Genesis 1:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:14
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃
God {And He} said let there be luminaries in the expanse of the skies to separate between the day and the night and let them be for signs and for appointed times and for days and years
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et Il} ditSpanish{Y Él} dijoPortuguese{E Ele} disseGerman{Und Er} sprachRussian{И Он} сказалArabic-Simplified{وهو} قالHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{并且他}说Korean{그리고 그분이} 말씀하셨다Indonesian{Dan Dia} berfirmanBengali{এবং তিনি} বললেনTagalog{At Siya} nagsabiSwahili{Na Yeye} alisemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Àti Òun} wíIgbo{Ma Ọ} sịrịTwi{Na Ɔno} kaaEwe{Ke Eya} gblɔ
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
יְהִ֤יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/
Englishlet there beFrenchqu'il y aitSpanishhayaPortuguesehajaGermanes gebeRussianпусть будутArabic-SimplifiedلِتَكُنْHindiहोंChinese-Simplified要有Korean있으라IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmagkaroon ngSwahiliiwepoAmharicይሁንYorubakí ó wàIgboka e nweeTwima ɛnna hɔEwene wòanɔ
מְאֹרֹת֙me-o-ROTmeh-oh-ROHT/mə.ʔoː.ˈroːθ/
EnglishluminariesFrenchdes luminairesSpanishlumbrerasPortugueseluzeirosGermanLichterRussianсветилаArabic-SimplifiedأَنْوَارٌHindiज्योतियाँChinese-Simplified发光体Korean광명체들Indonesianpenerang-penerangBengaliজ্যোতিষ্কগুলিTagalogmga tanglawSwahilimiangaAmharicብርሃናትYorubaàwọn ìmólẹ̀Igboihe-ìhèTwinkaneaEwekekeliwo
בִּרְקִ֣יעַbi-re-KI-abih-reh-KEE-ah/bi.rə.ˈqiː.aʕ/
Englishin the expanse ofFrenchdans l'étendue desSpanishen la expansión dePortuguesena expansão dosGermanin der Ausdehnung derRussianв пространствеArabic-Simplifiedفِي فَلَكِHindiविस्तार मेंChinese-Simplified在穹苍中Korean궁창에Indonesiandi cakrawalaBengaliবিস্তারমণ্ডলেTagalogsa kalawakan ngSwahilikatika anga yaAmharicበጠፈርYorubaní ìtànkálẹ̀ tiIgbon' mbara nkeTwiwim trabea muEwele kekeme si
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yeemhah-shah-MAH-yeem/haʃ.ʃaː.ˈma.jiːm/
Englishthe skiesFrenchcieuxSpanishlos cielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशों केChinese-Simplified诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedzifoawo
לְהַבְדִּ֕ילle-hav-DILleh-hav-DEEL/lə.hav.ˈdiːl/
Englishto separateFrenchpour séparerSpanishpara separarPortuguesepara separarGermanum zu trennenRussianчтобы отделятьArabic-SimplifiedلِلْفَصْلِHindiअलग करने के लियेChinese-Simplified为分开Korean나누기 위하여Indonesianuntuk memisahkanBengaliপৃথক করার জন্যTagalogupang paghiwalayinSwahilikutenganishaAmharicለመለየትYorubaláti yàIgboikewapụTwisɛ ɛbɛpa muEweɖe ɖa
בֵּ֥יןBENBEHN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrinIgbon'etitiTwintamEwele dome
הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermandem TagRussianднёмArabic-SimplifiedالنَّهَارِHindiदिनChinese-Simplified白昼Korean낮IndonesiansiangBengaliদিনTagalogarawSwahilimchanaAmharicቀኑYorubaọjọ́IgboehihieTwiawia noEweŋkekea
