Genesis 12 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 12:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃

LORD said to Abram go from your land and from your kindred and from the house of your father to the land that I will show you

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־אַבְרָ֔םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔavˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামকেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubafún AbramuIgboAbramTwikyerɛ AbramEwena Abram

לֶךְ־לְךָ֛lekh-le-KHAlehkh-leh-KHAA/lɛx.ləˈxaː/

EnglishgoFrenchva-t'enSpanishvetePortuguesevai-teGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去吧Korean떠나라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogawaTwikɔEweyi

מֵאַרְצְךָ֥me-ar-tse-KHAmeh-ahr-tseh-KHAA/meː.ʔar.tsəˈxaː/

Englishfrom your landFrenchde ton paysSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermanaus deinem LandRussianиз твоей землиArabic-Simplifiedمن أرضكHindiअपनी भूमि सेChinese-Simplified离开你的地Korean네 땅에서Indonesiandari negerimuBengaliতোমার দেশ থেকেTagalogmula sa lupain moSwahilikutoka nchi yakoAmharicከምድርህYorubakuro ni ilẹ̀ rẹIgbon'ala gịTwifi wo asase soEwetso wòƒe anyigba me

וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖u-mi-mo-lad-te-KHAoo-mih-moh-lahd-teh-KHAA/u.mim.moː.lad.təˈxaː/

Englishand from your kindredFrenchet de ta parentéSpanishy de tu parentelaPortuguesee da tua parentelaGermanund aus deiner VerwandtschaftRussianи от твоей родниArabic-Simplifiedومن عشيرتكHindiऔर अपने कुटुम्ब सेChinese-Simplified并离开你的亲族Korean그리고 네 친족에게서Indonesiandan dari sanakmuBengaliএবং তোমার আত্মীয়গোষ্ঠী থেকেTagalogat mula sa kamag-anakan moSwahilina kutoka jamaa zakoAmharicእና ከዘመዶችህYorubaati ninu ẹbí rẹIgbona site n’ebe ndị ikwu gị nọTwine fi wo abusua muEwekple tso wòƒe hlomeviwo me

וּמִבֵּ֣יתu-mi-BEIToo-mih-BEET/u.miˈbeːt/

Englishand from the house ofFrenchet de la maison deSpanishy de la casa dePortuguesee da casa deGermanund aus dem HausRussianи из домаArabic-Simplifiedومن بيتHindiघर सेChinese-Simplified家Korean집에서Indonesiandan dari rumahBengaliঘর থেকেTagalogat mula sa bahay ngSwahilina kutoka nyumba yaAmharicቤትYorubaati láti ilé tiIgbona site n’ụlọTwine fiEwekple tso afe de

אָבִ֑יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiऔर तेरे पिता केChinese-Simplified并离开你父亲的Korean그리고 네 아버지의IndonesianayahmuBengaliআর তোমার পিতারTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicእና ከአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agya fieEwefofowò

אֶל־הָאָ֖רֶץel-ha-A-retsehl-haa-AA-rets/ʔɛl.haˈʔaː.rɛts/

Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश की ओरChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeriBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikwenda nchi ileAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwikɔ asase no soEweyi anyigba la dzi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified就是Korean내가 네게IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicእኔYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אַרְאֶֽךָּ׃ar-E-kaahr-EH-kaa/ʔar.ˈʔɛ.kaː/

EnglishI will show youFrenchje te montreraiSpanishte mostraréPortuguesete mostrareiGermanich dir zeigen werdeRussianя покажу тебеArabic-SimplifiedسأريكHindiमैं तुझे दिखाऊँगाChinese-Simplified我要指给你Korean보여 줄Indonesianaku akan menunjukkan kepadamuBengaliআমি তোমাকে দেখাবTagalogipapakita ko sa iyoSwahilinitakuonyeshaAmharicየማሳይህYorubaemi yóò fi hàn ọIgbom ga-egosi gịTwimɛkyerɛ woEwemafia wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to Abram go from your land and from your kindred and from the house of your father to the land that I will show you

FrenchSEIGNEUR dit à Abram va-t'en de ton pays et de ta parenté et de la maison de ton père vers le pays que je te montrerai

SpanishSEÑOR dijo a Abram vete de tu tierra y de tu parentela y de la casa de tu padre a la tierra que te mostraré

PortugueseSENHOR disse a Abrão vai-te da tua terra e da tua parentela e da casa de teu pai para a terra que te mostrarei

GermanHERR sagte zu Abram geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land das ich dir zeigen werde

RussianГОСПОДЬ сказал Авраму иди из твоей земли и от твоей родни и из дома твоего отца в землю которую я покажу тебе

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ لأبرام اذهب من أرضك ومن عشيرتك ومن بيت أبيك إلى الأرض التي سأريك

Hindiयहोवा अब्राम से कहा जा अपनी भूमि से और अपने कुटुम्ब से घर से और तेरे पिता के उस देश की ओर जो मैं तुझे दिखाऊँगा

Chinese-Simplified耶和华说对亚伯兰去吧离开你的地并离开你的亲族家并离开你父亲的到那地就是我要指给你

Korean여호와 아브람에게 말씀하셨다 떠나라 네 땅에서 그리고 네 친족에게서 집에서 그리고 네 아버지의 그 땅으로 내가 네게 보여 줄

IndonesianTUHAN berfirman kepada Abram pergilah dari negerimu dan dari sanakmu dan dari rumah ayahmu ke negeri yang aku akan menunjukkan kepadamu

Bengaliপ্রভু অব্রামকে বললেন যাও তোমার দেশ থেকে এবং তোমার আত্মীয়গোষ্ঠী থেকে ঘর থেকে আর তোমার পিতার সেই দেশে যে আমি তোমাকে দেখাব

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Abram humayo mula sa lupain mo at mula sa kamag-anakan mo at mula sa bahay ng iyong ama sa lupain na ipapakita ko sa iyo

SwahiliBWANA akasema kwa Abramu nenda kutoka nchi yako na kutoka jamaa zako na kutoka nyumba ya baba yako kwenda nchi ile ambayo nitakuonyesha

Amharicእግዚአብሔር ለአብራም አለ ሂድ ከምድርህ እና ከዘመዶችህ ቤት እና ከአባትህ ወደ ምድር እኔ የማሳይህ

YorubaOLUWA sọ fún Abramu lọ kuro ni ilẹ̀ rẹ ati ninu ẹbí rẹ ati láti ilé ti baba rẹ sí ilẹ̀ náà ti emi yóò fi hàn ọ

IgboONYENWE ANYỊ sịrị Abram gawa n'ala gị na site n’ebe ndị ikwu gị nọ na site n’ụlọ nna gị n'ala ahụ nke m ga-egosi gị

TwiAWURADE kae kyerɛ Abram kɔ fi wo asase so ne fi wo abusua mu ne fi w'agya fie kɔ asase no so a mɛkyerɛ wo

EweYEHOWA gblɔ na Abram yi tso wòƒe anyigba me kple tso wòƒe hlomeviwo me kple tso afe de fofowò yi anyigba la dzi si mafia wo

Genesis 12:2

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

I will make of you great a nation I will bless you I will magnify your name be a blessing

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ve-e-e-se-KHAveh-eh-eh-seh-KHAA/və.ʔɛ.ʕɛ.sə.ˈxaː/

EnglishI will make of youFrenchje ferai de toiSpanishharé de tiPortuguesefarei de tiGermanwerde aus dirRussianсделаю из тебяArabic-SimplifiedوَسَأَجْعَلُكَHindiमैं तुझे बनाऊँगाChinese-Simplified我必使你成为Korean내가 너를 만들겠다IndonesianAku akan menjadikanmuBengaliআমি তোমাকে করবTagalogat gagawin kitangSwahilinitakufanya kuwaAmharicአደርግሃለሁYorubamáa sọ ọ diIgbom ga-eme ka ị bụrụTwimɛma wo ayɛEwemadze wò

לְג֣וֹיle-GOYleh-GOY/lə.ˈɣoj/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнародArabic-SimplifiedأُمَّةًHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一国Korean민족으로IndonesianbangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansangSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ

גָּד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaː.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedعَظِيمَةًHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔va-a-va-re-khe-KHAvah-ah-vah-reh-kheh-KHAA/va.ʔă.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/

EnglishI will bless youFrenchje te béniraiSpanishte bendeciréPortuguesete abençoareiGermanwerde dich segnenRussianблагословлю тебяArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُكَHindiमैं तुझे आशीष दूँगाChinese-Simplified我必赐福给你Korean내가 너를 복 주겠다IndonesianAku akan memberkatimuBengaliআমি তোমাকে আশীর্বাদ করবTagalogat pagpapalain kitaSwahilinitakubarikiAmharicእባርክሃለሁYorubamáa bù kún ọIgbom ga-agọzi gịTwimɛhyira woEwemayra wo

וַאֲגַדְּלָ֖הva-a-ga-de-LAvah-ah-gah-deh-LAA/va.ʔă.ɡad.də.ˈlaː/

EnglishI will magnifyFrenchj'élèveraiSpanishengrandeceréPortugueseengrandecereiGermanwerde erhöhenRussianвозвеличуArabic-SimplifiedوَأُعَظِّمُHindiमैं बड़ा करूँगाChinese-Simplified我必尊大Korean크게 하겠다Indonesianakan membesarkanBengaliআমি বড় করবTagalogat dadakilain koSwahilinitakuzaAmharicአከብራለሁYorubamáa gbégaIgbom ga-ebuliTwimɛma ayɛ kɛseEwemadegã

שְׁמֶ֑ךָshe-ME-khasheh-MEH-khah/ʃə.ˈmɛ.xaː/

Englishyour nameFrenchton nomSpanishtu nombrePortugueseteu nomeGermandeinen NamenRussianтвое имяArabic-SimplifiedاسْمَكَHindiतेरा नामChinese-Simplified你的名Korean네 이름을IndonesiannamamuBengaliতোমার নামTagalogang pangalan moSwahilijina lakoAmharicስምህንYorubaorúkọ rẹIgboaha gịTwiwo dinEwewò ŋkɔ

וֶהְיֵ֖הveh-YEveh-YEH/vɛh.ˈjeː/

EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedوَكُنْHindiहोChinese-Simplified成为Korean되라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogat magingSwahiliuweAmharicሁንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenɔ

בְּרָכָֽה׃be-ra-KHAbeh-rah-KHAA/bə.raː.ˈxaː/

Englisha blessingFrenchune bénédictionSpanishuna bendiciónPortugueseuma bênçãoGermanein SegenRussianблагословениемArabic-SimplifiedبَرَكَةًHindiआशीषChinese-Simplified祝福Korean복이IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaibùkúnIgbongọziTwinhyiraEweyayra

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will make of you great a nation I will bless you I will magnify your name be a blessing

Frenchje ferai de toi grande une nation je te bénirai j'élèverai ton nom sois une bénédiction

Spanishharé de ti grande una nación te bendeciré engrandeceré tu nombre sé una bendición

Portuguesefarei de ti grande uma nação te abençoarei engrandecerei teu nome sê uma bênção

Germanwerde aus dir große eine Nation werde dich segnen werde erhöhen deinen Namen sei ein Segen

Russianсделаю из тебя великий народ благословлю тебя возвеличу твое имя будь благословением

Arabic-Simplifiedوَسَأَجْعَلُكَ أُمَّةً عَظِيمَةً وَأُبَارِكُكَ وَأُعَظِّمُ اسْمَكَ وَكُنْ بَرَكَةً

Hindiमहान एक राष्ट्र मैं तुझे बनाऊँगा मैं तुझे आशीष दूँगा तेरा नाम मैं बड़ा करूँगा आशीष हो

Chinese-Simplified我必使你成为大一国我必赐福给你我必尊大你的名成为祝福

Korean큰 민족으로 내가 너를 만들겠다 내가 너를 복 주겠다 네 이름을 크게 하겠다 복이 되라

IndonesianAku akan menjadikanmu bangsa besar Aku akan memberkatimu akan membesarkan namamu jadilah berkat

Bengaliমহান এক জাতি আমি তোমাকে করব আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব তোমার নাম আমি বড় করব আশীর্বাদ হও

Tagalogat gagawin kitang isang bansang dakila at pagpapalain kita at dadakilain ko ang pangalan mo at maging pagpapala

Swahilinitakufanya kuwa taifa kubwa nitakubariki nitakuza jina lako uwe baraka

Amharicሕዝብ ታላቅ አደርግሃለሁ እባርክሃለሁ ስምህን አከብራለሁ በረከት ሁን

Yorubamáa sọ ọ di orílẹ̀-èdè ńlá máa bù kún ọ máa gbéga orúkọ rẹ jẹ́ ibùkún

Igbom ga-eme ka ị bụrụ mba ukwu m ga-agọzi gị m ga-ebuli aha gị bụrụ ngọzi

Twimɛma wo ayɛ ɔman kɛse mɛhyira wo mɛma ayɛ kɛse wo din yɛ nhyira

Ewemadze wò dukɔ gã mayra wo madegã wò ŋkɔ nɔ yayra

Genesis 12:3

וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃

I will bless those who bless you and one cursing you I will curse all families of the earth will be blessed in you

וַאֲבָֽרֲכָה֙va-a-va-ra-KHAvah-ah-vah-rah-KHAA/wa.ʔă.vaː.ră.ˈxaː/

EnglishI will blessFrenchje béniraiSpanishbendeciréPortugueseabençoareiGermanich werde segnenRussianЯ благословлюArabic-SimplifiedوأباركHindiमैं आशीष दूँगाChinese-Simplified我必赐福Korean내가 복을 주겠다IndonesianAku akan memberkatiBengaliআমি আশীর্বাদ করবTagalogat pagpapalain koSwahilinitabarikiAmharicእባርካለሁYorubaÈmi yóò bùkúnIgboM ga-agọziTwimɛhyiraEwemáyra

מְבָ֣רְכֶ֔יךָme-va-re-KHE-khameh-vah-reh-KHEH-khaa/mə.vaː.rə.ˈxeː.xaː/

Englishthose who bless youFrenchceux qui te bénissentSpanishlos que te bendicenPortugueseos que te abençoamGermandie dich segnenRussianблагословляющие тебяArabic-Simplifiedالذين يباركونكHindiजो तुझे आशीष देते हैंChinese-Simplified祝福你的人Korean너를 축복하는 자들Indonesianorang yang memberkati engkauBengaliযারা তোমাকে আশীর্বাদ করেTagalogang mga nagpapala sa iyoSwahiliwale wanaokubarikiAmharicየሚባርኩህYorubaawọn ti ń bùkún fún ọIgbondị na-agọzi gịTwiwɔn a wɔhyira woEweame siwo yra wo

וּמְקַלֶּלְךָ֖u-me-ka-le-le-KHAoo-meh-kah-leh-leh-KHAA/uː.mə.qa.lɛ.lə.ˈxaː/

Englishand one cursing youFrenchet celui qui te mauditSpanishy el que te maldicePortuguesee o que te amaldiçoaGermanund wer dich verfluchtRussianи проклинающего тебяArabic-Simplifiedوالذي يلعنكHindiऔर जो तुझे शाप देता हैChinese-Simplified而咒诅你的人Korean그리고 너를 저주하는 자Indonesiandan orang yang mengutuk engkauBengaliআর যে তোমাকে অভিশাপ দেয়Tagalogat ang sumusumpa sa iyoSwahilina anayekulaaniAmharicእና የሚረግምህYorubaati ẹni tí ń bú ọIgbona onye na-akọcha gịTwina nea ɔdome woEweeye ame si do aƒa ɖe dziwò

אָאֹ֑רa-ORaa-OHR/ʔaː.ˈʔoːr/

EnglishI will curseFrenchje maudiraiSpanishmaldeciréPortugueseamaldiçoareiGermanich werde verfluchenRussianЯ проклянуArabic-SimplifiedألعنHindiमैं शाप दूँगाChinese-Simplified我必咒诅Korean내가 저주하겠다IndonesianAku akan mengutukBengaliআমি অভিশাপ দেবTagalogisusumpa koSwahilinitalaaniAmharicእረግማለሁYorubaÈmi yóò fi ègún búIgboM ga-akọchaTwimɛdomeEwemado aƒa

וְנִבְרְכ֣וּve-ni-ve-re-KHUveh-nih-veh-reh-KHOO/wə.ni.və.rə.ˈxuː/

Englishwill be blessedFrenchseront béniesSpanishserán bendecidasPortugueseserão abençoadasGermanwerden gesegnetRussianбудут благословленыArabic-SimplifiedوستُبارَكُHindiआशीषित होंगेChinese-Simplified必得福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদপ্রাপ্ত হবেTagalogat pagpapalainSwahiliwatabarikiwaAmharicይባረካሉYorubani a ó bùkún fúnIgboa ga-agọziTwiwobenya nhyiraEwewoakpɔ yayra

בְךָ֔ve-KHAveh-KHAA/və.ˈxaː/

Englishin youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem tiGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझ मेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에서Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተYorubaninu rẹIgbon'ime gịTwiwo muEwele wo me

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutes lesSpanishtodas lasPortuguesetodas asGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

מִשְׁפְּחֹ֥תmi-she-pe-KHOTmih-sheh-peh-KHOHT/mi.ʃə.pə.ˈħoːθ/

Englishfamilies ofFrenchfamilles deSpanishfamilias dePortuguesefamílias deGermanFamilien derRussianсемействаArabic-SimplifiedعشائرHindiकुलChinese-Simplified宗族Korean족속들Indonesiankeluarga-keluarga dariBengaliপরিবারসমূহTagalogmga angkan ngSwahilifamilia zaAmharicቤተሰቦችYorubaidile tiIgboezinụlọ nkeTwimmusuaEweƒomewo si

הָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.da.ˈmaː/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि केChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliduniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will bless those who bless you and one cursing you I will curse all families of the earth will be blessed in you

Frenchje bénirai ceux qui te bénissent et celui qui te maudit je maudirai toutes les familles de la terre seront bénies en toi

Spanishbendeciré los que te bendicen y el que te maldice maldeciré todas las familias de la tierra serán bendecidas en ti

Portugueseabençoarei os que te abençoam e o que te amaldiçoa amaldiçoarei todas as famílias de a terra serão abençoadas em ti

Germanich werde segnen die dich segnen und wer dich verflucht ich werde verfluchen alle Familien der Erde werden gesegnet in dir

RussianЯ благословлю благословляющие тебя и проклинающего тебя Я прокляну все семейства земли будут благословлены в тебе

Arabic-Simplifiedوأبارك الذين يباركونك والذي يلعنك ألعن وستُبارَكُ فيك كل عشائر الأرض

Hindiजो तुझे आशीष देते हैं मैं आशीष दूँगा और जो तुझे शाप देता है मैं शाप दूँगा सब कुल भूमि के तुझ में आशीषित होंगे

Chinese-Simplified我必赐福祝福你的人而咒诅你的人我必咒诅所有宗族大地的必得福在你里面

Korean너를 축복하는 자들 내가 복을 주겠다 그리고 너를 저주하는 자 내가 저주하겠다 모든 족속들 땅의 네 안에서 복을 받을 것이다

IndonesianAku akan memberkati orang yang memberkati engkau dan orang yang mengutuk engkau Aku akan mengutuk semua keluarga-keluarga dari bumi akan diberkati di dalammu

Bengaliযারা তোমাকে আশীর্বাদ করে আমি আশীর্বাদ করব আর যে তোমাকে অভিশাপ দেয় আমি অভিশাপ দেব সমস্ত পরিবারসমূহ পৃথিবীর তোমার মধ্যে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবে

Tagalogat pagpapalain ko ang mga nagpapala sa iyo at ang sumusumpa sa iyo isusumpa ko at pagpapalain sa iyo lahat ng mga angkan ng lupa

Swahilinitabariki wale wanaokubariki na anayekulaani nitalaani zote familia za dunia watabarikiwa ndani yako

Amharicየሚባርኩህ እባርካለሁ እና የሚረግምህ እረግማለሁ ሁሉ ቤተሰቦች የምድር በአንተ ይባረካሉ

YorubaÈmi yóò bùkún awọn ti ń bùkún fún ọ ati ẹni tí ń bú ọ Èmi yóò fi ègún bú gbogbo idile ti ayé ni a ó bùkún fún ninu rẹ

IgboM ga-agọzi ndị na-agọzi gị na onye na-akọcha gị M ga-akọcha niile ezinụlọ nke ụwa a ga-agọzi n'ime gị

Twimɛhyira wɔn a wɔhyira wo na nea ɔdome wo mɛdome nyinaa mmusua asaase no wobenya nhyira wo mu

Ewemáyra ame siwo yra wo eye ame si do aƒa ɖe dziwò mado aƒa katã ƒomewo si anyigba woakpɔ yayra le wo me

Genesis 12:4

וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃

Abram went as LORD spoke to him Lot went with him and Abram son of five years and seventy year at his departure from Haran

וַיֵּ֣לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vaj.ˈjeː.lɛx/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat umalisSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

אַבְרָ֗םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweale si

דִּבֶּ֤רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọIgbogwaraTwika kyerɛɛEwegblɔ

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEwena e

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וַיֵּ֥לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vaj.ˈjeː.lɛx/

אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya na yaTwine noEwekplii

ל֑וֹטLOTLOHT/ˈloːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯이IndonesianLotBengaliলূতTagalogsi LotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot

וְאַבְרָ֗םve-av-RAMveh-ahv-RAAM/və.ʔav.ˈraːm/

Englishand AbramFrenchet AbramSpanishy AbramPortuguesee AbrãoGermanund AbramRussianи АврамArabic-SimplifiedوأبرامHindiऔर अब्रामChinese-Simplified和亚伯兰Korean그리고 아브람은Indonesiandan AbramBengaliআর অব্রামTagalogat si AbramSwahilina AbramuAmharicእና አብራምYorubaati AbramuIgbona AbramTwina AbramEweeye Abram

בֶּן־חָמֵ֤שׁben-kha-MESHbehn-khah-MEHSH/ben.ħaː.ˈmeːʃ/

Englishson of fiveFrenchfils de cinqSpanishhijo de cincoPortuguesefilho de cincoGermanSohn von fünfRussianсын пятиArabic-Simplifiedابن خمسHindiपाँच का पुत्रChinese-Simplified五之子Korean다섯의 아들Indonesiananak limaBengaliপাঁচের পুত্রTagaloganak ng limaSwahilimwana wa mitanoAmharicየአምስት ልጅYorubaọmọ marunIgbonwa iseTwiba a ɔyɛ anumEwevi de atɔ̃

שָׁנִים֙sha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

וְשִׁבְעִ֣יםve-shiv-IMveh-shihv-EEM/və.ʃiv.ˈʕiːm/

Englishand seventyFrenchet soixante-dixSpanishy setentaPortuguesee setentaGermanund siebzigRussianи семидесятиArabic-SimplifiedوسبعينHindiऔर सत्तरChinese-Simplified和七十Korean그리고 일흔Indonesiandan tujuh puluhBengaliএবং সত্তরTagalogat pitumpuSwahilina sabiniAmharicእና ሰባYorubaati aadọrinIgbona iri asaaTwine aduɔsonEwekple blaadre

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

בְּצֵאת֖וֹbe-tse-TObeh-tseh-TOH/bə.tseː.ˈtoː/

Englishat his departureFrenchà son départSpanishen su salidaPortuguesena sua saídaGermanbei seinem AufbruchRussianпри его выходеArabic-Simplifiedفي خروجهHindiउसके निकलने परChinese-Simplified在他离开时Korean그가 나갈 때Indonesianpada keberangkatannyaBengaliতার বের হওয়ার সময়Tagalogsa kaniyang pag-alisSwahilialipotokaAmharicበመውጣቱYorubaní ijade rẹIgbon'ịpụ yaTwibere a ofiiEwele e-dzo-dzo me

מֵחָרָֽן׃me-kha-RANmeh-khah-RAAN/meː.ħaː.ˈraːn/

Englishfrom HaranFrenchde HaranSpanishde HaránPortuguesede HarãGermanaus HaranRussianиз ХаранаArabic-Simplifiedمن حارانHindiहारान सेChinese-Simplified从哈兰Korean하란에서Indonesiandari HaranBengaliহারান থেকেTagalogmula sa HaranSwahilikutoka HaraniAmharicከካራንYorubaláti HaraniIgbosite na HaranTwifi HaranEwetso Haran

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram went as LORD spoke to him Lot went with him and Abram son of five years and seventy year at his departure from Haran

FrenchAbram alla comme SEIGNEUR parla à lui Lot alla avec lui et Abram fils de cinq ans et soixante-dix an à son départ de Haran

SpanishAbram fue como SEÑOR habló a él Lot fue con él y Abram hijo de cinco años y setenta año en su salida de Harán

PortugueseAbrão foi como SENHOR falou a ele Ló foi com ele e Abrão filho de cinco anos e setenta ano na sua saída de Harã

GermanAbram ging wie HERR redete zu ihm Lot ging mit ihm und Abram Sohn von fünf Jahren und siebzig Jahr bei seinem Aufbruch aus Haran

RussianАврам пошёл как ГОСПОДЬ сказал ему Лот пошёл с ним и Аврам сын пяти лет и семидесяти год при его выходе из Харана

Arabic-Simplifiedوذهب أبرام كما تكلّم إليه الرَّبّ وذهب معه لوط وأبرام ابن خمس سنين وسبعين سنة في خروجه من حاران

Hindiअब्राम जैसा यहोवा उसकी ओर बोला गया लूत उसके साथ गया और अब्राम पाँच का पुत्र वर्ष और सत्तर वर्ष उसके निकलने पर हारान से

Chinese-Simplified亚伯兰去了正如耶和华说了对他罗得去了与他和亚伯兰五之子年和七十年在他离开时从哈兰

Korean아브람이 대로 여호와 그에게 말씀하셨다 갔다 롯이 그와 함께 갔다 그리고 아브람은 다섯의 아들 해 그리고 일흔 해 그가 나갈 때 하란에서

IndonesianAbram pergi seperti TUHAN berbicara kepadanya Lot pergi bersamanya dan Abram anak lima tahun dan tujuh puluh tahun pada keberangkatannya dari Haran

Bengaliঅব্রাম যেমন প্রভু তার প্রতি বললেন গেল লূত তার সঙ্গে গেল আর অব্রাম পাঁচের পুত্র বছর এবং সত্তর বছর তার বের হওয়ার সময় হারান থেকে

Tagalogat umalis si Abram gaya ng nagsalita sa kaniya PANGINOON at umalis kasama niya si Lot at si Abram anak ng lima taon at pitumpu taon sa kaniyang pag-alis mula sa Haran

SwahiliAbramu alienda kama BWANA alinena kwake Loti alienda pamoja naye na Abramu mwana wa mitano miaka na sabini mwaka alipotoka kutoka Harani

Amharicአብራም እንደ እግዚአብሔር ለእርሱ ተናገረ ሄደ ሎጥ ከእርሱ ጋር ሄደ እና አብራም የአምስት ልጅ ዓመታት እና ሰባ ዓመት በመውጣቱ ከካራን

YorubaAbramu lọ gẹgẹ bi OLUWA sọ fun un Loti lọ pẹlu rẹ ati Abramu ọmọ marun ọdún ati aadọrin ọdún ní ijade rẹ láti Harani

IgboAbram gara dika ONYENWE ANYỊ gwara ya Lot gara ya na ya na Abram nwa ise afọ na iri asaa afọ n'ịpụ ya site na Haran

TwiAbram kɔe sɛnea AWURADE ka kyerɛɛ no Lot kɔe ne no na Abram ba a ɔyɛ anum mfe ne aduɔson afe bere a ofii fi Haran

EweAbram yi ale si YEHOWA gblɔ na e Lot yi kplii eye Abram vi de atɔ̃ ƒe kple blaadre ƒe le e-dzo-dzo me tso Haran

Genesis 12:5

וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

Abram took Sarai his wife and Lot son of his brother and all their possessions that they had acquired and the persons whom they had acquired in Haran they set out to go to the land of Canaan they came to the land of Canaan

וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified带了Korean데리고 갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwekplɔ

אַבְרָם֩av-RAMahv-RAAM/ʔavˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

אֶת־שָׂרַ֨יET-sa-RAIEET-sah-RAI/ˈʔeːt.saˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسَارَايHindiसरैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারাইTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሣራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai

אִשְׁתּ֜וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianсвою женуArabic-SimplifiedزَوْجَتَهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang kaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a

וְאֶת־ל֣וֹטve-ET-LOTveh-EET-LOHT/wəˈʔeːt.ˈloːt/

Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedوَلُوطHindiऔर लूतChinese-Simplified和罗得Korean그리고 롯Indonesiandan LotBengaliএবং লোটTagalogat LotSwahilina LotiAmharicእና ሎጥYorubaati LọtiIgbona LotTwine LotEwekple Lot

בֶּן־אָחִ֗יוben-a-KHIVbehn-ah-KHEEV/ben.ʔaˈħiːw/

Englishson of his brotherFrenchfils de son frèreSpanishhijo de su hermanoPortuguesefilho de seu irmãoGermanden Sohn seines BrudersRussianсына своего братаArabic-Simplifiedابْنَ أَخِيهِHindiउसके भाई का बेटाChinese-Simplified他兄弟的儿子Korean그의 형제의 아들Indonesiananak saudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইয়ের ছেলেTagaloganak ng kaniyang kapatid na lalakiSwahilimwana wa ndugu yakeAmharicየወንድሙ ልጅYorubaọmọ ti arákùnrin rẹIgbonwa nke nwanne ya nwokeTwine nua no baEwenɔvinyɔutsu la vi

וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ve-ET-kol-re-khu-SHAMveh-EET-kohl-reh-khoo-SHAAM/wəˈʔeːt.kɔl.rəχuːˈʃaːm/

Englishand all their possessionsFrenchet tous leurs biensSpanishy todas sus posesionesPortuguesee todos os seus bensGermanund ihren ganzen BesitzRussianи всё их имуществоArabic-Simplifiedوَكُلَّ مُمْتَلَكَاتِهِمْHindiऔर उनकी सारी संपत्तिChinese-Simplified和他们所有的财物Korean그리고 그들의 모든 소유물Indonesiandan semua harta milik merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত সম্পদTagalogat lahat ng kanilang ari-arianSwahilina mali yao yoteAmharicእና ንብረታቸውን ሁሉYorubaati gbogbo ohun-ini wọnIgbona ihe-onwunwe ha niileTwine wɔn agyapade nyinaaEwekple woƒe nunɔamesiwo katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

רָכָ֔שׁוּra-KHA-shurah-KHAA-shoo/raːˈχaː.ʃuː/

Englishthey had acquiredFrenchils avaient acquisSpanishhabían adquiridoPortuguesehaviam adquiridoGermansie erworben hattenRussianони приобрелиArabic-SimplifiedاِقْتَنَوْهَاHindiउन्होंने अर्जित की थीChinese-Simplified得来的Korean그들이 얻은Indonesianmereka perolehBengaliতারা অর্জন করেছিলTagalognakamit nilaSwahiliwalipataAmharicአገኙYorubawọn jèrèIgboha nwetaraTwiwonyaeEwewoxɔ

וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁve-ET-ha-NE-feshveh-EET-hah-NEH-fehsh/wəˈʔeːt.hanˈnɛ.fɛʃ/

Englishand the personsFrenchet les personnesSpanishy las personasPortuguesee as pessoasGermanund die PersonenRussianи людейArabic-SimplifiedوَالأَشْخَاصَHindiऔर लोगों कोChinese-Simplified和人Korean그리고 사람들Indonesiandan orang-orangBengaliএবং লোকদেরTagalogat ang mga taoSwahilina watuAmharicእና ሰዎቹንYorubaati awọn eniyanIgbona ndị mmadụTwine nnipa noEwekple ameawo

אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּa-SHER-a-SUah-SHEHR-ah-SOO/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsuː/

Englishwhom they had acquiredFrenchqu'ils avaient acquisesSpanishque habían adquiridoPortugueseque haviam adquiridoGermandie sie erworben hattenRussianкоторых они приобрелиArabic-Simplifiedالَّذِينَ اِقْتَنَوْهُمْHindiजिन्हें उन्होंने प्राप्त किया थाChinese-Simplified所得到的Korean그들이 얻은Indonesianyang mereka perolehBengaliযাদের তারা অর্জন করেছিলTagalogna nakuha nilaSwahiliambao walipataAmharicያገኙYorubati wọn jèrèIgboha nwetaraTwia wonyaeEwesi woxɔ

בְחָרָ֑ןbe-kha-RANbeh-khah-RAAN/bəħaˈraːn/

Englishin HaranFrenchà HaranSpanishen HaránPortugueseem HarãGermanin HaranRussianв ХаранеArabic-Simplifiedفِي حَارَانَHindiहारान मेंChinese-Simplified在哈兰Korean하란에서Indonesiandi HaranBengaliহারানেTagalogsa HaranSwahilikatika HaraniAmharicበካራንYorubaní HaraniIgbona HeranTwiwɔ HaranEwele Haran

וַיֵּצְא֗וּva-ye-tse-Uvah-yeh-tseh-UU/waj.jeː.tsəˈʔuː/

Englishthey set outFrenchils partirentSpanishsalieronPortuguesepartiramGermansie zogen ausRussianони отправилисьArabic-SimplifiedوَخَرَجُواHindiवे निकल पड़ेChinese-Simplified他们起行Korean그들은 떠났다Indonesianmereka berangkatBengaliতারা রওনা হলTagalogat umalis silaSwahiliwakaondokaAmharicወጡYorubawọn jádeIgboha pụtaraTwiwɔkɔeEwewodo goe

לָלֶ֙כֶת֙la-LE-khetlah-LEH-khet/laːˈlɛ.xɛθ/

Englishto goFrenchpour allerSpanishpara irPortuguesepara irGermanum zu gehenRussianидтиArabic-SimplifiedلِلذَّهَابِHindiजाने के लिएChinese-Simplified去Korean가려고Indonesianuntuk pergiBengaliযেতেTagalogupang pumuntaSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEwebe yi

אַ֣רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/

Englishto the land ofFrenchau pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiभूमि की ओरChinese-Simplified地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasase soEweyi anyigba si

כְּנַ֔עַןke-NA-ankeh-NAH-an/kəˈna.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וַיָּבֹ֖אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaˈvoː.ʔuː/

Englishthey cameFrenchils arrivèrentSpanishllegaronPortuguesechegaramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindiवे पहुँचेChinese-Simplified他们来到Korean그들은 도착했다Indonesianmereka sampaiBengaliতারা পৌঁছালTagalogat dumating silaSwahiliwalifikaAmharicመጡYorubawọn déIgboha bịarutereTwiwɔbaaEwewova

אַ֥רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/

Englishto the land ofFrenchau pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified地Korean땅에Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasase soEweyi anyigba si

כְּנָֽעַן׃ke-NA-ankeh-NAA-an/kəˈnaː.ʕan/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram took Sarai his wife and Lot son of his brother and all their possessions that they had acquired and the persons whom they had acquired in Haran they set out to go to the land of Canaan they came to the land of Canaan

FrenchAbram prit Saraï sa femme et Lot fils de son frère et tous leurs biens que ils avaient acquis et les personnes qu'ils avaient acquises à Haran ils partirent pour aller au pays de Canaan ils arrivèrent au pays de Canaan

SpanishAbram tomó Sarai su esposa y Lot hijo de su hermano y todas sus posesiones que habían adquirido y las personas que habían adquirido en Harán salieron para ir a la tierra de Canaán llegaron a la tierra de Canaán

PortugueseAbrão tomou Sarai sua esposa e Ló filho de seu irmão e todos os seus bens que haviam adquirido e as pessoas que haviam adquirido em Harã partiram para ir à terra de Canaã chegaram à terra de Canaã

GermanAbram nahm Sarai seine Frau und Lot den Sohn seines Bruders und ihren ganzen Besitz die sie erworben hatten und die Personen die sie erworben hatten in Haran sie zogen aus um zu gehen ins Land Kanaan sie kamen ins Land Kanaan

RussianАврам взял Сараи свою жену и Лот сына своего брата и всё их имущество которое они приобрели и людей которых они приобрели в Харане они отправились идти в землю Ханаан они пришли в землю Ханаан

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ أَبْرَام سَارَاي زَوْجَتَهُ وَلُوط ابْنَ أَخِيهِ وَكُلَّ مُمْتَلَكَاتِهِمْ الَّتِي اِقْتَنَوْهَا وَالأَشْخَاصَ الَّذِينَ اِقْتَنَوْهُمْ فِي حَارَانَ وَخَرَجُوا لِلذَّهَابِ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ وَجَاءُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ

Hindiअब्राम सरै उसकी पत्नी और लूत उसके भाई का बेटा और उनकी सारी संपत्ति जो उन्होंने अर्जित की थी और लोगों को जिन्हें उन्होंने प्राप्त किया था हारान में लिया भूमि की ओर कनान की वे निकल पड़े जाने के लिए भूमि में कनान की वे पहुँचे

Chinese-Simplified亚伯兰带了撒莱他的妻子和罗得他兄弟的儿子和他们所有的财物所得来的和人所得到的在哈兰他们起行去地迦南的他们来到地迦南的

Korean아브람 사래 그의 아내 그리고 롯 그의 형제의 아들 그리고 그들의 모든 소유물 곧 그들이 얻은 그리고 사람들 그들이 얻은 하란에서 데리고 갔다 땅으로 가나안의 그들은 떠났다 가려고 땅에 가나안의 그들은 도착했다

IndonesianAbram mengambil Sarai istrinya dan Lot anak saudara laki-lakinya dan semua harta milik mereka yang mereka peroleh dan orang-orang yang mereka peroleh di Haran mereka berangkat untuk pergi ke tanah Kanaan mereka sampai ke tanah Kanaan

Bengaliআব্রাম সারাই তার স্ত্রী এবং লোট তার ভাইয়ের ছেলে এবং তাদের সমস্ত সম্পদ যা তারা অর্জন করেছিল এবং লোকদের যাদের তারা অর্জন করেছিল হারানে নিল দেশে কানানের তারা রওনা হল যেতে দেশে কানানের তারা পৌঁছাল

Tagalogat kinuha Abram Sarai ang kaniyang asawa at Lot anak ng kaniyang kapatid na lalaki at lahat ng kanilang ari-arian na nakamit nila at ang mga tao na nakuha nila sa Haran at umalis sila upang pumunta sa lupain ng Canaan at dumating sila sa lupain ng Canaan

SwahiliAbramu akachukua Sarai mke wake na Loti mwana wa ndugu yake na mali yao yote ambazo walipata na watu ambao walipata katika Harani wakaondoka kwenda kwenye nchi ya Kanaani walifika kwenye nchi ya Kanaani

Amharicአብራም ሣራይ ሚስቱ እና ሎጥ የወንድሙ ልጅ እና ንብረታቸውን ሁሉ የ አገኙ እና ሰዎቹን ያገኙ በካራን ወሰደ ወደ ምድር ከነዓን ወጡ ለመሄድ ወደ ምድር ከነዓን መጡ

YorubaAbramu mú Sarai aya rẹ ati Lọti ọmọ ti arákùnrin rẹ ati gbogbo ohun-ini wọn ti wọn jèrè ati awọn eniyan ti wọn jèrè ní Harani wọn jáde lati lọ sí ilẹ̀ ti Kénáánì wọn dé sí ilẹ̀ ti Kénáánì

IgboAbram were Sarai nwunye ya na Lot nwa nke nwanne ya nwoke na ihe-onwunwe ha niile nke ha nwetara na ndị mmadụ ha nwetara na Heran ha pụtara ịga n'ala Kenan ha bịarutere n'ala Kenan

TwiAbram faa Sarai ne yere ne Lot ne nua no ba ne wɔn agyapade nyinaa a wonyae ne nnipa no a wonyae wɔ Haran wɔkɔe kɔ asase so Kanaan wɔbaa asase so Kanaan

EweAbram kplɔ Sarai srɔ̃a kple Lot nɔvinyɔutsu la vi kple woƒe nunɔamesiwo katã si woxɔ kple ameawo si woxɔ le Haran wodo goe be yi yi anyigba si Kanaan wova yi anyigba si Kanaan

Genesis 12:6

וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃

Abram passed through the land as far as the place of Shechem as far as the oak of Moreh at that time and the Canaanite was in the land

וַיַּעֲבֹ֤רva-ya-a-VORvah-yah-ah-VOHR/vaj.ja.ʕă.ˈvoːr/

Englishpassed throughFrenchtraversaSpanishatravesóPortugueseatravessouGermandurchzogRussianпрошёл черезArabic-SimplifiedوعبرHindiपार कियाChinese-Simplified走过Korean지나갔다IndonesianmelintasiBengaliঅতিক্রম করলTagalogat dumaan saSwahiliakapita katikaAmharicአለፈYorubakọjaIgbogafereTwitwaa muEweto yi

אַבְרָם֙av-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람은IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianту землюArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमि कोChinese-Simplified那地Korean그 땅을Indonesiannegeri ituBengaliসেই দেশTagaloglupainSwahilinchi ileAmharicምድሪቱንYorubailẹ naaIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

עַ֚דADAHD/ˈʕad/

Englishas far as theFrenchjusqu’auSpanishhasta elPortugueseaté oGermanbis zumRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지Indonesiansampai keBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se

מְק֣וֹםme-KOMmeh-KOHM/mə.ˈqoːm/

Englishplace ofFrenchlieu deSpanishlugar dePortugueselugar deGermanOrt vonRussianместаArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugar ngSwahilimahali paAmharicቦታYorubaibi tiIgboebe nkeTwibeaEweteƒe si

שְׁכֶ֔םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃə.ˈxɛm/

EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемаArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेम केChinese-Simplified示剑的Korean세겜의IndonesianSikhemBengaliশেখেমেরTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicየሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem

עַ֖דADAHD/ˈʕad/

Englishas far as theFrenchjusqu’auSpanishhasta laPortugueseaté aGermanbis zurRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지Indonesiansampai keBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se

אֵל֣וֹןe-LONeh-LOHN/ʔeː.ˈloːn/

Englishoak ofFrenchchêne deSpanishencina dePortuguesecarvalho deGermanEiche vonRussianдубаArabic-SimplifiedبلوطةHindiबलूतChinese-Simplified橡树Korean상수리나무Indonesianpohon ekBengaliওক গাছTagalogpunong roble ngSwahilimwaloni waAmharicየኦክ ዛፍYorubaigi oki tiIgboosisi oak nkeTwiodumEweati si

מוֹרֶ֑הmo-REmoh-REH/mo.ˈrɛ/

EnglishMorehFrenchMoréSpanishMorePortugueseMoréGermanMoreRussianМореArabic-SimplifiedمورهHindiमोरे काChinese-Simplified摩利的Korean모레의IndonesianMoreBengaliমোরেরTagalogMoreSwahiliMoreAmharicየሞሬYorubaMoreIgboMoreTwiMoreEweMore

וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖יve-ha-ke-na-a-NIveh-hah-keh-nah-ah-NEE/və.hak.kə.na.ʕă.ˈniː/

Englishand the CanaaniteFrenchet le CananéenSpanishy el cananeoPortuguesee o cananeuGermanund der KanaaniterRussianи хананеянинArabic-SimplifiedوالكنعانيHindiऔर कनानीChinese-Simplified而迦南人Korean그리고 가나안 사람은Indonesiandan orang Kanaan ituBengaliআর কানানীয় লোকটিTagalogat ang CananeoSwahilina Mkanaani yuleAmharicከነዓናዊውምYorubaati ara Kenaani naaIgbona onye Kenan ahụTwina Kanaanni noEweeye Kenaantɔ la

אָ֥זAZAAZ/ˈʔaːz/

Englishat that timeFrenchà ce moment-làSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermandamalsRussianв то времяArabic-SimplifiedحينئذHindiउस समयChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়TagalognoonSwahiliwakati huoAmharicበዚያን ጊዜYorubani igba naaIgbon'oge ahụTwisaa bere noEweɣeyiɣi ma

בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishwas in the landFrenchétait dans le paysSpanishestaba en la tierraPortugueseestava na terraGermanwar im LandRussianбыл в той землеArabic-Simplifiedكان في الأرضHindiउस भूमि में थाChinese-Simplified在那地Korean그 땅에 있었다Indonesianberada di negeri ituBengaliসেই দেশে ছিলTagalogay nasa lupainSwahilialikuwa katika nchi ileAmharicበምድሪቱ ነበርYorubawà ninu ilẹ naaIgbonọ n'ala ahụTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram passed through the land as far as the place of Shechem as far as the oak of Moreh at that time and the Canaanite was in the land

FrenchAbram traversa le pays jusqu’au lieu de Sichem jusqu’au chêne de Moré à ce moment-là et le Cananéen était dans le pays

SpanishAbram atravesó la tierra hasta el lugar de Siquem hasta la encina de More en ese tiempo y el cananeo estaba en la tierra

PortugueseAbrão atravessou a terra até o lugar de Siquém até a carvalho de Moré naquele tempo e o cananeu estava na terra

GermanAbram durchzog das Land bis zum Ort von Sichem bis zur Eiche von More damals und der Kanaaniter war im Land

RussianАврам прошёл через ту землю до места Сихема до дуба Море в то время и хананеянин был в той земле

Arabic-Simplifiedوعبر أبرام الأرض إلى مكان شكيم إلى بلوطة موره والكنعاني حينئذ كان في الأرض

Hindiअब्राम ने उस भूमि को तक स्थान शकेम के तक बलूत मोरे का पार किया उस समय और कनानी उस भूमि में था

Chinese-Simplified亚伯兰走过那地直到地方示剑的直到橡树摩利的那时而迦南人在那地

Korean아브람은 그 땅을 까지 장소 세겜의 까지 상수리나무 모레의 지나갔다 그때 그리고 가나안 사람은 그 땅에 있었다

IndonesianAbram melintasi negeri itu sampai ke tempat Sikhem sampai ke pohon ek More pada waktu itu dan orang Kanaan itu berada di negeri itu

Bengaliঅব্রাম সেই দেশ পর্যন্ত স্থান শেখেমের পর্যন্ত ওক গাছ মোরের অতিক্রম করল সেই সময় আর কানানীয় লোকটি সেই দেশে ছিল

Tagalogat dumaan sa si Abram lupain hanggang sa lugar ng Siquem hanggang sa punong roble ng More at ang Cananeo noon ay nasa lupain

SwahiliAbramu akapita katika nchi ile mpaka mahali pa Shekemu mpaka mwaloni wa More wakati huo na Mkanaani yule alikuwa katika nchi ile

Amharicአብራም ምድሪቱን እስከ ቦታ የሴኬም እስከ የኦክ ዛፍ የሞሬ አለፈ በዚያን ጊዜ ከነዓናዊውም በምድሪቱ ነበር

YorubaAbramu kọja ilẹ naa títí dé ibi ti Ṣekemu títí dé igi oki ti More ni igba naa ati ara Kenaani naa wà ninu ilẹ naa

IgboAbram gafere ala ahụ ruo ebe nke Shekem ruo osisi oak nke More n'oge ahụ na onye Kenan ahụ nọ n'ala ahụ

TwiAbram twaa mu asase no kosi bea Sekem kosi odum More saa bere no na Kanaanni no wɔ asase no mu

EweAbram to yi anyigba la va se teƒe si Sekem va se ati si More ɣeyiɣi ma eye Kenaantɔ la le anyigba la me

Genesis 12:7

וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃

LORD appeared to Abram He said I will give land this to your offspring He built an altar there to the LORD who appeared to him

וַיֵּרָ֤אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.je.ˈraː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশ হলেনTagalogat nagpakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־אַבְרָ֔םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔav.ˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-Simplifiedإِلَى أَبْرَامَHindiअब्राम कोChinese-Simplified向亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubasí AbramIgbonye AbramTwiAbram nkyɛnEwena Abram

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말씀하셨다IndonesianIa berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ be

לְזַ֨רְעֲךָ֔le-zar-a-KHAleh-zahr-ah-KHAA/lə.zar.ʕă.ˈxaː/

Englishto your offspringFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermandeiner NachkommenschaftRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلِنَسْلِكَHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 후손에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশধরকেTagalogsa lahi moSwahilikwa uzao wakoAmharicለዘርህYorubafún irú-ọmọ rẹIgbonye mkpụrụ gịTwima w'asefoɔEwena wò dzidzimeviwo

אֶתֵּ֖ןet-TENeht-TEHN/ʔɛt.ˈteːn/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanwerde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedسَأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐Korean내가 주겠다IndonesianAku akan memberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubamàá fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemana

אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rehts/ʔɛt.ha.ˈʔaː.rɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וַיִּ֤בֶןva-yi-VENvah-yih-VEHN/vaj.ji.ˈvɛn/

EnglishHe builtFrenchil bâtitSpanishél edificóPortugueseele construiuGermaner bauteRussianон построилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiउसने बनायाChinese-Simplified他筑了Korean그가 쌓았다IndonesianIa membangunBengaliতিনি নির্মাণ করলেনTagalogat nagtayoSwahiliakajengaAmharicሠራYorubaó kọ́Igboo wuruTwiɔsiiEweetu

שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma

מִזְבֵּ֔חַmiz-BE-akhmihz-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座祭坛Korean제단을Indonesiansebuah mezbahBengaliএক বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsamlekpui

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

הַנִּרְאֶ֥הhan-nir-EHhahn-nihr-EH/han.nir.ˈʔɛ/

Englishwho appearedFrenchqui apparutSpanishque aparecióPortugueseque apareceuGermander erschienRussianкоторый явилсяArabic-Simplifiedالَّذِي ظَهَرَHindiजो प्रकट हुआChinese-Simplified显现的Korean나타나신Indonesianyang menampakkan diriBengaliযিনি প্রকাশ হলেনTagalogna nagpakitaSwahilialiyeonekanaAmharicየታየYorubatí ó farahànIgboonye pụtara ìhèTwinea oyii ne ho adiEwesi ɖe eɖokui fia

אֵלָֽיו׃e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकोChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD appeared to Abram He said I will give land this to your offspring He built an altar there to the LORD who appeared to him

FrenchSEIGNEUR apparut à Abram il dit je donnerai terre cette à ta descendance il bâtit un autel là au SEIGNEUR qui apparut à lui

SpanishSEÑOR apareció a Abram él dijo daré tierra esta a tu descendencia él edificó un altar allí al SEÑOR que apareció a él

PortugueseSENHOR apareceu a Abrão ele disse darei terra esta à tua descendência ele construiu um altar ali ao SENHOR que apareceu a ele

GermanHERR erschien zu Abram er sagte werde geben Land dieses deiner Nachkommenschaft er baute einen Altar dort für den HERRN der erschien ihm

RussianГОСПОДЬ явился Авраму он сказал я дам землю эту твоему потомству он построил жертвенник там ГОСПОДУ который явился ему

Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ الرَّبّ إِلَى أَبْرَامَ وَقَالَ لِنَسْلِكَ سَأُعْطِي الأَرْضَ هَذِهِ وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبّ الَّذِي ظَهَرَ إِلَيْهِ

Hindiयहोवा अब्राम को प्रकट हुआ उसने कहा भूमि यह तेरे वंश को मैं दूँगा वहाँ एक वेदी यहोवा के लिये जो प्रकट हुआ उसको उसने बनाया

Chinese-Simplified耶和华显现向亚伯兰他说我必赐土地这给你的后裔他筑了一座祭坛在那里向耶和华显现的向他

Korean여호와 아브람에게 나타나셨다 그가 말씀하셨다 땅 이 네 후손에게 내가 주겠다 거기서 제단을 여호와께 나타나신 그에게 그가 쌓았다

IndonesianTUHAN menampakkan diri kepada Abram Ia berkata Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu Ia membangun sebuah mezbah di sana kepada TUHAN yang menampakkan diri kepadanya

Bengaliপ্রভু অব্রামের কাছে প্রকাশ হলেন তিনি বললেন ভূমি এই তোমার বংশধরকে আমি দেব সেখানে এক বেদি প্রভুর জন্য যিনি প্রকাশ হলেন তাঁর কাছে তিনি নির্মাণ করলেন

Tagalogat nagpakita PANGINOON kay Abram at sinabi sa lahi mo ibibigay ko lupain itong at nagtayo doon isang dambana sa PANGINOON na nagpakita sa kaniya

SwahiliBWANA alionekana kwa Abramu akasema nitatoa nchi hii kwa uzao wako akajenga madhabahu hapo kwa BWANA aliyeonekana kwake

