Genesis 11:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:16
וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃
Eber lived four thirty years he fathered Peleg
וַֽיְחִי־עֵ֕בֶרva-ye-KHI-E-vervah-yeh-KHEE-EH-vehr/vajəˈħiː.ˈʕeː.vɛr/
EnglishEber livedFrenchÉber vécutSpanishÉber vivióPortugueseÉber viveuGermanEber lebteRussianЕвер жилArabic-Simplifiedوعاش عابرHindiएबेर जीवित रहाChinese-Simplified希伯活了Korean에벨이 살았다IndonesianEber hidupBengaliএবের বেঁচে ছিলTagalogat nabuhay si EberSwahiliEberi aliishiAmharicዔቤር ኖረYorubaEberi wa laayeIgboEber biri nduTwiEber tenaa aseEweEber le agbe
אַרְבַּ֥עar-BAahr-BAH/ʔarˈbaʕ/
EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعHindiचारChinese-Simplified四Korean사IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamerinIgboanoTwiananEweene
וּשְׁלֹשִׁ֖יםu-she-lo-SHIMoo-sheh-loh-SHEEM/uː.ʃə.loˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreinta yPortuguesetrinta eGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedوثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpu'tSwahilithelathini naAmharicሠላሳYorubaogbonIgboiri ato naTwiaduasaEweblaeve
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianгодаArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaodunIgboafoTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/vajˈjoː.lɛð/
Englishhe fatheredFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermaner zeugteRussianон породилArabic-SimplifiedوأنجبHindiउसने जनाChinese-Simplified他生了Korean그가 낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliতিনি জন্ম দিলেনTagalogat naging ama niSwahiliakamzaaAmharicእርሱ ወለደYorubao biIgboo muruTwiɔwooEwee dzi
אֶת־פָּֽלֶג׃ET-PA-legEHT-PAA-lehg/ʔɛt.ˈpaː.lɛɣ/
EnglishPelegFrenchPélegSpanishPélegPortuguesePelegGermanPelegRussianФалекаArabic-SimplifiedفالجHindiपेलेग कोChinese-Simplified法勒Korean벨렉을IndonesianPelegBengaliপেলেগকেTagalogPelegSwahiliPelegiAmharicፔሌግንYorubaPelegiIgboPelegTwiPelegEwePeleg
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEber lived four thirty years he fathered Peleg
FrenchÉber vécut quatre trente ans il engendra Péleg
SpanishÉber vivió cuatro treinta y años engendró Péleg
PortugueseÉber viveu quatro trinta e anos gerou Peleg
GermanEber lebte vier dreißig Jahre er zeugte Peleg
RussianЕвер жил четыре тридцать года он породил Фалека
Arabic-Simplifiedوعاش عابر أربع وثلاثين سنة وأنجب فالج
Hindiएबेर जीवित रहा चार तीस वर्ष पेलेग को उसने जना
Chinese-Simplified希伯活了 四 三十 年 他生了 法勒
Korean에벨이 살았다 사 삼십 년 벨렉을 그가 낳았다
IndonesianEber hidup empat tiga puluh tahun ia memperanakkan Peleg
Bengaliএবের বেঁচে ছিল চার ত্রিশ বছর পেলেগকে তিনি জন্ম দিলেন
Tagalogat nabuhay si Eber apat tatlumpu't taon at naging ama ni Peleg
SwahiliEberi aliishi nne thelathini na miaka akamzaa Pelegi
Amharicዔቤር ኖረ አራት ሠላሳ ዓመት ፔሌግን እርሱ ወለደ
YorubaEberi wa laaye merin ogbon odun o bi Pelegi
IgboEber biri ndu ano iri ato na afo o muru Peleg
TwiEber tenaa ase anan aduasa afe ɔwoo Peleg
EweEber le agbe ene blaeve ƒe e dzi Peleg