Genesis 11:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:23
וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after he fathered Nahor Serug lived two hundred years He fathered sons and daughters
וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/va.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedوَعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচেছিলTagalogat nabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbobiriTwitenaa aseEwenɔ agbe
שְׂר֗וּגse-RUGseh-ROOG/sə.ˈruːɣ/
EnglishSerugFrenchSerugSpanishSerugPortugueseSerugGermanSerugRussianСеругArabic-SimplifiedسَرُوجHindiसरूगChinese-Simplified西鹿Korean스룩IndonesianSerugBengaliসরূগTagalogSerugSwahiliSerugiAmharicሰሩግYorubaSerugIgboSerugTwiSerugEweSerug
אַחֲרֵ֛יa-kha-REah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachdemRussianпосле того какArabic-Simplifiedبَعْدَ أَنْHindiके बादChinese-Simplified以后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìn tíIgbomgbeTwiakyiEwele megbe
הוֹלִיד֥וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liː.ˈðoː/
Englishhe fatheredFrenchavoir engendréSpanishhaber engendradoPortugueseter geradoGermaner gezeugt hatteRussianродилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म देनेChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেওয়ারTagalogmaipanganak siSwahilikumzaaAmharicወለደYorubaó bíIgboọ mụsịrịTwiɔwooEwee dzi
אֶת־נָח֖וֹרet-na-KHOReht-nah-KHOHR/ʔɛt.naː.ˈħoːr/
EnglishNahorFrenchNahorSpanisha NahorPortuguesea NahorGermanNahorRussianНахораArabic-SimplifiedنَاحُورHindiनाहोर कोChinese-Simplified拿鹤Korean나홀을IndonesianNahorBengaliনাহোরকেTagalogNahorSwahiliNahoriAmharicናሆርንYorubaNahorIgboNahorTwiNahorEweNahor
מָאתַ֣יִםma-a-TA-yimmah-ah-TAH-yim/maː.ʔa.ˈθa.jim/
Englishtwo hundredFrenchdeux centsSpanishdoscientosPortugueseduzentosGermanzweihundertRussianдвестиArabic-SimplifiedمِئَتَيْنِHindiदो सौChinese-Simplified二百Korean이백Indonesiandua ratusBengaliদুই শতTagalogdalawang daanSwahilimia mbiliAmharicሁለት መቶYorubaigbaIgbonarị abụọTwiahanuEwealafa eve
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/vaj.ˈjoː.lɛð/
EnglishHe fatheredFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaó bíIgboọ mụtaraTwiɔwooEwee dzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogng mga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweŋutsuviwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaː.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishe hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتٍHindiऔर पुत्रियों कोChinese-Simplified和女儿们Korean과 딸들을Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliও কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችንYorubaati awọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple nyɔnuviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter he fathered Nahor Serug lived two hundred years He fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Nahor Serug vécut deux cents ans il engendra des fils et des filles
Spanishdespués de haber engendrado a Nahor Serug vivió doscientos años engendró hijos e hijas
Portuguesedepois de ter gerado a Nahor Serug viveu duzentos anos gerou filhos e filhas
Germannachdem er gezeugt hatte Nahor Serug lebte zweihundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как родил Нахора Серуг жил двести лет родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ سَرُوج بَعْدَ أَنْ أَنْجَبَ نَاحُور مِئَتَيْنِ سَنَةً وَأَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
Hindiके बाद जन्म देने नाहोर को सरूग दो सौ वर्ष जीवित रहा पुत्रों और पुत्रियों को उसने जन्म दिया
Chinese-Simplified以后 生了 拿鹤 西鹿 活了 二百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳은 나홀을 스룩 이백 년 살았다 아들들 과 딸들을 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Nahor Serug hidup dua ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দেওয়ার নাহোরকে সরূগ দুই শত বছর বেঁচেছিল পুত্রদের ও কন্যাদের জন্ম দিল
Tagalogat nabuhay Serug pagkatapos maipanganak si Nahor dalawang daan taon at nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kumzaa Nahori Serugi aliishi mia mbili miaka alizaa wana na mabinti
Amharicበኋላ ወለደ ናሆርን ሰሩግ ሁለት መቶ ዓመት ኖረ ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆችን ወለደ
Yorubalẹ́yìn tí ó bí Nahor Serug wà láàyè igba ọdún ó bí awọn ọmọkùnrin ati awọn ọmọbìnrin
Igbomgbe ọ mụsịrị Nahor Serug biri narị abụọ afọ ọ mụtara ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyi ɔwoo Nahor Serug tenaa ase ahanu mfie ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe e dzi Nahor Serug nɔ agbe alafa eve ƒe e dzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo