Genesis 11:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:29
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃
Abram and Nahor took wives for themselves name of wife of Abram Sarai and name of wife of Nahor Milcah daughter of Haran father of Milcah and father of Iscah
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियेChinese-Simplified娶了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলেনTagalogat kumuhaSwahiliwalitwaaAmharicወሰዱYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ
אַבְרָ֧םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
וְנָח֛וֹרve-na-KHORveh-nah-KHOHR/wə.naː.ˈħoːr/
Englishand NahorFrenchet NahorSpanishy NahorPortuguesee NaorGermanund NahorRussianи НахорArabic-SimplifiedوناحورHindiऔर नाहोरChinese-Simplified和拿鹤Korean그리고 나홀Indonesiandan NahorBengaliএবং নাহোরTagalogat si NahorSwahilina NahoriAmharicእና ናኮርYorubaati NahoriIgbona NahorTwine NahorEwekple Nahor
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishfor themselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسهماHindiअपने लियेChinese-Simplified为自己Korean자기들을 위하여Indonesianbagi diri merekaBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwa ajili yao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafun ara wọnIgbomaka onwe haTwimaa wɔn hoEwena wo ŋutɔwo
נָשִׁ֑יםna-SHIMnah-SHEEM/naː.ˈʃiːm/
EnglishwivesFrenchdes épousesSpanishesposasPortugueseesposasGermanFrauenRussianжёнArabic-SimplifiedزوجاتHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子Korean아내들을Indonesianistri-istriBengaliস্ত্রীTagalogng mga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችYorubaawọn ayaIgbondị nwunyeTwiyerenomEwesrɔ̃wo
שֵׁ֤םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName vonRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ
אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙e-shet-av-RAMeh-sheht-ahv-RAAM/ʔeː.ʃɛt.ʔav.ˈraːm/
Englishwife of AbramFrenchfemme d'AbramSpanishesposa de AbramPortugueseesposa de AbrãoGermanFrau AbramsRussianжены АврамаArabic-Simplifiedامرأة أبرامHindiअब्राम की पत्नीChinese-Simplified亚伯兰的妻子Korean아브람의 아내Indonesianistri AbramBengaliআব্রামের স্ত্রীরTagalogasawa ni AbramSwahilimke wa AbramuAmharicየአብራም ሚስትYorubaaya ti AbramuIgbonwunye nke AbramTwiAbram yereEweAbram srɔ̃
שָׂרָ֔יsa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСарайArabic-SimplifiedسارايHindiसरैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারাইTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሣራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
וְשֵׁ֤םve-SHEMveh-SHEHM/wə.ˈʃeːm/
Englishand name ofFrenchet nom deSpanishy nombre dePortuguesee nome deGermanund Name vonRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaati orúkọ tiIgbona aha nkeTwine dinEwekple ŋkɔ
אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙e-shet-na-KHOReh-sheht-nah-KHOHR/ʔeː.ʃɛt.naː.ˈħoːr/
Englishwife of NahorFrenchfemme de NahorSpanishesposa de NahorPortugueseesposa de NaorGermanFrau NahorsRussianжены НахораArabic-Simplifiedامرأة ناحورHindiनाहोर की पत्नीChinese-Simplified拿鹤的妻子Korean나홀의 아내Indonesianistri NahorBengaliনাহোরের স্ত্রীরTagalogasawa ni NahorSwahilimke wa NahoriAmharicየናኮር ሚስትYorubaaya ti NahoriIgbonwunye nke NahorTwiNahor yereEweNahor srɔ̃
מִלְכָּ֔הmil-KAHmih-l-KAA/mil.ˈkaː/
EnglishMilcahFrenchMilcaSpanishMilcaPortugueseMilcaGermanMilkaRussianМилкаArabic-SimplifiedمِلْكَةHindiमिल्काChinese-Simplified密迦Korean밀가IndonesianMilkaBengaliমিল্কাTagalogMilcaSwahiliMilkaAmharicሚልካYorubaMilkaIgboMilkaTwiMilkaEweMilka
בַּת־הָרָ֥ןbat-ha-RANbaht-hah-RAAN/bat.haː.ˈraːn/
Englishdaughter of HaranFrenchfille de HaranSpanishhija de HaránPortuguesefilha de HarãGermanTochter HaransRussianдочь ХаранаArabic-Simplifiedابنة هارانHindiहारान की बेटीChinese-Simplified哈兰的女儿Korean하란의 딸Indonesiananak perempuan HaranBengaliহারানের কন্যাTagaloganak na babae ni HaranSwahilibinti wa HaraniAmharicየሐራን ልጅYorubaọmọbìnrin ti HaraniIgbonwa nwanyị nke HaranTwiHaran babeaEweHaran vi nyɔnu
