Exodus 9:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:4
וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
and will distinguish LORD between livestock of Israel and between livestock of Egypt and not will die from all that belongs to the sons of Israel a thing
וְהִפְלָ֣הve-hif-LAHveh-hif-LAAH/və.hif.ˈlaː/
Englishand will distinguishFrenchet distingueraSpanishy distinguiráPortuguesee distinguiráGermanund wird unterscheidenRussianи отделитArabic-SimplifiedوَيُفَرِّقُHindiऔर अलग करेगाChinese-Simplified并将分别Korean그리고 구별하실 것이다Indonesiandan akan membedakanBengaliএবং পৃথক করবেনTagalogat ihihiwalaySwahilina atatengaAmharicይለያልYorubayóò yà sọ́tọ̀Igboga-ekewaTwina ɔbɛyɛ nsonsonoeEweaɖe vovototo
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בֵּ֚יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele
מִקְנֵ֣הmik-NEHmihk-NEH/miq.ˈneː/
Englishlivestock ofFrenchbétail deSpanishganado dePortuguesegado deGermanVieh vonRussianскотArabic-SimplifiedمَوَاشِيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축Indonesianternak milikBengaliপশুধনTagalogmga alagang hayop ngSwahilimifugo yaAmharicእንስሳት የYorubaọ̀sìn tiIgboanụ ụlọ nkeTwimmoa a ɛyɛEwenui si
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וּבֵ֖יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaàti láàárínIgbona n'etitiTwine ntamEwekple le
מִקְנֵ֣הmik-NEHmihk-NEH/miq.ˈneː/
Englishlivestock ofFrenchbétail deSpanishganado dePortuguesegado deGermanVieh vonRussianскотArabic-SimplifiedمَوَاشِيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축Indonesianternak milikBengaliপশুধনTagalogmga alagang hayop ngSwahilimifugo yaAmharicእንስሳት የYorubaọ̀sìn tiIgboanụ ụlọ nkeTwimmoa a ɛyɛEwenui si
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አይYorubaàti kì yóòIgbona ọ gaghịTwina renEweeye mele
יָמ֛וּתya-MUTyah-MOOT/ja.ˈmuːθ/
Englishwill dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумретArabic-SimplifiedيَمُوتُHindiमरेगाChinese-Simplified会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliatakufaAmharicሞትምYorubakúIgboanwụTwibɛwuEweaku
מִכָּל־לִבְנֵ֥יmi-kol-liv-NEImih-kohl-liv-NEE/mik.kɔl.liv.ˈneː/
Englishfrom all that belongs to the sons ofFrenchde tout ce qui appartient aux fils deSpanishde todo lo que pertenece a los hijos dePortuguesede tudo o que pertence aos filhos deGermanvon allem, was den Söhnen vonRussianиз всего, что принадлежит сынамArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ مَا لِبَنِيHindiसब कुछ जो पुत्रों का हैChinese-Simplified一切属于子孙的Korean모든 것 중 자손들에게 속한Indonesiandari semua milik anak-anakBengaliসব কিছু যা পুত্রদেরTagalogmula sa lahat ng nauukol sa mga anak ngSwahilikatika vyote vilivyo vya wana waAmharicከሁሉም የልጆችYorubanínú gbogbo ohun tí ó jẹ́ ti àwọn ọmọIgbon'ime ihe niile nke ụmụTwibiribiara a ɛyɛ mma no deEwele nu sia nu si viwo
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
דָּבָֽר׃da-VARdah-VAAR/daː.ˈvaːr/
