Genesis 1:27 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 1:27

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

God {And He} created the human in his image in the image of God he created him male and female he created them

וַיִּבְרָ֨אva-yiv-RAvah-yihv-RAA/waj.jiv.ˈraː/

English{And He} createdFrench{Et il} créaSpanish{Y él} creóPortuguese{E ele} criouGerman{Und er} schufRussian{И он} сотворилArabic-SimplifiedوَخَلَقَHindi{और उसने} रचाChinese-Simplified{并且他}创造了Korean{그리고 그가} 창조하셨다Indonesian{Dan dia} menciptakanBengali{এবং তিনি} সৃষ্টি করলেনTagalogAt nilikhaSwahili{Na yeye} aliumbaAmharic{እና እርሱ} ፈጠረYoruba{Ati ó} dáIgbo{Na ọ} kereTwi{Na ɔ} bɔɔEwe{Eye e} wɔ

אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.loː.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙et-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛθ.haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe humanFrenchl'humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य कोChinese-Simplified人Korean사람을IndonesianmanusiaBengaliমানুষকেTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውውንYorubaènìyànIgbommadụTwionipa noEweame la

בְּצַלְמ֔וֹbe-tsal-MObeh-tsahl-MOH/bə.tsal.ˈmoː/

Englishin his imageFrenchdans son imageSpanishen su imagenPortugueseem sua imagemGermanin seinem BildRussianв его образеArabic-Simplifiedفي صورتهHindiउसके स्वरूप मेंChinese-Simplified在他的形像里Korean그의 형상 안에Indonesiandalam gambarnyaBengaliতার প্রতিমূর্তিতেTagalogsa kaniyang larawanSwahilikatika sura yakeAmharicበምስሉYorubaní àwòrán rẹ̀Igbon'onyinyo yaTwine sɛso muEwele eƒe nɔnɔme me

בְּצֶ֥לֶםbe-TSE-lembeh-TSEH-lehm/bə.ˈtsɛ.lɛm/

Englishin the image ofFrenchdans l'image deSpanishen la imagen dePortuguesena imagem deGermanim BildRussianв образеArabic-Simplifiedفي صورةِHindiस्वरूप मेंChinese-Simplified形像里Korean형상 안에Indonesiandalam gambarBengaliপ্রতিমূর্তিতেTagalogsa larawan ngSwahilikatika sura yaAmharicበምስልYorubaní àwòrán tiIgbon'onyinyo nkeTwisɛso muEwele nɔnɔme me

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.loː.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

בָּרָ֣אba-RAbah-RAA/ba.ˈraː/

Englishhe createdFrenchil créaSpanishél creóPortugueseele criouGermaner schufRussianон сотворилArabic-SimplifiedخَلَقَHindiउसने रचाChinese-Simplified他创造了Korean그가 창조하셨다Indonesiandia menciptakanBengaliতিনি সৃষ্টি করলেনTagalognilikha niyaSwahiliyeye aliumbaAmharicእርሱ ፈጠረYorubaó dáIgboo kereTwiɔ bɔɔEwee wɔ

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/zaː.ˈxaːr/

EnglishmaleFrenchmâleSpanishmasculinoPortuguesemasculinoGermanmännlichRussianмужского полаArabic-SimplifiedذَكَرًاHindiनरChinese-Simplified男性Korean남성Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahiliwa kiumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu

וּנְקֵבָ֖הu-ne-ke-VAoo-neh-keh-VAA/uː.nə.qeː.ˈvaː/

Englishand femaleFrenchet femelleSpanishy femeninoPortuguesee femininoGermanund weiblichRussianи женского полаArabic-SimplifiedوَأُنثَىٰHindiऔर नारीChinese-Simplified和女性Korean그리고 여성Indonesiandan perempuanBengaliএবং নারীTagalogat babaeSwahilina wa kikeAmharicእና ሴትYorubaàti aboIgbona nwanyịTwine ɔbeaEwekple nyɔnu

בָּרָ֥אba-RAbah-RAA/ba.ˈraː/

אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod {And He} created the human in his image in the image of God he created him male and female he created them

FrenchDieu {Et il} créa l'humain dans son image dans l'image de Dieu il créa le mâle et femelle il créa les

SpanishDios {Y él} creó el ser humano en su imagen en la imagen de Dios él creó lo masculino y femenino él creó los

PortugueseDeus {E ele} criou o ser humano em sua imagem na imagem de Deus ele criou o masculino e feminino ele criou os

GermanGott {Und er} schuf den Menschen in seinem Bild im Bild Gottes er schuf ihn männlich und weiblich er schuf sie

RussianБог {И он} сотворил человека в его образе в образе Бога он сотворил его мужского пола и женского пола он сотворил их

Arabic-Simplifiedوَخَلَقَ اللَّه الإنسان في صورته في صورةِ اللَّه خَلَقَ إِيَّاهُ ذَكَرًا وَأُنثَىٰ خَلَقَ إِيَّاهُمْ

Hindiपरमेश्वर मनुष्य को उसके स्वरूप में {और उसने} रचा परमेश्वर के स्वरूप में उसे उसने रचा नर और नारी उन्हें उसने रचा

Chinese-Simplified神 {并且他}创造了人在他的形像里神的形像里他创造了他男性和女性他创造了他们

Korean하나님 사람을 그의 형상 안에 {그리고 그가} 창조하셨다 하나님의 형상 안에 그를 그가 창조하셨다 남성 그리고 여성 그들을 그가 창조하셨다

IndonesianAllah {Dan dia} menciptakan manusia dalam gambarnya dalam gambar Allah dia menciptakan dia laki-laki dan perempuan dia menciptakan mereka

Bengaliঈশ্বর মানুষকে তার প্রতিমূর্তিতে {এবং তিনি} সৃষ্টি করলেন ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতে তাকে তিনি সৃষ্টি করলেন পুরুষ এবং নারী তাদের তিনি সৃষ্টি করলেন

TagalogAt nilikha Diyos ang tao sa kaniyang larawan sa larawan ng Diyos nilikha niya siya lalaki at babae nilikha niya sila

SwahiliMungu {Na yeye} aliumba mwanadamu katika sura yake katika sura ya Mungu yeye aliumba yeye wa kiume na wa kike yeye aliumba wao

Amharicአምላክ ሰውውን በምስሉ {እና እርሱ} ፈጠረ የአምላክ በምስል እርሱን እርሱ ፈጠረ ወንድ እና ሴት እነርሱን እርሱ ፈጠረ

YorubaỌlọrun {Ati ó} dá ènìyàn ní àwòrán rẹ̀ ní àwòrán ti Ọlọrun ó dá òun akọ àti abo ó dá wọn

IgboChineke {Na ọ} kere mmadụ n'onyinyo ya n'onyinyo nke Chineke o kere ya nwoke na nwanyị o kere ha

TwiOnyankopɔn {Na ɔ} bɔɔ onipa no ne sɛso mu Onyankopɔn sɛso mu ɔ bɔɔ no barima ne ɔbea ɔ bɔɔ wɔn

EweMawu {Eye e} wɔ ame la le eƒe nɔnɔme me Mawu ƒe le nɔnɔme me e wɔ e ŋutsu kple nyɔnu e wɔ wo

← Read all of Genesis 1