Genesis 10:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:20
אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
these sons of Ham according to their clans according to their languages in their lands in their nations
אֵ֣לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianinilahBengaliএইTagalogitong mgaSwahilihawa niAmharicእነዚህYorubawọ̀nyí niIgbondị a bụTwiYinom neEwesiawoe nye
בְנֵי־חָ֔םve-nei-KHAMveh-nee-KHAAM/və.neːˈħaːm/
Englishsons of HamFrenchfils de ChamSpanishhijos de CamPortuguesefilhos de CamGermanSöhne HamsRussianсыновья ХамаArabic-Simplifiedأبناء حامHindiहाम के पुत्रChinese-Simplified含的儿子们Korean함의 아들들Indonesiananak-anak HamBengaliহামের পুত্রেরাTagaloganak ni HamSwahiliwana wa HamuAmharicየካም ልጆችYorubaàwọn ọmọ HamuIgboụmụ HamTwiHam mmaEweHam ƒe viwo
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle-mish-pe-kho-TAMleh-mish-peh-khoh-TAAM/lə.miʃ.pə.ħoˈθaːm/
Englishaccording to their clansFrenchselon leurs clansSpanishsegún sus clanesPortuguesesegundo os seus clãsGermannach ihren SippenRussianпо их родамArabic-Simplifiedبحسب عشائرهمHindiउनके कुलों के अनुसारChinese-Simplified按他们的宗族Korean그들의 씨족대로Indonesianmenurut kaum merekaBengaliতাদের গোত্র অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga angkanSwahilikwa koo zaoAmharicበየወገኖቻቸውYorubagẹ́gẹ́ bí ìdílé wọnIgbodịka agbụrụ haTwiwɔn abusua ahorow muEwele woƒe ƒomewo nu
לִלְשֹֽׁנֹתָ֑םli-le-sho-no-TAMlee-leh-shoh-noh-TAAM/li.lə.ʃoː.noˈθaːm/
Englishaccording to their languagesFrenchselon leurs languesSpanishsegún sus lenguasPortuguesesegundo as suas línguasGermannach ihren SprachenRussianпо их языкамArabic-Simplifiedبحسب لغاتهمHindiउनकी भाषाओं के अनुसारChinese-Simplified按他们的语言Korean그들의 언어대로Indonesianmenurut bahasa merekaBengaliতাদের ভাষা অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga wikaSwahilikwa lugha zaoAmharicበየቋንቋዎቻቸውYorubagẹ́gẹ́ bí èdè wọnIgbodịka asụsụ haTwiwɔn kasa ahorow muEwele woƒe gbeɖewo nu
בְּאַרְצֹתָ֖םbe-ar-tso-TAMbeh-ahr-tsoh-TAAM/bə.ʔar.tsoˈθaːm/
Englishin their landsFrenchdans leurs terresSpanishen sus tierrasPortugueseem suas terrasGermanin ihren LändernRussianв их земляхArabic-Simplifiedفي أراضيهمHindiउनकी भूमियों मेंChinese-Simplified在他们的土地上Korean그들의 땅들에서Indonesiandi negeri-negeri merekaBengaliতাদের ভূমিগুলিতেTagalogsa kanilang mga lupainSwahilikatika nchi zaoAmharicበምድሮቻቸውYorubaní ilẹ̀ wọnIgbon'ala haTwiwɔn asaase ahorow muEwele woƒe anyigbawo me
בְּגוֹיֵהֶֽם׃be-go-yee-HEMbeh-goh-yee-HEHM/bə.ɣo.jeːˈhɛm/
Englishin their nationsFrenchdans leurs nationsSpanishen sus nacionesPortugueseem suas naçõesGermanin ihren NationenRussianв их народахArabic-Simplifiedفي أممهمHindiउनकी जातियों मेंChinese-Simplified在他们的民族中Korean그들의 민족들에서Indonesiandi bangsa-bangsa merekaBengaliতাদের জাতিসমূহেTagalogsa kanilang mga bansaSwahilikatika mataifa yaoAmharicበሕዝቦቻቸውYorubaní orílẹ̀-èdè wọnIgbon'ime mba haTwiwɔn aman muEwele woƒe dukɔwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese sons of Ham according to their clans according to their languages in their lands in their nations
Frenchces fils de Cham selon leurs clans selon leurs langues dans leurs terres dans leurs nations
Spanishestos hijos de Cam según sus clanes según sus lenguas en sus tierras en sus naciones
Portugueseestes filhos de Cam segundo os seus clãs segundo as suas línguas em suas terras em suas nações
Germandiese Söhne Hams nach ihren Sippen nach ihren Sprachen in ihren Ländern in ihren Nationen
Russianэти сыновья Хама по их родам по их языкам в их землях в их народах
Arabic-Simplifiedهؤلاء أبناء حام بحسب عشائرهم بحسب لغاتهم في أراضيهم في أممهم
Hindiये हाम के पुत्र उनके कुलों के अनुसार उनकी भाषाओं के अनुसार उनकी भूमियों में उनकी जातियों में
Chinese-Simplified这些 含的儿子们 按他们的宗族 按他们的语言 在他们的土地上 在他们的民族中
Korean이 함의 아들들 그들의 씨족대로 그들의 언어대로 그들의 땅들에서 그들의 민족들에서
Indonesianinilah anak-anak Ham menurut kaum mereka menurut bahasa mereka di negeri-negeri mereka di bangsa-bangsa mereka
Bengaliএই হামের পুত্রেরা তাদের গোত্র অনুসারে তাদের ভাষা অনুসারে তাদের ভূমিগুলিতে তাদের জাতিসমূহে
Tagalogitong mga anak ni Ham ayon sa kanilang mga angkan ayon sa kanilang mga wika sa kanilang mga lupain sa kanilang mga bansa
Swahilihawa ni wana wa Hamu kwa koo zao kwa lugha zao katika nchi zao katika mataifa yao
Amharicእነዚህ የካም ልጆች በየወገኖቻቸው በየቋንቋዎቻቸው በምድሮቻቸው በሕዝቦቻቸው
Yorubawọ̀nyí ni àwọn ọmọ Hamu gẹ́gẹ́ bí ìdílé wọn gẹ́gẹ́ bí èdè wọn ní ilẹ̀ wọn ní orílẹ̀-èdè wọn
Igbondị a bụ ụmụ Ham dịka agbụrụ ha dịka asụsụ ha n'ala ha n'ime mba ha
TwiYinom ne Ham mma wɔn abusua ahorow mu wɔn kasa ahorow mu wɔn asaase ahorow mu wɔn aman mu
Ewesiawoe nye Ham ƒe viwo le woƒe ƒomewo nu le woƒe gbeɖewo nu le woƒe anyigbawo me le woƒe dukɔwo me