Exodus 9:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:6
וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃
and did LORD the thing this the next day and died all the livestock of Egypt but from the livestock of the sons of Israel did not die one
וַיַּ֨עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.jaˈʕas/
Englishand didFrenchet fitSpanishe hizoPortuguesee fezGermanund tatRussianи сделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiऔर कियाChinese-Simplified并做了Korean그리고 행하셨다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করলেনTagalogat ginawaSwahilina akafanyaAmharicእና አደረገYorubaó sì ṣeIgbomekwaraTwina ɔyɛeEweeye
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־הַדָּבָ֤רet-ha-da-VAReht-hah-dah-VAAR/ʔɛt.had.daˈvaːr/
Englishthe thingFrenchle faitSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandas DingRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiविषयChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijamboAmharicነገሩYorubankan náàIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu la
הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeː/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
מִֽמָּחֳרָ֔תmim-ma-kho-RATmihm-mah-khoh-RAAT/mim.ma.ħɔ̆ˈraːt/
Englishthe next dayFrenchle lendemainSpanishal día siguientePortugueseno dia seguinteGermanam nächsten TagRussianна следующий деньArabic-Simplifiedفِي الْغَدِHindiअगले दिनChinese-Simplified第二天Korean다음 날Indonesianpada hari berikutnyaBengaliপরদিনTagalogkinabukasanSwahilisiku iliyofuataAmharicበማግሥቱYorubaní ọjọ́ kejìIgbon'echi yaTwiɔkyena noEweŋkeke si gbɔna
וַיָּ֕מָתva-ya-MATvah-yah-MAAT/vaj.jaˈmaːθ/
Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوَمَاتَHindiऔर मराChinese-Simplified就死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মারা গেলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicእና ሞተYorubaó sì kúIgbowee nwụọTwina owuiEweeye ku
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/
Englishall theFrenchtout leSpanishtodo elPortuguesetodo oGermandas ganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكُلُّHindiसाराChinese-Simplified所有Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
מִקְנֵ֣הmik-NEHmihk-NEH/miqˈneː/
EnglishlivestockFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehRussianскотArabic-SimplifiedمَوَاشِيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliগবাদি পশুTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicከብትYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwinyɛmmoaEwenuiwo
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraEweEgypt tɔwo
וּמִמִּקְנֵ֥הu-mim-mik-NEHoo-mihm-mihk-NEH/u.mim.miqˈneː/
Englishbut from the livestockFrenchmais du bétailSpanishpero del ganadoPortuguesemas do gadoGermanaber vom ViehRussianно из скотаArabic-Simplifiedلَكِنْ مِنْ مَوَاشِيHindiपरन्तु पशुधन में सेChinese-Simplified但从牲畜Korean그러나 가축 중Indonesiantetapi dari ternakBengaliকিন্তু গবাদি পশুর মধ্যে থেকেTagalogngunit mula sa mga alagang hayopSwahililakini kutoka mifugoAmharicነገር ግን ከከብትYorubaṣùgbọ́n nínú ẹran-ọ̀sìnIgboma n'anụ ụlọTwina nyɛmmoa no muEwegake le nuiwo me
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לve-ne-yis-ra-ELveh-nee-yihs-rah-EHL/və.neː.jis.raˈʔeːl/
