Exodus 9:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:26
רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃
only in the land of Goshen where the sons of Israel not was hail
רַ֚קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在土地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me
גֹּ֔שֶׁןGO-shenGOH-shehn/ˈɡoː.ʃɛn/
EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGosenRussianГесемArabic-SimplifiedجاسانHindiगोशेनChinese-Simplified歌珊Korean고센IndonesianGosyenBengaliগোশেনTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሤንYorubaGosheniIgboGoshenTwiGosenEweGoshen
אֲשֶׁר־שָׁ֖םa-sher-SHAMah-shehr-SHAHM/ʔă.ʃɛr.ˈʃaːm/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified在那里Korean있는 곳에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahilimahali ambapoAmharicባሉበትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean자손Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ dịghịTwinniEweme
הָיָ֖הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwaAmharicነበረYorubawàIgbodịTwiwɔEwenɔ
בָּרָֽד׃ba-RADbah-RAAD/baː.ˈraːd/
EnglishhailFrenchgrêleSpanishgranizoPortuguesegranizoGermanHagelRussianградArabic-SimplifiedبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagaloggranisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶYorubayinyinIgbomkpụrụ oyiTwiampariboEwetsi si
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly in the land of Goshen where the sons of Israel not was hail
Frenchseulement dans le pays de Goshen où les fils de Israël pas était grêle
Spanishsolamente en la tierra de Gosén donde los hijos de Israel no había granizo
Portuguesesomente na terra de Gósen onde os filhos de Israel não havia granizo
Germannur im Land von Gosen wo die Söhne Israel nicht war Hagel
Russianтолько в земле Гесем где сыновья Израиля не был град
Arabic-Simplifiedفقط في أرض جاسان حيث بنو إسرائيل لا كان بَرَد
Hindiकेवल देश में गोशेन जहाँ पुत्र इस्राएल नहीं था ओले
Chinese-Simplified只有 在土地 歌珊 在那里 子孙 以色列 不 有 冰雹
Korean오직 땅에 고센 있는 곳에 자손 이스라엘 아니 있었다 우박
Indonesianhanya di tanah Gosyen di mana anak-anak Israel tidak ada hujan es
Bengaliশুধু দেশে গোশেন যেখানে সন্তানরা ইস্রায়েল না ছিল শিলাবৃষ্টি
Tagaloglamang sa lupain ng Gosen kung saan mga anak ni Israel hindi mayroon graniso
Swahilipekee katika nchi ya Gosheni mahali ambapo wana wa Israeli si kulikuwa mvua ya mawe
Amharicብቻ በምድር ጎሤን ባሉበት ልጆች እስራኤል አል ነበረ በረዶ
Yorubanikan ní ilẹ̀ Gosheni níbi tí awọn ọmọ Israeli kò wà yinyin
Igbonaanị n'ala Goshen ebe ụmụ Izrel ọ dịghị dị mkpụrụ oyi
Twinko ara wɔ asase so Gosen baabi a mma Israel nni wɔ amparibo
Eweko le anyigba me Goshen afi si viwo Israel me nɔ tsi si