Genesis 1:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:16
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃
God {And He} made the two great luminaries greater the luminary to rule over the day lesser and the luminary to rule over the night and the stars
וַיַּ֣עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.ja.ˈʕas/
English{And He} madeFrench{Et Il} fitSpanish{Y Él} hizoPortuguese{E Ele} fezGerman{Und Er} machteRussian{И Он} сделалArabic-Simplified{وَهُوَ} صَنَعَHindi{और वह} बनायाChinese-Simplified{并且他}造了Korean{그리고 그분은} 만드셨다Indonesian{Dan Dia} membuatBengali{আর তিনি} তৈরি করলেনTagalog{At Siya} gumawaSwahili{Naye} alifanyaAmharic{እርሱም} አደረገYoruba{Ati Òun} ṣeIgbo{Na Ọ} mereTwi{Na Ɔno} yɛeEwe{Ke Eya} wɔ
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־שְׁנֵ֥יet-she-NEIeht-sheh-NEE/ʔɛt.ʃə.ˈneː/
Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie zweiRussianдваArabic-SimplifiedالاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesiankeduaBengaliদুটিTagalogdalawangSwahilimbiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienu noEweeve
הַמְּאֹרֹ֖תha-me-o-ROThah-meh-oh-ROHT/ham.mə.ʔoː.ˈroːθ/
EnglishluminariesFrenchluminairesSpanishastrosPortugueseastrosGermanLeuchtkörperRussianсветилаArabic-Simplifiedالأَجْرَامُ النَّيِّرَةُHindiज्योति-पिंडChinese-Simplified光体Korean광체들Indonesianbenda-benda penerangBengaliআলোকপিণ্ডTagalogmga tanglawSwahilitaaAmharicብርሃናትYorubaìmólẹ̀Igboihe ọkụTwinkaneaEwekekeliwo
הַגְּדֹלִ֑יםha-ge-do-LIMhah-geh-doh-LEEM/hag.gə.ðoː.ˈliːm/
EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianбольшиеArabic-SimplifiedالْكِبَارُHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuTwiakɛseEwegãwo
אֶת־הַמָּא֤וֹרet-ha-ma-OReht-hah-mah-OHR/ʔɛt.ham.maː.ˈʔoːr/
Englishthe luminaryFrenchle luminaireSpanishel astroPortugueseo astroGermanden LeuchtkörperRussianсветилоArabic-Simplifiedالْجِرْمُ النَّيِّرُHindiज्योति-पिंडChinese-Simplified光体Korean광체Indonesianbenda penerang ituBengaliআলোকপিণ্ডটিTagalogang tanglawSwahilitaaAmharicብርሃኑYorubaìmólẹ̀ náàIgboihe ọkụ ahụTwikanea noEwekekeli la
הַגָּדֹל֙ha-ga-DOLhah-gah-DOHL/hag.gaː.ˈðoːl/
EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerenRussianбольшееArabic-SimplifiedالأَكْبَرُHindiबड़ाChinese-Simplified更大的Korean더 큰Indonesianyang lebih besarBengaliবৃহত্তরTagalogmas malakiSwahilikubwa zaidiAmharicየሚበልጥYorubańlá jùIgboukwu karịTwikɛseEwegã wu
לְמֶמְשֶׁ֣לֶתle-mem-SHE-letleh-mehm-SHEH-leht/lə.mɛm.ˈʃɛ.lɛθ/
Englishto rule overFrenchpour gouvernerSpanishpara gobernarPortuguesepara governarGermanzur Herrschaft überRussianдля владычества надArabic-Simplifiedلِلسُّلْطَةِ عَلَىHindiपर शासन करने के लियेChinese-Simplified掌管Korean다스리도록Indonesianuntuk menguasaiBengaliউপর শাসন করার জন্যTagalogupang mamahala saSwahilikutawala juu yaAmharicለመግዛትYorubaláti ṣàkóso lóríIgboiji chịa n'eluTwidi soEweɖu dzi
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermanden TagRussianднёмArabic-SimplifiedالنَّهَارَHindiदिनChinese-Simplified白天Korean낮을IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀኑንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwiawia noEweŋkeke la
וְאֶת־הַמָּא֤וֹרve-et-ha-ma-ORveh-eht-hah-mah-OHR/və.ʔɛt.ham.maː.ˈʔoːr/
Englishand the luminaryFrenchet le luminaireSpanishy el astroPortuguesee o astroGermanund den LeuchtkörperRussianи светилоArabic-Simplifiedوَالْجِرْمُ النَّيِّرُHindiऔर ज्योति-पिंडChinese-Simplified和光体Korean그리고 광체Indonesiandan benda penerang ituBengaliএবং আলোকপিণ্ডটিTagalogat ang tanglawSwahilina taaAmharicእና ብርሃኑYorubaàti ìmólẹ̀ náàIgbona ihe ọkụ ahụTwine kanea noEwekple kekeli la
הַקָּטֹן֙ha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaː.ˈtoːn/
EnglishlesserFrenchplus petitSpanishmenorPortuguesemenorGermankleinerenRussianменьшееArabic-SimplifiedالأَصْغَرُHindiछोटाChinese-Simplified更小的Korean더 작은Indonesianyang lebih kecilBengaliক্ষুদ্রতরTagalogmas maliitSwahilindogo zaidiAmharicያነሰYorubakékeré jùIgbonta karịTwiketewaEwesue wu
לְמֶמְשֶׁ֣לֶתle-mem-SHE-letleh-mehm-SHEH-leht/lə.mɛm.ˈʃɛ.lɛθ/
