Genesis 10:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:8
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לֽ͏ִהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
and Cush begot Nimrod he began to be a mighty one in the earth
וְכ֖וּשׁve-KHUSHveh-KHOOSH/wə.ˈxuːʃ/
Englishand CushFrenchet KoushSpanishy CusPortuguesee CuxeGermanund KuschRussianи КушArabic-SimplifiedوكوشHindiऔर कूश नेChinese-Simplified和古实Korean그리고 구스는Indonesiandan KushBengaliএবং কূশTagalogat si CusSwahilina KushiAmharicእና ኩሽYorubaati KuṣiIgbona KushiTwina KusEweeye Kuš
יָלַ֣דya-LADyah-LAHD/jaː.ˈlad/
EnglishbegotFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生出Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilialimzaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־נִמְרֹ֑דet-nim-RODeht-nihm-ROHD/ʔɛt.nim.ˈroːd/
EnglishNimrodFrenchNimrodSpanishNimrodPortugueseNinrodeGermanNimrodRussianНимродаArabic-SimplifiedنمرودHindiनिम्रोद कोChinese-Simplified宁录Korean니므롯을IndonesianNimrodBengaliনিম্রোদকেTagalogNimrodSwahiliNimrodiAmharicንምሮድንYorubaNimroduIgboNimrodTwiNimrodEweNimrod
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
הֵחֵ֔לhe-KHELheh-KHEHL/heː.ˈħeːl/
EnglishbeganFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبَدَأَHindiलगाChinese-Simplified开始Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulangSwahilialianzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwihyɛɛ aseEwedze egɔme
לֽ͏ִהְי֥וֹתli-he-YOTlih-heh-YOHT/li.hə.ˈjoːθ/
Englishto beFrenchà êtreSpanisha serPortuguesea serGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأَنْ يَكُونَHindiहोनेChinese-Simplified成为Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubaláti jẹ́IgboịbụTwiyɛEwele
גִּבֹּ֖רgi-BORgih-BOHR/gib.ˈboːr/
Englisha mighty oneFrenchpuissantSpanishpoderosoPortuguesepoderosoGermanmächtigRussianмогучимArabic-SimplifiedجَبَّارًاHindiपराक्रमीChinese-Simplified强者Korean강한 자IndonesianperkasaBengaliপরাক্রমীTagalogmakapangyarihanSwahilimwenye nguvuAmharicኃያልYorubaalagbaraIgbodikeTwiɔhoɔdenfoɔEweŋusẽtɔ
בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድር ላይYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Cush begot Nimrod he began to be a mighty one in the earth
Frenchet Koush engendra Nimrod il commença à être puissant sur la terre
Spanishy Cus engendró Nimrod él comenzó a ser poderoso en la tierra
Portuguesee Cuxe gerou Ninrode ele começou a ser poderoso na terra
Germanund Kusch zeugte Nimrod er begann zu sein mächtig auf der Erde
Russianи Куш породил Нимрода он начал быть могучим на земле
Arabic-Simplifiedوكوش أَنْجَبَ نمرود هُوَ بَدَأَ أَنْ يَكُونَ جَبَّارًا فِي الأَرْضِ
Hindiऔर कूश ने निम्रोद को जन्म दिया वह होने पराक्रमी पृथ्वी पर लगा
Chinese-Simplified和古实 生出 宁录 他 开始 成为 强者 在地上
Korean그리고 구스는 니므롯을 낳았다 그는 되기 강한 자 땅에서 시작했다
Indonesiandan Kush memperanakkan Nimrod dia mulai menjadi perkasa di bumi
Bengaliএবং কূশ নিম্রোদকে জন্ম দিল সে হতে পরাক্রমী পৃথিবীতে শুরু করল
Tagalogat si Cus nagkaanak Nimrod siya nagsimulang maging makapangyarihan sa lupa
Swahilina Kushi alimzaa Nimrodi yeye alianza kuwa mwenye nguvu duniani
Amharicእና ኩሽ ንምሮድን ወለደ እርሱ መሆን ኃያል በምድር ላይ ጀመረ
Yorubaati Kuṣi bí Nimrodu òun bẹ̀rẹ̀ láti jẹ́ alagbara ní ilẹ̀
Igbona Kushi mụrụ Nimrod ya malitere ịbụ dike n'ala
Twina Kus woo Nimrod ɔno hyɛɛ ase yɛ ɔhoɔdenfoɔ wɔ asase so
Eweeye Kuš dzi Nimrod eya dze egɔme le ŋusẽtɔ le anyigba dzi