Genesis 12:17:1Gen.12.17.W1PAT
וַיְנַגַּ֨ע
vayenaga
“afflicted”
- Transliteration
- va-ye-na-GA
- Extended
- vah-yeh-nah-GAH
- IPA
- /va.jə.na.ˈgaʕ/
Meaning by language
- English
- afflicted
- French
- frappa
- Spanish
- afligió
- Portuguese
- afligiu
- German
- schlug
- Russian
- поразил
- Arabic-Simplified
- وَأَصَابَ
- Hindi
- पीड़ित किया
- Chinese-Simplified
- 击打了
- Korean
- 치셨다
- Indonesian
- menimpa
- Bengali
- আঘাত করলেন
- Tagalog
- at sinaktan
- Swahili
- alipiga
- Amharic
- መታ
- Yoruba
- lù
- Igbo
- tigara
- Twi
- bɔɔ
- Ewe
- fo
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Nun | n as in new | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Gimel | g as in good | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-ye-na-GA
- phraseyour reading level
va-ye-na-GA Ye-ho-VAH ET-par-O
- clause
va-ye-na-GA Ye-ho-VAH ET-par-O ne-ga-IM ge-do-LIM ve-ET-be-TO
- sentence
va-ye-na-GA Ye-ho-VAH ET-par-O ne-ga-IM ge-do-LIM ve-ET-be-TO al-de-VAR sa-RAI ESH-et av-RAM
In context — Genesis 12:17
LORD afflicted great with plagues Pharaoh and his house because of Sarai wife of Abram
About this coordinate
Genesis 12:17:1 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 1 of Genesis 12:17, so the Hebrew word וַיְנַגַּ֨ע (vayenaga) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.12.17.W1, which extends further down to each syllable (Gen.12.17.W1.S1) and character.