Genesis 10:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:21
וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃
he also were born and to Shem father of all the sons of Eber the elder brother of Japheth
וּלְשֵׁ֥םu-le-SHEMoo-leh-SHEHM/uː.ləˈʃeːm/
Englishand to ShemFrenchet à SemSpanishy a SemPortuguesee a SemGermanund zu SemRussianи к СимуArabic-SimplifiedوَلِسَامِHindiऔर शेम कोChinese-Simplified并向闪Korean그리고 셈에게Indonesiandan kepada SemBengaliআর শেমকেTagalogat kay SemSwahilina kwa ShemuAmharicእና ለሴምYorubaàti sí ṢemuIgbona nye ShemTwina kɔma SemEweeye na Sem
יֻלַּ֖דyu-LADyoo-LAHD/juˈlːad/
Englishwere bornFrenchnaquirentSpanishnacieronPortuguesenasceramGermanwurden geborenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلِدَHindiजन्मेChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিলTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubaa bíIgboamụrụTwiwɔwooEwewodzi
גַּם־ה֑וּאgam-HUgahm-HOO/ɡam.ˈhuː/
Englishhe alsoFrenchlui aussiSpanishél tambiénPortugueseele tambémGermanauch erRussianон тожеArabic-Simplifiedهُوَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified他也Korean그도Indonesiandia jugaBengaliসে-ওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሱምYorubaòun náàIgboya kwaTwiɔno nsoEweye hã
אֲבִי֙a-VIah-VEE/ʔăˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأَبُوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianayah dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo
כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶרkol-beh-nei-E-verkohl-beh-nee-EH-vehr/kɔl.bə.neː.ˈʕeː.vɛr/
Englishall the sons of EberFrenchtous les fils d'ÉberSpanishtodos los hijos de ÉberPortuguesetodos os filhos de ÉberGermanallen Söhnen EbersRussianвсех сыновей ЕвераArabic-Simplifiedكُلُّ بَنِي عَابِرِHindiएबेर के सभी पुत्रोंChinese-Simplified希伯的所有儿子Korean에벨의 모든 아들Indonesiansemua putra EberBengaliএবেরের সব পুত্রTagaloglahat ng mga anak na lalaki ni EberSwahiliwana wote wa EberiAmharicየዔቤር ልጆች ሁሉYorubagbogbo àwọn ọmọ ti EberiIgboụmụ nwoke niile nke EberTwiEber mma nyinaaEweEber ƒe viwo katã
אֲחִ֖יa-KHIah-KHEE/ʔăˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄Korean형Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki niSwahilikaka waAmharicወንድምYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu
יֶ֥פֶתYE-fetYEH-feht/ˈjɛ.fɛθ/
EnglishJaphethFrenchJaphetSpanishJafetPortugueseJaféGermanJafetRussianИафетаArabic-SimplifiedيَافَثِHindiयाफेत काChinese-Simplified雅弗的Korean야벳의IndonesianYafetBengaliযেফেতেরTagalogJafetSwahiliYafethiAmharicየያፌትYorubaJafetiIgboJafetTwiYafetEweYafet ƒe
הַגָּדֽוֹל׃ha-ga-DOLhah-gah-DOHL/ha.ɡaˈdoːl/
Englishthe elderFrenchaînéSpanishmayorPortuguesemais velhoGermander ältereRussianстаршийArabic-SimplifiedالأكبرHindiज्येष्ठChinese-Simplified长Korean맏Indonesianyang lebih tuaBengaliজ্যেষ্ঠTagalognakatatandangSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubaàgbàIgbookenyeTwipanyinEwetsitsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe also were born and to Shem father of all the sons of Eber the elder brother of Japheth
Frenchlui aussi naquirent et à Sem père de tous les fils d'Éber aîné frère de Japhet
Spanishél también nacieron y a Sem padre de todos los hijos de Éber mayor hermano de Jafet
Portugueseele também nasceram e a Sem pai de todos os filhos de Éber mais velho irmão de Jafé
Germanauch er wurden geboren und zu Sem Vater von allen Söhnen Ebers der ältere Bruder von Jafet
Russianон тоже родились и к Симу отец всех сыновей Евера старший брат Иафета
Arabic-Simplifiedوَلِسَامِ وُلِدَ هُوَ أَيْضًا أَبُو كُلُّ بَنِي عَابِرِ أَخُو يَافَثِ الأكبر
Hindiवह भी और शेम को पिता एबेर के सभी पुत्रों ज्येष्ठ भाई याफेत का जन्मे
Chinese-Simplified他也 出生了 并向闪 父亲 希伯的所有儿子 长 兄 雅弗的
Korean그도 그리고 셈에게 아버지 에벨의 모든 아들 맏 형 야벳의 태어났다
Indonesiandia juga dilahirkan dan kepada Sem ayah dari semua putra Eber yang lebih tua saudara laki-laki dari Yafet
Bengaliসে-ও আর শেমকে পিতা এবেরের সব পুত্র জ্যেষ্ঠ ভাই যেফেতের জন্ম নিল
Tagalogat kay Sem ipinanganak siya rin ama ng lahat ng mga anak na lalaki ni Eber kapatid na lalaki ni Jafet nakatatandang
Swahiliyeye pia walizaliwa na kwa Shemu baba wa wana wote wa Eberi mkubwa kaka wa Yafethi
Amharicእርሱም እና ለሴም አባት የዔቤር ልጆች ሁሉ ታላቁ ወንድም የያፌት ተወለዱ
Yorubaòun náà a bí àti sí Ṣemu baba ti gbogbo àwọn ọmọ ti Eberi àgbà arákùnrin ti Jafeti
Igboya kwa amụrụ na nye Shem nna nke ụmụ nwoke niile nke Eber okenye nwanne nwoke nke Jafet
Twiɔno nso wɔwoo na kɔma Sem agya Eber mma nyinaa panyin nuabarima Yafet
Eweye hã wodzi eye na Sem fofo Eber ƒe viwo katã tsitsi nɔviŋutsu Yafet ƒe