Genesis 10:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:30
וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃
their dwelling {And} was from Mesha toward Sephar mountain of the east
וַֽיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
English{And} wasFrench{Et} futSpanish{Y} fuePortuguese{E} foiGerman{Und} warRussian{И} былоArabic-SimplifiedوَكَانَHindi{और} थाChinese-Simplified{并且} 是Korean{그리고} 있었다Indonesian{Dan} adalahBengali{এবং} ছিলTagalog{At} aySwahili{Na} yalikuwaAmharic{እና} ነበረYoruba{Sì} wàIgbo{Na} bụTwi{Na} yɛEwe{Eye} nɔ
מוֹשָׁבָ֖םmo-sha-VAMmoh-shah-VAAM/moː.ʃa.ˈvaːm/
Englishtheir dwellingFrenchleur demeureSpanishsu moradaPortuguesesua moradaGermanihr WohnsitzRussianих жилищеArabic-SimplifiedمَسْكَنُهُمْHindiउनका निवासChinese-Simplified他们的居所Korean그들의 거주지Indonesiantempat tinggal merekaBengaliতাদের বাসস্থানTagalogkanilang tirahanSwahilimakao yaoAmharicመኖሪያቸውYorubaibùgbé wọnIgboebe obibi haTwiwɔn tenabeaEwewoƒe nɔƒe
מִמֵּשָׁ֑אmim-me-SHAmih-meh-SHAA/mim.meː.ˈʃaː/
Englishfrom MeshaFrenchde MeshaSpanishdesde MeshaPortuguesedesde MeshaGermanvon MeschaRussianот МешаArabic-Simplifiedمِنْ مِيشَاHindiमेशा सेChinese-Simplified从米沙Korean메사에서Indonesiandari MeshaBengaliমেশা থেকেTagalogmula sa MeshaSwahilikutoka MeshaAmharicከሜሻYorubaláti MeshaIgbosite na MeshaTwifi MeshaEwetso Mesha
בֹּאֲכָ֥הbo-a-KHAboh-ah-KHAA/boː.ʔă.ˈxaː/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermanin RichtungRussianкArabic-SimplifiedنَحْوَHindiकी ओरChinese-Simplified往Korean향하여Indonesianke arahBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖe
סְפָ֖רָהse-FA-raseh-FAA-rah/sə.ˈfaː.raː/
EnglishSepharFrenchSefarSpanishSefarPortugueseSefarGermanSefarRussianСефаруArabic-SimplifiedسِفَارHindiसेफारChinese-Simplified西法Korean세파르IndonesianSefarBengaliসেফারTagalogSefarSwahiliSefarAmharicሰፋርYorubaSefaIgboSefaTwiSefarEweSefar
הַ֥רHARHAHR/ˈhar/
Englishmountain ofFrenchmontagne deSpanishmontaña delPortuguesemontanha doGermanBergland desRussianгорная странаArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़ी प्रदेशChinese-Simplified山地Korean산지IndonesianpegununganBengaliপাহাড়ি দেশTagalogkabundukan ngSwahilimlima waAmharicተራራYorubaòkè tiIgbougwu nkeTwibepɔmantamEweto ƒe
הַקֶּֽדֶם׃hak-KE-demhahk-KEH-dehm/haq.ˈqɛ.ðɛm/
Englishthe eastFrenchl'estSpanishorientePortugueseorienteGermanOstensRussianвостокаArabic-SimplifiedالمشرقHindiपूरब काChinese-Simplified东方的Korean동쪽의IndonesiantimurBengaliপূর্বেরTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicየምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiapueiEweɣedzeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtheir dwelling {And} was from Mesha toward Sephar mountain of the east
Frenchleur demeure {Et} fut de Mesha vers Sefar montagne de l'est
Spanishsu morada {Y} fue desde Mesha hacia Sefar montaña del oriente
Portuguesesua morada {E} foi desde Mesha em direção a Sefar montanha do oriente
Germanihr Wohnsitz {Und} war von Mescha in Richtung Sefar Bergland des Ostens
Russianих жилище {И} было от Меша к Сефару горная страна востока
Arabic-Simplifiedوَكَانَ مَسْكَنُهُمْ مِنْ مِيشَا نَحْوَ سِفَار جبل المشرق
Hindiउनका निवास मेशा से की ओर सेफार पहाड़ी प्रदेश पूरब का {और} था
Chinese-Simplified他们的居所 {并且} 是 从米沙 往 西法 山地 东方的
Korean그들의 거주지 메사에서 향하여 세파르 산지 동쪽의 {그리고} 있었다
Indonesiantempat tinggal mereka {Dan} adalah dari Mesha ke arah Sefar pegunungan timur
Bengaliতাদের বাসস্থান মেশা থেকে দিকে সেফার পাহাড়ি দেশ পূর্বের {এবং} ছিল
Tagalog{At} ay kanilang tirahan mula sa Mesha patungo sa Sefar kabundukan ng silangan
Swahilimakao yao {Na} yalikuwa kutoka Mesha kuelekea Sefar mlima wa mashariki
Amharicመኖሪያቸው ከሜሻ ወደ ሰፋር ተራራ የምሥራቅ {እና} ነበረ
Yorubaibùgbé wọn {Sì} wà láti Mesha sí Sefa òkè ti ìlà-oòrùn
Igboebe obibi ha {Na} bụ site na Mesha ruo Sefa ugwu nke ọwụwa anyanwụ
Twiwɔn tenabea {Na} yɛ fi Mesha kɔ Sefar bepɔmantam apuei
Ewewoƒe nɔƒe {Eye} nɔ tso Mesha ɖe Sefar to ƒe ɣedzeƒe