Genesis 1:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:10
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
God {And He} called the dry land Earth and the gathering of the waters He called Seas God {And He} saw that it was good
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
English{And He} calledFrench{Et Il} appelaSpanish{Y Él} llamóPortuguese{E Ele} chamouGerman{Und Er} nannteRussian{И Он} назвалArabic-SimplifiedوَسَمَّىHindi{और वह} कहाChinese-Simplified{并祂}称Korean{그리고 그가} 불렀다Indonesian{Dan Dia} menamaiBengali{আর তিনি} ডাকলেনTagalogat tinawagSwahili{Na Yeye} aliitaAmharic{እና እርሱ} ጠራYoruba{Ati O} pèIgbo{Na Ọ} kpọrọTwi{Na Ɔno} frɛɛEwe{Eye E} yɔ
אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לַיַּבָּשָׁה֙la-yab-ba-SHAlah-yahb-bah-SHAA/laj.jab.ba.ˈʃaː/
Englishthe dry landFrenchla terre sècheSpanishla tierra secaPortuguesea terra secaGermandas trockene LandRussianсушуArabic-SimplifiedالْيَابِسَةَHindiसूखी भूमि कोChinese-Simplified干地Korean마른 땅을Indonesiandaratan keringBengaliশুষ্ক ভূমিকেTagalogang tuyong lupaSwahilinchi kavuAmharicደረቀችውን መሬትYorubailẹ̀ gbígbẹIgboala akọrọTwiasase wesee noEweanyigba gbemlilɛ la
אֶ֔רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
EnglishEarthFrenchTerreSpanishTierraPortugueseTerraGermanErdeRussianЗемлёйArabic-SimplifiedأَرْضًاHindiपृथ्वीChinese-Simplified为地Korean땅이라Indonesiansebagai bumiBengaliপৃথিবী বলেTagalogna LupaSwahiliNchiAmharicምድር ብሎYorubaní Ilẹ̀IgboAlaTwiAsaseEweAnyigba
וּלְמִקְוֵ֥הu-le-mik-VEoo-leh-mihk-VEH/u.lə.miq.ˈweː/
Englishand the gathering ofFrenchet le rassemblement desSpanishy el conjunto de lasPortuguesee o ajuntamento dasGermanund die Sammlung derRussianи собраниеArabic-SimplifiedوَمَجْمَعَHindiऔर संग्रहChinese-Simplified并聚集处Korean그리고 모임Indonesiandan kumpulanBengaliএবং সমাবেশTagalogat ang tipon ngSwahilina mkusanyiko waAmharicእና ስብስብYorubaàti àkójọpọ̀ tiIgbona nchịkọta nkeTwina mmoaboaEwekple ƒuƒoƒo na
הַמַּ֖יִםha-MA-yimhah-MAH-yim/ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводArabic-SimplifiedالْمِيَاهِHindiजल काChinese-Simplified水的Korean물의Indonesianair ituBengaliজলেরTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicየውኆቹYorubaomiIgbommiriTwinsuo noEwetsiwo
קָרָ֣אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/
EnglishHe calledFrenchil appelaSpanishél llamóPortugueseele chamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedسَمَّىHindiउसने कहाChinese-Simplified他称Korean불렀다Indonesiania menamaiBengaliতিনি ডাকলেনTagalogtinawag niyaSwahilialiitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee yɔ
יַמִּ֑יםya-MIMyah-MEEM/jam.ˈmiːm/
EnglishSeasFrenchMersSpanishMaresPortugueseMaresGermanMeereRussianМорямиArabic-SimplifiedبِحَارًاHindiसमुद्रोंChinese-Simplified为海Korean바다들이라Indonesiansebagai laut-lautBengaliসমুদ্রসমূহ বলেTagalogna mga DagatSwahiliBahariAmharicባሕሮች ብሎYorubaní Àwọn ÒkunIgboOké OsimiriTwiEpoEweAtsiaƒuwo
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