Amharicእግዚአብሔር ለአብራም ታየ አለ ምድር ይህች ለዘርህ እሰጣለሁ በዚያ መሠዊያ ለእግዚአብሔር የታየ ለእርሱ ሠራ

YorubaOLUWA farahàn sí Abram ó sọ màá fún ilẹ̀ yìí fún irú-ọmọ rẹ ó kọ́ pẹpẹ nibẹ̀ sí OLUWA tí ó farahàn sí i

IgboONYENWE ANYỊ pụtara ìhè nye Abram o kwuru m ga-enye ala a nye mkpụrụ gị o wuru ebe ịchụàjà n'ebe ahụ nye ONYENWE ANYỊ onye pụtara ìhè nye ya

TwiAWURADE yii ne ho adi Abram nkyɛn ɔkaa mɛma asase yi ma w'asefoɔ ɔsii afɔrebukyia hɔ ma AWURADE nea oyii ne ho adi ne nkyɛn

EweYEHOWA ɖe eɖokui fia na Abram egblɔ be mana anyigba sia na wò dzidzimeviwo etu vɔsamlekpui afi ma na YEHOWA si ɖe eɖokui fia na e

Genesis 12:8

וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לֽ͏ַיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

from there he moved on to the hill country east of Bethel he pitched his tent Bethel on the west and Ai on the east he built there an altar to the LORD he called on the name of LORD

וַיַּעְתֵּ֨קva-ya-TEKvah-yah-TEHK/waj.jaʕˈteːq/

Englishhe moved onFrenchil se déplaçaSpanishse trasladóPortuguesemudou-seGermanzog weiterRussianдвинулся дальшеArabic-SimplifiedوَارْتَحَلَHindiआगे बढ़ाChinese-Simplified迁移Korean옮겨 갔다IndonesianberpindahBengaliসরে গেলTagalogat lumipatSwahiliakasonga mbeleAmharicተጓዘYorubaó kúròIgboọ kwagaraTwiɔtu kɔɔ soEweeʋu

מִשָּׁ֜םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima

הָהָ֗רָהha-ha-RAhah-hah-RAA/haː.haː.ˈraː/

Englishto the hill countryFrenchvers la région montagneuseSpanishhacia la región montañosaPortuguesepara a região montanhosaGermanins BerglandRussianв горную местностьArabic-Simplifiedإِلَى الْجَبَلِHindiपहाड़ी प्रदेश की ओरChinese-Simplified往山地Korean산지로Indonesianke daerah perbukitanBengaliপাহাড়ি অঞ্চলের দিকেTagalogsa kabundukanSwahilikwenye nchi ya milimaAmharicወደ ተራራማው አገርYorubasí ilẹ̀ òkèIgbogaa n'ala ugwuTwikɔɔ bepɔw asase soEweyi ɖe togbɔwo me

מִקֶּ֛דֶםmi-KE-demmih-KEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/

Englisheast ofFrenchà l’est deSpanishal oriente dePortuguesea leste deGermanöstlich vonRussianк востоку отArabic-SimplifiedشَرْقَHindiपूर्व मेंChinese-Simplified东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বেTagalogsa silangan ngSwahilimashariki yaAmharicበስተ ምሥራቅYorubaìlà-oòrùn tiIgboọwụwa anyanwụ nkeTwiapuei famEweɣedzeƒe si

לְבֵֽית־אֵ֖לle-veit-ELleh-veit-EHL/lə.veːθ.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефиляArabic-Simplifiedبَيْتِ إِيلَHindiबेतेल केChinese-Simplified伯特利的Korean벧엘의IndonesianBetelBengaliবেতেলেরTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBẹtẹliIgboBetelTwiBet-ElEweBetel

וַיֵּ֣טva-YETvah-YEHT/waj.ˈjeːt/

Englishhe pitchedFrenchil dressaSpanishtendióPortuguesearmouGermanschlugRussianраскинулArabic-SimplifiedوَنَصَبَHindiगाड़ाChinese-Simplified支搭了Korean쳤다IndonesianmendirikanBengaliখাটালTagalogat itinayoSwahiliakapigaAmharicዘረጋYorubaó tẹ́Igboọ maraTwiɔtrɛɛEweeɖo

אָהֳלֹ֑הa-ho-LOah-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆.ˈloː/

Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianсвой шатёрArabic-SimplifiedخَيْمَتَهُHindiअपना तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막을IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুTagalogang kaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑንYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwinʼ ntamadanEweeƒe agbadza

בֵּֽית־אֵ֤לbeit-ELbeit-EHL/beːθ.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبَيْتُ إِيلَHindiबेतेलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘은IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBẹtẹliIgboBetelTwiBet-ElEweBetel

מִיָּם֙mi-YAMmih-YAAM/mij.ˈjaːm/

Englishon the westFrenchà l’ouestSpanishal occidentePortuguesea oesteGermanim WestenRussianна западеArabic-Simplifiedمِنَ الْغَرْبِHindiपश्चिम मेंChinese-Simplified在西边Korean서쪽에Indonesiandi sebelah baratBengaliপশ্চিমেTagalogsa kanluranSwahiliupande wa magharibiAmharicበምዕራብYorubaní ìwọ̀-oòrùnIgbon'ebe ọdịda anyanwụTwiatɔe famEwele ɣetoɖoƒe

וְהָעַ֣יve-ha-AIveh-hah-AI/wə.haː.ˈʕaj/

Englishand AiFrenchet AïSpanishy AiPortuguesee AiGermanund AiRussianи АйArabic-SimplifiedوَالْعَايِHindiऔर ऐChinese-Simplified和艾Korean아이는Indonesiandan AiBengaliএবং আইTagalogat AiSwahilina AiAmharicእና አይYorubaàti AiIgbona AiTwina Ai noEwekple Ai

מִקֶּ֔דֶםmi-KE-demmih-KEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/

Englishon the eastFrenchà l’estSpanishal orientePortuguesea lesteGermanim OstenRussianна востокеArabic-Simplifiedمِنَ الشَّرْقِHindiपूर्व मेंChinese-Simplified在东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বেTagalogsa silanganSwahiliupande wa masharikiAmharicበምሥራቅYorubaní ìlà-oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwiapuei famEwele ɣedzeƒe

וַיִּֽבֶן־שָׁ֤םva-yi-ven-SHAMvah-yih-vehn-SHAAM/waj.ji.vɛn.ˈʃaːm/

Englishhe built thereFrenchil bâtit làSpanishedificó allíPortugueseconstruiu aliGermanbaute dortRussianпостроил тамArabic-Simplifiedوَبَنَى هُنَاكَHindiवहाँ बनाईChinese-Simplified在那里筑了Korean거기서 쌓았다Indonesianmembangun di sanaBengaliসেখানে নির্মাণ করলTagalogat nagtayo roonSwahilialijenga hukoAmharicበዚያ ሠራYorubaó kọ́ níbẹ̀Igboọ wuru ebe ahụTwiosii hɔEweetu le afima

מִזְבֵּ֙חַ֙miz-BE-akhmiz-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座坛Korean제단을IndonesianmezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsaƒe

לֽ͏ַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwimaa AWURADEEwena YEHOWA

וַיִּקְרָ֖אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/

Englishhe called onFrenchil invoquaSpanishinvocóPortugueseinvocouGermanrief anRussianпризвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiपुकाराChinese-Simplified求告了Korean불렀다IndonesianmenyeruBengaliআহ্বান করলTagalogat tumawagSwahiliakaliitiaAmharicጠራYorubaó pè síIgboọ kpọkuruTwiɔfrɛɛEweeyɔ

בְּשֵׁ֥םbe-SHEMbeh-SHEHM/bə.ˈʃeːm/

Englishthe name ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden Namen desRussianимяArabic-SimplifiedبِاسْمِHindiनाम सेChinese-Simplified名Korean이름을IndonesiannamaBengaliনামTagalogsa pangalan ngSwahilijina laAmharicስምንYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ na

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom there he moved on to the hill country east of Bethel he pitched his tent Bethel on the west and Ai on the east he built there an altar to the LORD he called on the name of LORD

Frenchde là il se déplaça vers la région montagneuse à l’est de Béthel il dressa sa tente Béthel à l’ouest et Aï à l’est il bâtit là un autel au SEIGNEUR il invoqua le nom de SEIGNEUR

Spanishde allí se trasladó hacia la región montañosa al oriente de Betel tendió su tienda Betel al occidente y Ai al oriente edificó allí un altar al SEÑOR invocó el nombre de SEÑOR

Portuguesedali mudou-se para a região montanhosa a leste de Betel armou sua tenda Betel a oeste e Ai a leste construiu ali um altar ao SENHOR invocou o nome de SENHOR

Germanvon dort zog weiter ins Bergland östlich von Bethel schlug sein Zelt Bethel im Westen und Ai im Osten baute dort einen Altar für den HERRN rief an den Namen des HERRN

Russianоттуда двинулся дальше в горную местность к востоку от Вефиля раскинул свой шатёр Вефиль на западе и Ай на востоке построил там жертвенник ГОСПОДУ призвал имя ГОСПОДА

Arabic-Simplifiedوَارْتَحَلَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى الْجَبَلِ شَرْقَ بَيْتِ إِيلَ وَنَصَبَ خَيْمَتَهُ بَيْتُ إِيلَ مِنَ الْغَرْبِ وَالْعَايِ مِنَ الشَّرْقِ وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ وَدَعَا بِاسْمِ الرَّبِّ

Hindiवहाँ से पहाड़ी प्रदेश की ओर पूर्व में बेतेल के आगे बढ़ा अपना तंबू गाड़ा बेतेल पश्चिम में और ऐ पूर्व में एक वेदी यहोवा के लिये वहाँ बनाई नाम से यहोवा के पुकारा

Chinese-Simplified从那里迁移往山地东边伯特利的支搭了他的帐棚伯特利在西边和艾在东边在那里筑了一座坛向耶和华求告了名耶和华的

Korean거기서 산지로 동쪽에 벧엘의 옮겨 갔다 그의 장막을 쳤다 벧엘은 서쪽에 아이는 동쪽에 제단을 여호와께 거기서 쌓았다 이름을 여호와의 불렀다

Indonesiandari sana berpindah ke daerah perbukitan di sebelah timur Betel mendirikan kemahnya Betel di sebelah barat dan Ai di sebelah timur membangun di sana mezbah kepada TUHAN menyeru nama TUHAN

Bengaliসেখান থেকে পাহাড়ি অঞ্চলের দিকে পূর্বে বেতেলের সরে গেল তার তাঁবু খাটাল বেতেল পশ্চিমে এবং আই পূর্বে একটি বেদি প্রভুর উদ্দেশে সেখানে নির্মাণ করল নাম প্রভুর আহ্বান করল

Tagalogat lumipat mula roon sa kabundukan sa silangan ng Betel at itinayo ang kaniyang tolda Betel sa kanluran at Ai sa silangan at nagtayo roon isang dambana sa PANGINOON at tumawag sa pangalan ng PANGINOON

Swahilikutoka huko akasonga mbele kwenye nchi ya milima mashariki ya Betheli akapiga hema yake Betheli upande wa magharibi na Ai upande wa mashariki alijenga huko madhabahu kwa BWANA akaliitia jina la BWANA

Amharicከዚያ ወደ ተራራማው አገር በስተ ምሥራቅ ቤቴል ተጓዘ ድንኳኑን ዘረጋ ቤቴል በምዕራብ እና አይ በምሥራቅ መሠዊያ ለእግዚአብሔር በዚያ ሠራ ስምን የእግዚአብሔር ጠራ

Yorubaláti ibẹ̀ ó kúrò sí ilẹ̀ òkè ìlà-oòrùn ti Bẹtẹli ó tẹ́ àgọ́ rẹ̀ Bẹtẹli ní ìwọ̀-oòrùn àti Ai ní ìlà-oòrùn ó kọ́ níbẹ̀ pẹpẹ kan sí OLUWA ó pè sí orúkọ ti OLUWA

Igbosite n'ebe ahụ ọ kwagara gaa n'ala ugwu ọwụwa anyanwụ nke Betel ọ mara ụlọikwuu ya Betel n'ebe ọdịda anyanwụ na Ai n'ebe ọwụwa anyanwụ ọ wuru ebe ahụ ebe ịchụàjà nye ONYENWE ANYỊ ọ kpọkuru aha nke ONYENWE ANYỊ

Twifi hɔ ɔtu kɔɔ so kɔɔ bepɔw asase so apuei fam Bet-El ɔtrɛɛ nʼ ntamadan Bet-El atɔe fam na Ai no apuei fam osii hɔ afɔrebukyia maa AWURADE ɔfrɛɛ din AWURADE

Ewetso afima eʋu yi ɖe togbɔwo me ɣedzeƒe si Betel eɖo eƒe agbadza Betel le ɣetoɖoƒe kple Ai le ɣedzeƒe etu le afima vɔsaƒe na YEHOWA eyɔ ŋkɔ na YEHOWA

Genesis 12:9

וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃

Abram journeyed going and journeying toward the Negeb

וַיִּסַּ֣עva-yis-SAvah-yihs-SAH/waj.jis.ˈsaʕ/

EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanbrach aufRussianотправилсяArabic-SimplifiedوَارْتَحَلَHindiचलाChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলTagalogat naglakbaySwahilialisafiriAmharicተጓዘYorubarin ìrìn-àjòIgbogara ijeTwituu kwanEwedzo

אַבְרָ֔םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

הָל֥וֹךְha-LOKHhah-LOHKH/haː.ˈloːx/

EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedسَائِرًاHindiचलते हुएChinese-Simplified行走着Korean가며IndonesianberjalanBengaliযেতে যেতেTagalogna lumalakadSwahiliakiendaAmharicእየሄደYorubanlọIgbona-agaTwirekɔEweyina

וְנָס֖וֹעַve-na-SO-aveh-nah-SOH-ah/wə.naː.ˈsoː.ʕa/

Englishand journeyingFrenchet voyageantSpanishy viajandoPortuguesee viajandoGermanund weiterziehendRussianи путешествуяArabic-SimplifiedوَمُرْتَحِلًاHindiऔर यात्रा करते हुएChinese-Simplified并继续前行Korean그리고 이동하며Indonesiandan melanjutkan perjalananBengaliএবং যাত্রা করতে করতেTagalogat nagpapatuloy sa paglalakbaySwahilina akisafiriAmharicእና እየተጓዘYorubaati nrin ìrìn-àjòIgbona na-eme njemTwina retu kwanEweeye zɔzɔ

הַנֶּֽגְבָּה׃ha-neg-BAhah-nehg-BAA/han.nɛɣ.ˈbaː/

Englishtoward the NegebFrenchvers le NéguevSpanishhacia el NéguebPortuguesepara o NeguebeGermanzum NegevRussianк НегевуArabic-Simplifiedنَحْوَ النَّقَبHindiनेगेब की ओरChinese-Simplified往内盖夫Korean네겝 쪽으로Indonesianke arah NegebBengaliনেগেভের দিকেTagalogpatungong NegebSwahilikuelekea NegebuAmharicወደ ነጌብYorubasí NegebIgbon'ebe NegebTwide kɔ NegebEweɖo Negeb

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram journeyed going and journeying toward the Negeb

FrenchAbram partit allant et voyageant vers le Néguev

SpanishAbram partió yendo y viajando hacia el Négueb

PortugueseAbrão partiu indo e viajando para o Neguebe

GermanAbram brach auf gehend und weiterziehend zum Negev

RussianАврам отправился идя и путешествуя к Негеву

Arabic-Simplifiedوَارْتَحَلَ أَبْرَام سَائِرًا وَمُرْتَحِلًا نَحْوَ النَّقَب

Hindiअब्राम चलते हुए और यात्रा करते हुए नेगेब की ओर चला

Chinese-Simplified亚伯兰起行行走着并继续前行往内盖夫

Korean아브람 가며 그리고 이동하며 네겝 쪽으로 길을 떠났다

IndonesianAbram berangkat berjalan dan melanjutkan perjalanan ke arah Negeb

Bengaliআব্রাম যেতে যেতে এবং যাত্রা করতে করতে নেগেভের দিকে যাত্রা করল

Tagalogat naglakbay si Abram na lumalakad at nagpapatuloy sa paglalakbay patungong Negeb

SwahiliAbramu alisafiri akienda na akisafiri kuelekea Negebu

Amharicአብራም እየሄደ እና እየተጓዘ ወደ ነጌብ ተጓዘ

YorubaAbramu rin ìrìn-àjò nlọ ati nrin ìrìn-àjò sí Negeb

IgboAbram gara ije na-aga na na-eme njem n'ebe Negeb

TwiAbram tuu kwan rekɔ na retu kwan de kɔ Negeb

EweAbram dzo yina eye zɔzɔ ɖo Negeb

Genesis 12:10

וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃

there was a famine in the land Abram went down to Egypt to sojourn there for severe the famine in the land

וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishthere wasFrenchil y eutSpanishhuboPortuguesehouveGermanes gabRussianбылArabic-SimplifiedوَكَانَتْHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliহয়েছিলTagalogat nagkaroonSwahilikulikuwa naAmharicነበረYorubawàIgbodịTwibaeEweli

רָעָ֖בra-AVrah-AAV/raː.ˈʕaːv/

Englisha famineFrenchune famineSpanishuna hambrunaPortugueseuma fomeGermaneine HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedمَجَاعَةٌHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean기근이IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষTagalogng taggutomSwahilinjaaAmharicራብYorubaìyànIgboụnwụTwiɔkɔmEwedɔwɔ

