Genesis 11:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:8
וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
LORD scattered them from there over the surface of all the earth they ceased to build the city
וַיָּ֨פֶץva-ya-FETSvah-yah-FETS/waj.jaː.ˈfɛts/
EnglishscatteredFrenchdispersaSpanishdispersóPortuguesedispersouGermanzerstreuteRussianрассеялArabic-SimplifiedوَفَرَّقَHindiतितर-बितर कर दियाChinese-Simplified分散了Korean흩으셨다IndonesianmenyerakkanBengaliছড়িয়ে দিলTagalogat ikinalatSwahilialitawanyaAmharicበተናYorubatúkáIgbochụsasịrịTwipetee muEwetsã
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מִשָּׁ֖םmi-SHAMmih-SHAAM/mi.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/
Englishover the surface ofFrenchsur la surface deSpanishsobre la superficie dePortuguesesobre a superfície deGermanüber die Fläche derRussianпо поверхностиArabic-Simplifiedعَلَى وَجْهِHindiके ऊपरChinese-Simplified之上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicላይYorubalori oju tiIgbon'elu ihuTwianim soEwele ŋgɔ dzi
כָל־הָאָ֑רֶץkhol-ha-A-retskohl-hah-AA-rets/xɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermanganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكُلِّ الأَرْضِHindiसारी पृथ्वीChinese-Simplified全地Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboụwa niileTwiasase no nyinaaEweanyigba katã
וַֽיַּחְדְּל֖וּva-yakh-de-LUvah-yahkh-deh-LUU/waj.jaħ.də.ˈluː/
Englishthey ceasedFrenchils cessèrentSpanishdejaronPortuguesedeixaramGermansie hörten aufRussianони пересталиArabic-SimplifiedوَكَفُّواHindiउन्होंने छोड़ दियाChinese-Simplified他们就停止了Korean그들은 그만두었다Indonesianmereka berhentiBengaliতারা বন্ধ করলTagalogat tumigil silaSwahiliwakaachaAmharicተዉYorubawọ́n dáwọ̀ dúróIgboha kwụsịrịTwiwogyaaEwewoɖe asi le
לִבְנֹ֥תli-ve-NOTlih-veh-NOHT/li.və.ˈnoːθ/
Englishto buildFrenchde bâtirSpanishde construirPortuguesede construirGermanzu bauenRussianстроитьArabic-Simplifiedعَنْ بِنَاءِHindiबनानाChinese-Simplified建造Korean짓는 것을IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করাTagalogsa pagtatayo ngSwahilikujengaAmharicመገንባትYorubaláti kọ́IgboiwuTwisɛ wɔresiEwetutu
הָעִֽיר׃ha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiउस नगर कोChinese-Simplified那城Korean그 성을Indonesiankota ituBengaliনগরটিTagaloglungsodSwahilimji huoAmharicከተማይቱንYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD scattered them from there over the surface of all the earth they ceased to build the city
FrenchSEIGNEUR dispersa les de là sur la surface de toute la terre ils cessèrent de bâtir la ville
SpanishSEÑOR dispersó los de allí sobre la superficie de toda la tierra dejaron de construir la ciudad
PortugueseSENHOR dispersou os dali sobre a superfície de toda a terra deixaram de construir a cidade
GermanHERR zerstreute sie von dort über die Fläche der ganzen Erde sie hörten auf zu bauen die Stadt
RussianГОСПОДЬ рассеял их оттуда по поверхности всей земли они перестали строить город
Arabic-Simplifiedوَفَرَّقَ الرَّبّ إيّاهم مِنْ هُنَاكَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ وَكَفُّوا عَنْ بِنَاءِ الْمَدِينَةِ
Hindiयहोवा उन्हें वहाँ से के ऊपर सारी पृथ्वी तितर-बितर कर दिया उस नगर को बनाना उन्होंने छोड़ दिया
Chinese-Simplified耶和华 分散了 他们 从那里 之上 全地 他们就停止了 建造 那城
Korean여호와 그들을 거기에서 표면 위에 온 땅의 흩으셨다 그 성을 짓는 것을 그들은 그만두었다
IndonesianTUHAN menyerakkan mereka dari sana di atas permukaan seluruh bumi mereka berhenti membangun kota itu
Bengaliপ্রভু তাদেরকে সেখান থেকে পৃষ্ঠের উপর সমস্ত পৃথিবীর ছড়িয়ে দিল নগরটি নির্মাণ করা তারা বন্ধ করল
Tagalogat ikinalat PANGINOON sila mula roon sa ibabaw ng buong lupa at tumigil sila sa pagtatayo ng lungsod
SwahiliBWANA alitawanya wao kutoka huko juu ya uso wa dunia yote wakaacha kujenga mji huo
Amharicእግዚአብሔር እነርሱን ከዚያ ላይ ምድር ሁሉ በተና ከተማይቱን መገንባት ተዉ
YorubaOLUWA túká wọn láti ibẹ̀ lori oju ti gbogbo ilẹ̀ wọ́n dáwọ̀ dúró láti kọ́ ìlú náà
IgboONYENWE ANYỊ chụsasịrị ha site n'ebe ahụ n'elu ihu ụwa niile ha kwụsịrị iwu obodo ahụ
TwiAWURADE petee mu wɔn fi hɔ anim so asase no nyinaa wogyaa sɛ wɔresi kurow no
EweYEHOWA tsã wo tso afima le ŋgɔ dzi anyigba katã woɖe asi le tutu du la