וּבֵ֣יןu-VENoo-VEHN/u.ˈveːn/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean과IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
הַלָּ֑יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/
Englishthe nightFrenchla nuitSpanishla nochePortuguesea noiteGermander NachtRussianночьюArabic-SimplifiedاللَّيْلِHindiरातChinese-Simplified黑夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাত্রিTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቱYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwo noEwezãa
וְהָי֤וּve-ha-YUveh-hah-YOO/və.haː.ˈjuː/
Englishand let them beFrenchet qu'ils soientSpanishy seanPortuguesee sejamGermanund seienRussianи пусть будутArabic-SimplifiedوَلْتَكُنْHindiऔर होंChinese-Simplified并且作为Korean그리고 되라Indonesiandan menjadiBengaliএবং হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicእና ይሁኑYorubakí wọ́n sì jẹ́Igbona ka ha bụrụTwina ɛnyɛEweeye ne woanɔ
לְאֹתֹת֙le-o-TOTleh-oh-TOHT/lə.ʔoː.ˈtoːθ/
Englishfor signsFrenchpour des signesSpanishpara señalesPortuguesepara sinaisGermanzu ZeichenRussianдля знаменийArabic-SimplifiedلِعَلَامَاتٍHindiचिन्हों के लियेChinese-Simplified记号Korean표징들을 위하여Indonesianuntuk tanda-tandaBengaliচিহ্নগুলির জন্যTagalogbilang mga palatandaanSwahilikwa isharaAmharicለምልክቶችYorubafún àmìIgbomaka ihe ịrịba amaTwiama nsɛnkyerɛnneEwena dzesiwo
וּלְמ֣וֹעֲדִ֔יםu-le-mo-a-DIMoo-leh-moh-ah-DEEM/u.lə.mo.ʕă.ˈdiːm/
Englishand for appointed timesFrenchet pour des temps fixésSpanishy para tiempos señaladosPortuguesee para tempos determinadosGermanund zu festgesetsten ZeitenRussianи для назначенных времёнArabic-Simplifiedوَلِأَوْقَاتٍ مُعَيَّنَةٍHindiऔर नियत समयों के लियेChinese-Simplified和定期Korean그리고 정한 때들을 위하여Indonesiandan untuk masa-masa yang ditetapkanBengaliএবং নির্দিষ্ট সময়গুলির জন্যTagalogat para sa mga takdang panahonSwahilina kwa nyakati zilizowekwaAmharicእና ለተወሰኑ ጊዜያትYorubaàti fún àkókò tí a yànIgbona maka oge ndị e kpebiriTwine bere a wɔahyɛEwekple na ɣeyiɣi siwo woɖo ɖi
וּלְיָמִ֖יםu-le-ya-MEEMoo-leh-yah-MEEM/u.lə.jaː.ˈmiːm/
Englishand for daysFrenchet pour des joursSpanishy para díasPortuguesee para diasGermanund zu TagenRussianи для днейArabic-SimplifiedوَلِأَيَّامٍHindiऔर दिनों के लियेChinese-Simplified和日子Korean그리고 날들을 위하여Indonesiandan untuk hari-hariBengaliএবং দিনগুলির জন্যTagalogat para sa mga arawSwahilina kwa sikuAmharicእና ለቀናትYorubaàti fún ọjọ́Igbona maka ụbọchịTwine nnaEwekple na ŋkekewo
וְשָׁנִֽים׃ve-sha-NEEMveh-shah-NEEM/və.ʃaː.ˈniːm/
Englishand yearsFrenchet des annéesSpanishy añosPortuguesee anosGermanund JahreRussianи летArabic-SimplifiedوَسِنِينَHindiऔर वर्षChinese-Simplified和年岁Korean그리고 해들을 위하여Indonesiandan tahun-tahunBengaliএবং বছরসমূহTagalogat mga taonSwahilina miakaAmharicእና ዓመታትYorubaàti ọdúnIgbona afọTwine mfeEwekple ƒewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said let there be luminaries in the expanse of the skies to separate between the day and the night and let them be for signs and for appointed times and for days and years
