Genesis 12:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:14
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃
it happened Abram upon entering Egypt the Egyptians saw the woman that beautiful she very
וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaeEweeva me
כְּב֥וֹאke-VOkeh-VOH/kə.ˈvoː/
Englishupon enteringFrenchen entrant enSpanishal entrar enPortugueseao entrar noGermanbeim Eintritt inRussianпри входе вArabic-Simplifiedعند دخولHindiप्रवेश करते समयChinese-Simplified进入Korean들어갈 때Indonesianketika masuk keBengaliপ্রবেশকালেTagalogsa pagpasok saSwahiliwakati wa kuingiaAmharicሲገባYorubanígbà ìwọlé síIgbomgbe ịbanye n'Twiberɛ a ɔrehyɛnEwele geɖo
אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
מִצְרָ֑יְמָהmi-tse-RA-ye-mamih-tseh-RAA-yeh-mah/mit.sə.ˈraː.jə.maː/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified埃及时Korean이집트에IndonesianMesirBengaliমিশরেTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅንYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraim muEweEgipte me
וַיִּרְא֤וּva-yir-Uvah-yir-UU/waj.jir.ˈʔuː/
EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedورأواHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahiliwakaonaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihuiEwekpɔ
הַמִּצְרִים֙ha-mi-tse-RIMhah-mih-tseh-REEM/ham.mit.sə.ˈriːm/
Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्री लोगों नेChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들이Indonesianorang-orang MesirBengaliমিশরীয়েরাTagalogang mga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያኑYorubaàwọn ará EjibitiIgbondị IjiptTwiMisrifo noEweEgipteviawo
אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔הet-ha-i-SHAeht-haa-ih-SHAA/ʔɛt.haː.ʔi.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинуArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्री कोChinese-Simplified妇人Korean여자를Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিকেTagalogang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbea noEwenyɔnu la
כִּֽי־יָפָ֥הki-ya-FAkee-yah-FAA/kiː.ja.ˈfaː/
Englishthat beautifulFrenchque belleSpanishque hermosaPortugueseque belaGermandass schönRussianчто красиваArabic-Simplifiedأن جميلةHindiकि सुन्दरChinese-Simplified是美丽的Korean아름답다고Indonesianbahwa cantikBengaliযে সুন্দরTagalogna magandaSwahilikwamba ni mzuriAmharicቆንጆ እንደYorubape lẹwaIgbona mara mmaTwisɛ fɛEwebe nyo
הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened Abram upon entering Egypt the Egyptians saw the woman that beautiful she very
Frenchil arriva Abram en entrant en Égypte les Égyptiens virent la femme que belle elle très
Spanishaconteció Abram al entrar en Egipto los egipcios vieron la mujer que hermosa ella muy
Portugueseaconteceu Abrão ao entrar no Egito os egípcios viram a mulher que bela ela muito
Germangeschah Abram beim Eintritt in Ägypten die Ägypter sahen die Frau dass schön sie sehr
Russianслучилось Аврам при входе в Египет египтяне увидели женщину что красива она весьма
Arabic-Simplifiedوحدث عند دخول أبرام مصر ورأوا المصريون المرأة أن جميلة هي جدا
Hindiऐसा हुआ अब्राम मिस्र में प्रवेश करते समय मिस्री लोगों ने स्त्री को देखा कि सुन्दर वह बहुत
Chinese-Simplified发生了 亚伯兰 进入 埃及时 埃及人 看见了 妇人 是美丽的 她 非常
Korean일어났다 아브람 이집트에 들어갈 때 이집트 사람들이 여자를 보았다 아름답다고 그녀 매우
Indonesianterjadi Abram ketika masuk ke Mesir orang-orang Mesir melihat perempuan itu bahwa cantik ia sangat
Bengaliঘটল অব্রাম মিশরে প্রবেশকালে মিশরীয়েরা নারীটিকে দেখল যে সুন্দর সে খুব
Tagalogat nangyari sa pagpasok sa Abram Ehipto at nakita ang mga Egipcio ang babae na maganda siya lubha
Swahiliikawa Abramu wakati wa kuingia Misri Wamisri wakaona mwanamke kwamba ni mzuri yeye sana
Amharicሆነ አብራም ግብፅን ሲገባ ግብፃውያኑ ሴቲቱ አዩ ቆንጆ እንደ እርስዋ እጅግ
Yorubaó ṣẹlẹ̀ Abramu nígbà ìwọlé sí Ejibiti àwọn ará Ejibiti rí obinrin náà pe lẹwa òun gidigidi
Igboo mere Abram mgbe ịbanye n' Ijipt ndị Ijipt hụrụ nwanyị ahụ na mara mma ya nke ukwuu
Twiɛbae Abram berɛ a ɔrehyɛn Misraim mu Misrifo no hui ɔbea no sɛ fɛ ɔno paa
Eweeva me Abram le geɖo Egipte me Egipteviawo kpɔ nyɔnu la be nyo eyae ŋutɔ