Englishof the sons of IsraelFrenchdes fils d'IsraëlSpanishde los hijos de IsraelPortuguesedos filhos de IsraelGermander Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبَنِي إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रों काChinese-Simplified以色列子孙的Korean이스라엘 자손의Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogng mga anak ni IsraelSwahiliya wana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ Ísírẹ́lìIgboụmụ IzrelTwiIsrael mma noEweIsraelviwo
לֹא־מֵ֥תlo-METloh-MEHT/loːˈmeːθ/
Englishdid not dieFrenchne mourut pasSpanishno murióPortuguesenão morreuGermanstarb nichtRussianне умерArabic-Simplifiedلَمْ يَمُتْHindiनहीं मराChinese-Simplified没有死Korean죽지 않았다Indonesiantidak matiBengaliমরেনিTagalogay hindi namataySwahilihakufaAmharicአልሞተምYorubakò kúIgboanwụghịTwianwuEwemeku o
אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدٌHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishand did LORD the thing this the next day and died all the livestock of Egypt but from the livestock of the sons of Israel did not die one
Frenchet fit SEIGNEUR le fait ce le lendemain et mourut tout le bétail d'Égypte mais du bétail des fils d'Israël ne mourut pas un
Spanishe hizo SEÑOR el asunto este al día siguiente y murió todo el ganado de Egipto pero del ganado de los hijos de Israel no murió uno
Portuguesee fez SENHOR o assunto este no dia seguinte e morreu todo o gado do Egito mas do gado dos filhos de Israel não morreu um
Germanund tat HERR das Ding dieses am nächsten Tag und starb das ganze Vieh Ägyptens aber vom Vieh der Söhne Israels starb nicht einer
Russianи сделал ГОСПОДЬ дело это на следующий день и умер весь скот Египта но из скота сынов Израиля не умер один
Arabic-Simplifiedوَفَعَلَ الرَّبّ الأمر هَذَا فِي الْغَدِ وَمَاتَ كُلُّ مَوَاشِي مِصْرَ لَكِنْ مِنْ مَوَاشِي بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يَمُتْ وَاحِدٌ
Hindiऔर किया यहोवा विषय यह अगले दिन और मरा सारा पशुधन मिस्र का परन्तु पशुधन में से इस्राएल के पुत्रों का नहीं मरा एक
Chinese-Simplified并做了 耶和华 事 这 第二天 就死了 所有 牲畜 埃及的 但从牲畜 以色列子孙的 没有死 一个
Korean그리고 행하셨다 여호와 일 이 다음 날 그리고 죽었다 모든 가축 이집트의 그러나 가축 중 이스라엘 자손의 죽지 않았다 하나
Indonesiandan melakukan TUHAN hal ini pada hari berikutnya dan mati seluruh ternak Mesir tetapi dari ternak anak-anak Israel tidak mati satu
Bengaliএবং করলেন প্রভু বিষয়টি এই পরদিন এবং মারা গেল সমস্ত গবাদি পশু মিশরের কিন্তু গবাদি পশুর মধ্যে থেকে ইস্রায়েলের সন্তানদের মরেনি এক
Tagalogat ginawa PANGINOON ang bagay ito kinabukasan at namatay lahat ng mga alagang hayop ng Egipto ngunit mula sa mga alagang hayop ng mga anak ni Israel ay hindi namatay isa
Swahilina akafanya BWANA jambo hili siku iliyofuata na akafa yote mifugo ya Misri lakini kutoka mifugo ya wana wa Israeli hakufa mmoja
Amharicእና አደረገ እግዚአብሔር ነገሩ ይህ በማግሥቱ እና ሞተ ሁሉ ከብት የግብፅ ነገር ግን ከከብት የእስራኤል ልጆች አልሞተም አንድ
Yorubaó sì ṣe OLUWA nkan náà yìí ní ọjọ́ kejì ó sì kú gbogbo ẹran-ọ̀sìn ti Ejibiti ṣùgbọ́n nínú ẹran-ọ̀sìn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kò kú ọ̀kan
Igbomekwara ONYENWE ANYỊ ihe ahụ a n'echi ya wee nwụọ niile anụ ụlọ nke Ijipt ma n'anụ ụlọ ụmụ Izrel anwụghị otu
Twina ɔyɛe AWURADE asɛm no yi ɔkyena no na owui nyinaa nyɛmmoa Misra na nyɛmmoa no mu Israel mma no anwu baako
Eweeye YEHOWA nu la sia ŋkeke si gbɔna eye ku katã nuiwo Egypt tɔwo gake le nuiwo me Israelviwo meku o ɖeka