בָּאָ֑רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba la me

וַיֵּ֨רֶדva-YE-redvah-YEH-rehd/vaj.ˈjeː.rɛð/

Englishwent downFrenchdescenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermanzog hinabRussianсошёлArabic-SimplifiedوَنَزَلَHindiउतराChinese-Simplified下去Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনেমে গেলTagalogat bumabaSwahiliakashukaAmharicወረደYorubasọ̀kalẹ̀IgbogbadaraTwisianee famEweɖi

אַבְרָ֤םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامُHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

מִצְרַ֙יְמָה֙mits-rai-MAmihts-rai-MAA/mits.raj.ˈmaː/

Englishto EgyptFrenchvers l’ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإِلَى مِصْرَHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbon'IjiptTwikɔ MisraimEweyi Egipte

לָג֣וּרla-GURlah-GOOR/laː.ˈɣuːr/

Englishto sojournFrenchpour séjournerSpanishpara vivir como forasteroPortuguesepara morar como estrangeiroGermanum als Fremder zu wohnenRussianпожить как пришелецArabic-Simplifiedلِيُقِيمَ غَرِيبًاHindiपरदेसी बनकर रहने कोChinese-Simplified去寄居Korean나그네로 머물려고Indonesianuntuk tinggal sebagai pendatangBengaliপরবাসী হয়ে বাস করতেTagalogupang manirahang dayuhanSwahilikuishi kama mgeniAmharicለመኖር እንደ እንግዳYorubaláti gbé gẹ́gẹ́ bí àlejòIgboibi dị ka ọbịaTwisɛ ɔtena sɛ ɔhɔhoɔEwebe anɔ abe amedzro ene

שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

כִּֽי־כָבֵ֥דki-kha-VEDkee-khah-VEHD/kiː.xa.ˈveːð/

Englishfor severeFrenchcar sévèreSpanishporque gravePortugueseporque graveGermandenn schwerRussianибо тяжёлыйArabic-Simplifiedلِأَنَّ شَدِيدَةً كَانَتْHindiक्योंकि भारीChinese-Simplified因为严重Korean심했기 때문에Indonesiankarena parahBengaliকারণ কঠিনTagalogsapagkat matindiSwahilikwa kuwa kaliAmharicምክንያቱም ከባድYorubanítorí pé líleIgbon'ihi na siri ikeTwiefisɛ emu yɛ denEweelabena xɔ asi

הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْمَجَاعَةُHindiअकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근이Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahilinjaaAmharicራቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔwɔ la

בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthere was a famine in the land Abram went down to Egypt to sojourn there for severe the famine in the land

Frenchil y eut une famine dans le pays Abram descendit vers l’Égypte pour séjourner là car sévère la famine dans le pays

Spanishhubo una hambruna en la tierra Abram descendió a Egipto para vivir como forastero allí porque grave la hambruna en la tierra

Portuguesehouve uma fome na terra Abrão desceu ao Egito para morar como estrangeiro ali porque grave a fome na terra

Germanes gab eine Hungersnot im Land Abram zog hinab nach Ägypten um als Fremder zu wohnen dort denn schwer die Hungersnot im Land

Russianбыл голод в земле Аврам сошёл в Египет пожить как пришелец там ибо тяжёлый голод в земле

Arabic-Simplifiedوَكَانَتْ مَجَاعَةٌ فِي الْأَرْضِ وَنَزَلَ أَبْرَامُ إِلَى مِصْرَ لِيُقِيمَ غَرِيبًا هُنَاكَ لِأَنَّ شَدِيدَةً كَانَتْ الْمَجَاعَةُ فِي الْأَرْضِ

Hindiदेश में अकाल था अब्राम मिस्र की ओर परदेसी बनकर रहने को वहाँ उतरा देश में अकाल क्योंकि भारी

Chinese-Simplified有饥荒在那地亚伯兰下去到埃及去寄居在那里因为严重那饥荒在那地

Korean그 땅에 기근이 있었다 아브람이 이집트로 나그네로 머물려고 거기에 내려갔다 그 땅에 그 기근이 심했기 때문에

Indonesianada kelaparan di negeri itu Abram turun ke Mesir untuk tinggal sebagai pendatang di sana karena parah kelaparan itu di negeri itu

Bengaliদেশে দুর্ভিক্ষ হয়েছিল অব্রাম মিশরে পরবাসী হয়ে বাস করতে সেখানে নেমে গেল দেশে দুর্ভিক্ষ কারণ কঠিন

Tagalogat nagkaroon ng taggutom sa lupain at bumaba si Abram sa Ehipto upang manirahang dayuhan doon sapagkat matindi ang taggutom sa lupain

Swahilikulikuwa na njaa katika nchi Abramu akashuka kwenda Misri kuishi kama mgeni huko kwa kuwa kali njaa katika nchi

Amharicበምድሪቱ ራብ ነበረ አብራም ወደ ግብፅ ለመኖር እንደ እንግዳ በዚያ ወረደ በምድሪቱ ራቡ ምክንያቱም ከባድ

Yorubawà ìyàn ní ilẹ̀ náà Abramu sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti láti gbé gẹ́gẹ́ bí àlejò níbẹ̀ nítorí pé líle ìyàn náà ní ilẹ̀ náà

Igbodị ụnwụ n'ala ahụ Abram gbadara n'Ijipt ibi dị ka ọbịa n'ebe ahụ n'ihi na siri ike ụnwụ ahụ n'ala ahụ

Twibae ɔkɔm wɔ asase no so Abram sianee fam kɔ Misraim sɛ ɔtena sɛ ɔhɔhoɔ hɔ efisɛ emu yɛ den ɔkɔm no wɔ asase no so

Eweli dɔwɔ le anyigba la me Abram ɖi yi Egipte be anɔ abe amedzro ene afima elabena xɔ asi dɔwɔ la le anyigba la me

Genesis 12:11

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃

it happened when he came near to enter Egypt he said to Sarai his wife look now I know that you are beautiful in appearance a woman

וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaeEweeva

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعِنْدَمَاHindiजबChinese-Simplified当Korean…할 때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene esime

הִקְרִ֖יבhi-ke-RIVhih-keh-REEV/hiq.ˈriːv/

Englishhe came nearFrenchil s'approchaSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGermaner näherte sichRussianон приблизилсяArabic-SimplifiedاقْتَرَبَHindiवह निकट आयाChinese-Simplified他走近Korean그가 가까이 왔다Indonesiania mendekatBengaliসে কাছে এলোTagaloglumapit siyaSwahilialikaribiaAmharicቀረበYorubaó súnmọ́Igboo bịarutere nsoTwiɔbɛnEwee te ɖe ŋgɔ

לָב֣וֹאla-VOlah-VOH/laː.ˈvoː/

Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-SimplifiedلِلدُّخُولِHindiप्रवेश करनेChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubaláti wọ̀IgboịbanyeTwihyɛnEwege ɖe eme

מִצְרָ֑יְמָהmi-tse-RA-ye-mamih-tseh-RAA-yeh-mah/mi.tsə.ˈraː.jə.maː/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mer/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ

אֶל־שָׂרַ֣יel-sa-RAIehl-sah-RAI/ʔel.saːˈraj/

Englishto SaraiFrenchà SaraïSpanisha SaraiPortuguesea SaraiGermanzu SaraiRussianк СарайArabic-Simplifiedإِلَى سَارَايَHindiसरै सेChinese-Simplified对撒莱Korean사래에게Indonesiankepada SaraiBengaliসরয়কেTagalogkay SaraiSwahilikwa SaraiAmharicለሦራይYorubasí SaraiIgbonye SaraiTwimaa SaraiEwena Sarai

אִשְׁתּ֔וֹi-she-TOih-sheh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedزَوْجَتُهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkanyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a

הִנֵּה־נָ֣אhi-ne-NAhih-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/

Englishlook nowFrenchvois doncSpanishmira ahoraPortugueseolha agoraGermansieh jetztRussianвот теперьArabic-Simplifiedهَا الآنَHindiदेखो अबChinese-Simplified看哪，现在Korean보라 이제Indonesianlihat sekarangBengaliদেখো এখনTagalogtingnan mo ngayonSwahilitazama sasaAmharicእነሆ አሁንYorubawò nísinsin yìíIgbolee ugbu aTwihwɛ afeiEwekpɔ azɔ̃

יָדַ֔עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaː.ˈdaʕ.tiː/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboama mTwiminimEwemenya

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإِنَّHindiकिChinese-Simplified确实Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אִשָּׁ֥הi-SHAih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedٱمْرَأَةٌHindiएक स्त्री होChinese-Simplified一个女人Korean한 여자이다Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴት ነሽYorubaobìnrinIgbonwaanyịTwiɔbeaEwenyɔnu

יְפַת־מַרְאֶ֖הye-fat-mar-EHyeh-faht-mar-EH/jə.fat.mar.ˈʔɛ/

Englishbeautiful in appearanceFrenchbelle d'apparenceSpanishhermosa de aspectoPortugueseformosa de aparênciaGermanschön im AussehenRussianкрасивая видомArabic-Simplifiedجَمِيلَةُ الْمَنْظَرِHindiरूप में सुन्दरChinese-Simplified容貌美丽Korean용모가 아름다운Indonesianindah dipandangBengaliরূপে সুন্দরTagalogmaganda sa anyoSwahilimzuri wa suraAmharicበመልክ ውብYorubalẹ́wà ní ìrísíIgbomara mma n'ile anyaTwianimhwɛ mu fɛEwenyo le nɔnɔme

אָֽתְּ׃ATAAT/ˈʔaːt/

Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتِHindiतुमChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንቺYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwenèe

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened when he came near to enter Egypt he said to Sarai his wife look now I know that you are beautiful in appearance a woman

Frenchil arriva lorsque il s'approcha entrer l'Égypte il dit à Saraï sa femme vois donc je sais que tu es une femme belle d'apparence

Spanishaconteció cuando se acercó entrar Egipto dijo a Sarai su esposa mira ahora yo sé que tú eres una mujer hermosa de aspecto

Portugueseaconteceu quando aproximou-se entrar o Egito disse a Sarai sua esposa olha agora eu sei que tu és uma mulher formosa de aparência

Germangeschah als er näherte sich einzutreten Ägypten er sagte zu Sarai seine Frau sieh jetzt ich weiß dass du bist schön im Aussehen eine Frau

Russianслучилось когда он приблизился войти Египет он сказал к Сарай его жена вот теперь я знаю что ты красивая видом женщина

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَمَا اقْتَرَبَ لِلدُّخُولِ مِصْرَ وَقَالَ إِلَى سَارَايَ زَوْجَتُهُ هَا الآنَ أَعْلَمُ إِنَّ ٱمْرَأَةٌ جَمِيلَةُ الْمَنْظَرِ أَنْتِ

Hindiऐसा हुआ जब वह निकट आया प्रवेश करने मिस्र सरै से उसकी पत्नी उसने कहा देखो अब कि तुम रूप में सुन्दर एक स्त्री हो मैं जानता हूँ

Chinese-Simplified发生了当他走近进入埃及他说对撒莱他的妻子看哪，现在我知道确实你是容貌美丽一个女人

Korean일어났다 …할 때 그가 가까이 왔다 들어가다 이집트 사래에게 그의 아내 그가 말했다 보라 이제 라는 것을 너는 용모가 아름다운 한 여자이다 나는 안다

Indonesianterjadi ketika ia mendekat masuk Mesir ia berkata kepada Sarai istrinya lihat sekarang aku tahu bahwa engkau adalah seorang perempuan indah dipandang

Bengaliঘটল যখন সে কাছে এলো প্রবেশ করতে মিসর সরয়কে তার স্ত্রী সে বলল দেখো এখন যে তুমি রূপে সুন্দর একজন নারী আমি জানি

Tagalognangyari nang lumapit siya pumasok Ehipto sinabi niya kay Sarai kanyang asawa tingnan mo ngayon alam ko na isang babae maganda sa anyo ikaw ay

Swahiliikatokea wakati alikaribia kuingia Misri alisema kwa Sarai mke wake tazama sasa ninajua kwamba wewe ni mwanamke mzuri wa sura

Amharicሆነ በጊዜው ቀረበ ለመግባት ግብፅ ለሦራይ ሚስቱ አለ እነሆ አሁን እንደሆነ አንቺ ሴት ነሽ በመልክ ውብ አውቃለሁ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó súnmọ́ láti wọ̀ Íjíbítì ó sọ sí Sarai aya rẹ̀ wò nísinsin yìí mo mọ̀ pé ìwọ ni obìnrin lẹ́wà ní ìrísí

Igboo mere mgbe o bịarutere nso ịbanye Ijipt o kwuru nye Sarai nwunye ya lee ugbu a ama m na ị bụ nwaanyị mara mma n'ile anya

Twiɛbae bere a ɔbɛn hyɛn Misra ɔkae maa Sarai ne yere hwɛ afei minim sɛ woyɛ ɔbea animhwɛ mu fɛ

Eweeva ne esime e te ɖe ŋgɔ ge ɖe eme Egipte egblɔ na Sarai srɔ̃a kpɔ azɔ̃ menya be nèe nyɔnu nyo le nɔnɔme

Genesis 12:12

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃

and it will happen when they see the Egyptians you and they will say this his wife and they will kill me and you they will let live

וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

Englishand it will happenFrenchet il arriveraSpanishy aconteceráPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会发生Korean그리고 그렇게 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা ঘটবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicይሆናልYorubayóò sì ṣẹlẹ̀Igboọ ga-emeTwina ɛbɛba muEweeye ava me

כִּֽי־יִרְא֤וּki-yir-Ukee-yir-OO/kiː.jir.ˈʔuː/

Englishwhen they seeFrenchquand ils verrontSpanishcuando veanPortuguesequando viremGermanwenn sie sehenRussianкогда увидятArabic-Simplifiedعندما يرونHindiजब वे देखेंगेChinese-Simplified当他们看见Korean그들이 볼 때Indonesianketika mereka melihatBengaliযখন তারা দেখবেTagalogkapag makita nilaSwahiliwatakapoonaAmharicሲያዩYorubanígbà tí wọn bá ríIgbomgbe ha hụrụTwisɛ wɔhuEwene woakpɔ

אֹתָךְ֙o-TAKHoh-TAAKH/ʔoː.ˈθaːx/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

הַמִּצְרִ֔יםha-mits-RIMhah-mits-REEM/ham.mits.ˈriːm/

Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्री लोगChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들이Indonesianorang-orang MesirBengaliমিশরীয়রাTagalogang mga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብጻውያኑYorubaàwọn ará EjibitiIgbondị IjiptTwiEgyptfo noEweEgiptetɔwo

וְאָמְר֖וּve-am-RUveh-ahm-ROO/və.ʔaːm.ˈruː/

Englishand they will sayFrenchet ils dirontSpanishy diránPortuguesee dirãoGermanund sie werden sagenRussianи скажутArabic-SimplifiedويقولونHindiऔर कहेंगेChinese-Simplified并说Korean그리고 그들이 말할 것이다Indonesiandan mereka akan berkataBengaliআর তারা বলবেTagalogat sasabihin nilaSwahilina watasemaAmharicእነርሱም ይላሉYorubawọn yóò sì sọIgboha ga-asịTwina wɔbɛkaEweeye woagblɔ

אִשְׁתּ֣וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedامرأتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang asawa niyaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃

זֹ֑אתZOTZOHT/ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这位Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

וְהָרְג֥וּve-har-GUveh-har-GOO/və.haːr.ˈɣuː/

Englishand they will killFrenchet ils tuerontSpanishy mataránPortuguesee matarãoGermanund sie werden tötenRussianи убьютArabic-SimplifiedويقتلونHindiऔर मार डालेंगेChinese-Simplified并且要杀Korean그리고 그들이 죽일 것이다Indonesiandan mereka akan membunuhBengaliএবং তারা হত্যা করবেTagalogat papatayin nilaSwahilina watauaAmharicእነርሱም ይገድላሉYorubawọn yóò sì paIgboha ga-egbuTwina wɔbekumEweeye woawu

אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomụTwimeEwenye

וְאֹתָ֥ךְve-o-TAKHveh-oh-TAAKH/və.ʔoː.ˈθaːx/

Englishand youFrenchet toiSpanishy a tiPortuguesee a tiGermanund dichRussianи тебяArabic-SimplifiedوإياكِHindiऔर तुम्हेंChinese-Simplified而你Korean그리고 너를Indonesiandan engkauBengaliআর তোমাকেTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንቺንምYorubaàti ìwọIgboma gịTwina woEwekple wò

יְחַיּֽוּ׃ye-khai-YUyeh-khai-YOO/jə.ħaj.ˈjuː/

Englishthey will let liveFrenchils laisseront vivreSpanishdejarán vivirPortuguesedeixarão viverGermansie werden leben lassenRussianоставят в живыхArabic-SimplifiedيحيونHindiवे जीवित रखेंगेChinese-Simplified他们会让存活Korean그들이 살려 둘 것이다Indonesianmereka akan membiarkan hidupBengaliতারা বাঁচিয়ে রাখবেTagalogpabubuhayin nilaSwahiliwataacha haiAmharicእነርሱም በሕይወት ያቆያሉYorubawọn yóò jẹ́ kí ó yèIgboha ga-ahapụ ka ọ dị ndụTwiwɔbɛma watena aseEwewoaɖe agbe na

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it will happen when they see the Egyptians you and they will say this his wife and they will kill me and you they will let live

Frenchet il arrivera quand ils verront les Égyptiens toi et ils diront celle-ci sa femme et ils tueront moi et toi ils laisseront vivre

Spanishy acontecerá cuando vean los egipcios a ti y dirán esta su esposa y matarán a mí y a ti dejarán vivir

Portuguesee acontecerá quando virem os egípcios a ti e dirão esta sua esposa e matarão a mim e a ti deixarão viver