אֲבִֽי־מִלְכָּ֖הa-vi-mil-KAHah-vee-mih-l-KAA/ʔă.viː.mil.ˈkaː/
Englishfather of MilcahFrenchpère de MilcaSpanishpadre de MilcaPortuguesepai de MilcaGermanVater von MilkaRussianотец МилкиArabic-Simplifiedأبو مِلْكَةHindiमिल्का का पिताChinese-Simplified密迦的父亲Korean밀가의 아버지Indonesianayah MilkaBengaliমিল্কার পিতাTagalogama ni MilcaSwahilibaba wa MilkaAmharicየሚልካ አባትYorubababa ti MilkaIgbonna nke MilkaTwiMilka agyaEweMilka fofo
וַֽאֲבִ֥יva-a-VIvah-ah-VEE/wa.ʔă.ˈviː/
Englishand father ofFrenchet père deSpanishy padre dePortuguesee pai deGermanund Vater vonRussianи отецArabic-SimplifiedوأبوHindiऔर पिताChinese-Simplified和父亲Korean그리고 아버지Indonesiandan ayahBengaliএবং পিতাTagalogat ama niSwahilina baba waAmharicእና አባትYorubaati baba tiIgbona nna nkeTwine agyaEwekple fofo
יִסְכָּֽה׃yi-se-KAHyih-seh-KAA/jis.ˈkaː/
EnglishIscahFrenchIscaSpanishIscaPortugueseIscaGermanJiskaRussianИскиArabic-SimplifiedيسكةHindiइस्का काChinese-Simplified伊斯迦的Korean이스가의IndonesianYiskaBengaliইসকারTagalogIscaSwahiliIskaAmharicየይስካYorubaIsikaIgboIskaTwiIskaEweIska
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram and Nahor took wives for themselves name of wife of Abram Sarai and name of wife of Nahor Milcah daughter of Haran father of Milcah and father of Iscah
FrenchAbram et Nahor prirent des épouses pour eux-mêmes nom de femme d'Abram Saraï et nom de femme de Nahor Milca fille de Haran père de Milca et père de Isca
SpanishAbram y Nahor tomaron esposas para sí nombre de esposa de Abram Sarai y nombre de esposa de Nahor Milca hija de Harán padre de Milca y padre de Isca
PortugueseAbrão e Naor tomaram esposas para si nome de esposa de Abrão Sarai e nome de esposa de Naor Milca filha de Harã pai de Milca e pai de Isca
GermanAbram und Nahor nahmen Frauen für sich Name von Frau Abrams Sarai und Name von Frau Nahors Milka Tochter Harans Vater von Milka und Vater von Jiska
RussianАврам и Нахор взяли жён для себя имя жены Аврама Сарай и имя жены Нахора Милка дочь Харана отец Милки и отец Иски
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ أبرام وناحور لأنفسهما زوجات اسم امرأة أبرام ساراي واسم امرأة ناحور مِلْكَة ابنة هاران أبو مِلْكَة وأبو يسكة
Hindiअब्राम और नाहोर अपने लिये पत्नियाँ लिये नाम अब्राम की पत्नी सरै और नाम नाहोर की पत्नी मिल्का हारान की बेटी मिल्का का पिता और पिता इस्का का
Chinese-Simplified亚伯兰 和拿鹤 娶了 妻子 为自己 名字 亚伯兰的妻子 撒莱 和名字 拿鹤的妻子 密迦 哈兰的女儿 密迦的父亲 和父亲 伊斯迦的
Korean아브람 그리고 나홀 자기들을 위하여 아내들을 취했다 이름 아브람의 아내 사래 그리고 이름 나홀의 아내 밀가 하란의 딸 밀가의 아버지 그리고 아버지 이스가의
IndonesianAbram dan Nahor mengambil istri-istri bagi diri mereka nama istri Abram Sarai dan nama istri Nahor Milka anak perempuan Haran ayah Milka dan ayah Yiska
Bengaliআব্রাম এবং নাহোর নিজেদের জন্য স্ত্রী নিলেন নাম আব্রামের স্ত্রীর সারাই এবং নাম নাহোরের স্ত্রীর মিল্কা হারানের কন্যা মিল্কার পিতা এবং পিতা ইসকার
Tagalogat kumuha si Abram at si Nahor para sa kanilang sarili ng mga asawa pangalan ng asawa ni Abram Sarai at pangalan ng asawa ni Nahor Milca anak na babae ni Haran ama ni Milca at ama ni Isca
SwahiliAbramu na Nahori walitwaa wake kwa ajili yao wenyewe jina la mke wa Abramu Sarai na jina la mke wa Nahori Milka binti wa Harani baba wa Milka na baba wa Iska
Amharicአብራም እና ናኮር ለራሳቸው ሚስቶች ወሰዱ ስም የአብራም ሚስት ሣራይ እና ስም የናኮር ሚስት ሚልካ የሐራን ልጅ የሚልካ አባት እና አባት የይስካ
YorubaAbramu ati Nahori mu awọn aya fun ara wọn orúkọ ti aya ti Abramu Sarai ati orúkọ ti aya ti Nahori Milka ọmọbìnrin ti Harani baba ti Milka ati baba ti Isika
IgboAbram na Nahor were ndị nwunye maka onwe ha aha nke nwunye nke Abram Sarai na aha nke nwunye nke Nahor Milka nwa nwanyị nke Haran nna nke Milka na nna nke Iska
TwiAbram ne Nahor faa yerenom maa wɔn ho din Abram yere Sarai ne din Nahor yere Milka Haran babea Milka agya ne agya Iska
EweAbram kple Nahor xɔ srɔ̃wo na wo ŋutɔwo ŋkɔ Abram srɔ̃ Sarai kple ŋkɔ Nahor srɔ̃ Milka Haran vi nyɔnu Milka fofo kple fofo Iska