Englishto rule overFrenchpour gouvernerSpanishpara gobernarPortuguesepara governarGermanzur Herrschaft überRussianдля владычества надArabic-Simplifiedلِلسُّلْطَةِ عَلَىHindiपर शासन करने के लियेChinese-Simplified掌管Korean다스리도록Indonesianuntuk menguasaiBengaliউপর শাসন করার জন্যTagalogupang mamahala saSwahilikutawala juu yaAmharicለመግዛትYorubaláti ṣàkóso lóríIgboiji chịa n'eluTwidi soEweɖu dzi
הַלַּ֔יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/
Englishthe nightFrenchla nuitSpanishla nochePortuguesea noiteGermandie NachtRussianночьюArabic-SimplifiedاللَّيْلَHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤을IndonesianmalamBengaliরাতেরTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቱንYorubaòrùIgboabalịTwianadwo noEwezã la
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
הַכּוֹכָבִֽים׃ha-ko-kha-VIMhah-koh-khah-VEEM/hak.koː.xaː.ˈviːm/
Englishthe starsFrenchles étoilesSpanishlas estrellasPortugueseas estrelasGermandie SterneRussianзвёздыArabic-SimplifiedالنُّجُومَHindiतारेChinese-Simplified星辰Korean별들Indonesianbintang-bintangBengaliনক্ষত্রগুলোTagalogang mga bituinSwahilinyotaAmharicከዋክብቱYorubaàwọn ìràwọ̀IgbokpakpandoTwinsoromma noEwesronyenyewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} made the two great luminaries greater the luminary to rule over the day lesser and the luminary to rule over the night and the stars
FrenchDieu {Et Il} fit les deux luminaires grands le luminaire plus grand pour gouverner le jour et le luminaire plus petit pour gouverner la nuit et les étoiles
SpanishDios {Y Él} hizo los dos astros grandes el astro mayor para gobernar el día y el astro menor para gobernar la noche y las estrellas
PortugueseDeus {E Ele} fez os dois astros grandes o astro maior para governar o dia e o astro menor para governar a noite e as estrelas
GermanGott {Und Er} machte die zwei Leuchtkörper großen den Leuchtkörper größeren zur Herrschaft über den Tag und den Leuchtkörper kleineren zur Herrschaft über die Nacht und die Sterne
RussianБог {И Он} сделал два светила большие светило большее для владычества над днём и светило меньшее для владычества над ночью и звёзды
Arabic-Simplified{وَهُوَ} صَنَعَ اللَّه الاثنين الأَجْرَامُ النَّيِّرَةُ الْكِبَارُ الْجِرْمُ النَّيِّرُ الأَكْبَرُ لِلسُّلْطَةِ عَلَى النَّهَارَ وَالْجِرْمُ النَّيِّرُ الأَصْغَرُ لِلسُّلْطَةِ عَلَى اللَّيْلَ وَ النُّجُومَ
Hindiपरमेश्वर दो ज्योति-पिंड बड़े ज्योति-पिंड बड़ा पर शासन करने के लिये दिन और ज्योति-पिंड छोटा पर शासन करने के लिये रात और तारे {और वह} बनाया
Chinese-Simplified神 {并且他}造了 两个 光体 大的 光体 更大的 掌管 白天 和光体 更小的 掌管 夜晚 和 星辰
Korean하나님 두 광체들 큰 광체 더 큰 다스리도록 낮을 그리고 광체 더 작은 다스리도록 밤을 그리고 별들 {그리고 그분은} 만드셨다
IndonesianAllah {Dan Dia} membuat kedua benda-benda penerang yang besar benda penerang itu yang lebih besar untuk menguasai hari dan benda penerang itu yang lebih kecil untuk menguasai malam dan bintang-bintang
Bengaliঈশ্বর দুটি আলোকপিণ্ড বড় আলোকপিণ্ডটি বৃহত্তর উপর শাসন করার জন্য দিনের এবং আলোকপিণ্ডটি ক্ষুদ্রতর উপর শাসন করার জন্য রাতের এবং নক্ষত্রগুলো {আর তিনি} তৈরি করলেন
Tagalog{At Siya} gumawa Diyos dalawang mga tanglaw malalaki ang tanglaw mas malaki upang mamahala sa araw at ang tanglaw mas maliit upang mamahala sa gabi at ang mga bituin
SwahiliMungu {Naye} alifanya mbili taa kubwa taa kubwa zaidi kutawala juu ya siku na taa ndogo zaidi kutawala juu ya usiku na nyota
Amharicአምላክ ሁለቱ ብርሃናት ታላላቅ ብርሃኑ የሚበልጥ ለመግዛት ቀኑን እና ብርሃኑ ያነሰ ለመግዛት ሌሊቱን እና ከዋክብቱ {እርሱም} አደረገ
YorubaỌlọrun {Ati Òun} ṣe méjì ìmólẹ̀ ńlá ìmólẹ̀ náà ńlá jù láti ṣàkóso lórí ọjọ́ àti ìmólẹ̀ náà kékeré jù láti ṣàkóso lórí òrù àti àwọn ìràwọ̀
IgboChineke {Na Ọ} mere abụọ ihe ọkụ ukwu ihe ọkụ ahụ ukwu karị iji chịa n'elu ụbọchị na ihe ọkụ ahụ nta karị iji chịa n'elu abalị na kpakpando
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} yɛe mmienu no nkanea akɛse kanea no kɛse di so awia no ne kanea no ketewa di so anadwo no ne nsoromma no
EweMawu {Ke Eya} wɔ eve kekeliwo gãwo kekeli la gã wu ɖu dzi ŋkeke la kple kekeli la sue wu ɖu dzi zã la kple sronyenyewo