English{And He} sawFrench{Et Il} vitSpanish{Y Él} vioPortuguese{E Ele} viuGerman{Und Er} sahRussian{И Он} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{और वह} देखाChinese-Simplified{并祂}看见Korean{그리고 그가} 보았다Indonesian{Dan Dia} melihatBengali{আর তিনি} দেখলেনTagalogat nakitaSwahili{Na Yeye} alionaAmharic{እና እርሱ} አየYoruba{Ati O} ríIgbo{Na Ọ} hụrụTwi{Na Ɔno} huuEwe{Eye E} kpɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
כִּי־טֽוֹב׃ki-TOVkee-TOHV/kiː.ˈtoːv/
Englishthat it was goodFrenchque c'était bonSpanishque era buenoPortugueseque era bomGermandass es gut warRussianчто это было хорошоArabic-Simplifiedأَنَّهُ حَسَنٌHindiकि यह अच्छा थाChinese-Simplified这很好Korean좋다는 것을Indonesianbahwa itu baikBengaliযে তা ভালো ছিলTagalogna ito ay mabutiSwahilikwamba ilikuwa nzuriAmharicመልካም እንደሆነYorubapé ó dáraIgbona ọ dị mmaTwisɛ ɛyɛ papaEwebe enyo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} called the dry land Earth and the gathering of the waters He called Seas God {And He} saw that it was good
FrenchDieu {Et Il} appela la terre sèche Terre et le rassemblement des eaux il appela Mers Dieu {Et Il} vit que c'était bon
SpanishDios {Y Él} llamó la tierra seca Tierra y el conjunto de las aguas él llamó Mares Dios {Y Él} vio que era bueno
PortugueseDeus {E Ele} chamou a terra seca Terra e o ajuntamento das águas ele chamou Mares Deus {E Ele} viu que era bom
GermanGott {Und Er} nannte das trockene Land Erde und die Sammlung der Wasser er nannte Meere Gott {Und Er} sah dass es gut war
RussianБог {И Он} назвал сушу Землёй и собрание вод он назвал Морями Бог {И Он} увидел что это было хорошо
Arabic-Simplifiedوَسَمَّى اللَّه الْيَابِسَةَ أَرْضًا وَمَجْمَعَ الْمِيَاهِ سَمَّى بِحَارًا وَرَأَى اللَّه أَنَّهُ حَسَنٌ
Hindiपरमेश्वर ने सूखी भूमि को पृथ्वी जल का और संग्रह {और वह} कहा समुद्रों उसने कहा परमेश्वर ने कि यह अच्छा था {और वह} देखा
Chinese-Simplified神 {并祂}称 干地 为地 水的 并聚集处 他称 为海 神 {并祂}看见 这很好
Korean하나님이 마른 땅을 땅이라 물의 그리고 모임 {그리고 그가} 불렀다 바다들이라 불렀다 하나님이 좋다는 것을 {그리고 그가} 보았다
IndonesianAllah {Dan Dia} menamai daratan kering sebagai bumi dan kumpulan air itu ia menamai sebagai laut-laut Allah {Dan Dia} melihat bahwa itu baik
Bengaliঈশ্বর শুষ্ক ভূমিকে পৃথিবী বলে জলের এবং সমাবেশ {আর তিনি} ডাকলেন সমুদ্রসমূহ বলে তিনি ডাকলেন ঈশ্বর যে তা ভালো ছিল {আর তিনি} দেখলেন
Tagalogat tinawag ng Diyos ang tuyong lupa na Lupa at ang tipon ng mga tubig tinawag niya na mga Dagat at nakita ng Diyos na ito ay mabuti
SwahiliMungu {Na Yeye} aliita nchi kavu Nchi na mkusanyiko wa maji aliita Bahari Mungu {Na Yeye} aliona kwamba ilikuwa nzuri
Amharicአምላክ ደረቀችውን መሬት ምድር ብሎ የውኆቹ እና ስብስብ {እና እርሱ} ጠራ ባሕሮች ብሎ ጠራ አምላክ መልካም እንደሆነ {እና እርሱ} አየ
YorubaỌlọrun {Ati O} pè ilẹ̀ gbígbẹ ní Ilẹ̀ àti àkójọpọ̀ ti omi ó pè ní Àwọn Òkun Ọlọrun {Ati O} rí pé ó dára
IgboChineke {Na Ọ} kpọrọ ala akọrọ Ala na nchịkọta nke mmiri ọ kpọrọ Oké Osimiri Chineke {Na Ọ} hụrụ na ọ dị mma
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} frɛɛ asase wesee no Asase nsuo no na mmoaboa ɔfrɛɛ Epo Onyankopɔn {Na Ɔno} huu sɛ ɛyɛ papa
EweMawu {Eye E} yɔ anyigba gbemlilɛ la Anyigba tsiwo kple ƒuƒoƒo na e yɔ Atsiaƒuwo Mawu {Eye E} kpɔ be enyo