Germanund es wird geschehen wenn sie sehen die Ägypter dich und sie werden sagen diese seine Frau und sie werden töten mich und dich sie werden leben lassen

Russianи будет когда увидят египтяне тебя и скажут эта его жена и убьют меня и тебя оставят в живых

Arabic-Simplifiedويكون عندما يرون إياكِ المصريون ويقولون امرأته هذه ويقتلون إياي وإياكِ يحيون

Hindiऔर ऐसा होगा मिस्री लोग तुम्हें जब वे देखेंगे और कहेंगे यह उसकी पत्नी मुझे और मार डालेंगे और तुम्हें वे जीवित रखेंगे

Chinese-Simplified并且将会发生当他们看见埃及人你并说这位他的妻子并且要杀我而你他们会让存活

Korean그리고 그렇게 될 것이다 이집트 사람들이 너를 그들이 볼 때 그리고 그들이 말할 것이다 이 그의 아내 나를 그리고 그들이 죽일 것이다 그리고 너를 그들이 살려 둘 것이다

Indonesiandan akan terjadi ketika mereka melihat orang-orang Mesir engkau dan mereka akan berkata ini istrinya dan mereka akan membunuh aku dan engkau mereka akan membiarkan hidup

Bengaliএবং তা ঘটবে মিশরীয়রা তোমাকে যখন তারা দেখবে আর তারা বলবে এই তার স্ত্রী আমাকে এবং তারা হত্যা করবে আর তোমাকে তারা বাঁচিয়ে রাখবে

Tagalogat mangyayari kapag makita nila ikaw ang mga Egipcio at sasabihin nila ang asawa niya ito at papatayin nila ako at ikaw pabubuhayin nila

Swahilina itakuwa watakapoona Wamisri wewe na watasema huyu mke wake na wataua mimi na wewe wataacha hai

Amharicይሆናል ግብጻውያኑ አንቺን ሲያዩ እነርሱም ይላሉ ይህች ሚስቱ እኔን እነርሱም ይገድላሉ አንቺንም እነርሱም በሕይወት ያቆያሉ

Yorubayóò sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọn bá rí àwọn ará Ejibiti ìwọ wọn yóò sì sọ eyi aya rẹ wọn yóò sì pa mi àti ìwọ wọn yóò jẹ́ kí ó yè

Igboọ ga-eme mgbe ha hụrụ ndị Ijipt gị ha ga-asị a nwunye ya ha ga-egbu mụ ma gị ha ga-ahapụ ka ọ dị ndụ

Twina ɛbɛba mu sɛ wɔhu Egyptfo no wo na wɔbɛka yi ne yere na wɔbekum me na wo wɔbɛma watena ase

Eweeye ava me ne woakpɔ Egiptetɔwo wò eye woagblɔ sia eƒe srɔ̃ eye woawu nye kple wò woaɖe agbe na

Genesis 12:13

אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃

please say you are my sister so that it may go well for me for your sake may be kept alive my life because of you

אִמְרִי־נָ֖אim-ri-NAihm-ree-NAA/ʔim.riː.ˈnaː/

Englishplease sayFrenchdis s'il te plaîtSpanishdi por favorPortuguesediz por favorGermansage bitteRussianскажи, пожалуйстаArabic-Simplifiedقُولِي رَجَاءًHindiकृपया कहोChinese-Simplified请说Korean부디 말하라Indonesiantolong katakanBengaliঅনুগ্রহ করে বলোTagalogpakisabiSwahilisema tafadhaliAmharicእባክሽ በዪYorubasọ jọ̀wọ́Igbobiko kwuoTwika mesrɛ woEwegblɔ taflatse

אֲחֹ֣תִיa-KHO-tiah-KHOH-tee/ʔă.ˈħoː.θiː/

Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأُخْتِيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姐妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእህቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabeaEwenye nɔvi nyɔnu

אָ֑תְּATAAT/ˈʔaːt/

Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتِHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንቺ ነሽYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwenènye

לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为使Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwinaEwebe

יִֽיטַב־לִ֣יyi-tav-LIyee-tahv-LEE/jiː.tav.ˈliː/

Englishit may go well for meFrenchcela aille bien pour moiSpanishme vaya bienPortugueseme vá bemGermanes mir gut geheRussianмне было хорошоArabic-Simplifiedيَكُونَ لِي خَيْرٌHindiमेरे लिये भला होChinese-Simplified我得好处Korean내게 잘되게Indonesianbaik bagikuBengaliআমার মঙ্গল হয়Tagalogmabuti sa akinSwahiliiniendee vemaAmharicይሻልልኝYorubaó le dára fún miIgboọ dịrị m mmaTwiɛbɛyɛ yiye ama meEwenyuie nam

בַעֲבוּרֵ֔ךְva-a-vu-REKHvah-ah-voo-REHKH/va.ʕă.vuː.ˈreːx/

Englishfor your sakeFrenchpour toiSpanishpor tu causaPortuguesepor tua causaGermanum deinetwillenRussianради тебяArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِكِHindiतेरे कारणChinese-Simplified为你的缘故Korean너 때문에Indonesiandemi engkauBengaliতোমার জন্যTagalogalang-alang sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicስለ አንቺYorubanítorí rẹIgbon'ihi gịTwiwo ntiEweta de asi wò

וְחָיְתָ֥הve-kha-ye-TAveh-khah-yeh-TAA/wə.ħaː.jə.ˈθaː/

Englishmay be kept aliveFrenchsoit épargnéeSpanishsea preservadaPortugueseseja preservadaGermanam Leben bleibeRussianсохраниласьArabic-SimplifiedتَحْيَاHindiजीवित रहेChinese-Simplified得存活Korean살아남게Indonesiantetap hidupBengaliবেঁচে থাকুকTagalogmailigtasSwahiliyabaki haiAmharicትኑርYorubalè yèIgbodị nduTwiatra aseEweanɔ agbe

נַפְשִׁ֖יnaf-SHInahf-SHEE/naf.ˈʃiː/

Englishmy lifeFrenchma vieSpanishmi vidaPortugueseminha vidaGermanmein LebenRussianмоя жизньArabic-SimplifiedنَفْسِيHindiमेरा प्राणChinese-Simplified我的性命Korean내 목숨이IndonesiannyawakuBengaliআমার প্রাণTagalogang buhay koSwahilimaisha yanguAmharicነፍሴYorubaẹ̀mí miIgbondụ mTwime nkwaEweagbe nye

בִּגְלָלֵֽךְ׃big-la-LEKHbihg-lah-LEHKH/bi.ɣlaː.ˈleːx/

Englishbecause of youFrenchà cause de toiSpanisha causa de tiPortuguesepor causa de tiGermandeinetwegenRussianиз-за тебяArabic-SimplifiedبِسَبَبِكِHindiतुम्हारी वजह सेChinese-Simplified因你Korean너로 말미암아Indonesiankarena engkauBengaliতোমার কারণেTagalogdahil sa iyoSwahilikwa sababu yakoAmharicበአንቺ ምክንያትYorubanítorí rẹIgbon'ihi gịTwiwo ntiEweta de asi wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishplease say you are my sister so that it may go well for me for your sake may be kept alive my life because of you

Frenchdis s'il te plaît tu es ma sœur afin que cela aille bien pour moi pour toi soit épargnée ma vie à cause de toi

Spanishdi por favor tú eres mi hermana para que me vaya bien por tu causa sea preservada mi vida a causa de ti

Portuguesediz por favor tu és minha irmã para que me vá bem por tua causa seja preservada minha vida por causa de ti

Germansage bitte du bist meine Schwester damit es mir gut gehe um deinetwillen am Leben bleibe mein Leben deinetwegen

Russianскажи, пожалуйста ты моя сестра чтобы мне было хорошо ради тебя сохранилась моя жизнь из-за тебя

Arabic-Simplifiedقُولِي رَجَاءً أُخْتِي أَنْتِ لِكَيْ يَكُونَ لِي خَيْرٌ مِنْ أَجْلِكِ تَحْيَا نَفْسِي بِسَبَبِكِ

Hindiकृपया कहो तुम हो मेरी बहन ताकि मेरे लिये भला हो तेरे कारण मेरा प्राण तुम्हारी वजह से जीवित रहे

Chinese-Simplified请说你是我的姐妹为使我得好处为你的缘故得存活我的性命因你

Korean부디 말하라 너는 내 누이 그리하여 내게 잘되게 너 때문에 내 목숨이 너로 말미암아 살아남게

Indonesiantolong katakan engkau adalah saudara perempuanku supaya baik bagiku demi engkau tetap hidup nyawaku karena engkau

Bengaliঅনুগ্রহ করে বলো তুমি আমার বোন যেন আমার মঙ্গল হয় তোমার জন্য আমার প্রাণ তোমার কারণে বেঁচে থাকুক

Tagalogpakisabi aking kapatid na babae ikaw ay upang mabuti sa akin alang-alang sa iyo mailigtas ang buhay ko dahil sa iyo

Swahilisema tafadhali wewe ni dada yangu ili iniendee vema kwa ajili yako yabaki hai maisha yangu kwa sababu yako

Amharicእባክሽ በዪ አንቺ ነሽ እህቴ እንዲ ይሻልልኝ ስለ አንቺ ነፍሴ በአንቺ ምክንያት ትኑር

Yorubasọ jọ̀wọ́ ìwọ ni arabinrin mi ki ó le dára fún mi nítorí rẹ lè yè ẹ̀mí mi nítorí rẹ

Igbobiko kwuo ị bụ nwanne m nwanyị ka ọ dịrị m mma n'ihi gị dị ndu ndụ m n'ihi gị

Twika mesrɛ wo wo yɛ me nuabea na ɛbɛyɛ yiye ama me wo nti atra ase me nkwa wo nti

Ewegblɔ taflatse nènye nye nɔvi nyɔnu be nyuie nam ta de asi wò anɔ agbe agbe nye ta de asi wò

Genesis 12:14

וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃

it happened Abram upon entering Egypt the Egyptians saw the woman that beautiful she very

וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaeEweeva me

כְּב֥וֹאke-VOkeh-VOH/kə.ˈvoː/

Englishupon enteringFrenchen entrant enSpanishal entrar enPortugueseao entrar noGermanbeim Eintritt inRussianпри входе вArabic-Simplifiedعند دخولHindiप्रवेश करते समयChinese-Simplified进入Korean들어갈 때Indonesianketika masuk keBengaliপ্রবেশকালেTagalogsa pagpasok saSwahiliwakati wa kuingiaAmharicሲገባYorubanígbà ìwọlé síIgbomgbe ịbanye n'Twiberɛ a ɔrehyɛnEwele geɖo

אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

מִצְרָ֑יְמָהmi-tse-RA-ye-mamih-tseh-RAA-yeh-mah/mit.sə.ˈraː.jə.maː/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified埃及时Korean이집트에IndonesianMesirBengaliমিশরেTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅንYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraim muEweEgipte me

וַיִּרְא֤וּva-yir-Uvah-yir-UU/waj.jir.ˈʔuː/

EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedورأواHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahiliwakaonaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihuiEwekpɔ

הַמִּצְרִים֙ha-mi-tse-RIMhah-mih-tseh-REEM/ham.mit.sə.ˈriːm/

Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्री लोगों नेChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들이Indonesianorang-orang MesirBengaliমিশরীয়েরাTagalogang mga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያኑYorubaàwọn ará EjibitiIgbondị IjiptTwiMisrifo noEweEgipteviawo

אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔הet-ha-i-SHAeht-haa-ih-SHAA/ʔɛt.haː.ʔi.ˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинуArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्री कोChinese-Simplified妇人Korean여자를Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিকেTagalogang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbea noEwenyɔnu la

כִּֽי־יָפָ֥הki-ya-FAkee-yah-FAA/kiː.ja.ˈfaː/

Englishthat beautifulFrenchque belleSpanishque hermosaPortugueseque belaGermandass schönRussianчто красиваArabic-Simplifiedأن جميلةHindiकि सुन्दरChinese-Simplified是美丽的Korean아름답다고Indonesianbahwa cantikBengaliযে সুন্দরTagalogna magandaSwahilikwamba ni mzuriAmharicቆንጆ እንደYorubape lẹwaIgbona mara mmaTwisɛ fɛEwebe nyo

הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened Abram upon entering Egypt the Egyptians saw the woman that beautiful she very

Frenchil arriva Abram en entrant en Égypte les Égyptiens virent la femme que belle elle très

Spanishaconteció Abram al entrar en Egipto los egipcios vieron la mujer que hermosa ella muy

Portugueseaconteceu Abrão ao entrar no Egito os egípcios viram a mulher que bela ela muito

Germangeschah Abram beim Eintritt in Ägypten die Ägypter sahen die Frau dass schön sie sehr

Russianслучилось Аврам при входе в Египет египтяне увидели женщину что красива она весьма

Arabic-Simplifiedوحدث عند دخول أبرام مصر ورأوا المصريون المرأة أن جميلة هي جدا

Hindiऐसा हुआ अब्राम मिस्र में प्रवेश करते समय मिस्री लोगों ने स्त्री को देखा कि सुन्दर वह बहुत

Chinese-Simplified发生了亚伯兰进入埃及时埃及人看见了妇人是美丽的她非常

Korean일어났다 아브람 이집트에 들어갈 때 이집트 사람들이 여자를 보았다 아름답다고 그녀 매우

Indonesianterjadi Abram ketika masuk ke Mesir orang-orang Mesir melihat perempuan itu bahwa cantik ia sangat

Bengaliঘটল অব্রাম মিশরে প্রবেশকালে মিশরীয়েরা নারীটিকে দেখল যে সুন্দর সে খুব

Tagalogat nangyari sa pagpasok sa Abram Ehipto at nakita ang mga Egipcio ang babae na maganda siya lubha

Swahiliikawa Abramu wakati wa kuingia Misri Wamisri wakaona mwanamke kwamba ni mzuri yeye sana

Amharicሆነ አብራም ግብፅን ሲገባ ግብፃውያኑ ሴቲቱ አዩ ቆንጆ እንደ እርስዋ እጅግ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ Abramu nígbà ìwọlé sí Ejibiti àwọn ará Ejibiti rí obinrin náà pe lẹwa òun gidigidi

Igboo mere Abram mgbe ịbanye n' Ijipt ndị Ijipt hụrụ nwanyị ahụ na mara mma ya nke ukwuu

Twiɛbae Abram berɛ a ɔrehyɛn Misraim mu Misrifo no hui ɔbea no sɛ fɛ ɔno paa

Eweeva me Abram le geɖo Egipte me Egipteviawo kpɔ nyɔnu la be nyo eyae ŋutɔ

Genesis 12:15

וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

princes of Pharaoh saw her praised her to Pharaoh the woman was taken house of Pharaoh

וַיִּרְא֤וּva-yir-Uvah-yir-OO/waj.jir.ˈʔuː/

EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihuiEwekpɔ

אֹתָהּ֙o-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈθaːh/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

שָׂרֵ֣יsa-REIsah-REE/saː.ˈreː/

Englishprinces ofFrenchprinces deSpanishpríncipes dePortuguesepríncipes deGermanFürsten desRussianвельможиArabic-SimplifiedرُؤَسَاءُHindiअधिकारीChinese-Simplified首领们Korean고관들Indonesianpara pembesarBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno niSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaawọn ijoye tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoɔEweamegãwo

פַרְעֹ֔הfar-Ofar-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

וַיְהַֽלְל֥וּva-ye-hal-LUvah-yeh-hal-LOO/wa.jə.hal.ˈluː/

EnglishpraisedFrenchlouèrentSpanishalabaronPortugueselouvaramGermanpriesenRussianрасхвалилиArabic-SimplifiedوَمَدَحُواHindiसराहाChinese-Simplified称赞了Korean칭찬하였다IndonesianmemujiBengaliপ্রশংসা করলTagalogat pinuriSwahiliwalisifuAmharicአወደሱYorubayìnIgbotoroTwikamfooEwekafu

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈθaːh/

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-par-OH/ʔel.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified向法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwima FaraoEwena Farao

וַתֻּקַּ֥חva-tuk-KAKHvah-took-KAAKH/wat.tuq.ˈqaːħ/

Englishwas takenFrenchfut priseSpanishfue tomadaPortuguesefoi tomadaGermanwurde genommenRussianбыла взятаArabic-SimplifiedوَأُخِذَتْHindiले ली गईChinese-Simplified被带去Korean데려가졌다IndonesiandibawaBengaliনেওয়া হলোTagalogat kinuhaSwahilialichukuliwaAmharicተወሰደችYorubaa múIgboe weereTwiwɔfaaEwewotsɔ

הָאִשָּׁ֖הha-ish-SHAhah-ish-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةُHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobìnrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la

בֵּ֥יתBEITBEET/ˈbeːθ/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتُHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe

פַּרְעֹֽה׃par-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishprinces of Pharaoh saw her praised her to Pharaoh the woman was taken house of Pharaoh

Frenchprinces de Pharaon virent elle louèrent elle à Pharaon la femme fut prise maison de Pharaon

Spanishpríncipes de Faraón vieron ella alabaron ella a Faraón la mujer fue tomada casa de Faraón

Portuguesepríncipes de Faraó viram ela louvaram ela a Faraó a mulher foi tomada casa de Faraó

GermanFürsten des Pharao sahen sie priesen sie zu Pharao die Frau wurde genommen Haus des Pharao

Russianвельможи фараона увидели её расхвалили её фараону женщина была взята дом фараона

Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا إِيَّاهَا رُؤَسَاءُ فِرْعَوْنَ وَمَدَحُوا إِيَّاهَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَأُخِذَتْ الْمَرْأَةُ بَيْتُ فِرْعَوْنَ

