Genesis 1:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:21
וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הֽ͏ַחַיָּ֣ה הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
God {And He} created the sea creatures great and every creature the living the moving with which swarmed the waters according to their kinds and every bird winged according to its kind God {He} saw that it was good
וַיִּבְרָ֣אva-yiv-RAvah-yiv-RAA/waj.jiv.ˈraː/
English{And He} createdFrench{Et il} créaSpanish{Y él} creóPortuguese{E ele} criouGerman{Und er} schufRussian{И он} сотворилArabic-SimplifiedوَخَلَقَHindi{और उसने} रचाChinese-Simplified{并且祂}创造了Korean{그리고 그분이} 창조하셨다IndonesianmenciptakanBengali{আর তিনি} সৃষ্টি করলেনTagalogat nilikhaSwahiliakaumbaAmharicፈጠረYorubadáIgbokereTwibɔɔEwewɔ
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־הַתַּנִּינִ֖םet-ha-ta-ni-NIMeht-hah-tah-nee-NEEM/ʔɛt.hat.ta.ni.ˈniːm/
Englishthe sea creaturesFrenchles créatures marinesSpanishlas criaturas marinasPortugueseas criaturas marinhasGermandie MeerestiereRussianморских существArabic-Simplifiedالْكَائِنَاتُ الْبَحْرِيَّةُHindiसमुद्री जीवों कोChinese-Simplified海中生物Korean바다 생물들을Indonesianmakhluk lautBengaliসমুদ্রের প্রাণীসমূহTagalogang mga nilalang sa dagatSwahiliviumbe wa bahariniAmharicየባሕር ፍጥረታትYorubaàwọn ẹ̀dá inú òkunIgboihe ndị dị n'oké osimiriTwipo mu abɔdeɛ noEweatsia me nudziwo
הַגְּדֹלִ֑יםha-ge-do-LIMhah-geh-doh-LEEM/hag.gə.doː.ˈliːm/
EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликихArabic-SimplifiedالْكَبِيرَةُHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliবড়Tagalogna malalakiSwahilivikubwaAmharicታላላቅYorubańláIgbonnukwuTwiakɛseɛEwegãwo
וְאֵ֣תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־נֶ֣פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishevery creatureFrenchtoute créatureSpanishtoda criaturaPortuguesetoda criaturaGermanjede KreaturRussianвсякая тварьArabic-Simplifiedكُلُّ نَفْسٍHindiहर एक जीवChinese-Simplified每一个生物Korean모든 생물Indonesiansetiap makhlukBengaliপ্রত্যেক প্রাণীTagalogbawat nilalangSwahilikila kiumbeAmharicፍጥረት ሁሉYorubaẹ̀dá gbogboIgboihe e kere eke ọ bụlaTwiabɔdeɛ biaraEwenudzɔ gbogbo
הֽ͏ַחַיָּ֣הha-khai-YAhah-khai-YAA/ha.ħaj.ˈjaː/
Englishthe livingFrenchvivanteSpanishvivientePortugueseviventeGermanlebendigeRussianживаяArabic-SimplifiedالْحَيَّةُHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는Indonesianyang hidupBengaliজীবিতTagalogna buhaySwahilikilicho haiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwia ɛte aseEwesi le agbe me
הָֽרֹמֶ֡שֶׂתha-ro-ME-sethah-roh-MEH-set/haː.ro.ˈmɛ.sɛθ/
Englishthe movingFrenchqui se meutSpanishque se muevePortugueseque se moveGermansich regendeRussianдвижущаясяArabic-SimplifiedالْمُتَحَرِّكَةُHindiचलनेवालीChinese-Simplified活动的Korean움직이는Indonesianyang bergerakBengaliচলমানTagalogna gumagalawSwahilikinachosongaAmharicየምትንቀሳቀስYorubatí ń rìn kiriIgbona-akpụ akpụTwia ɛkeka ne hoEwesi le ʋuʋu
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/
Englishwith whichFrenchdontSpanishcon la cualPortuguesecom a qualGermanvon derRussianкоторойArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिससेChinese-Simplified所Korean그것으로IndonesianyangBengaliযা দিয়েTagalognaSwahiliambachoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
שָׁרְצ֨וּsha-re-TSUshah-reh-TSOO/ʃaː.rə.ˈtsuː/
EnglishswarmedFrenchpullulèrentSpanishpulularonPortuguesepulularamGermanwimmeltenRussianкишелиArabic-SimplifiedعَجَّتْHindiउमड़ पड़ाChinese-Simplified滋生的Korean우글거린IndonesianberlimpahBengaliউথলে উঠলTagalognagsiksikanSwahiliyalijaaAmharicሞሉYorubakún fúnIgbojuputaraTwihyɛɛ maEweyɔ
הַמַּ֜יִםha-MA-yimhah-MAH-yim/ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiजलChinese-Simplified众水Korean물들이IndonesianairBengaliজলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኃዎቹYorubaàwọn omiIgbommiriTwinsuo noEwetsiwo
לְמִֽינֵהֶ֗םle-mi-NE-hemleh-mee-NEH-hehm/lə.miː.ˈneː.hɛm/
Englishaccording to their kindsFrenchselon leurs espècesSpanishsegún sus especiesPortuguesesegundo as suas espéciesGermannach ihren ArtenRussianпо их видамArabic-Simplifiedحَسَبَ أَجْنَاسِهَاHindiउनकी जातियों के अनुसारChinese-Simplified按着它们的种类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenis-jenisnyaBengaliতাদের জাতি অনুসারেTagalogayon sa mga uri nilaSwahilikwa aina zaoAmharicእንደ የራሳቸው ዓይነትYorubagẹ́gẹ́ bí irú wọnIgbodịka ụdị ha si dịTwiwɔn su ahorow muEwele woƒe vɔvɔ̃wo nu
וְאֵ֨תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־ע֤וֹףkol-OFkohl-OHF/kɔl.ˈʕoːf/
Englishevery birdFrenchtout oiseauSpanishtoda avePortuguesetoda aveGermanjeder VogelRussianвсякая птицаArabic-Simplifiedكُلُّ طَيْرٍHindiहर एक पक्षीChinese-Simplified每一只飞鸟Korean모든 새Indonesiansetiap burungBengaliপ্রত্যেক পাখিTagalogbawat ibonSwahilikila ndegeAmharicወፍ ሁሉYorubaẹyẹ gbogboIgbonnụnụ ọ bụlaTwianomaa biaraEwexevi gbogbo
כָּנָף֙ka-NAFkah-NAAF/kaː.ˈnaːf/
EnglishwingedFrenchailéSpanishaladaPortuguesealadaGermangeflügelteRussianкрылатаяArabic-Simplifiedذُو جَنَاحٍHindiपंखवालाChinese-Simplified有翅膀的Korean날개 있는IndonesianbersayapBengaliডানাওয়ালাTagalogna may pakpakSwahilimwenye mabawaAmharicክንፍ ያለውYorubaoní ìyẹ́Igbonwere nkuTwia ɔwɔ ntabanEwesi le aʋakpakpa
לְמִינֵ֔הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/
Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо её видуArabic-Simplifiedحَسَبَ جِنْسِهِHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按着它的种类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাতি অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicእንደ የራሱ ዓይነትYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodịka ụdị ya si dịTwine su muEwele eƒe vɔvɔ̃ nu
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
English{He} sawFrench{Il} vitSpanish{Él} vioPortuguese{Ele} viuGerman{Er} sahRussian{Он} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{उसने} देखाChinese-Simplified{祂}看见了Korean{그분이} 보셨다IndonesianmelihatBengali{তিনি} দেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
כִּי־טֽוֹב׃ki-TOVkee-TOHV/kiː.ˈtoːv/
Englishthat it was goodFrenchque cela était bonSpanishque era buenoPortugueseque era bomGermandass es gut warRussianчто это было хорошоArabic-Simplifiedأَنَّهُ حَسَنٌHindiकि वह अच्छा थाChinese-Simplified是好的Korean좋았음을Indonesianbahwa itu baikBengaliযে তা ভালো ছিলTagalogna ito ay mabutiSwahilikwamba ilikuwa nzuriAmharicመልካም እንደ ሆነYorubapé ó dáraIgbona ọ dị mmaTwisɛ eyeEwebe enyo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} created the sea creatures great and every creature the living the moving with which swarmed the waters according to their kinds and every bird winged according to its kind God {He} saw that it was good
FrenchDieu {Et il} créa les créatures marines grandes et toute créature vivante qui se meut dont pullulèrent les eaux selon leurs espèces et tout oiseau ailé selon son espèce Dieu {Il} vit que cela était bon
SpanishDios {Y él} creó las criaturas marinas grandes y toda criatura viviente que se mueve con la cual pulularon las aguas según sus especies y toda ave alada según su especie Dios {Él} vio que era bueno
PortugueseDeus {E ele} criou as criaturas marinhas grandes e toda criatura vivente que se move com a qual pulularam as águas segundo as suas espécies e toda ave alada segundo a sua espécie Deus {Ele} viu que era bom
GermanGott {Und er} schuf die Meerestiere großen und jede Kreatur lebendige sich regende von der wimmelten die Wasser nach ihren Arten und jeder Vogel geflügelte nach seiner Art Gott {Er} sah dass es gut war
RussianБог {И он} сотворил морских существ великих и всякая тварь живая движущаяся которой кишели воды по их видам и всякая птица крылатая по её виду Бог {Он} увидел что это было хорошо
Arabic-Simplifiedوَخَلَقَ اللَّه الْكَائِنَاتُ الْبَحْرِيَّةُ الْكَبِيرَةُ وَ كُلُّ نَفْسٍ الْحَيَّةُ الْمُتَحَرِّكَةُ الَّتِي عَجَّتْ الْمِيَاهُ حَسَبَ أَجْنَاسِهَا وَ كُلُّ طَيْرٍ ذُو جَنَاحٍ حَسَبَ جِنْسِهِ وَرَأَى اللَّه أَنَّهُ حَسَنٌ
Hindiपरमेश्वर समुद्री जीवों को बड़े और हर एक जीव जीवित चलनेवाली जिससे उमड़ पड़ा जल उनकी जातियों के अनुसार और हर एक पक्षी पंखवाला उसकी जाति के अनुसार {और उसने} रचा परमेश्वर कि वह अच्छा था {उसने} देखा
Chinese-Simplified神 {并且祂}创造了 海中生物 大的 和 每一个生物 活着的 活动的 所 滋生的 众水 按着它们的种类 和 每一只飞鸟 有翅膀的 按着它的种类 神 {祂}看见了 是好的
Korean하나님 바다 생물들을 큰 그리고 모든 생물 살아 있는 움직이는 그것으로 우글거린 물들이 그 종류대로 그리고 모든 새 날개 있는 그 종류대로 {그리고 그분이} 창조하셨다 하나님 좋았음을 {그분이} 보셨다
IndonesianAllah menciptakan makhluk laut yang besar dan setiap makhluk yang hidup yang bergerak yang berlimpah air menurut jenis-jenisnya dan setiap burung bersayap menurut jenisnya Allah melihat bahwa itu baik
Bengaliঈশ্বর সমুদ্রের প্রাণীসমূহ বড় এবং প্রত্যেক প্রাণী জীবিত চলমান যা দিয়ে উথলে উঠল জলসমূহ তাদের জাতি অনুসারে এবং প্রত্যেক পাখি ডানাওয়ালা তার জাতি অনুসারে {আর তিনি} সৃষ্টি করলেন ঈশ্বর যে তা ভালো ছিল {তিনি} দেখলেন
Tagalogat nilikha Diyos ang mga nilalang sa dagat na malalaki at bawat nilalang na buhay na gumagalaw na nagsiksikan ang mga tubig ayon sa mga uri nila at bawat ibon na may pakpak ayon sa uri nito at nakita Diyos na ito ay mabuti
SwahiliMungu akaumba viumbe wa baharini vikubwa na kila kiumbe kilicho hai kinachosonga ambacho yalijaa maji kwa aina zao na kila ndege mwenye mabawa kwa aina yake Mungu akaona kwamba ilikuwa nzuri
Amharicአምላክ የባሕር ፍጥረታት ታላላቅ እና ፍጥረት ሁሉ ሕያው የምትንቀሳቀስ የሚ ሞሉ ውኃዎቹ እንደ የራሳቸው ዓይነት እና ወፍ ሁሉ ክንፍ ያለው እንደ የራሱ ዓይነት ፈጠረ አምላክ መልካም እንደ ሆነ አየ
YorubaỌlọrun dá àwọn ẹ̀dá inú òkun ńlá àti ẹ̀dá gbogbo alààyè tí ń rìn kiri tí kún fún àwọn omi gẹ́gẹ́ bí irú wọn àti ẹyẹ gbogbo oní ìyẹ́ gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ Ọlọrun rí pé ó dára
IgboChineke kere ihe ndị dị n'oké osimiri nnukwu na ihe e kere eke ọ bụla dị ndụ na-akpụ akpụ nke juputara mmiri dịka ụdị ha si dị na nnụnụ ọ bụla nwere nku dịka ụdị ya si dị Chineke hụrụ na ọ dị mma
TwiOnyankopɔn bɔɔ po mu abɔdeɛ no akɛseɛ na abɔdeɛ biara a ɛte ase a ɛkeka ne ho a hyɛɛ ma nsuo no wɔn su ahorow mu na anomaa biara a ɔwɔ ntaban ne su mu Onyankopɔn huu sɛ eye
EweMawu wɔ atsia me nudziwo gãwo kple nudzɔ gbogbo si le agbe me si le ʋuʋu si yɔ tsiwo le woƒe vɔvɔ̃wo nu kple xevi gbogbo si le aʋakpakpa le eƒe vɔvɔ̃ nu Mawu kpɔ be enyo