Genesis 13:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:1
וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃
Abram went up from Egypt to the Negev he and his wife and all that he had and Lot with him
וַיַּעַל֩va-ya-ALvah-yah-AHL/vaj.ja.ˈʕal/
Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedفَصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউপরে উঠলTagalogat umakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubalọ sókèIgborigoroTwiforoeEweyi dzi
אַבְרָ֨םav-RAMav-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
מִמִּצְרַ֜יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAH-yihm/mim.mits.ˈra.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمِنْ مِصْرَHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Egipte
ה֠וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וְאִשְׁתּ֧וֹve-ish-TOveh-ihsh-TOH/və.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женаArabic-SimplifiedوَزَوْجَتُهُHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliও তার স্ত্রীTagalogat ang asawa niyaSwahilina mke wakeAmharicእና ሚስቱYorubaati aya rẹIgbona nwunye yaTwine ne yereEwekple srɔ̃a
וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹve-khol-a-sher-LOveh-khohl-ah-shehr-LOH/və.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishand all that he hadFrenchet tout ce qu'il avaitSpanishy todo lo que teníaPortuguesee tudo o que tinhaGermanund alles, was er hatteRussianи всё, что было у негоArabic-Simplifiedوَكُلُّ مَا كَانَ لَهُHindiऔर जो कुछ उसके पास थाChinese-Simplified和他所有的一切Korean그리고 그에게 있던 모든 것Indonesiandan segala yang dimilikinyaBengaliও তার যা কিছু ছিলTagalogat lahat ng mayroon siyaSwahilina vyote alivyokuwa navyoAmharicእና ያለው ሁሉYorubaati gbogbo ohun tí ó níIgbona ihe niile o nwereTwine de nyinaaEwekple nusianu si nye etɔ
וְל֥וֹטve-LOTveh-LOHT/və.ˈloːt/
Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedوَلُوطHindiऔर लूतChinese-Simplified和罗得Korean그리고 롯Indonesiandan LotBengaliও লোটTagalogat si LotSwahilina LotiAmharicእና ሎጥYorubaati LọtiIgbona LotTwine LotEwekple Lot
עִמּ֖וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogna kasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbonayeTwika noEwekplii
הַנֶּֽגְבָּה׃ha-NEG-bahah-NEHG-bah/han.ˈnɛɡ.baː/
Englishto the NegevFrenchvers le NéguevSpanishhacia el NéguevPortuguesepara o NeguebeGermanin den NegevRussianв НегевArabic-Simplifiedإِلَى النَّقَبِHindiनेगेब की ओरChinese-Simplified往内盖夫Korean네게브로Indonesianke NegebBengaliনেগেবের দিকেTagalogpatungong NegebSwahilikuelekea NegebuAmharicወደ ኔጌብYorubasí NégẹbuIgboruo NegebTwiNegeb muEweɖe Negeb
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram went up from Egypt to the Negev he and his wife and all that he had and Lot with him
FrenchAbram monta d'Égypte vers le Néguev lui et sa femme et tout ce qu'il avait et Lot avec lui
SpanishAbram subió de Egipto hacia el Néguev él y su esposa y todo lo que tenía y Lot con él
PortugueseAbrão subiu do Egito para o Neguebe ele e sua esposa e tudo o que tinha e Ló com ele
GermanAbram stieg hinauf aus Ägypten in den Negev er und seine Frau und alles, was er hatte und Lot mit ihm
RussianАврам поднялся из Египта в Негев он и его жена и всё, что было у него и Лот с ним
Arabic-Simplifiedفَصَعِدَ أبرام مِنْ مِصْرَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ وَلُوط مَعَهُ إِلَى النَّقَبِ
Hindiअब्राम वह मिस्र से नेगेब की ओर और उसकी पत्नी और जो कुछ उसके पास था और लूत उसके साथ ऊपर गया
Chinese-Simplified亚伯兰 上去 从埃及 往内盖夫 他 和他的妻子 和他所有的一切 和罗得 与他一起
Korean아브람 그 이집트에서 네게브로 그리고 그의 아내 그리고 그에게 있던 모든 것 그리고 롯 그와 함께 올라갔다
IndonesianAbram naik dari Mesir ke Negeb dia dan istrinya dan segala yang dimilikinya dan Lot bersamanya
Bengaliআব্রাম সে মিশর থেকে নেগেবের দিকে ও তার স্ত্রী ও তার যা কিছু ছিল ও লোট তার সঙ্গে উপরে উঠল
Tagalogat umakyat Abram mula sa Egipto siya at ang asawa niya at lahat ng mayroon siya at si Lot na kasama niya patungong Negeb
SwahiliAbramu akapanda kutoka Misri kuelekea Negebu yeye na mke wake na vyote alivyokuwa navyo na Loti pamoja naye
Amharicአብራም እርሱ ከግብፅ ወደ ኔጌብ እና ሚስቱ እና ያለው ሁሉ እና ሎጥ ከእርሱ ጋር ወጣ
YorubaAbramu lọ sókè láti Ejibiti sí Négẹbu òun ati aya rẹ ati gbogbo ohun tí ó ní ati Lọti pẹ̀lú rẹ
IgboAbram rigoro site n'Ijipt ruo Negeb ya na nwunye ya na ihe niile o nwere na Lot naye
TwiAbram foroe fi Misraim Negeb mu ɔno ne ne yere ne de nyinaa ne Lot ka no
EweAbram yi dzi tso Egipte ɖe Negeb eya kple srɔ̃a kple nusianu si nye etɔ kple Lot kplii