Hindiअधिकारी फ़िरौन के उसे देखा उसे फ़िरौन के पास सराहा स्त्री घर फ़िरौन का ले ली गई

Chinese-Simplified首领们法老的看见了她称赞了她向法老女人被带去家法老的

Korean고관들 파라오의 그녀를 보았다 그녀를 파라오에게 칭찬하였다 여자 집 파라오의 데려가졌다

Indonesianpara pembesar Firaun melihat dia memuji dia kepada Firaun perempuan itu dibawa rumah Firaun

Bengaliপ্রধানেরা ফিরাউনের তাকে দেখল তাকে ফিরাউনের কাছে প্রশংসা করল নারীটি ঘর ফিরাউনের নেওয়া হলো

Tagalogat nakita siya mga pinuno ni Paraon at pinuri siya kay Paraon at kinuha ang babae bahay ni Paraon

Swahiliwakuu wa Farao waliona yeye walisifu yeye kwa Farao mwanamke alichukuliwa nyumba ya Farao

Amharicአለቆች የፈርዖን እርሷን አዩ እርሷን ወደ ፈርዖን አወደሱ ሴቲቱ ቤት የፈርዖን ተወሰደች

Yorubaawọn ijoye ti Farao rí òun yìn òun sí Farao obìnrin náà a mú ilé ti Farao

Igbondị isi nke Fero hụrụ ya toro ya nye Fero nwanyị ahụ e weere ụlọ nke Fero

Twimpanyimfoɔ Farao hui no kamfoo no ma Farao ɔbaa no wɔfaa fie Farao

Eweamegãwo Farao ƒe kpɔ e kafu e na Farao nyɔnu la wotsɔ aƒe Farao ƒe

Genesis 12:16

וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃

he dealt well and for Abram on account of her he had flock and cattle and male donkeys and male servants and female servants and female donkeys and camels

וּלְאַבְרָ֥םu-le-av-RAMoo-leh-ahv-RAAM/u.lə.ʔav.ˈraːm/

Englishand for AbramFrenchet pour AbramSpanishy para AbramPortuguesee para AbrãoGermanund für AbramRussianи для АврамаArabic-SimplifiedولأبرامHindiऔर अब्राम के लियेChinese-Simplified并且对亚伯兰Korean그리고 아브람을 위하여Indonesiandan untuk AbramBengaliএবং আব্রামের জন্যTagalogat para kay AbramSwahilina kwa AbramuAmharicእና ለአብራምYorubaati fun AbramuIgbona maka AbramuTwina ma AbramEwekple na Abram

הֵיטִ֖יבhe-TIVhee-TEEV/heː.ˈtiːv/

Englishhe dealt wellFrenchil traita bienSpanishtrató bienPortuguesetratou bemGermaner tat GutesRussianон сделал доброArabic-SimplifiedأحسنَHindiउसने भला कियाChinese-Simplified他善待了Korean그는 잘하였다Indonesiania berbuat baikBengaliতিনি ভালো করলেনTagaloggumawa siya ng mabutiSwahilialitenda memaAmharicበጎ አደረገYorubaó ṣe rereIgboo mere ihe ọmaTwiɔyɛɛ papaEweewɔ nu nyuie

בַּעֲבוּרָ֑הּba-a-vu-RAHbah-ah-voo-RAAH/ba.ʕă.vuː.ˈraːh/

Englishon account of herFrenchà cause d'elleSpanishpor causa de ellaPortuguesepor causa delaGermanihretwegenRussianради неёArabic-SimplifiedبسببهاHindiउसके कारणChinese-Simplified因她的缘故Korean그녀 때문에Indonesiankarena diaBengaliতার কারণেTagalogdahil sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicስለ እርስዋYorubanitori rẹIgbon'ihi yaTwine ntiEwele e ta

וַֽיְהִי־ל֤וֹva-ye-hi-LOvah-yeh-hee-LOH/va.jə.hiː.ˈloː/

Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermaner hatteRussianу него былоArabic-Simplifiedوكان لهHindiउसके पास थाChinese-Simplified他有了Korean그는 가지고 있었다Indonesiania mempunyaiBengaliতার ছিলTagalogat mayroon siyangSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔEwenɔ esi

צֹאן־וּבָקָר֙tson-u-va-KARtsohn-oo-vah-KAAR/tsoːn.u.va.ˈqaːr/

Englishflock and cattleFrenchpetit bétail et gros bétailSpanishrebaño y ganadoPortugueserebanho e gadoGermanKleinvieh und RinderRussianмелкий скот и крупный скотArabic-Simplifiedغنم وبقرHindiभेड़-बकरियाँ और गाय-बैलChinese-Simplified羊群和牛群Korean양 떼와 소 떼Indonesiankawanan ternak dan sapiBengaliভেড়া-ছাগলের পাল ও গরুTagalogkawan at bakaSwahilikondoo na ng'ombeAmharicበጎችና ከብቶችYorubaagbo ati maluIgboatụrụ na ehiTwinguan ne anantwiEwealẽwo kple nyiwo

וַחֲמֹרִ֔יםva-kha-mo-RIMvah-khah-moh-REEM/va.ħă.mo.ˈriːm/

Englishand male donkeysFrenchet des ânes mâlesSpanishy asnos machosPortuguesee jumentos machosGermanund männliche EselRussianи ослы-самцыArabic-Simplifiedوحمير ذكورHindiऔर नर गधेChinese-Simplified和公驴Korean그리고 수나귀Indonesiandan keledai jantanBengaliএবং পুরুষ গাধাTagalogat mga lalaking asnoSwahilina punda dumeAmharicእና ወንድ አህዮችYorubaati awọn kẹtẹkẹtẹ akọIgbona ịnyịnya ibu ndị nwokeTwine afurum aniniEwekple tedzi ŋutsuwo

וַעֲבָדִים֙va-a-va-DIMvah-ah-vaa-DEEM/va.ʕă.vaː.ˈdiːm/

Englishand male servantsFrenchet des serviteursSpanishy siervosPortuguesee servosGermanund männliche KnechteRussianи рабыArabic-SimplifiedوعبيدHindiऔर पुरुष दासChinese-Simplified和男仆Korean그리고 남종Indonesiandan hamba laki-lakiBengaliএবং পুরুষ দাসTagalogat mga lalaking alipinSwahilina watumwa wa kiumeAmharicእና ወንድ ባሪያዎችYorubaati awọn iranṣẹ ọkunrinIgbona ndị ohu nwokeTwine nkoa mmarimaEwekple dɔla ŋutsuwo

וּשְׁפָחֹ֔תu-she-fa-KHOToo-sheh-fah-KHOHT/u.ʃə.fa.ˈħoːt/

Englishand female servantsFrenchet des servantesSpanishy siervasPortuguesee servasGermanund MägdeRussianи рабыниArabic-SimplifiedوإماءHindiऔर दासियाँChinese-Simplified和女仆Korean그리고 여종Indonesiandan hamba perempuanBengaliএবং দাসীরাTagalogat mga babaeng alipinSwahilina watumwa wa kikeAmharicእና ሴት ባሪያዎችYorubaati awọn iranṣẹ obinrinIgbona ndị ohu nwanyịTwine nkoa mmeaEwekple dɔla nyɔnuwo

וַאֲתֹנֹ֖תva-a-to-NOTvah-ah-toh-NOHT/va.ʔă.to.ˈnoːt/

Englishand female donkeysFrenchet des ânessesSpanishy asnasPortuguesee jumentasGermanund EselinnenRussianи ослицыArabic-SimplifiedوأتنHindiऔर मादा गधियाँChinese-Simplified和母驴Korean그리고 암나귀Indonesiandan keledai betinaBengaliএবং মাদি গাধাTagalogat mga babaeng asnoSwahilina punda jikeAmharicእና ሴት አህዮችYorubaati awọn kẹtẹkẹtẹ aboIgbona ịnyịnya ibu ndị nwanyịTwine afurum abereEwekple tedzi nyɔnuwo

וּגְמַלִּֽים׃u-ge-mal-LIMoo-geh-mahl-LEEM/u.ɣə.mal.ˈliːm/

Englishand camelsFrenchet des chameauxSpanishy camellosPortuguesee camelosGermanund KameleRussianи верблюдыArabic-SimplifiedوجمالHindiऔर ऊँटChinese-Simplified和骆驼Korean그리고 낙타Indonesiandan untaBengaliএবং উটTagalogat mga kamelyoSwahilina ngamiaAmharicእና ግመሎችYorubaati awọn rakunmiIgbona kameluTwine yomaEwekple kamelwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe dealt well and for Abram on account of her he had flock and cattle and male donkeys and male servants and female servants and female donkeys and camels

Frenchil traita bien et pour Abram à cause d'elle il avait petit bétail et gros bétail et des ânes mâles et des serviteurs et des servantes et des ânesses et des chameaux

Spanishtrató bien y para Abram por causa de ella tenía rebaño y ganado y asnos machos y siervos y siervas y asnas y camellos

Portuguesetratou bem e para Abrão por causa dela tinha rebanho e gado e jumentos machos e servos e servas e jumentas e camelos

Germaner tat Gutes und für Abram ihretwegen er hatte Kleinvieh und Rinder und männliche Esel und männliche Knechte und Mägde und Eselinnen und Kamele

Russianон сделал добро и для Аврама ради неё у него было мелкий скот и крупный скот и ослы-самцы и рабы и рабыни и ослицы и верблюды

Arabic-Simplifiedولأبرام أحسنَ بسببها وكان له غنم وبقر وحمير ذكور وعبيد وإماء وأتن وجمال

Hindiऔर अब्राम के लिये उसके कारण उसने भला किया भेड़-बकरियाँ और गाय-बैल और नर गधे और पुरुष दास और दासियाँ और मादा गधियाँ और ऊँट उसके पास था

Chinese-Simplified他善待了并且对亚伯兰因她的缘故他有了羊群和牛群和公驴和男仆和女仆和母驴和骆驼

Korean그리고 아브람을 위하여 그녀 때문에 그는 잘하였다 양 떼와 소 떼 그리고 수나귀 그리고 남종 그리고 여종 그리고 암나귀 그리고 낙타 그는 가지고 있었다

Indonesiania berbuat baik dan untuk Abram karena dia ia mempunyai kawanan ternak dan sapi dan keledai jantan dan hamba laki-laki dan hamba perempuan dan keledai betina dan unta

Bengaliএবং আব্রামের জন্য তার কারণে তিনি ভালো করলেন ভেড়া-ছাগলের পাল ও গরু এবং পুরুষ গাধা এবং পুরুষ দাস এবং দাসীরা এবং মাদি গাধা এবং উট তার ছিল

Tagalogat para kay Abram gumawa siya ng mabuti dahil sa kaniya at mayroon siyang kawan at baka at mga lalaking asno at mga lalaking alipin at mga babaeng alipin at mga babaeng asno at mga kamelyo

Swahilialitenda mema na kwa Abramu kwa ajili yake alikuwa na kondoo na ng'ombe na punda dume na watumwa wa kiume na watumwa wa kike na punda jike na ngamia

Amharicእና ለአብራም ስለ እርስዋ በጎ አደረገ በጎችና ከብቶች እና ወንድ አህዮች እና ወንድ ባሪያዎች እና ሴት ባሪያዎች እና ሴት አህዮች እና ግመሎች ነበረው

Yorubaó ṣe rere ati fun Abramu nitori rẹ ó ní agbo ati malu ati awọn kẹtẹkẹtẹ akọ ati awọn iranṣẹ ọkunrin ati awọn iranṣẹ obinrin ati awọn kẹtẹkẹtẹ abo ati awọn rakunmi

Igboo mere ihe ọma na maka Abramu n'ihi ya o nwere atụrụ na ehi na ịnyịnya ibu ndị nwoke na ndị ohu nwoke na ndị ohu nwanyị na ịnyịnya ibu ndị nwanyị na kamelu

Twiɔyɛɛ papa na ma Abram ne nti ɔwɔ nguan ne anantwi ne afurum anini ne nkoa mmarima ne nkoa mmea ne afurum abere ne yoma

Eweewɔ nu nyuie kple na Abram le e ta nɔ esi alẽwo kple nyiwo kple tedzi ŋutsuwo kple dɔla ŋutsuwo kple dɔla nyɔnuwo kple tedzi nyɔnuwo kple kamelwo

Genesis 12:17

וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃

LORD afflicted great with plagues Pharaoh and his house because of Sarai wife of Abram

וַיְנַגַּ֨עva-ye-na-GAvah-yeh-nah-GAH/va.jə.na.ˈgaʕ/

EnglishafflictedFrenchfrappaSpanishafligióPortugueseafligiuGermanschlugRussianпоразилArabic-SimplifiedوَأَصَابَHindiपीड़ित कियाChinese-Simplified击打了Korean치셨다IndonesianmenimpaBengaliআঘাত করলেনTagalogat sinaktanSwahilialipigaAmharicመታYorubalùIgbotigaraTwibɔɔEwefo

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־פַּרְעֹ֛הET-par-OEHT-pahr-OH/ʔɛt.par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanisha FaraónPortugueseFaraóGermanden PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौन कोChinese-Simplified法老Korean바로를IndonesianFiraunBengaliফারাওকেTagalogsi ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

נְגָעִ֥יםne-ga-IMneh-gah-EEM/nə.ɣaː.ˈʕiːm/

Englishwith plaguesFrenchde plaiesSpanishcon plagasPortuguesecom pragasGermanmit PlagenRussianязвамиArabic-SimplifiedبِضَرَبَاتٍHindiविपत्तियों सेChinese-Simplified以灾殃Korean재앙으로Indonesiandengan tulahBengaliবিপত্তি দিয়েTagalogng mga salotSwahilikwa mapigoAmharicበመቅሰፍቶችYorubapẹ̀lú àjàkálẹ̀Igboihe-otitiTwiamanehunuEwekplɔ̃wɔ̃

גְּדֹלִ֖יםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/gə.ðoː.ˈliːm/

EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликимиArabic-SimplifiedعَظِيمَةٍHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseɛEwegã

וְאֶת־בֵּית֑וֹve-ET-be-TOveh-EHT-bee-TOH/və.ʔɛt.beː.ˈθoː/

Englishand his houseFrenchet sa maisonSpanishy su casaPortuguesee sua casaGermanund sein HausRussianи его домArabic-SimplifiedوَبَيْتَهُHindiऔर उसके घर कोChinese-Simplified和他的家Korean그리고 그의 집을Indonesiandan rumahnyaBengaliএবং তার গৃহকেTagalogat ang kaniyang bahaySwahilina nyumba yakeAmharicእና ቤቱንYorubaati ilé rẹ̀Igbona ụlọ yaTwina ne fieEwekple eƒe aƒe

עַל־דְּבַ֥רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.də.ˈvar/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil kaySwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweta

שָׂרַ֖יsa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسَارَايَHindiसारैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারৈTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሣራይYorubaSarayiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai

אֵ֥שֶׁתESH-etEHSH-eht/ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزَوْجَةُHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogna asawaSwahilimke waAmharicሚስትYorubaìyàwó tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃ si

אַבְרָֽם׃av-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramsRussianАврамаArabic-SimplifiedأَبْرَامَHindiअब्राम कीChinese-Simplified亚伯兰的Korean아브람의IndonesianAbramBengaliঅব্রামেরTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicየአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD afflicted great with plagues Pharaoh and his house because of Sarai wife of Abram

FrenchSEIGNEUR frappa de plaies grandes Pharaon et sa maison à cause de Saraï femme de Abram

SpanishSEÑOR afligió con plagas grandes a Faraón y su casa a causa de Sarai esposa de Abram

PortugueseSENHOR afligiu com pragas grandes Faraó e sua casa por causa de Sarai esposa de Abrão

GermanHERR schlug großen mit Plagen den Pharao und sein Haus wegen Sarai Frau Abrams

RussianГОСПОДЬ поразил великими язвами фараона и его дом из-за Сараи жена Аврама

Arabic-Simplifiedوَأَصَابَ الرَّبّ فِرْعَوْنَ بِضَرَبَاتٍ عَظِيمَةٍ وَبَيْتَهُ بِسَبَبِ سَارَايَ زَوْجَةُ أَبْرَامَ

Hindiयहोवा बड़ी विपत्तियों से फिरौन को और उसके घर को के कारण अब्राम की पत्नी सारै पीड़ित किया

Chinese-Simplified耶和华击打了大以灾殃法老和他的家因为撒莱妻子亚伯兰的

Korean여호와 큰 재앙으로 바로를 그리고 그의 집을 때문에 아브람의 아내 사래 치셨다

IndonesianTUHAN menimpa dengan tulah besar Firaun dan rumahnya karena Sarai istri Abram

Bengaliপ্রভু বড় বিপত্তি দিয়ে ফারাওকে এবং তার গৃহকে কারণে অব্রামের স্ত্রী সারৈ আঘাত করলেন

Tagalogat sinaktan PANGINOON si Paraon ng mga salot malalaki at ang kaniyang bahay dahil kay Sarai na asawa ni Abram

SwahiliBWANA alipiga kwa mapigo makubwa Farao na nyumba yake kwa sababu ya Sarai mke wa Abramu

Amharicእግዚአብሔር ታላላቅ በመቅሰፍቶች ፈርዖንን እና ቤቱን ስለ የአብራም ሚስት ሣራይ መታ

YorubaOLUWA lù pẹ̀lú àjàkálẹ̀ ńlá Fáráò ati ilé rẹ̀ nítorí Sarayi ìyàwó ti Abramu

IgboONYENWE ANYỊ tigara ihe-otiti ukwuu Fero na ụlọ ya n'ihi Sarai nwunye nke Abram

