Genesis 11:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:26
וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃
Terah lived seventy years he fathered Abram Nahor and Haran
וַֽיְחִי־תֶ֖רַחva-ye-khi-TE-rakhvah-yeh-khee-TEH-rahkh/wa.jə.ħiː.ˈθɛ.raħ/
EnglishTerah livedFrenchTérah vécutSpanishTéraj vivióPortugueseTerá viveuGermanTerach lebteRussianТерах жилArabic-Simplifiedوعاش تارحHindiतेरह जीवित रहाChinese-Simplified他拉活了Korean데라는 살았다IndonesianTerah hidupBengaliতেরহ বেঁচে ছিলTagalogat nabuhay si TeraSwahiliTera aliishiAmharicታራ ኖረYorubaTera gbéIgboTera biriTwiTera tenaa aseEweTera dzi agbe
שִׁבְעִ֣יםshi-ve-IMshee-veh-EEM/ʃi.və.ˈʕiːm/
EnglishseventyFrenchsoixante-dixSpanishsetentaPortuguesesetentaGermansiebzigRussianсемьдесятArabic-SimplifiedسبعينHindiसत्तरChinese-Simplified七十Korean칠십Indonesiantujuh puluhBengaliসত্তরTagalogpitumpungSwahilisabiniAmharicሰባYorubaàádọ́rinIgboiri asaaTwiaduɔsonEweblaeve
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةًHindiवर्ष तकChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֙וֹלֶד֙va-yo-LEDvah-yoh-LEHD/waj.joː.ˈlɛð/
Englishhe fatheredFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedوأنجبHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified他生了Korean낳았다Indonesiania menjadi ayah dariBengaliতিনি জন্ম দিলেনTagalogat nagkaanak ngSwahiliakazaaAmharicወለደYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweé dzi
אֶת־אַבְרָ֔םet-av-RAMeht-ahv-RAAM/ʔɛθ.ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanisha AbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамаArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람과IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
אֶת־נָח֖וֹרet-na-KHOReht-nah-KHOHR/ʔɛθ.naː.ˈħoːr/
EnglishNahorFrenchNahorSpanisha NahorPortugueseNaorGermanNahorRussianНахораArabic-SimplifiedناحورHindiनाहोरChinese-Simplified拿鹤Korean나홀과IndonesianNahorBengaliনাহোরTagalogNahorSwahiliNahoriAmharicናሆርYorubaNahoriIgboNahorTwiNahorEweNahor
וְאֶת־הָרָֽן׃ve-et-ha-RANveh-eht-hah-RAAN/wə.ʔɛθ.haː.ˈraːn/
Englishand HaranFrenchet HaranSpanishy a HaránPortuguesee HarãGermanund HaranRussianи ХаранаArabic-SimplifiedوهارانHindiऔर हारान कोChinese-Simplified和哈兰Korean하란을Indonesiandan HaranBengaliএবং হারানকেTagalogat HaranSwahilina HaraniAmharicእና ሐራንንYorubaati HaraniIgbona HaranTwine HaranEwekple Haran
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTerah lived seventy years he fathered Abram Nahor and Haran
FrenchTérah vécut soixante-dix ans il engendra Abram Nahor et Haran
SpanishTéraj vivió setenta años engendró a Abram a Nahor y a Harán
PortugueseTerá viveu setenta anos gerou Abrão Naor e Harã
GermanTerach lebte siebzig Jahre zeugte Abram Nahor und Haran
RussianТерах жил семьдесят лет породил Аврама Нахора и Харана
Arabic-Simplifiedوعاش تارح سبعين سنةً وأنجب أبرام ناحور وهاران
Hindiतेरह जीवित रहा सत्तर वर्ष तक अब्राम नाहोर और हारान को उसने जन्म दिया
Chinese-Simplified他拉活了 七十 年 他生了 亚伯兰 拿鹤 和哈兰
Korean데라는 살았다 칠십 년 아브람과 나홀과 하란을 낳았다
IndonesianTerah hidup tujuh puluh tahun ia menjadi ayah dari Abram Nahor dan Haran
Bengaliতেরহ বেঁচে ছিল সত্তর বছর অব্রাম নাহোর এবং হারানকে তিনি জন্ম দিলেন
Tagalogat nabuhay si Tera pitumpung taon at nagkaanak ng Abram Nahor at Haran
SwahiliTera aliishi sabini miaka akazaa Abramu Nahori na Harani
Amharicታራ ኖረ ሰባ ዓመት አብራም ናሆር እና ሐራንን ወለደ
YorubaTera gbé àádọ́rin ọdún ó bí Abramu Nahori ati Harani
IgboTera biri iri asaa afọ ọ mụrụ Abram Nahor na Haran
TwiTera tenaa ase aduɔson mfe ɔwoo Abram Nahor ne Haran
EweTera dzi agbe blaeve ƒe é dzi Abram Nahor kple Haran