Genesis 11:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:19
וֽ͏ַיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after fathering Reu and Peleg lived nine years and two hundred year he fathered sons and daughters
וֽ͏ַיְחִי־פֶ֗לֶגva-ye-khi-FE-legvah-yeh-khee-FEH-leg/wa.jə.ħiː.ˈfɛ.lɛɣ/
Englishand Peleg livedFrenchet Péleg vécutSpanishy Péleg vivióPortuguesee Peleg viveuGermanund Peleg lebteRussianи Пелег жилArabic-Simplifiedوعاش فالجHindiऔर पेलेग जीवित रहाChinese-Simplified佩列格活了Korean그리고 펠렉은 살았다Indonesiandan Peleg hidupBengaliআর পেলেগ বেঁচে রইলTagalogat nabuhay si PelegSwahilina Pelegi akaishiAmharicእና ፔሌግ ኖረYorubaati Peleg wa laayeIgbona Peleg biriTwina Peleg tenaa aseEweeye Peleg nɔ agbe
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprès avoirSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachdemRussianпосле того какArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹhin tiIgbomgbeTwiakyiri aEweemegbe
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
EnglishfatheringFrenchengendréSpanishengendrarPortuguesegerarGermaner gezeugt hatteRussianродилArabic-SimplifiedإنجابهHindiजन्म देनेChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেওয়ারTagalogpagiging ama niSwahilikumzaaAmharicወልዶYorubao biIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzi
אֶת־רְע֔וּET-re-UEET-reh-UU/ˈʔeːt.rəˈʕuː/
EnglishReuFrenchRéouSpanisha ReúPortugueseReúGermanReuRussianРеуArabic-SimplifiedرعوHindiरेऊ कोChinese-Simplified利乌Korean레우를IndonesianReuBengaliরেউকেTagalogReuSwahiliReuAmharicረዑንYorubaReuIgboReuTwiReuEweReu
תֵּ֥שַׁעTE-shaTEH-shah/ˈteː.ʃaʕ/
EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعHindiनौChinese-Simplified九Korean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹsanIgboitooluTwinkronEweasieke
שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdunIgboafọTwimfeEweƒe
וּמָאתַ֣יִםu-ma-TA-yimoo-mah-TAH-yim/uː.maːˈθa.jim/
Englishand two hundredFrenchet deux centsSpanishy doscientosPortuguesee duzentosGermanund zweihundertRussianи двестиArabic-SimplifiedومئتانHindiऔर दो सौChinese-Simplified和二百Korean그리고 이백Indonesiandan dua ratusBengaliআর দুই শতTagalogat dalawang daanSwahilina mia mbiliAmharicእና ሁለት መቶYorubaati igba mejiIgbona narị abụọTwine ahanuEwekple alafa eve
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdunIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/wajˈjoː.lɛð/
Englishhe fatheredFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوأنجبHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalogat nagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubao biIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baːˈniːm/
EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogng mga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaːˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishe hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर पुत्रियों कोChinese-Simplified和女儿们Korean과 딸들을Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina bintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaati awọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter fathering Reu and Peleg lived nine years and two hundred year he fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Réou et Péleg vécut neuf ans et deux cents an il engendra des fils et des filles
Spanishdespués de engendrar a Reú y Péleg vivió nueve años y doscientos año engendró hijos e hijas
Portuguesedepois de gerar Reú e Peleg viveu nove anos e duzentos ano gerou filhos e filhas
Germannachdem er gezeugt hatte Reu und Peleg lebte neun Jahre und zweihundert Jahr zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как родил Реу и Пелег жил девять лет и двести год родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوعاش فالج بعد إنجابه رعو تسع سنين ومئتان سنة وأنجب بنين وبنات
Hindiके बाद जन्म देने रेऊ को नौ वर्ष और दो सौ वर्ष और पेलेग जीवित रहा उसने जन्म दिया पुत्रों और पुत्रियों को
Chinese-Simplified之后 生了 利乌 佩列格活了 九 年 和二百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳은 레우를 아홉 해 그리고 이백 해 그리고 펠렉은 살았다 낳았다 아들들 과 딸들을
Indonesiansesudah memperanakkan Reu dan Peleg hidup sembilan tahun dan dua ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দেওয়ার রেউকে নয় বছর আর দুই শত বছর আর পেলেগ বেঁচে রইল জন্ম দিলেন পুত্রদের এবং কন্যাদের
Tagalogat nabuhay si Peleg pagkatapos ng pagiging ama ni Reu siyam taon at dalawang daan taon at nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kumzaa Reu na Pelegi akaishi tisa miaka na mia mbili mwaka akazaa wana wa kiume na binti
Amharicበኋላ ወልዶ ረዑን ዘጠኝ ዓመታት እና ሁለት መቶ ዓመት እና ፔሌግ ኖረ ወለደ ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች
Yorubalẹhin ti o bi Reu ati Peleg wa laaye mẹsan ọdun ati igba meji ọdun o bi awọn ọmọkùnrin ati awọn ọmọbìnrin
Igbomgbe ọ mụrụ Reu na Peleg biri itoolu afọ na narị abụọ afọ ọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri a ɔwoo Reu na Peleg tenaa ase nkron mfe ne ahanu afe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Eweemegbe e dzi Reu eye Peleg nɔ agbe asieke ƒe kple alafa eve ƒe e dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo