Genesis 12:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:17
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃
LORD afflicted great with plagues Pharaoh and his house because of Sarai wife of Abram
וַיְנַגַּ֨עva-ye-na-GAvah-yeh-nah-GAH/va.jə.na.ˈgaʕ/
EnglishafflictedFrenchfrappaSpanishafligióPortugueseafligiuGermanschlugRussianпоразилArabic-SimplifiedوَأَصَابَHindiपीड़ित कियाChinese-Simplified击打了Korean치셨다IndonesianmenimpaBengaliআঘাত করলেনTagalogat sinaktanSwahilialipigaAmharicመታYorubalùIgbotigaraTwibɔɔEwefo
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־פַּרְעֹ֛הET-par-OEHT-pahr-OH/ʔɛt.par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanisha FaraónPortugueseFaraóGermanden PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौन कोChinese-Simplified法老Korean바로를IndonesianFiraunBengaliফারাওকেTagalogsi ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
נְגָעִ֥יםne-ga-IMneh-gah-EEM/nə.ɣaː.ˈʕiːm/
Englishwith plaguesFrenchde plaiesSpanishcon plagasPortuguesecom pragasGermanmit PlagenRussianязвамиArabic-SimplifiedبِضَرَبَاتٍHindiविपत्तियों सेChinese-Simplified以灾殃Korean재앙으로Indonesiandengan tulahBengaliবিপত্তি দিয়েTagalogng mga salotSwahilikwa mapigoAmharicበመቅሰፍቶችYorubapẹ̀lú àjàkálẹ̀Igboihe-otitiTwiamanehunuEwekplɔ̃wɔ̃
גְּדֹלִ֖יםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/gə.ðoː.ˈliːm/
EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликимиArabic-SimplifiedعَظِيمَةٍHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseɛEwegã
וְאֶת־בֵּית֑וֹve-ET-be-TOveh-EHT-bee-TOH/və.ʔɛt.beː.ˈθoː/
Englishand his houseFrenchet sa maisonSpanishy su casaPortuguesee sua casaGermanund sein HausRussianи его домArabic-SimplifiedوَبَيْتَهُHindiऔर उसके घर कोChinese-Simplified和他的家Korean그리고 그의 집을Indonesiandan rumahnyaBengaliএবং তার গৃহকেTagalogat ang kaniyang bahaySwahilina nyumba yakeAmharicእና ቤቱንYorubaati ilé rẹ̀Igbona ụlọ yaTwina ne fieEwekple eƒe aƒe
עַל־דְּבַ֥רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.də.ˈvar/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil kaySwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweta
שָׂרַ֖יsa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسَارَايَHindiसारैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারৈTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሣራይYorubaSarayiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
אֵ֥שֶׁתESH-etEHSH-eht/ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزَوْجَةُHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogna asawaSwahilimke waAmharicሚስትYorubaìyàwó tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃ si
אַבְרָֽם׃av-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramsRussianАврамаArabic-SimplifiedأَبْرَامَHindiअब्राम कीChinese-Simplified亚伯兰的Korean아브람의IndonesianAbramBengaliঅব্রামেরTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicየአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD afflicted great with plagues Pharaoh and his house because of Sarai wife of Abram
FrenchSEIGNEUR frappa de plaies grandes Pharaon et sa maison à cause de Saraï femme de Abram
SpanishSEÑOR afligió con plagas grandes a Faraón y su casa a causa de Sarai esposa de Abram
PortugueseSENHOR afligiu com pragas grandes Faraó e sua casa por causa de Sarai esposa de Abrão
GermanHERR schlug großen mit Plagen den Pharao und sein Haus wegen Sarai Frau Abrams
RussianГОСПОДЬ поразил великими язвами фараона и его дом из-за Сараи жена Аврама
Arabic-Simplifiedوَأَصَابَ الرَّبّ فِرْعَوْنَ بِضَرَبَاتٍ عَظِيمَةٍ وَبَيْتَهُ بِسَبَبِ سَارَايَ زَوْجَةُ أَبْرَامَ
Hindiयहोवा बड़ी विपत्तियों से फिरौन को और उसके घर को के कारण अब्राम की पत्नी सारै पीड़ित किया
Chinese-Simplified耶和华 击打了 大 以灾殃 法老 和他的家 因为 撒莱 妻子 亚伯兰的
Korean여호와 큰 재앙으로 바로를 그리고 그의 집을 때문에 아브람의 아내 사래 치셨다
IndonesianTUHAN menimpa dengan tulah besar Firaun dan rumahnya karena Sarai istri Abram
Bengaliপ্রভু বড় বিপত্তি দিয়ে ফারাওকে এবং তার গৃহকে কারণে অব্রামের স্ত্রী সারৈ আঘাত করলেন
Tagalogat sinaktan PANGINOON si Paraon ng mga salot malalaki at ang kaniyang bahay dahil kay Sarai na asawa ni Abram
SwahiliBWANA alipiga kwa mapigo makubwa Farao na nyumba yake kwa sababu ya Sarai mke wa Abramu
Amharicእግዚአብሔር ታላላቅ በመቅሰፍቶች ፈርዖንን እና ቤቱን ስለ የአብራም ሚስት ሣራይ መታ
YorubaOLUWA lù pẹ̀lú àjàkálẹ̀ ńlá Fáráò ati ilé rẹ̀ nítorí Sarayi ìyàwó ti Abramu
IgboONYENWE ANYỊ tigara ihe-otiti ukwuu Fero na ụlọ ya n'ihi Sarai nwunye nke Abram
TwiAWURADE bɔɔ amanehunu kɛseɛ Farao na ne fie nti Sarai yere Abram
EweYEHOWA fo kplɔ̃wɔ̃ gã Farao kple eƒe aƒe ta Sarai srɔ̃ si Abram