TwiAWURADE bɔɔ amanehunu kɛseɛ Farao na ne fie nti Sarai yere Abram

EweYEHOWA fo kplɔ̃wɔ̃ gã Farao kple eƒe aƒe ta Sarai srɔ̃ si Abram

Genesis 12:18

וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃

Pharaoh called Abram said what is this you have done to me why you did not tell to me that she is your wife

וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedفنادىHindiबुलायाChinese-Simplified召来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

פַרְעֹה֙far-Ofahr-OH/farˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermander PharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौन नेChinese-Simplified法老Korean파라오가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogsi ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לְאַבְרָ֔םle-av-RAMleh-ahv-RAAM/lə.ʔavˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамаArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम कोChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람을IndonesianAbramBengaliঅব্রামকেTagalogkay AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምንYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

מַה־זֹּ֖אתmah-ZOTmah-ZOHT/maˈzoːθ/

Englishwhat is thisFrenchqu'est-ce que ceciSpanishqué es estoPortugueseque é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذهHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapakah iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilini nini hikiAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị bụ nke aTwidɛn ne eyiEwenu ka esia nye

עָשִׂ֣יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaːˈsiː.taː/

Englishyou have doneFrenchtu as faitSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermandu hast getanRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 했다Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአድርገሃልYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ

לִּ֑יLILEE/ˈlːiː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedبيHindiमेरे साथChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomTwimeEwena nye

לָ֚מָּהLA-maLAA-mah/ˈlaːm.maː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenu ka ta

לֹא־הִגַּ֣דְתָּlo-hi-GAD-taloh-hih-GAAD-tah/loː.higˈgað.taː/

Englishyou did not tellFrenchtu n'as pas ditSpanishno dijistePortuguesenão informasteGermandu hast nicht gesagtRussianты не сказалArabic-Simplifiedلم تخبرHindiतुमने नहीं बतायाChinese-Simplified你没有告诉Korean네가 알리지 않았다Indonesianengkau tidak memberitahukanBengaliতুমি জানাওনিTagaloghindi mo sinabiSwahilihukusemaAmharicአልነገርክምYorubao kò sọIgboi gwaghịTwiwoankyerɛEwemègblɔ

לִּ֔יLILEE/ˈlːiː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwimeEwena nye

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אִשְׁתְּךָ֖ish-te-KHAihsh-teh-KHAA/ʔiʃ.təˈxaː/

Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزوجتكHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogasawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwewò srɔ̃

הִֽוא׃HIHEE/ˈhiː/

Englishshe isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified她是Korean그녀가Indonesiandia adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእርሷ ናትYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEwee nye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishPharaoh called Abram said what is this you have done to me why you did not tell to me that she is your wife

FrenchPharaon appela Abram dit qu'est-ce que ceci tu as fait à moi pourquoi tu n'as pas dit à moi que elle est ta femme

SpanishFaraón llamó Abram dijo qué es esto has hecho a mí por qué no dijiste a mí que ella es tu esposa

PortugueseFaraó chamou Abrão disse que é isto fizeste a mim por que não informaste a mim que ela é tua esposa

Germander Pharao rief Abram sagte was ist das du hast getan mir warum du hast nicht gesagt mir dass sie ist deine Frau

Russianфараон позвал Аврама сказал что это ты сделал мне почему ты не сказал мне что она твоя жена

Arabic-Simplifiedفنادى فرعون أبرام وقال ما هذه فعلت بي لماذا لم تخبر لي أن زوجتك هي

Hindiफिरौन ने अब्राम को बुलाया कहा यह क्या है मेरे साथ तुमने किया क्यों मुझे तुमने नहीं बताया कि वह है तुम्हारी पत्नी

Chinese-Simplified法老召来亚伯兰说这是什么你做了对我为什么你没有告诉我说她是你的妻子

Korean파라오가 아브람을 불렀다 말하였다 이것이 무엇이냐 내게 네가 했다 왜 내게 네가 알리지 않았다 라고 그녀가 네 아내

IndonesianFiraun memanggil Abram berkata apakah ini engkau lakukan kepadaku mengapa engkau tidak memberitahukan kepadaku bahwa dia adalah istrimu

Bengaliফারাও অব্রামকে ডাকল বলল এটা কী আমার প্রতি তুমি করেছ কেন আমাকে তুমি জানাওনি যে সে তোমার স্ত্রী

Tagalogat tumawag si Paraon kay Abram at nagsabi ano ito ginawa mo sa akin bakit hindi mo sinabi sa akin na asawa mo siya ay

SwahiliFarao aliita Abramu akasema ni nini hiki umefanya kwangu kwa nini hukusema kwangu kwamba yeye ni mke wako

Amharicፈርዖን አብራምን ጠራ አለ ይህ ምንድር ነው በእኔ ላይ አድርገሃል ለምን ለእኔ አልነገርክም እንደ እርሷ ናት ሚስትህ

YorubaFarao pe Abramu sọ kí ni èyí o ṣe sí mi èéṣe o kò sọ fun mi pé òun ni aya rẹ

IgboFero kpọrọ Abram sịrị gịnị bụ nke a i mere m gịnị mere i gwaghị m na ọ bụ nwunye gị

TwiFarao frɛɛ Abram kae dɛn ne eyi woayɛ me adɛn nti woankyerɛ me sɛ ɔno ne wo yere

EweFarao yɔ Abram gblɔ nu ka esia nye nèwɔ na nye nu ka ta mègblɔ na nye be e nye wò srɔ̃

Genesis 12:19

לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃

why did you say she my sister and I took her for me for a wife and now behold your wife take and go

לָמָ֤הla-MAlah-MAA/laː.ˈmaː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukata

אָמַ֙רְתָּ֙a-mar-TAah-mar-TAA/ʔaː.mar.ˈtaː/

Englishdid you sayFrenchas-tu ditSpanishdijistePortuguesedissesteGermansagtest duRussianты сказалArabic-SimplifiedقُلْتَHindiतुमने कहाChinese-Simplified你说Korean네가 말했다Indonesianengkau berkataBengaliতুমি বললেTagalogsinabi moSwahiliulisemaAmharicአንተ አልክYorubao wiIgboị kwuruTwiwokaeEweègblɔ

אֲחֹ֣תִיa-kho-TIah-khoh-TEE/ʔă.ħoː.ˈθiː/

הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeyae

וָאֶקַּ֥חva-e-KAKHvah-eh-KAHKH/vaː.ʔɛ.ˈqaħ/

Englishand I tookFrenchet j'ai prisSpanishy toméPortuguesee tomeiGermanund ich nahmRussianи я взялArabic-SimplifiedفَأَخَذْتُHindiऔर मैंने लियाChinese-Simplified我就取了Korean내가 취했다Indonesianlalu aku mengambilBengaliআর আমি নিলামTagalogat kinuha koSwahilinikachukuaAmharicእኔም ወሰድሁYorubamo si muIgbom wee wereTwina mefaaEweeye me-tsɔ

אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaounIgboyaTwinoEwee

לִ֖יLILEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लियेChinese-Simplified给我Korean나를 위하여IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena nye

לְאִשָּׁ֑הle-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishfor a wifeFrenchpour épouseSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedلِزَوْجَةٍHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹgẹ bi ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃

וְעַתָּ֕הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisinsinyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

הִנֵּ֥הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هِيَHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אִשְׁתְּךָ֖ish-te-KHAihsh-teh-KHAA/ʔiʃ.tə.ˈxaː/

Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزَوْجَتُكَHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogasawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya reIgbonwunye giTwiwo yereEwewò srɔ̃

קַ֥חKAKHKAHKH/ˈqaħ/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified拿Korean취하라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkunin moSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwigyeEwetsɔ

וָלֵֽךְ׃va-LEKHvah-LEHKH/vaː.ˈleːx/

Englishand goFrenchet vaSpanishy vetePortuguesee vaiGermanund gehRussianи идиArabic-SimplifiedوَاذْهَبْHindiऔर जाChinese-Simplified且去Korean그리고 가라Indonesiandan pergilahBengaliএবং যাওTagalogat humayoSwahilina uendeAmharicእና ሂድYorubaki o loIgboma laaTwina kɔEweeye yi

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhy did you say she my sister and I took her for me for a wife and now behold your wife take and go

Frenchpourquoi as-tu dit elle ma sœur et j'ai pris elle pour moi pour épouse et maintenant voici ta femme prends et va

Spanishpor qué dijiste ella mi hermana y tomé a ella para mí por esposa y ahora he aquí tu esposa toma y vete

Portuguesepor que disseste ela minha irmã e tomei ela para mim por esposa e agora eis tua esposa toma e vai

Germanwarum sagtest du sie meine Schwester und ich nahm sie für mich zur Frau und nun siehe deine Frau nimm und geh

Russianпочему ты сказал она моя сестра и я взял её для меня в жёны и теперь вот твоя жена возьми и иди

Arabic-Simplifiedلِمَاذَا قُلْتَ أُخْتِي هِيَ فَأَخَذْتُ إِيَّاهَا لِي لِزَوْجَةٍ وَالْآنَ هَا هِيَ زَوْجَتُكَ خُذْ وَاذْهَبْ

Hindiक्यों वह मेरी बहन तुमने कहा उसे मेरे लिये पत्नी के रूप में और मैंने लिया और अब देखो तुम्हारी पत्नी ले और जा

Chinese-Simplified为什么你说她我的姐妹我就取了她给我为妻现在看哪你的妻子拿且去

Korean왜 그녀 내 누이 네가 말했다 그녀를 나를 위하여 아내로 내가 취했다 그리고 이제 보라 네 아내 취하라 그리고 가라

Indonesianmengapa engkau berkata dia saudara perempuanku lalu aku mengambil dia bagiku sebagai istri dan sekarang lihatlah istrimu ambil dan pergilah

Bengaliকেন সে আমার বোন তুমি বললে তাকে আমার জন্য স্ত্রীরূপে আর আমি নিলাম আর এখন দেখো তোমার স্ত্রী নাও এবং যাও

Tagalogbakit sinabi mo aking kapatid na babae siya at kinuha ko siya para sa akin bilang asawa at ngayon narito asawa mo kunin mo at humayo

Swahilikwa nini ulisema yeye dada yangu nikachukua yeye kwa ajili yangu kuwa mke na sasa tazama mke wako chukua na uende

Amharicለምን እርሷ እህቴ አንተ አልክ እርሷን ለእኔ ለሚስት እኔም ወሰድሁ እና አሁን እነሆ ሚስትህ ውሰድ እና ሂድ

Yorubakilode o wi òun arabinrin mi mo si mu oun fun mi gẹgẹ bi aya ati nisinsinyi wo aya re gba ki o lo

Igbogịnị mere ị kwuru ọ nwanne m nwanyị m wee were ya maka m ka ọ bụrụ nwunye ma ugbu a lee nwunye gi were ma laa

Twiadɛn nti wokae ɔno me nuabea na mefaa no ma me sɛ yere na afei hwɛ wo yere gye na kɔ

Ewenukata ègblɔ eyae nye nyɔnuvi eye me-tsɔ e na nye abe srɔ̃ eye fifia kpɔ wò srɔ̃ tsɔ eye yi

Genesis 12:20

וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

Pharaoh gave orders to men concerning him they sent away him and his wife and all that belonged to him

וַיְצַ֥וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wa.jəˈtsaw/

Englishgave orders toFrenchdonna des ordres àSpanishdio órdenes aPortuguesedeu ordens aGermanbefahlRussianдал приказArabic-SimplifiedوَأَمَرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalogat nag-utosSwahiliakaamuruAmharicትእዛዝ ሰጠYorubapaṣẹ fúnIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo na

עָלָ֛יוa-LAVah-LAAV/ʕaːˈlaːw/

Englishconcerning himFrenchà son sujetSpanishacerca de élPortuguesea respeito deleGermanüber ihnRussianнасчёт негоArabic-SimplifiedبِشَأْنِهِHindiउसके विषय मेंChinese-Simplified关于他Korean그에 관하여Indonesiantentang diaBengaliতার বিষয়েTagalogtungkol sa kaniyaSwahilikumhusuAmharicስለ እርሱYorubanipa rẹ̀Igbobanyere yaTwine hoEwetso eya ta

פַּרְעֹ֖הpa-re-OHpah-reh-OH/pa.rəˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogsi ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֲנָשִׁ֑יםa-na-SHIMah-nah-SHEEM/ʔă.naːˈʃiːm/

EnglishmenFrenchdes hommesSpanishunos hombresPortugueseuns homensGermanMännernRussianмужчинамArabic-SimplifiedرِجَالًاHindiपुरुषों कोChinese-Simplified一些人Korean남자들에게Indonesianorang-orangBengaliপুরুষদেরTagalogng mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicለወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweŋutsuwo

וַֽיְשַׁלְּח֥וּva-ye-shal-le-KHUvah-yeh-shahl-leh-KHOO/wa.jə.ʃal.ləˈħuː/

Englishthey sent awayFrenchils renvoyèrentSpanishdespidieronPortuguesedespediramGermansie schickten fortRussianони отослалиArabic-SimplifiedوَأَرْسَلُواHindiउन्होंने विदा कियाChinese-Simplified他们送走了Korean그들이 내보냈다Indonesianmereka menyuruh pergiBengaliতারা বিদায় করলTagalogat pinaalis nilaSwahiliwakaondoaAmharicእነርሱ ሰደዱYorubawọ́n rán lọIgboha zipụrụTwiwɔsomaa kɔeEwewoɖo ɖa

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹve-et-i-she-TOveh-eht-ih-sheh-TOH/wə.ʔeːt.ʔiʃˈtoː/

Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женуArabic-SimplifiedوَزَوْجَتَهُHindiऔर उसकी पत्नी कोChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내를Indonesiandan istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীকেTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mke wakeAmharicእና ሚስቱንYorubaati aya rẹ̀Igbona nwunye yaTwine ne yereEwekple srɔ̃a

וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ve-et-kol-a-sher-LOveh-eht-kohl-ah-shehr-LOH/wə.ʔeːt.kɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/

Englishand all that belonged to himFrenchet tout ce qui lui appartenaitSpanishy todo lo que le pertenecíaPortuguesee tudo o que lhe pertenciaGermanund alles, was ihm gehörteRussianи всё, что принадлежало емуArabic-Simplifiedوَكُلَّ مَا كَانَ لَهُHindiऔर जो कुछ उसका थाChinese-Simplified和他所有的一切Korean그리고 그의 모든 것을Indonesiandan segala yang menjadi miliknyaBengaliএবং যা কিছু তার ছিলTagalogat lahat ng taglay niyaSwahilina vyote vilivyokuwa vyakeAmharicእና የእርሱ የሆነውን ሁሉYorubaati gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igbona ihe niile nke bụ nke yaTwine ne nyinaa a ɛyɛ ne deaEwekple nusianu si nye e

Full-verse translations (19 languages)

EnglishPharaoh gave orders to men concerning him they sent away him and his wife and all that belonged to him

FrenchPharaon donna des ordres à des hommes à son sujet ils renvoyèrent lui et sa femme et tout ce qui lui appartenait

SpanishFaraón dio órdenes a unos hombres acerca de él despidieron a él y su esposa y todo lo que le pertenecía

PortugueseFaraó deu ordens a uns homens a respeito dele despediram ele e sua esposa e tudo o que lhe pertencia

GermanPharao befahl Männern über ihn sie schickten fort ihn und seine Frau und alles, was ihm gehörte

Russianфараон дал приказ мужчинам насчёт него они отослали его и его жену и всё, что принадлежало ему

Arabic-Simplifiedوَأَمَرَ بِشَأْنِهِ فِرْعَوْنُ رِجَالًا وَأَرْسَلُوا إِيَّاهُ وَزَوْجَتَهُ وَكُلَّ مَا كَانَ لَهُ

Hindiफ़िरौन ने पुरुषों को उसके विषय में आज्ञा दी उसे और उसकी पत्नी को और जो कुछ उसका था उन्होंने विदा किया

Chinese-Simplified法老吩咐一些人关于他他们送走了他和他的妻子和他所有的一切

Korean바로가 남자들에게 그에 관하여 명령하였다 그를 그리고 그의 아내를 그리고 그의 모든 것을 그들이 내보냈다

IndonesianFiraun memerintahkan orang-orang tentang dia mereka menyuruh pergi dia dan istrinya dan segala yang menjadi miliknya

Bengaliফিরাউন পুরুষদের তার বিষয়ে আদেশ দিল তাকে এবং তার স্ত্রীকে এবং যা কিছু তার ছিল তারা বিদায় করল

Tagalogat nag-utos tungkol sa kaniya si Paraon ng mga lalaki at pinaalis nila siya at ang kaniyang asawa at lahat ng taglay niya

SwahiliFarao akaamuru wanaume kumhusu wakaondoa yeye na mke wake na vyote vilivyokuwa vyake

Amharicፈርዖን ለወንዶች ስለ እርሱ ትእዛዝ ሰጠ እርሱን እና ሚስቱን እና የእርሱ የሆነውን ሁሉ እነርሱ ሰደዱ

YorubaFarao paṣẹ fún àwọn ọkùnrin nipa rẹ̀ wọ́n rán lọ oun ati aya rẹ̀ ati gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀

IgboFero nyere iwu ndị ikom banyere ya ha zipụrụ ya na nwunye ya na ihe niile nke bụ nke ya

TwiFarao hyɛɛ mmarima ne ho wɔsomaa kɔe no ne ne yere ne ne nyinaa a ɛyɛ ne dea

EweFarao ɖo na ŋutsuwo tso eya ta woɖo ɖa e kple srɔ̃a kple nusianu si nye e