Englisha thingFrenchune choseSpanishuna cosaPortugueseuma coisaGermaneine SacheRussianвещьArabic-SimplifiedشَيْءٌHindiएक वस्तुChinese-Simplified一件事Korean한 가지IndonesiansesuatuBengaliএকটি জিনিসTagalogisang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohun kanIgboiheTwibiribiEwenu aɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand will distinguish LORD between livestock of Israel and between livestock of Egypt and not will die from all that belongs to the sons of Israel a thing
Frenchet distinguera SEIGNEUR entre bétail de Israël et entre bétail de Égypte et ne mourra de tout ce qui appartient aux fils de Israël une chose
Spanishy distinguirá SEÑOR entre ganado de Israel y entre ganado de Egipto y no morirá de todo lo que pertenece a los hijos de Israel una cosa
Portuguesee distinguirá SENHOR entre gado de Israel e entre gado de Egito e não morrerá de tudo o que pertence aos filhos de Israel uma coisa
Germanund wird unterscheiden HERR zwischen Vieh von Israel und zwischen Vieh von Ägypten und nicht wird sterben von allem, was den Söhnen von Israel eine Sache
Russianи отделит ГОСПОДЬ между скот Израиля и между скот Египта и не умрет из всего, что принадлежит сынам Израиля вещь
Arabic-Simplifiedوَيُفَرِّقُ الرَّبّ بَيْنَ مَوَاشِي إِسْرَائِيل وَبَيْنَ مَوَاشِي مِصْر وَلَا يَمُوتُ مِنْ كُلِّ مَا لِبَنِي إِسْرَائِيل شَيْءٌ
Hindiऔर अलग करेगा यहोवा के बीच पशुधन इस्राएल का और के बीच पशुधन मिस्र का और नहीं मरेगा सब कुछ जो पुत्रों का है इस्राएल के एक वस्तु
Chinese-Simplified并将分别 耶和华 之间 牲畜 以色列 并在之间 牲畜 埃及 并不 会死 一切属于子孙的 以色列 一件事
Korean그리고 구별하실 것이다 여호와 사이에 가축 이스라엘의 그리고 사이에 가축 이집트의 그리고 안 죽을 것이다 모든 것 중 자손들에게 속한 이스라엘 한 가지
Indonesiandan akan membedakan TUHAN antara ternak milik Israel dan antara ternak milik Mesir dan tidak akan mati dari semua milik anak-anak Israel sesuatu
Bengaliএবং পৃথক করবেন প্রভু মধ্যে পশুধন ইস্রায়েলের এবং মধ্যে পশুধন মিশরের এবং না মরবে সব কিছু যা পুত্রদের ইস্রায়েলের একটি জিনিস
Tagalogat ihihiwalay PANGINOON sa pagitan ng mga alagang hayop ng Israel at sa pagitan ng mga alagang hayop ng Ehipto at hindi mamamatay mula sa lahat ng nauukol sa mga anak ng Israel isang bagay
Swahilina atatenga BWANA kati ya mifugo ya Israeli na kati ya mifugo ya Misri wala atakufa katika vyote vilivyo vya wana wa Israeli jambo
Amharicይለያል እግዚአብሔር በመካከል እንስሳት የ እስራኤል እና በመካከል እንስሳት የ ግብፅ እና አይ ሞትም ከሁሉም የልጆች እስራኤል ነገር
Yorubayóò yà sọ́tọ̀ OLUWA láàárín ọ̀sìn ti Israẹli àti láàárín ọ̀sìn ti Íjíbítì àti kì yóò kú nínú gbogbo ohun tí ó jẹ́ ti àwọn ọmọ Israẹli ohun kan
Igboga-ekewa ONYENWE ANYỊ n'etiti anụ ụlọ nke Izrel na n'etiti anụ ụlọ nke Ijipt na ọ gaghị anwụ n'ime ihe niile nke ụmụ Izrel ihe
Twina ɔbɛyɛ nsonsonoe AWURADE ntam mmoa a ɛyɛ Israel ne ntam mmoa a ɛyɛ Misraim na ren bɛwu biribiara a ɛyɛ mma no de Israel biribi
Eweaɖe vovototo YEHOWA le nui si Israel kple le nui si Egipte eye mele aku le nu sia nu si viwo Israel nu aɖe