FrenchDieu {Et Il} dit qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour séparer entre le jour et la nuit et qu'ils soient pour des signes et pour des temps fixés et pour des jours et des années
SpanishDios {Y Él} dijo haya lumbreras en la expansión de los cielos para separar entre el día y la noche y sean para señales y para tiempos señalados y para días y años
PortugueseDeus {E Ele} disse haja luzeiros na expansão dos céus para separar entre o dia e a noite e sejam para sinais e para tempos determinados e para dias e anos
GermanGott {Und Er} sprach es gebe Lichter in der Ausdehnung der Himmel um zu trennen zwischen dem Tag und der Nacht und seien zu Zeichen und zu festgesetsten Zeiten und zu Tagen und Jahre
RussianБог {И Он} сказал пусть будут светила в пространстве небес чтобы отделять между днём и ночью и пусть будут для знамений и для назначенных времён и для дней и лет
Arabic-Simplified{وهو} قال اللَّه لِتَكُنْ أَنْوَارٌ فِي فَلَكِ السَّمَاوَاتِ لِلْفَصْلِ بَيْنَ النَّهَارِ وَ اللَّيْلِ وَلْتَكُنْ لِعَلَامَاتٍ وَلِأَوْقَاتٍ مُعَيَّنَةٍ وَلِأَيَّامٍ وَسِنِينَ
Hindiपरमेश्वर हों ज्योतियाँ विस्तार में आकाशों के अलग करने के लिये के बीच दिन और रात और हों चिन्हों के लिये और नियत समयों के लिये और दिनों के लिये और वर्ष {और उसने} कहा
Chinese-Simplified神 {并且他}说 要有 发光体 在穹苍中 诸天的 为分开 之间 白昼 和 黑夜 并且作为 记号 和定期 和日子 和年岁
Korean하나님 있으라 광명체들 궁창에 하늘의 나누기 위하여 사이에 낮 과 밤 그리고 되라 표징들을 위하여 그리고 정한 때들을 위하여 그리고 날들을 위하여 그리고 해들을 위하여 {그리고 그분이} 말씀하셨다
IndonesianAllah {Dan Dia} berfirman jadilah penerang-penerang di cakrawala langit untuk memisahkan antara siang dan malam dan menjadi untuk tanda-tanda dan untuk masa-masa yang ditetapkan dan untuk hari-hari dan tahun-tahun
Bengaliঈশ্বর হোক জ্যোতিষ্কগুলি বিস্তারমণ্ডলে আকাশসমূহের পৃথক করার জন্য মধ্যে দিন এবং রাত্রি এবং হোক চিহ্নগুলির জন্য এবং নির্দিষ্ট সময়গুলির জন্য এবং দিনগুলির জন্য এবং বছরসমূহ {এবং তিনি} বললেন
Tagalog{At Siya} nagsabi Diyos magkaroon ng mga tanglaw sa kalawakan ng langit upang paghiwalayin sa pagitan ng araw at gabi at maging bilang mga palatandaan at para sa mga takdang panahon at para sa mga araw at mga taon
SwahiliMungu {Na Yeye} alisema iwepo mianga katika anga ya mbingu kutenganisha kati ya mchana na usiku na iwe kwa ishara na kwa nyakati zilizowekwa na kwa siku na miaka
Amharicአምላክ ይሁን ብርሃናት በጠፈር የሰማያት ለመለየት በመካከል ቀኑ እና ሌሊቱ እና ይሁኑ ለምልክቶች እና ለተወሰኑ ጊዜያት እና ለቀናት እና ዓመታት {እርሱም} አለ
YorubaỌlọrun {Àti Òun} wí kí ó wà àwọn ìmólẹ̀ ní ìtànkálẹ̀ ti ọ̀run láti yà láàrin ọjọ́ àti alẹ́ kí wọ́n sì jẹ́ fún àmì àti fún àkókò tí a yàn àti fún ọjọ́ àti ọdún
IgboChineke {Ma Ọ} sịrị ka e nwee ihe-ìhè n' mbara nke eluigwe ikewapụ n'etiti ehihie na abalị na ka ha bụrụ maka ihe ịrịba ama na maka oge ndị e kpebiri na maka ụbọchị na afọ
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} kaa ma ɛnna hɔ nkanea wim trabea mu ɔsoro no sɛ ɛbɛpa mu ntam awia no ne anadwo no na ɛnyɛ ama nsɛnkyerɛnne ne bere a wɔahyɛ ne nna ne mfe
EweMawu {Ke Eya} gblɔ ne wòanɔ kekeliwo le kekeme si dzifoawo ɖe ɖa le dome ŋkekea kple zãa eye ne woanɔ na dzesiwo kple na ɣeyiɣi siwo woɖo ɖi kple na ŋkekewo kple ƒewo