Genesis 11:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:28
וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃
in the presence of Terah his father Haran died in Ur of the Chaldeans in the land of his birth
וַיָּ֣מָתva-ya-MATvah-yah-MAAT/waj.jaˈmaːθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmeninggalBengaliমরলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku
הָרָ֔ןha-RANhah-RAAN/haːˈraːn/
EnglishHaranFrenchHarânSpanishHaránPortugueseHarãGermanHaranRussianХаранArabic-SimplifiedهارانHindiहारानChinese-Simplified哈兰Korean하란IndonesianHaranBengaliহারণTagalogsi HaranSwahiliHaraniAmharicሃራንYorubaHaraniIgboHaranTwiHaranEweHaran
עַל־פְּנֵ֖יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/
Englishin the presence ofFrenchen présence deSpanishen presencia dePortuguesena presença deGermanim Beisein vonRussianв присутствииArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwiw'animEwele ŋgɔ na
תֶּ֣רַחTE-rakhTEH-rahkh/ˈtɛ.raħ/
EnglishTerahFrenchTérahSpanishTaréPortugueseTeráGermanTerachRussianТерахаArabic-SimplifiedتارحHindiतेरह केChinese-Simplified他拉Korean데라IndonesianTerahBengaliতেরহেরTagalogTeraSwahiliTeraAmharicተራህYorubaTeraIgboTeraTwiTeraEweTera
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogna ama niyaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwee fofo
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land seinerRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified土地里Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiw'asaseEwele anyigba si
מוֹלַדְתּ֖וֹmo-lad-TOmoh-lahd-TOH/moː.laðˈtoː/
Englishhis birthFrenchsa naissanceSpanishsu nacimientoPortugueseseu nascimentoGermanGeburtRussianего рожденияArabic-SimplifiedمولدهHindiउसके जन्म कीChinese-Simplified他出生的Korean그가 태어난IndonesiankelahirannyaBengaliতার জন্মেরTagalogkapanganakan niyaSwahilikuzaliwa kwakeAmharicየትውልዱYorubaìbí rẹ̀Igboọmụmụ yaTwine awoɔEwee dzidzɔ
בְּא֥וּרbe-URbeh-OOR/bəˈʔuːr/
Englishin Ur of theFrenchà Our desSpanishen Ur de losPortugueseem Ur dosGermanin Ur derRussianв УреArabic-Simplifiedفي أورHindiऊर मेंChinese-Simplified吾珥里Korean우르에서Indonesiandi Ur orangBengaliঊরেTagalogsa Ur ng mgaSwahilikatika Uru waAmharicኡር ውስጥYorubaní Uri tiIgbon'Ur nkeTwiw'UrEwele Ur si
כַּשְׂדִּֽים׃kas-DIMkahs-DEEM/kasˈdiːm/
EnglishChaldeansFrenchChaldéensSpanishcaldeosPortuguesecaldeusGermanChaldäerRussianХалдеевArabic-SimplifiedالكلدانيينHindiकस्दियों केChinese-Simplified迦勒底人的Korean갈대아인의IndonesianKasdimBengaliকাস্দীয়দেরTagalogCaldeoSwahiliWakaldayoAmharicየከለዳውያንYorubaàwọn ara KaldeaIgbondị KaldiaTwiKasdimfoɔEweKaldeatɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the presence of Terah his father Haran died in Ur of the Chaldeans in the land of his birth
Frenchen présence de Térah son père Harân mourut à Our des Chaldéens dans le pays de sa naissance
Spanishen presencia de Taré su padre Harán murió en Ur de los caldeos en la tierra de su nacimiento
Portuguesena presença de Terá seu pai Harã morreu em Ur dos caldeus na terra de seu nascimento
Germanim Beisein von Terach seinem Vater Haran starb in Ur der Chaldäer im Land seiner Geburt
Russianв присутствии Тераха его отца Харан умер в Уре Халдеев в земле его рождения
Arabic-Simplifiedمات هاران أمام تارح أبيه في أرض مولده في أور الكلدانيين
Hindiसामने तेरह के उसके पिता हारान भूमि में उसके जन्म की ऊर में कस्दियों के मरा
Chinese-Simplified面前 他拉 他父亲 哈兰 死了 吾珥里 迦勒底人的 土地里 他出生的
Korean앞에서 데라 그의 아버지 하란 땅에서 그가 태어난 우르에서 갈대아인의 죽었다
Indonesiandi hadapan Terah ayahnya Haran meninggal di Ur orang Kasdim di tanah kelahirannya
Bengaliসামনে তেরহের তার পিতা হারণ ভূমিতে তার জন্মের ঊরে কাস্দীয়দের মরল
Tagalognamatay si Haran sa harap ni Tera na ama niya sa lupain ng kapanganakan niya sa Ur ng mga Caldeo
Swahilimbele ya Tera baba yake Harani alikufa katika Uru wa Wakaldayo katika nchi ya kuzaliwa kwake
Amharicበፊት ተራህ አባቱ ሃራን ምድር ውስጥ የትውልዱ ኡር ውስጥ የከለዳውያን ሞተ
Yorubaní iwájú Tera baba rẹ̀ Harani kú ní Uri ti àwọn ara Kaldea ní ilẹ̀ ti ìbí rẹ̀
Igbon'ihu Tera nna ya Haran nwụrụ n'Ur nke ndị Kaldia n'ala nke ọmụmụ ya
Twiw'anim Tera n'agya Haran wui w'Ur Kasdimfoɔ w'asase ne awoɔ
Ewele ŋgɔ na Tera e fofo Haran ku le Ur si Kaldeatɔwo le anyigba si e dzidzɔ