Genesis 13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 13:1

וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃

Abram went up from Egypt to the Negev he and his wife and all that he had and Lot with him

וַיַּעַל֩va-ya-ALvah-yah-AHL/vaj.ja.ˈʕal/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedفَصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউপরে উঠলTagalogat umakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubalọ sókèIgborigoroTwiforoeEweyi dzi

אַבְרָ֨םav-RAMav-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

מִמִּצְרַ֜יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAH-yihm/mim.mits.ˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمِنْ مِصْرَHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Egipte

ה֠וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

וְאִשְׁתּ֧וֹve-ish-TOveh-ihsh-TOH/və.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женаArabic-SimplifiedوَزَوْجَتُهُHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliও তার স্ত্রীTagalogat ang asawa niyaSwahilina mke wakeAmharicእና ሚስቱYorubaati aya rẹIgbona nwunye yaTwine ne yereEwekple srɔ̃a

וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹve-khol-a-sher-LOveh-khohl-ah-shehr-LOH/və.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/

Englishand all that he hadFrenchet tout ce qu'il avaitSpanishy todo lo que teníaPortuguesee tudo o que tinhaGermanund alles, was er hatteRussianи всё, что было у негоArabic-Simplifiedوَكُلُّ مَا كَانَ لَهُHindiऔर जो कुछ उसके पास थाChinese-Simplified和他所有的一切Korean그리고 그에게 있던 모든 것Indonesiandan segala yang dimilikinyaBengaliও তার যা কিছু ছিলTagalogat lahat ng mayroon siyaSwahilina vyote alivyokuwa navyoAmharicእና ያለው ሁሉYorubaati gbogbo ohun tí ó níIgbona ihe niile o nwereTwine de nyinaaEwekple nusianu si nye etɔ

וְל֥וֹטve-LOTveh-LOHT/və.ˈloːt/

Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedوَلُوطHindiऔर लूतChinese-Simplified和罗得Korean그리고 롯Indonesiandan LotBengaliও লোটTagalogat si LotSwahilina LotiAmharicእና ሎጥYorubaati LọtiIgbona LotTwine LotEwekple Lot

עִמּ֖וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogna kasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbonayeTwika noEwekplii

הַנֶּֽגְבָּה׃ha-NEG-bahah-NEHG-bah/han.ˈnɛɡ.baː/

Englishto the NegevFrenchvers le NéguevSpanishhacia el NéguevPortuguesepara o NeguebeGermanin den NegevRussianв НегевArabic-Simplifiedإِلَى النَّقَبِHindiनेगेब की ओरChinese-Simplified往内盖夫Korean네게브로Indonesianke NegebBengaliনেগেবের দিকেTagalogpatungong NegebSwahilikuelekea NegebuAmharicወደ ኔጌብYorubasí NégẹbuIgboruo NegebTwiNegeb muEweɖe Negeb

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram went up from Egypt to the Negev he and his wife and all that he had and Lot with him

FrenchAbram monta d'Égypte vers le Néguev lui et sa femme et tout ce qu'il avait et Lot avec lui

SpanishAbram subió de Egipto hacia el Néguev él y su esposa y todo lo que tenía y Lot con él

PortugueseAbrão subiu do Egito para o Neguebe ele e sua esposa e tudo o que tinha e Ló com ele

GermanAbram stieg hinauf aus Ägypten in den Negev er und seine Frau und alles, was er hatte und Lot mit ihm

RussianАврам поднялся из Египта в Негев он и его жена и всё, что было у него и Лот с ним

Arabic-Simplifiedفَصَعِدَ أبرام مِنْ مِصْرَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ وَلُوط مَعَهُ إِلَى النَّقَبِ

Hindiअब्राम वह मिस्र से नेगेब की ओर और उसकी पत्नी और जो कुछ उसके पास था और लूत उसके साथ ऊपर गया

Chinese-Simplified亚伯兰上去从埃及往内盖夫他和他的妻子和他所有的一切和罗得与他一起

Korean아브람 그 이집트에서 네게브로 그리고 그의 아내 그리고 그에게 있던 모든 것 그리고 롯 그와 함께 올라갔다

IndonesianAbram naik dari Mesir ke Negeb dia dan istrinya dan segala yang dimilikinya dan Lot bersamanya

Bengaliআব্রাম সে মিশর থেকে নেগেবের দিকে ও তার স্ত্রী ও তার যা কিছু ছিল ও লোট তার সঙ্গে উপরে উঠল

Tagalogat umakyat Abram mula sa Egipto siya at ang asawa niya at lahat ng mayroon siya at si Lot na kasama niya patungong Negeb

SwahiliAbramu akapanda kutoka Misri kuelekea Negebu yeye na mke wake na vyote alivyokuwa navyo na Loti pamoja naye

Amharicአብራም እርሱ ከግብፅ ወደ ኔጌብ እና ሚስቱ እና ያለው ሁሉ እና ሎጥ ከእርሱ ጋር ወጣ

YorubaAbramu lọ sókè láti Ejibiti sí Négẹbu òun ati aya rẹ ati gbogbo ohun tí ó ní ati Lọti pẹ̀lú rẹ

IgboAbram rigoro site n'Ijipt ruo Negeb ya na nwunye ya na ihe niile o nwere na Lot naye

TwiAbram foroe fi Misraim Negeb mu ɔno ne ne yere ne de nyinaa ne Lot ka no

EweAbram yi dzi tso Egipte ɖe Negeb eya kple srɔ̃a kple nusianu si nye etɔ kple Lot kplii

Genesis 13:2

וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃

and Abram rich very in livestock in silver and in gold

וְאַבְרָ֖םve-av-RAMveh-ahv-RAAM/və.ʔav.ˈraːm/

Englishand AbramFrenchet AbramSpanishy AbramPortuguesee AbrãoGermanund AbramRussianи АврамArabic-SimplifiedوأبرامHindiऔर अब्रामChinese-Simplified而亚伯兰Korean그리고 아브람Indonesiandan AbramBengaliআর অব্রামTagalogat si AbramSwahilina AbramuAmharicእና አብራምYorubaati AbramIgbona AbramTwina AbramEweeye Abram

כָּבֵ֣דka-VEDkah-VEHD/ka.ˈveːð/

EnglishrichFrenchricheSpanishricoPortuguesericoGermanreichRussianбогатыйArabic-SimplifiedغنيّHindiधनीChinese-Simplified富有Korean부유한IndonesiankayaBengaliধনীTagalogmayamanSwahilitajiriAmharicባለጠጋYorubaọlọrọIgboọgaranyaTwidefoEweasikpɔtɔ

מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalogna lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEwevevie

בַּמִּקְנֶ֕הbam-mik-NEbahm-mik-NEH/bam.miq.ˈnɛ/

Englishin livestockFrenchen bétailSpanishen ganadoPortugueseem gadoGermanan ViehRussianскотомArabic-Simplifiedفي المواشيHindiपशुधन मेंChinese-Simplified在牲畜上Korean가축으로Indonesiandalam ternakBengaliপশুধনেTagalogsa mga hayopSwahilikatika mifugoAmharicበከብትYorubaní ẹran-ọ̀sinIgbon'anụ ụlọTwiwɔ mmoa muEwele lã me

בַּכֶּ֖סֶףbak-KE-sefbahk-KEH-sehf/bak.ˈkɛ.sɛf/

Englishin silverFrenchen argentSpanishen plataPortugueseem prataGermanan SilberRussianсеребромArabic-Simplifiedفي الفضةHindiचाँदी मेंChinese-Simplified在银子上Korean은으로Indonesiandalam perakBengaliরূপায়Tagalogsa pilakSwahilikatika fedhaAmharicበብርYorubaní fàdákàIgbon'ọlaọchaTwiwɔ dwetɛ muEwele klosalo me

וּבַזָּהָֽב׃u-vaz-za-HAVoo-vahz-zah-HAAV/u.vaz.za.ˈhaːv/

Englishand in goldFrenchet en orSpanishy en oroPortuguesee em ouroGermanund an GoldRussianи золотомArabic-Simplifiedوفي الذهبHindiऔर सोने मेंChinese-Simplified并在金子上Korean그리고 금으로Indonesiandan dalam emasBengaliএবং সোনায়Tagalogat sa gintoSwahilina katika dhahabuAmharicእና በወርቅYorubaàti ní wúràIgbona n'ọlaedoTwina wɔ sika kɔkɔɔ muEweeye le sika me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Abram rich very in livestock in silver and in gold

Frenchet Abram riche très en bétail en argent et en or

Spanishy Abram rico muy en ganado en plata y en oro

Portuguesee Abrão rico muito em gado em prata e em ouro

Germanund Abram reich sehr an Vieh an Silber und an Gold

Russianи Аврам богатый весьма скотом серебром и золотом

Arabic-Simplifiedوأبرام غنيّ جداً في المواشي في الفضة وفي الذهب

Hindiऔर अब्राम पशुधन में चाँदी में और सोने में बहुत धनी

Chinese-Simplified而亚伯兰富有非常在牲畜上在银子上并在金子上

Korean그리고 아브람 가축으로 은으로 그리고 금으로 매우 부유한

Indonesiandan Abram kaya sangat dalam ternak dalam perak dan dalam emas

Bengaliআর অব্রাম পশুধনে রূপায় এবং সোনায় অত্যন্ত ধনী

Tagalogat si Abram mayaman na lubha sa mga hayop sa pilak at sa ginto

Swahilina Abramu tajiri sana katika mifugo katika fedha na katika dhahabu

Amharicእና አብራም በከብት በብር እና በወርቅ እጅግ ባለጠጋ

Yorubaati Abram ọlọrọ pupọ̀ ní ẹran-ọ̀sin ní fàdákà àti ní wúrà

Igbona Abram ọgaranya nke ukwuu n'anụ ụlọ n'ọlaọcha na n'ọlaedo

Twina Abram defo paa wɔ mmoa mu wɔ dwetɛ mu na wɔ sika kɔkɔɔ mu

Eweeye Abram asikpɔtɔ vevie le lã me le klosalo me eye le sika me

Genesis 13:3

וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אָֽהֳלֹה֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃

from the Negeb and he went by his stages and as far as Bethel as far as the place which had been there his tent at the beginning between Bethel and between the Ai

וַיֵּ֙לֶךְ֙va-ye-LEKHvah-yeh-LEKH/vaj.jeˈlɛx/

Englishand he wentFrenchet il allaSpanishy fuePortuguesee foiGermanund er gingRussianи он пошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर वह गयाChinese-Simplified他就去了Korean그리고 그는 갔다Indonesiandan ia pergiBengaliআর সে গেলTagalogat lumakad siyaSwahiliakaendaAmharicእርሱም ሄደYorubaó sì lọIgboo wee jeeTwina ɔkɔeEweeye wòyi

לְמַסָּעָ֔יוle-mas-sa-AVleh-mas-sah-AAV/lə.mas.saˈʕaːw/

Englishby his stagesFrenchselon ses étapesSpanishpor sus etapasPortuguesepor suas etapasGermannach seinen AufbrüchenRussianпо своим переходамArabic-Simplifiedفي مراحل رحلاتهHindiअपनी यात्राओं के चरणों सेChinese-Simplified按着他的行程Korean그의 이동들을 따라Indonesianmenurut tahap perjalanannyaBengaliতার যাত্রার ধাপ ধরেTagalogayon sa kaniyang mga yugto ng paglalakbaySwahilikwa hatua za safari zakeAmharicበጉዞዎቹYorubanípasẹ̀ àwọn ìpele ìrìnàjò rẹ̀Igbon'usoro njem yaTwin'akwantuo mu nnidisoɔ soEwele eƒeododoawo me

מִנֶּ֖גֶבmin-NE-gevmihn-NEH-gev/minˈnɛ.ɣɛv/

Englishfrom the NegebFrenchdepuis le NéguevSpanishdel NéguebPortuguesedo NeguebeGermanvom NegevRussianс НегеваArabic-Simplifiedمن النقبHindiनेगेब सेChinese-Simplified从内盖夫Korean네겝에서Indonesiandari NegebBengaliনেগেব থেকেTagalogmula sa NegebSwahilikutoka NegebuAmharicከኔጌብYorubaláti NegebiIgbosite na NegebTwifi NegebEwetso Negeb me

וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑לve-ad-beit-ELveh-ahd-beit-EEL/və.ʕad.beːt.ˈʔeːl/

Englishand as far as BethelFrenchet jusqu'à BéthelSpanishy hasta BetelPortuguesee até BetelGermanund bis BethelRussianи до ВефиляArabic-Simplifiedوحتى بيت إيلHindiऔर बेतएल तकChinese-Simplified并直到伯特利Korean그리고 벧엘까지Indonesiandan sampai ke BetelBengaliএবং বেতেল পর্যন্তTagalogat hanggang BetelSwahilina mpaka BetheliAmharicእስከ ቤትኤልምYorubaàti títí dé BetẹliIgboruo kwa BetelTwina kosi Bet-ElEweeye va se Betel

עַד־הַמָּק֗וֹםad-ha-ma-KOMahd-hah-mah-KOHM/ʕad.ham.maˈqoːm/

Englishas far as the placeFrenchjusqu'au lieuSpanishhasta el lugarPortugueseaté o lugarGermanbis zu dem OrtRussianдо того местаArabic-Simplifiedحتى المكانHindiउस स्थान तकChinese-Simplified直到那地方Korean그 곳까지Indonesiansampai ke tempat ituBengaliসেই স্থান পর্যন্তTagaloghanggang sa dakoSwahilimpaka mahali paleAmharicእስከ ቦታውYorubatítí dé ibi náàIgboruo ebe ahụTwikosi beae noEweva se teƒe ma

אֲשֶׁר־הָ֨יָהa-sher-ha-YAah-shehr-hah-YAA/ʔă.ʃɛr.haˈjaː/

Englishwhich had beenFrenchqui avait étéSpanishque había estadoPortugueseque tinha estadoGermander gewesen warRussianкоторое былоArabic-Simplifiedالذي كانHindiजो थाChinese-Simplified曾是Korean있었던Indonesianyang telah adaBengaliযা ছিলTagalogna nagingSwahiliambapo palikuwaAmharicየነበረYorubatí ó ti wàIgbonke dịbuTwia na ɛwɔEwesi le

שָׁ֤םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma

אָֽהֳלֹה֙a-ho-LOaa-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆ˈloː/

Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianего шатёрArabic-SimplifiedخيمتهHindiउसका तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막이IndonesiankemahnyaBengaliতার তাম্বুTagalogang kaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwin'ntamadanEweeƒe e

בַּתְּחִלָּ֔הba-te-khi-LAbah-teh-khih-LAA/bat.tə.ħilˈlaː/

Englishat the beginningFrenchau commencementSpanishal principioPortugueseno princípioGermanam AnfangRussianв началеArabic-Simplifiedفي البدايةHindiआरम्भ मेंChinese-Simplified起初Korean처음에Indonesianpada mulanyaBengaliপ্রথমেTagalognoong pasimulaSwahilimwanzoniAmharicበመጀመሪያYorubaní ìbẹ̀rẹ̀Igbona mmaliteTwimfitiaseɛ muEwele gɔmedzedzea me

בֵּ֥יןBEINBEIN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitanSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwintamEwele hagati

בֵּֽית־אֵ֖לbeit-ELbeit-EEL/beːt.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤትኤልYorubaBetẹliIgboBetelTwiBet-ElEweBetel

וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEIN/uːˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaàti láàrínIgbona n'etitiTwina ntamEweeye le hagati

הָעָֽי׃ha-AIhah-AAI/haːˈʕaj/

Englishthe AiFrenchl'AïSpanishel AiPortugueseo AiGermandem AiRussianАйArabic-SimplifiedالعايHindiआयChinese-Simplified艾Korean아이IndonesianAi ituBengaliআইTagalogAiSwahiliAiAmharicዓይYorubaAi náàIgboAi ahụTwiAi noEweAi la

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom the Negeb and he went by his stages and as far as Bethel as far as the place which had been there his tent at the beginning between Bethel and between the Ai

Frenchdepuis le Néguev et il alla selon ses étapes et jusqu'à Béthel jusqu'au lieu qui avait été là sa tente au commencement entre Béthel et entre l'Aï

Spanishdel Négueb y fue por sus etapas y hasta Betel hasta el lugar que había estado allí su tienda al principio entre Betel y entre el Ai

Portuguesedo Neguebe e foi por suas etapas e até Betel até o lugar que tinha estado ali sua tenda no princípio entre Betel e entre o Ai

Germanvom Negev und er ging nach seinen Aufbrüchen und bis Bethel bis zu dem Ort der gewesen war dort sein Zelt am Anfang zwischen Bethel und zwischen dem Ai

Russianс Негева и он пошёл по своим переходам и до Вефиля до того места которое было там его шатёр в начале между Вефиль и между Ай

Arabic-Simplifiedوذهب في مراحل رحلاته من النقب وحتى بيت إيل حتى المكان الذي كان هناك خيمته في البداية بين بيت إيل وبين العاي

Hindiनेगेब से अपनी यात्राओं के चरणों से और बेतएल तक उस स्थान तक जो था वहाँ उसका तंबू आरम्भ में के बीच बेतएल और के बीच आय और वह गया

Chinese-Simplified从内盖夫他就去了按着他的行程并直到伯特利直到那地方曾是在那里他的帐棚起初在之间伯特利并在之间艾

Korean네겝에서 그의 이동들을 따라 그리고 벧엘까지 그 곳까지 있었던 거기에 그의 장막이 처음에 사이에 벧엘 그리고 사이에 아이 그리고 그는 갔다

Indonesiandari Negeb dan ia pergi menurut tahap perjalanannya dan sampai ke Betel sampai ke tempat itu yang telah ada di sana kemahnya pada mulanya antara Betel dan antara Ai itu

Bengaliনেগেব থেকে তার যাত্রার ধাপ ধরে এবং বেতেল পর্যন্ত সেই স্থান পর্যন্ত যা ছিল সেখানে তার তাম্বু প্রথমে মধ্যে বেতেল এবং মধ্যে আই আর সে গেল

Tagalogat lumakad siya ayon sa kaniyang mga yugto ng paglalakbay mula sa Negeb at hanggang Betel hanggang sa dako na naging doon ang kaniyang tolda noong pasimula sa pagitan Betel at sa pagitan Ai

Swahilikutoka Negebu akaenda kwa hatua za safari zake na mpaka Betheli mpaka mahali pale ambapo palikuwa hapo hema yake mwanzoni kati ya Betheli na kati ya Ai

Amharicከኔጌብ በጉዞዎቹ እስከ ቤትኤልም እስከ ቦታው የነበረ በዚያ ድንኳኑ በመጀመሪያ መካከል ቤትኤል እና በመካከል ዓይ እርሱም ሄደ

Yorubaláti Negebi ó sì lọ nípasẹ̀ àwọn ìpele ìrìnàjò rẹ̀ àti títí dé Betẹli títí dé ibi náà tí ó ti wà níbẹ̀ àgọ́ rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ láàrín Betẹli àti láàrín Ai náà

Igbosite na Negeb o wee jee n'usoro njem ya ruo kwa Betel ruo ebe ahụ nke dịbu n'ebe ahụ ụlọikwuu ya na mmalite n'etiti Betel na n'etiti Ai ahụ

Twifi Negeb na ɔkɔe n'akwantuo mu nnidisoɔ so na kosi Bet-El kosi beae no a na ɛwɔ hɔ n'ntamadan mfitiaseɛ mu ntam Bet-El na ntam Ai no

Ewetso Negeb me eye wòyi le eƒeododoawo me eye va se Betel va se teƒe ma si le afi ma eƒe e le gɔmedzedzea me le hagati Betel eye le hagati Ai la

Genesis 13:4

אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

to the place of the altar which he made at first there there Abram invoked the name of LORD

אֶל־מְקוֹם֙el-me-KOMehl-meh-KOHM/ʔɛl.məˈqoːm/

Englishto the place ofFrenchau lieu deSpanishal lugar dePortugueseao lugar deGermanzu dem Ort desRussianк местуArabic-Simplifiedإلى مكانHindiस्थान तकChinese-Simplified到地方Korean자리로Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugar ngSwahilikwenye mahali paAmharicወደ ስፍራYorubasí ibi tiIgboruo n'ebeTwikɔ beaeEweyi teƒe si

הַמִּזְבֵּ֔חַha-miz-BE-akhhah-miz-BEH-ahkh/ham.miz.ˈbeː.aħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermanAltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदी केChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesianmezbah ituBengaliবেদীরTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicየመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe-aja ahụTwiafɔrebukyia noEwevɔsasa la

אֲשֶׁר־עָ֥שָׂהa-SHER-a-SAah-SHEHR-ah-SAA/ʔă.ˈʃɛr.ʕa.ˈsaː/

Englishwhich he madeFrenchqu'il avait faitSpanishque había hechoPortugueseque tinha feitoGermanden er gemacht hatteRussianкоторый он сделалArabic-Simplifiedالذي صنعهHindiजो उसने बनायाChinese-Simplified他所做的Korean그가 만든Indonesianyang ia buatBengaliযা তিনি করেছিলেনTagalogna ginawa niyaSwahilialiyoifanyaAmharicየሠራውYorubati ó ṣeIgbonke o mereTwia ɔyɛeEwesi wòwɔ

שָׁ֖םSHAMSHAHM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafi ma

בָּרִאשֹׁנָ֑הba-ri-sho-NAbah-rih-shoh-NAA/baː.ri.ʃoˈnaː/

Englishat firstFrenchau débutSpanishal principioPortugueseno inícioGermananfangsRussianвначалеArabic-Simplifiedفي البدايةHindiपहलेChinese-Simplified起初Korean처음에Indonesianmula-mulaBengaliপ্রথমেTagalognoong unaSwahilimwanzoniAmharicበመጀመሪያYorubaní ìbẹ̀rẹ̀Igbona mbụTwimfiaseEwele gɔmedzedzea me

וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishinvokedFrenchinvoquaSpanishinvocóPortugueseinvocouGermanrief anRussianпризвалArabic-SimplifiedودعاHindiपुकाराChinese-Simplified求告Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tumawagSwahilialiitiaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛeEweyɔ

שָׁ֛םSHAMSHAHM/ˈʃaːm/

אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔavˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

בְּשֵׁ֥םbe-SHEMbeh-SHEHM/bəˈʃeːm/

Englishthe name ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden Namen desRussianимяArabic-SimplifiedباسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름을IndonesiannamaBengaliনামTagalogsa pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishto the place of the altar which he made at first there there Abram invoked the name of LORD

Frenchau lieu de l'autel qu'il avait fait au début là là Abram invoqua le nom de SEIGNEUR

Spanishal lugar de el altar que había hecho al principio allí allí Abram invocó el nombre de SEÑOR

Portugueseao lugar de o altar que tinha feito no início ali ali Abrão invocou o nome de SENHOR

Germanzu dem Ort des Altars den er gemacht hatte anfangs dort dort Abram rief an den Namen des HERRN

Russianк месту жертвенника который он сделал вначале там там Аврам призвал имя ГОСПОДА

Arabic-Simplifiedإلى مكان المذبح الذي صنعه هناك في البداية ودعا هناك أبرام باسم الرَّبّ

Hindiस्थान तक वेदी के जो उसने बनाया पहले वहाँ वहाँ अब्राम नाम यहोवा के पुकारा

Chinese-Simplified到地方祭坛的他所做的起初那里那里亚伯兰求告名耶和华的

Korean자리로 제단의 그가 만든 처음에 거기 거기 아브람 이름을 여호와의 불렀다

Indonesianke tempat mezbah itu yang ia buat mula-mula di sana di sana Abram memanggil nama TUHAN

Bengaliস্থানে বেদীর যা তিনি করেছিলেন প্রথমে সেখানে সেখানে অব্রাম নাম প্রভুর ডাকল

Tagalogsa lugar ng dambana na ginawa niya doon noong una at tumawag doon Abram sa pangalan ng PANGINOON

Swahilikwenye mahali pa madhabahu aliyoifanya mwanzoni huko huko Abramu aliitia jina la BWANA

Amharicወደ ስፍራ የመሠዊያው የሠራው በመጀመሪያ በዚያ በዚያ አብራም ስም የእግዚአብሔር ጠራ

Yorubasí ibi ti pẹpẹ náà ti ó ṣe ní ìbẹ̀rẹ̀ nibẹ nibẹ Abramu pe orúkọ ti OLUWA

Igboruo n'ebe ebe-aja ahụ nke o mere na mbụ ebe ahụ ebe ahụ Abram kpọrọ aha nke ONYENWE ANYỊ

Twikɔ beae afɔrebukyia no a ɔyɛe mfiase hɔ hɔ Abram frɛe din AWURADE

Eweyi teƒe si vɔsasa la si wòwɔ le gɔmedzedzea me afi ma afi ma Abram yɔ ŋkɔ YEHOWA ƒe

Genesis 13:5

וְגַם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃

and also Lot who was going with Abram had flock and herd and tents

וְגַם־לְל֔וֹטve-gam-le-LOTveh-gahm-leh-LOHT/wə.ɣam.lə.ˈloːt/

Englishand also LotFrenchet Lot aussiSpanishy también LotPortuguesee também LóGermanund auch LotRussianи у Лота тожеArabic-Simplifiedولوط أيضًاHindiलूत के पास भीChinese-Simplified罗得也Korean롯도Indonesiandan juga LotBengaliলোটেরওTagalogat si Lot dinSwahilina Loti piaAmharicሎጥምYorubaati Lọti pẹ̀lúIgbona Lọt kwaTwina Lɔt nsoEweeye hã Lot

הַהֹלֵ֖ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEHKH/ha.ho.ˈleːx/

Englishwho was goingFrenchqui allaitSpanishque ibaPortugueseque iaGermander gingRussianкоторый шёлArabic-SimplifiedالسائرHindiजो जा रहा थाChinese-Simplified同行的Korean함께 가던Indonesianyang berjalanBengaliযে যাচ্ছিলTagalogna sumasamaSwahilialiyekwendaAmharicየሚሄድYorubatí ń lọIgboonye na-ejeTwia na ɔrekɔEwesi le zɔm

אֶת־אַבְרָ֑םet-av-RAMeet-av-RAAM/ʔeːt.ʔav.ˈraːm/

Englishwith AbramFrenchavec AbramSpanishcon AbramPortuguesecom AbrãoGermanmit AbramRussianс АврамомArabic-Simplifiedمع أبرامHindiअब्राम के साथChinese-Simplified与亚伯兰Korean아브람과Indonesianbersama AbramBengaliঅব্রামের সঙ্গেTagalogkay AbramSwahilipamoja na AbramuAmharicከአብራም ጋርYorubapẹ̀lú ÁbúrámùIgbona AbramTwine AbramEwekple Abram

הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

EnglishhadFrenchavaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanhatteRussianбылоArabic-Simplifiedكان لهHindiथेChinese-Simplified有Korean가지고 있었다IndonesianmempunyaiBengaliছিলTagalogay maySwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwexɔ

צֹאן־וּבָקָ֖רtson-u-va-KARtsohn-oo-vah-KAAR/tsoːn.uː.va.ˈqaːr/

Englishflock and herdFrenchdu petit bétail et du gros bétailSpanishrebaño y ganadoPortugueserebanho e gadoGermanKleinvieh und RinderRussianмелкий скот и крупный скотArabic-Simplifiedغنم وبقرHindiभेड़-बकरियाँ और गाय-बैलChinese-Simplified羊群和牛群Korean양 떼와 소 떼Indonesiankawanan dan ternakBengaliপাল ও গবাদিপশুTagalogmga kawan at mga bakaSwahilikondoo na ng'ombeAmharicበጎችና ከብቶችYorubaagbo ẹran àti agbo màlúùIgboìgwè atụrụ na ìgwè ehiTwinguan ne anantwiEwealẽ kple nyi

וְאֹהָלִֽים׃ve-o-ha-LIMveh-oh-hah-LEEM/wə.ʔoː.ha.ˈliːm/

Englishand tentsFrenchet des tentesSpanishy tiendasPortuguesee tendasGermanund ZelteRussianи шатрыArabic-SimplifiedوخيامHindiऔर तंबूChinese-Simplified和帐棚Korean그리고 장막들Indonesiandan kemah-kemahBengaliএবং তাঁবুTagalogat mga toldaSwahilina mahemaAmharicእና ድንኳኖችYorubaàti àgọ́Igbona ụlọikwuuTwine ntomadanEwekple agbadɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also Lot who was going with Abram had flock and herd and tents

Frenchet Lot aussi qui allait avec Abram avait du petit bétail et du gros bétail et des tentes

Spanishy también Lot que iba con Abram tenía rebaño y ganado y tiendas

Portuguesee também Ló que ia com Abrão tinha rebanho e gado e tendas

Germanund auch Lot der ging mit Abram hatte Kleinvieh und Rinder und Zelte

Russianи у Лота тоже который шёл с Аврамом было мелкий скот и крупный скот и шатры

Arabic-Simplifiedولوط أيضًا السائر مع أبرام كان له غنم وبقر وخيام

Hindiलूत के पास भी जो जा रहा था अब्राम के साथ भेड़-बकरियाँ और गाय-बैल और तंबू थे

Chinese-Simplified罗得也同行的与亚伯兰有羊群和牛群和帐棚

Korean롯도 함께 가던 아브람과 양 떼와 소 떼 그리고 장막들 가지고 있었다

Indonesiandan juga Lot yang berjalan bersama Abram mempunyai kawanan dan ternak dan kemah-kemah

Bengaliলোটেরও যে যাচ্ছিল অব্রামের সঙ্গে পাল ও গবাদিপশু এবং তাঁবু ছিল

Tagalogat si Lot din na sumasama kay Abram ay may mga kawan at mga baka at mga tolda

Swahilina Loti pia aliyekwenda pamoja na Abramu alikuwa na kondoo na ng'ombe na mahema

Amharicሎጥም የሚሄድ ከአብራም ጋር በጎችና ከብቶች እና ድንኳኖች ነበረው

Yorubaati Lọti pẹ̀lú tí ń lọ pẹ̀lú Ábúrámù ní agbo ẹran àti agbo màlúù àti àgọ́

Igbona Lọt kwa onye na-eje na Abram nwere ìgwè atụrụ na ìgwè ehi na ụlọikwuu

Twina Lɔt nso a na ɔrekɔ ne Abram wɔ nguan ne anantwi ne ntomadan

Eweeye hã Lot si le zɔm kple Abram xɔ alẽ kple nyi kple agbadɔwo

Genesis 13:6

וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃

the land could not support them to dwell together for was their possessions abundant not they could to dwell together

וְלֹא־נָשָׂ֥אve-lo-na-SAveh-loh-nah-SAA/wə.loː.naˈsaː/

Englishcould not supportFrenchne pouvait pas porterSpanishno podía sostenerPortuguesenão podia sustentarGermankonnte nicht tragenRussianне могла вместитьArabic-Simplifiedلم تستطع أن تحملHindiसंभाल न सकीChinese-Simplified不能承受Korean감당할 수 없었다Indonesiantidak dapat menopangBengaliধারণ করতে পারেনিTagaloghindi nakayanang dalhinSwahilihaikuweza kubebaAmharicልትሸከም አልቻለችምYorubako le ruIgboenweghị ike iburuTwiantumi ansoaEwemate ŋu atsɔ o

אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahiliile nchiAmharicምድሪቱYorubailẹ naaIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

לָשֶׁ֣בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-vet/laːˈʃɛ.vɛθ/

Englishto dwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanzu wohnenRussianжитьArabic-SimplifiedللسكنHindiबसने के लियेChinese-Simplified居住Korean거주하려고IndonesiantinggalBengaliবাস করতেTagalogmanirahanSwahilikukaaAmharicለመኖርYorubaláti gbéIgboibikọTwitenaEweanɔ

יַחְדָּ֑וyakh-DAVyahkh-DAAV/jaħˈdaːw/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসঙ্গেTagalogmagkasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọIgboọnụTwibomEweɖeka

כִּֽי־הָיָ֤הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.haˈjaː/

Englishfor wasFrenchcar étaitSpanishporque eraPortugueseporque eraGermandenn warRussianибо былоArabic-Simplifiedلأن كانتHindiक्योंकि थाChinese-Simplified因为有Korean이는 있었다Indonesiankarena adaBengaliকারণ ছিলTagalogsapagkat aySwahilikwa kuwa ilikuwaAmharicምክንያቱም ነበረYorubanítorí pé ó jẹ́Igbon'ihi na ọ bụTwiefisɛ na ɛyɛEweelabena enye

רְכוּשָׁם֙re-khu-SHAMreh-khoo-SHAAM/rə.xuːˈʃaːm/

Englishtheir possessionsFrenchleurs biensSpanishsus posesionesPortugueseseus bensGermanihr BesitzRussianих имуществоArabic-SimplifiedممتلكاتهمHindiउनकी संपत्तिChinese-Simplified他们的财物Korean그들의 소유물Indonesianmilik merekaBengaliতাদের সম্পদTagalogkanilang mga pag-aariSwahilimali yaoAmharicንብረታቸውYorubaohun-ini wọnIgboakụ haTwiwɔn ahonyadeEwewoƒe nuwo

רָ֔בRAVRAAV/ˈraːv/

EnglishabundantFrenchnombreuxSpanishabundantesPortugueseabundantesGermangroßRussianвеликоArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliপ্রচুরTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboukwuuTwidɔɔsoEwegeɖe

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedولمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwianEweme

יָֽכְל֖וּyakh-LUyahkh-LOO/jaːxˈluː/

Englishthey couldFrenchpouvaient pasSpanishpodíanPortuguesepodiamGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedيقدرواHindiसकते थेChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesiandapatBengaliপারতTagalognakayaSwahiliwezaAmharicቻሉምYorubalèIgboikeTwitumiEwete ŋu

לָשֶׁ֥בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-vet/laːˈʃɛ.vɛθ/

יַחְדָּֽו׃yakh-DAVyahkh-DAAV/jaħˈdaːw/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe land could not support them to dwell together for was their possessions abundant not they could to dwell together

Frenchla terre ne pouvait pas porter eux habiter ensemble car était leurs biens nombreux ne pouvaient pas habiter ensemble

Spanishla tierra no podía sostener a ellos habitar juntos porque era sus posesiones abundantes no podían habitar juntos

Portuguesea terra não podia sustentar eles habitar juntos porque era seus bens abundantes não podiam habitar juntos

Germandas Land konnte nicht tragen sie zu wohnen zusammen denn war ihr Besitz groß nicht konnten zu wohnen zusammen

Russianземля не могла вместить их жить вместе ибо было их имущество велико не могли жить вместе

Arabic-Simplifiedلم تستطع أن تحمل إياهم الأرض للسكن معًا لأن كانت ممتلكاتهم كثيرة ولم يقدروا للسكن معًا

Hindiवह भूमि उन्हें बसने के लिये एक साथ संभाल न सकी उनकी संपत्ति बहुत नहीं सकते थे बसने के लिये एक साथ क्योंकि था

Chinese-Simplified那地不能承受他们居住一起因为有他们的财物很多不能居住一起

Korean그 땅 그들을 거주하려고 함께 감당할 수 없었다 그들의 소유물 많은 못 할 수 있었다 거주하려고 함께 이는 있었다

Indonesiantanah itu tidak dapat menopang mereka tinggal bersama karena ada milik mereka banyak tidak dapat tinggal bersama

Bengaliসেই দেশ তাদের বাস করতে একসঙ্গে ধারণ করতে পারেনি তাদের সম্পদ প্রচুর না পারত বাস করতে একসঙ্গে কারণ ছিল

Tagaloghindi nakayanang dalhin sila ang lupain manirahan magkasama sapagkat ay kanilang mga pag-aari marami hindi nakaya manirahan magkasama

Swahiliile nchi haikuweza kubeba wao kukaa pamoja kwa kuwa ilikuwa mali yao nyingi hawaku weza kukaa pamoja

Amharicምድሪቱ እነርሱን ለመኖር በአንድነት ልትሸከም አልቻለችም ንብረታቸው ብዙ አል ቻሉም ለመኖር በአንድነት ምክንያቱም ነበረ

Yorubailẹ naa ko le ru wọn láti gbé papọ nítorí pé ó jẹ́ ohun-ini wọn púpọ̀ kò lè láti gbé papọ

Igboala ahụ enweghị ike iburu ha ibikọ ọnụ n'ihi na ọ bụ akụ ha ukwuu enweghị ike ibikọ ọnụ

Twiasase no antumi ansoa wɔn tena bom efisɛ na ɛyɛ wɔn ahonyade dɔɔso an tumi tena bom

Eweanyigba la mate ŋu atsɔ o wo anɔ ɖeka elabena enye woƒe nuwo geɖe me te ŋu anɔ ɖeka

Genesis 13:7

וֽ͏ַיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃

and there was strife between herdsmen of Abram's livestock and between herdsmen of Lot's livestock and the Canaanite and the Perizzite dwelling in the land then

וֽ͏ַיְהִי־רִ֗יבva-ye-HI-RIVvah-yeh-HEE-REEV/waj.ə.ˈhiː.ˈriːv/

Englishand there was strifeFrenchet il y eut querelleSpanishy hubo contiendaPortuguesee houve contendaGermanund es gab StreitRussianи была ссораArabic-Simplifiedوَكَانَ خِصَامٌHindiऔर झगड़ा हुआChinese-Simplified并且有争执Korean그리고 다툼이 있었다Indonesiandan timbul perselisihanBengaliআর বিবাদ হলTagalogat nagkaroon ng alitanSwahilina kulikuwa na ugomviAmharicእና ጠብ ነበረYorubaàti ìjà wàIgboe nwere esemokwuTwina ntɔkwa baaEweeye xɔxɔ li

בֵּ֚יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified在两者之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwintamEwele dome na

רֹעֵ֣יro-EIroh-EE/roː.ˈʕeː/

Englishherdsmen ofFrenchbergers duSpanishpastores delPortuguesepastores doGermanHirten desRussianпастухиArabic-SimplifiedرُعَاةُHindiचरवाहेChinese-Simplified看守者Korean치는 자들IndonesiangembalaBengaliপশুপালকেরাTagalogmga tagapag-alaga ngSwahiliwachungaji waAmharicእረኞችYorubaawọn olùṣọ́ tiIgbondị na-elekọta nkeTwihwɛfoɔEwekplɔlawo

מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔םmik-NEH-av-RAMmihk-NEH-ahv-RAAM/miq.ˈneː.ʔav.ˈraːm/

EnglishAbram's livestockFrenchbétail d'AbramSpanishganado de AbramPortuguesegado de AbrãoGermanViehs AbramsRussianскота АврамаArabic-Simplifiedمَوَاشِي أَبْرَامَHindiअब्राम के पशुधन केChinese-Simplified亚伯兰的牲畜Korean아브람의 가축Indonesianternak AbramBengaliঅব্রামের পশুধনেরTagalogmga hayop ni AbramSwahilimifugo ya AbramuAmharicየአብራም ከብቶችYorubaẹran-ọ̀sìn ÁbúrámùIgboanụ ụlọ EbramTwiAbram mmoaEweAbram ƒe lãwo

וּבֵ֖יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在两者之间Korean그리고 사이에Indonesiandan di antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና መካከልYorubaàti laarinIgbona n'etitiTwina ntamEwekple le dome na

רֹעֵ֣יro-EIroh-EE/roː.ˈʕeː/

מִקְנֵה־ל֑וֹטmik-NEH-LOTmihk-NEH-LOHT/miq.ˈneː.ˈloːt/

EnglishLot's livestockFrenchbétail de LotSpanishganado de LotPortuguesegado de LóGermanViehs LotsRussianскота ЛотаArabic-Simplifiedمَوَاشِي لُوطٍHindiलूत के पशुधन केChinese-Simplified罗得的牲畜Korean롯의 가축Indonesianternak LotBengaliলূতের পশুধনেরTagalogmga hayop ni LotSwahilimifugo ya LotiAmharicየሎጥ ከብቶችYorubaẹran-ọ̀sìn Lọ́tìIgboanụ ụlọ LotTwiLot mmoaEweLot ƒe lãwo

וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve-hak-ke-na-a-NIveh-hahk-keh-nah-ah-NEE/wə.hak.kə.na.ʕă.ˈniː/

Englishand the CanaaniteFrenchet le CananéenSpanishy el cananeoPortuguesee o cananeuGermanund der KanaaniterRussianи ХананеянинArabic-SimplifiedوَالْكَنْعَانِيُّHindiऔर कनानीChinese-Simplified并且那迦南人Korean그리고 가나안 사람이Indonesiandan orang Kanaan ituBengaliআর কনানীয়Tagalogat ang CananeoSwahilina MkanaaniAmharicእና ከነዓናዊውYorubaàti Kanaani náàIgbona onye KenanTwina Kanaan-niEwekple Kanaanvi la

וְהַפְּרִזִּ֔יve-hap-pe-ri-ZIveh-hahp-peh-rih-ZEE/wə.hap.pə.ri.ˈziː/

Englishand the PerizziteFrenchet le PerizzienSpanishy el perizitaPortuguesee o perizeuGermanund der PerisiterRussianи ПериззейArabic-SimplifiedوَالْفَرِزِّيُّHindiऔर परिज्जीChinese-Simplified并且那比利洗人Korean그리고 브리스 사람이Indonesiandan orang Ferizi ituBengaliআর পরিজ্জীয়Tagalogat ang PerizitaSwahilina MperiziAmharicእና ፈረዛዊውYorubaàti Perisi náàIgbona onye PeriziTwina Perisi-niEwekple Perizivi la

אָ֖זAZAAZ/ˈʔaːz/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandamalsRussianтогдаArabic-SimplifiedآنَذَاكَHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliতখনTagalognoonSwahiliwakati huoAmharicበዚያን ጊዜYorubanigba yẹnIgbomgbe ahụTwisaa bere noEweɣe ma

יֹשֵׁ֥בyo-SHEVyoh-SHEV/joː.ˈʃeːv/

EnglishdwellingFrenchhabitantSpanishmorandoPortuguesemorandoGermanwohnendRussianжившиеArabic-SimplifiedسَاكِنٌHindiबसते थेChinese-Simplified居住Korean살고 있던IndonesiantinggalBengaliবাস করতTagalognaninirahanSwahiliwakikaaAmharicየሚኖሩYorubangbeIgbona-ebiTwite hɔEwenɔm

בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiउस देश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሩYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand there was strife between herdsmen of Abram's livestock and between herdsmen of Lot's livestock and the Canaanite and the Perizzite dwelling in the land then

Frenchet il y eut querelle entre bergers du bétail d'Abram et entre bergers du bétail de Lot et le Cananéen et le Perizzien habitant dans le pays alors

Spanishy hubo contienda entre pastores del ganado de Abram y entre pastores del ganado de Lot y el cananeo y el perizita morando en la tierra entonces

Portuguesee houve contenda entre pastores do gado de Abrão e entre pastores do gado de Ló e o cananeu e o perizeu morando na terra então

Germanund es gab Streit zwischen Hirten des Viehs Abrams und zwischen Hirten des Viehs Lots und der Kanaaniter und der Perisiter wohnend im Land damals

Russianи была ссора между пастухи скота Аврама и между пастухи скота Лота и Хананеянин и Периззей жившие в земле тогда

Arabic-Simplifiedوَكَانَ خِصَامٌ بَيْنَ رُعَاةُ مَوَاشِي أَبْرَامَ وَبَيْنَ رُعَاةُ مَوَاشِي لُوطٍ وَالْكَنْعَانِيُّ وَالْفَرِزِّيُّ آنَذَاكَ سَاكِنٌ فِي الْأَرْضِ

Hindiऔर झगड़ा हुआ के बीच चरवाहे अब्राम के पशुधन के और के बीच चरवाहे लूत के पशुधन के और कनानी और परिज्जी तब उस देश में बसते थे

Chinese-Simplified并且有争执在两者之间看守者亚伯兰的牲畜并在两者之间看守者罗得的牲畜并且那迦南人并且那比利洗人居住在那地那时

Korean그리고 다툼이 있었다 사이에 치는 자들 아브람의 가축 그리고 사이에 치는 자들 롯의 가축 그리고 가나안 사람이 그리고 브리스 사람이 그때 그 땅에 살고 있던

Indonesiandan timbul perselisihan di antara gembala ternak Abram dan di antara gembala ternak Lot dan orang Kanaan itu dan orang Ferizi itu tinggal di negeri itu pada waktu itu

Bengaliআর বিবাদ হল মধ্যে পশুপালকেরা অব্রামের পশুধনের এবং মধ্যে পশুপালকেরা লূতের পশুধনের আর কনানীয় আর পরিজ্জীয় তখন সেই দেশে বাস করত

Tagalogat nagkaroon ng alitan sa pagitan ng mga tagapag-alaga ng mga hayop ni Abram at sa pagitan ng mga tagapag-alaga ng mga hayop ni Lot at ang Cananeo at ang Perizita noon naninirahan sa lupain

Swahilina kulikuwa na ugomvi kati ya wachungaji wa mifugo ya Abramu na kati ya wachungaji wa mifugo ya Loti na Mkanaani na Mperizi wakikaa katika nchi wakati huo

Amharicእና ጠብ ነበረ መካከል እረኞች የአብራም ከብቶች እና መካከል እረኞች የሎጥ ከብቶች እና ከነዓናዊው እና ፈረዛዊው በዚያን ጊዜ በምድሩ የሚኖሩ

Yorubaàti ìjà wà laarin awọn olùṣọ́ ti ẹran-ọ̀sìn Ábúrámù àti laarin awọn olùṣọ́ ti ẹran-ọ̀sìn Lọ́tì àti Kanaani náà àti Perisi náà ngbe ní ilẹ̀ náà nigba yẹn

Igboe nwere esemokwu n'etiti ndị na-elekọta nke anụ ụlọ Ebram na n'etiti ndị na-elekọta nke anụ ụlọ Lot na onye Kenan na onye Perizi na-ebi n'ala ahụ mgbe ahụ

Twina ntɔkwa baa ntam hwɛfoɔ Abram mmoa na ntam hwɛfoɔ Lot mmoa na Kanaan-ni na Perisi-ni te hɔ wɔ asase no mu saa bere no

Eweeye xɔxɔ li le dome na kplɔlawo Abram ƒe lãwo kple le dome na kplɔlawo Lot ƒe lãwo kple Kanaanvi la kple Perizivi la nɔm le anyigba la me ɣe ma

Genesis 13:8

וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃

Abram said to Lot please, let there not be strife between me and you and between my herdsmen and between your herdsmen for men brothers we are

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אַבְרָ֜םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

אֶל־ל֗וֹטel-LOTehl-LOHT/ʔɛl.ˈloːt/

Englishto LotFrenchà LotSpanisha LotPortuguesea LóGermanzu LotRussianЛотуArabic-Simplifiedإلى لوطHindiलूत सेChinese-Simplified对罗得Korean롯에게Indonesiankepada LotBengaliলোটকেTagalogkay LotSwahilikwa LotiAmharicወደ ሎጥYorubasí LọtiIgbonye LotTwima LotEwena Lot

אַל־נָ֨אal-NAahl-NAA/ʔal.ˈnaː/

Englishplease, let there notFrenchje t'en prie, qu'il n'ySpanishpor favor, noPortuguesepor favor, nãoGermanbitte, lass keineRussianпожалуйста, пусть неArabic-Simplifiedمن فضلك لاHindiकृपया, नChinese-Simplified请不要Korean부디Indonesiantolong, janganBengaliঅনুগ্রহ করে, যেন নাTagaloghuwag sanaSwahilitafadhali, kusiAmharicእባክህ,Yorubajọ̀wọ́, kó máIgbobiko, kaTwimesrɛ, mmaEwemeɖe kuku, ne

תְהִ֤יte-HIteh-HEE/θə.ˈhiː/

EnglishbeFrenchait pasSpanishhayaPortuguesehajaGermanseinRussianбудетArabic-SimplifiedتكنHindiहोChinese-Simplified有Korean없기를IndonesianadaBengaliথাকেTagalogmagkaroonSwahiliwepoAmharicአይኑርYorubasíIgboghara ịdịTwiɛnsiEwemégali

מְרִיבָה֙me-ri-VAmeh-ree-VAA/mə.riː.ˈvaː/

EnglishstrifeFrenchquerelleSpanishcontiendaPortuguesecontendaGermanStreitigkeitRussianссораArabic-SimplifiedخصامHindiझगड़ाChinese-Simplified争执Korean다툼이IndonesianperselisihanBengaliবিবাদTagalogng alitanSwahiliugomviAmharicጠብYorubaìjàIgboesemokwuTwintɔkwawEwedzre

בֵּינִ֣יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubaláàárín èmiIgbon'etiti mTwime neEwele nye

וּבֵינֶ֔יךָu-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khaa/u.veː.ˈnɛ.xaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy tiPortuguesee tiGermanund dirRussianи тобоюArabic-SimplifiedوبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에Indonesiandan engkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogat iyoSwahilina weweAmharicእና በአንተ መካከልYorubaàti ìwọIgbona gịTwiwo ntamEwekple wò

וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고Indonesiandan antaraBengaliওTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በYorubaàti láàárínIgbona n'etitiTwineEwekple le

רֹעַ֖יro-AIroh-AI/roː.ˈʕaj/

Englishmy herdsmenFrenchmes bergersSpanishmis pastoresPortuguesemeus pastoresGermanmeinen HirtenRussianмоими пастухамиArabic-SimplifiedرعاتيHindiमेरे चरवाहों के बीचChinese-Simplified我的牧人之间Korean내 목자들 사이에Indonesianpara gembalakuBengaliআমার রাখালদের মধ্যেTagalogaking mga pastolSwahiliwachungaji wanguAmharicእረኞቼ መካከልYorubaàwọn olùṣọ́ ẹran miIgbondị na-elekọta anụ ụlọ mTwime nguanhwɛfoɔ ntamEwenye alẽkplɔlawo

וּבֵ֣יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/

רֹעֶ֑יךָro-E-kharoh-EH-khaa/roː.ˈʕɛ.xaː/

Englishyour herdsmenFrenchtes bergersSpanishtus pastoresPortugueseteus pastoresGermandeinen HirtenRussianтвоими пастухамиArabic-SimplifiedرعاتكHindiतेरे चरवाहों के बीचChinese-Simplified你的牧人之间Korean네 목자들 사이에Indonesianpara gembalamuBengaliতোমার রাখালদের মধ্যেTagalogiyong mga pastolSwahiliwachungaji wakoAmharicእረኞችህ መካከልYorubaàwọn olùṣọ́ ẹran rẹIgbondị na-elekọta anụ ụlọ gịTwiwo nguanhwɛfoɔ ntamEwewò alẽkplɔlawo

כִּֽי־אֲנָשִׁ֥יםki-a-na-SHIMkee-ah-nah-SHEEM/ki.ʔă.na.ˈʃiːm/

Englishfor menFrenchcar des hommesSpanishporque hombresPortuguesepois homensGermandenn MännerRussianибо людиArabic-Simplifiedلأن رجالHindiक्योंकि मनुष्यChinese-Simplified因为人Korean이는 사람들Indonesiansebab orang-orangBengaliকারণ মানুষTagalogsapagkat mga taongSwahilikwa kuwa watuAmharicምክንያቱም ሰዎችYorubanítorí ọkùnrinIgbon'ihi na ndị ikomTwiefisɛ mmarimaEweelabena ame

אַחִ֖יםa-KHIMah-KHEEM/ʔa.ˈħiːm/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogmagkakapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnneTwianuanomEwenɔviwo

אֲנָֽחְנוּ׃a-NAKH-nuah-NAAKH-noo/ʔă.ˈnaːħ.nuː/

Englishwe areFrenchnous sommesSpanishsomosPortuguesesomosGermanwir sindRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहम हैंChinese-Simplified我们是Korean우리는Indonesiankita adalahBengaliআমরাTagalogtayoSwahilisisi niAmharicእኛ ነንYorubaàwa niIgboanyị bụTwiyɛnEwemíenye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram said to Lot please, let there not be strife between me and you and between my herdsmen and between your herdsmen for men brothers we are

FrenchAbram dit à Lot je t'en prie, qu'il n'y ait pas querelle entre moi et toi et entre mes bergers et entre tes bergers car des hommes frères nous sommes

SpanishAbram dijo a Lot por favor, no haya contienda entre mí y ti y entre mis pastores y entre tus pastores porque hombres hermanos somos

PortugueseAbrão disse a Ló por favor, não haja contenda entre mim e ti e entre meus pastores e entre teus pastores pois homens irmãos somos

GermanAbram sagte zu Lot bitte, lass keine sein Streitigkeit zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und zwischen deinen Hirten denn Männer Brüder wir sind

RussianАврам сказал Лоту пожалуйста, пусть не будет ссора между мною и тобою и между моими пастухами и между твоими пастухами ибо люди братья мы

Arabic-Simplifiedوقال أبرام إلى لوط من فضلك لا تكن خصام بيني وبينك وبين رعاتي وبين رعاتك لأن رجال إخوة نحن

Hindiअब्राम ने लूत से कहा झगड़ा मेरे और तेरे बीच और मेरे चरवाहों के बीच और तेरे चरवाहों के बीच कृपया, न हो क्योंकि मनुष्य भाई हम हैं

Chinese-Simplified亚伯兰说对罗得请不要有争执在我和你之间和我的牧人之间和你的牧人之间因为人弟兄我们是

Korean아브람이 롯에게 말하였다 다툼이 나와 너 사이에 그리고 내 목자들 사이에 그리고 네 목자들 사이에 부디 없기를 이는 사람들 형제 우리는

IndonesianAbram berkata kepada Lot tolong, jangan ada perselisihan antara aku dan engkau dan antara para gembalaku dan antara para gembalamu sebab orang-orang saudara kita adalah

Bengaliঅব্রাম লোটকে বলল বিবাদ আমার ও তোমার মধ্যে ও আমার রাখালদের মধ্যে ও তোমার রাখালদের মধ্যে অনুগ্রহ করে, যেন না থাকে কারণ মানুষ ভাই আমরা

Tagalogat sinabi ni Abram kay Lot huwag sana magkaroon ng alitan sa pagitan ko at iyo at sa pagitan ng aking mga pastol at sa pagitan ng iyong mga pastol sapagkat mga taong magkakapatid tayo

SwahiliAbramu alisema kwa Loti tafadhali, kusi wepo ugomvi kati yangu na wewe na kati ya wachungaji wangu na kati ya wachungaji wako kwa kuwa watu ndugu sisi ni

Amharicአብራም ወደ ሎጥ አለ ጠብ በእኔ መካከል እና በአንተ መካከል እና በ እረኞቼ መካከል እና በ እረኞችህ መካከል እባክህ, አይኑር ምክንያቱም ሰዎች ወንድሞች እኛ ነን

YorubaAbramu sọ sí Lọti jọ̀wọ́, kó má sí ìjà láàárín èmi àti ìwọ àti láàárín àwọn olùṣọ́ ẹran mi àti láàárín àwọn olùṣọ́ ẹran rẹ nítorí ọkùnrin arákùnrin àwa ni

IgboAbram kwuru nye Lot biko, ka ghara ịdị esemokwu n'etiti m na gị na n'etiti ndị na-elekọta anụ ụlọ m na n'etiti ndị na-elekọta anụ ụlọ gị n'ihi na ndị ikom ụmụnne anyị bụ

TwiAbram kaa ma Lot mesrɛ, mma ɛnsi ntɔkwaw me ne wo ntam ne me nguanhwɛfoɔ ntam ne wo nguanhwɛfoɔ ntam efisɛ mmarima anuanom yɛn

EweAbram gblɔ na Lot meɖe kuku, ne mégali dzre le nye kple wò kple le nye alẽkplɔlawo kple le wò alẽkplɔlawo elabena ame nɔviwo míenye

Genesis 13:9

הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

is not all the land before you separate yourself please from me if to the left I will go to the right and if to the right I will go to the left

הֲלֹ֤אha-LOhah-LOH/hăˈloː/

Englishis notFrenchn'est-elle pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليستHindiक्या नहीं हैChinese-Simplified岂不Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ̀ bụghịTwiso ɛnyɛEweɖe menye

כָל־הָאָ֙רֶץ֙khol-ha-A-retskhohl-hah-AA-rehts/xol.haˈʔaː.rɛts/

Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвся земляArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅이Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogang buong lupainSwahilinchi yoteAmharicምድሪቱ ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase no nyinaaEweanyigba la katã

לְפָנֶ֔יךָle-fa-NEI-khaleh-fah-NEI-khah/lə.faˈnɛj.xaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkume na wò

הִפָּ֥רֶדhi-PA-redhih-PAA-rehd/hip.ˈpaː.rɛd/

Englishseparate yourselfFrenchsépare-toiSpanishsepáratePortuguesesepara-teGermantrenne dichRussianотделисьArabic-SimplifiedانفصلHindiअलग हो जाChinese-Simplified你分开吧Korean갈라서라Indonesianpisahkan dirimuBengaliআলাদা হয়ে যাTagaloghumiwalay kaSwahilijitengeAmharicተለይYorubaya ara rẹ sọtọIgbokewapụ onwe gịTwitetew wo hoEwema ɖe wò ɖokui ɖa

נָ֖אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖekuku

מֵעָלָ֑יme-a-LAImeh-ah-LAI/meː.ʕaː.ˈlaj/

Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedعنيHindiमुझसेChinese-Simplified离我Korean내게서Indonesiandari padakuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubakúrò lọ́dọ̀ miIgbon'ebe m nọTwifi me nkyɛnEwele gbɔnye

אִם־הַשְּׂמֹ֣אלim-ha-se-MOLihm-hah-seh-MOHL/ʔim.ha.səˈmoːl/

Englishif to the leftFrenchsi à gaucheSpanishsi a la izquierdaPortuguesese à esquerdaGermanwenn nach linksRussianесли налевоArabic-Simplifiedإن إلى اليسارHindiयदि बाईं ओरChinese-Simplified如果向左Korean왼쪽이면Indonesianjika ke kiriBengaliযদি বাম দিকেTagalogkung sa kaliwaSwahiliikiwa kushotoAmharicወደ ግራ ከሆነYorubabí sí òsìIgboọ bụrụ na n'aka ekpeTwisɛ benkumEwene ɖe mia

וְאֵימִ֔נָהve-e-MI-naveh-eh-MEE-nah/və.ʔeː.ˈmiː.naː/

EnglishI will go to the rightFrenchj'irai à droiteSpanishiré a la derechaPortugueseirei à direitaGermangehe ich nach rechtsRussianя пойду направоArabic-Simplifiedوأذهب يمينًاHindiमैं दाहिनी ओर जाऊँगाChinese-Simplified我就向右去Korean오른쪽으로 가겠다Indonesianaku akan ke kananBengaliআমি ডান দিকে যাবTagalogat pupunta ako sa kananSwahilinitakwenda kuliaAmharicወደ ቀኝ እሄዳለሁYorubaèmi yóò lọ sí ọ̀túnIgbom ga-aga n'aka nriTwimɛkɔ nifaEwemeayi ɖe nuie

וְאִם־הַיָּמִ֖יןve-im-ha-ya-MINveh-ihm-hah-yah-MEEN/və.ʔim.ha.jaˈmiːn/

Englishand if to the rightFrenchet si à droiteSpanishy si a la derechaPortuguesee se à direitaGermanund wenn nach rechtsRussianа если направоArabic-Simplifiedوإن إلى اليمينHindiऔर यदि दाहिनी ओरChinese-Simplified若是向右Korean그리고 오른쪽이면Indonesiandan jika ke kananBengaliআর যদি ডান দিকেTagalogat kung sa kananSwahilina ikiwa kuliaAmharicእና ወደ ቀኝ ከሆነYorubaàti bí sí ọ̀túnIgboma ọ bụrụ na n'aka nriTwina sɛ nifaEweeye ne ɖe nuie

וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ve-as-me-i-LAveh-ah-seh-meh-ee-LAA/və.ʔas.mə.ʔiː.ˈlaː/

EnglishI will go to the leftFrenchj'irai à gaucheSpanishiré a la izquierdaPortugueseirei à esquerdaGermangehe ich nach linksRussianя пойду налевоArabic-Simplifiedوأذهب يسارًاHindiमैं बाईं ओर जाऊँगाChinese-Simplified我就向左去Korean왼쪽으로 가겠다Indonesianaku akan ke kiriBengaliআমি বাম দিকে যাবTagalogat pupunta ako sa kaliwaSwahilinitakwenda kushotoAmharicወደ ግራ እሄዳለሁYorubaèmi yóò lọ sí òsìIgbom ga-aga n'aka ekpeTwimɛkɔ benkumEwemeayi ɖe mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishis not all the land before you separate yourself please from me if to the left I will go to the right and if to the right I will go to the left

Frenchn'est-elle pas toute la terre devant toi sépare-toi je te prie de moi si à gauche j'irai à droite et si à droite j'irai à gauche

Spanishno está toda la tierra delante de ti sepárate por favor de mí si a la izquierda iré a la derecha y si a la derecha iré a la izquierda

Portuguesenão está toda a terra diante de ti separa-te por favor de mim se à esquerda irei à direita e se à direita irei à esquerda

Germanist es nicht das ganze Land vor dir trenne dich bitte von mir wenn nach links gehe ich nach rechts und wenn nach rechts gehe ich nach links

Russianразве не вся земля перед тобой отделись пожалуйста от меня если налево я пойду направо а если направо я пойду налево

Arabic-Simplifiedأليست كل الأرض أمامك انفصل من فضلك عني إن إلى اليسار وأذهب يمينًا وإن إلى اليمين وأذهب يسارًا

Hindiसारी भूमि तेरे सामने क्या नहीं है मुझसे अलग हो जा कृपया यदि बाईं ओर मैं दाहिनी ओर जाऊँगा और यदि दाहिनी ओर मैं बाईं ओर जाऊँगा

Chinese-Simplified岂不全地在你面前你分开吧请离我如果向左我就向右去若是向右我就向左去

Korean온 땅이 네 앞에 아니냐 내게서 갈라서라 부디 왼쪽이면 오른쪽으로 가겠다 그리고 오른쪽이면 왼쪽으로 가겠다

Indonesianbukankah seluruh tanah di depanmu pisahkan dirimu tolong dari padaku jika ke kiri aku akan ke kanan dan jika ke kanan aku akan ke kiri

Bengaliসমস্ত ভূমি তোমার সামনে নয় কি আমার কাছ থেকে আলাদা হয়ে যা অনুগ্রহ করে যদি বাম দিকে আমি ডান দিকে যাব আর যদি ডান দিকে আমি বাম দিকে যাব

Tagaloghindi ba ang buong lupain sa harap mo humiwalay ka pakiusap mula sa akin kung sa kaliwa at pupunta ako sa kanan at kung sa kanan at pupunta ako sa kaliwa

Swahilije si nchi yote mbele yako jitenge tafadhali kutoka kwangu ikiwa kushoto nitakwenda kulia na ikiwa kulia nitakwenda kushoto

Amharicምድሪቱ ሁሉ በፊትህ አይደለምን ከእኔ ተለይ እባክህ ወደ ግራ ከሆነ ወደ ቀኝ እሄዳለሁ እና ወደ ቀኝ ከሆነ ወደ ግራ እሄዳለሁ

Yorubaṣe kì í ṣe gbogbo ilẹ̀ níwájú rẹ ya ara rẹ sọtọ jọ̀wọ́ kúrò lọ́dọ̀ mi bí sí òsì èmi yóò lọ sí ọ̀tún àti bí sí ọ̀tún èmi yóò lọ sí òsì

Igboọ̀ bụghị ala niile n'ihu gị kewapụ onwe gị biko n'ebe m nọ ọ bụrụ na n'aka ekpe m ga-aga n'aka nri ma ọ bụrụ na n'aka nri m ga-aga n'aka ekpe

Twiso ɛnyɛ asase no nyinaa w'anim tetew wo ho mepa wo kyɛw fi me nkyɛn sɛ benkum mɛkɔ nifa na sɛ nifa mɛkɔ benkum

Eweɖe menye anyigba la katã le ŋkume na wò ma ɖe wò ɖokui ɖa meɖekuku le gbɔnye ne ɖe mia meayi ɖe nuie eye ne ɖe nuie meayi ɖe mia

Genesis 13:10

וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְגַן־יְהוָה֙ כְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃

Lot lifted up his eyes he saw all the plain of the Jordan toward Zoar that all of it was well-watered like the garden of the LORD like the land of Egypt before LORD destroyed Sodom and Gomorrah

וַיִּשָּׂא־ל֣וֹטva-yi-sa-LOTvah-yih-saa-LOHT/vaj.jis.saːˈloːt/

EnglishLot lifted upFrenchLot levaSpanishLot alzóPortugueseLó levantouGermanLot erhobRussianЛот поднялArabic-Simplifiedورفع لوطHindiलूत ने उठायाChinese-Simplified罗得举起了Korean롯이 들어IndonesianLot mengangkatBengaliলূট তুললTagaloginiangat ni LotSwahiliLoti aliinuaAmharicሎጥ አነሣYorubaLoti gbe sokeIgboLot weliriTwiLot maa soEweLot kɔe ɖe dzi

אֶת־עֵינָ֗יוet-ei-NAVeh-ee-NAAV/ʔɛt.ʕeːˈnaːw/

Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianсвои глазаArabic-SimplifiedعينيهHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈을IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹንYorubaoju reIgboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo

וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/vajˈjar/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedورأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubao riIgboo huruTwiohuuEweekpɔ

אֶת־כָּל־כִּכַּ֣רet-kol-ki-KAReht-kohl-kih-KAHR/ʔɛt.kol.kikˈkar/

Englishall the plain ofFrenchtoute la plaine duSpanishtoda la llanura delPortuguesetoda a planicie doGermandie ganze Ebene desRussianвсю равнинуArabic-Simplifiedكل سهلHindiसारा मैदानChinese-Simplified整片平原Korean모든 평야를Indonesianseluruh dataranBengaliসমস্ত প্রান্তরTagalogang buong kapatagan ngSwahilibonde lote laAmharicሜዳውን ሁሉYorubagbogbo petele tiIgboala ndagwurugwu niile nkeTwibon no nyinaaEwegbegble la kata

הַיַּרְדֵּ֔ןha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordaoGermanJordanRussianИорданаArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदन काChinese-Simplified约旦河的Korean요단의IndonesianYordanBengaliযর্দনেরTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicየዮርዳኖስYorubaJodaniIgboJodanTwiYordanEweYɔdan ƒe

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified原来Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

כֻלָּ֖הּku-LAHkoo-LAAH/kuˈlaːh/

Englishall of itFrenchtout entiereSpanishtoda ellaPortugueseela todaGermansie ganzRussianона всяArabic-SimplifiedكلهاHindiवह सबChinese-Simplified全都Korean그 전부가IndonesianseluruhnyaBengaliসেটা সবটাইTagalogbuong iyonSwahililoteAmharicሁሉዋYorubagbogbo reIgboya niileTwine nyinaaEwee kata

מַשְׁקֶ֑הma-she-KEHmah-sheh-KEH/maʃ.ˈqɛ/

Englishwas well-wateredFrenchetait bien arroseeSpanishestaba bien regadaPortugueseera bem regadaGermangut bewassert warRussianбыла хорошо орошаемаArabic-SimplifiedمرويةHindiअच्छी तरह सींचा हुआ थाChinese-Simplified水源充足Korean물이 넉넉한 것을Indonesianterairi baikBengaliসুসেচিত ছিলTagalogay nadidiligSwahilililikuwa na maji mengiAmharicውኃ የበዛባትYorubani omi daradaraIgboa na-agba ya mmiri nke omaTwinsu wom yiyeEwele tsi geɖe me

לִפְנֵ֣יli-fe-NEIlih-feh-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchavant que leSpanishantes de que elPortugueseantes de oGermanbevor derRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified在Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubasaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi

שַׁחֵ֣תsha-KHETshah-KHEHT/ʃa.ˈħeːt/

EnglishdestroyedFrenchdetruiseSpanishdestruyeraPortuguesedestruirGermanzerstorteRussianуничтожилArabic-SimplifiedيُهلكHindiनष्ट कियाChinese-Simplified毁灭Korean멸하셨다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করেছিলেনTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicአጠፋYorubapa runIgboebibiTwisɛeEwetsrɔ̃

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶת־סְדֹם֙et-se-DOMeht-seh-DOHM/ʔɛt.səˈdoːm/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомArabic-SimplifiedسدومHindiसदोम कोChinese-Simplified所多玛Korean소돔을IndonesianSodomBengaliসদোমকেTagalogang SodomaSwahiliSodomaAmharicሰዶምንYorubaSodomuIgboSodomTwiSodomEweSodom

וְאֶת־עֲמֹרָ֔הve-et-a-mo-RAHveh-eht-ah-moh-RAA/və.ʔɛt.ʕă.moˈraː/

Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraPortuguesee GomorraGermanund GomorraRussianи ГоморруArabic-SimplifiedوعمورةHindiऔर अमोरा कोChinese-Simplified和蛾摩拉以前Korean그리고 고모라를Indonesiandan GomoraBengaliএবং গমোরাকেTagalogat ang GomorraSwahilina GomoraAmharicእና ገሞራንYorubaati GomoraIgbona GomoraTwine GomoraEwekple Gomora

כְגַן־יְהוָה֙ke-gan-ye-ho-VAHkeh-gahn-yeh-ho-VAH/kə.ɡan.jəhoˈvaː/

Englishlike the garden of the LORDFrenchcomme le jardin du SEIGNEURSpanishcomo el huerto del SEÑORPortuguesecomo o jardim do SENHORGermanwie der Garten des HERRNRussianкак сад ГОСПОДАArabic-Simplifiedكجنة الرَّبّHindiयहोवा की वाटिका के समानChinese-Simplified像耶和华的园子Korean여호와의 동산처럼Indonesianseperti taman TUHANBengaliপ্রভুর উদ্যানের মতোTagalogtulad ng hardin ng PANGINOONSwahilikama bustani ya BWANAAmharicእንደ እግዚአብሔር ገነትYorubabi ogba OLUWAIgbodika ubi ONYENWE ANYỊTwite sɛ AWURADE turoEweabe YEHOWA ƒe ɔgba

כְאֶ֣רֶץke-E-retskeh-EH-rets/kə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishlike the land ofFrenchcomme le pays d’Spanishcomo la tierra dePortuguesecomo a terra doGermanwie das LandRussianкак землюArabic-SimplifiedكأرضHindiभूमि के समानChinese-Simplified像土地Korean땅처럼Indonesianseperti tanahBengaliভূমির মতোTagalogtulad ng lupain ngSwahilikama nchi yaAmharicምድር እንደYorubabi ile tiIgbodika ala nkeTwite sɛ asaseEweabe anyigba

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchEgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim ƒe

בֹּאֲכָ֖הbo-a-KHAboh-ah-KHAA/boː.ʔăˈxaː/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermannachRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified朝向Korean쪽으로Indonesianke arahBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasiIgboruoTwirekɔEweɖo

צֹֽעַר׃tso-ARtsoh-AHR/tsoː.ˈʕar/

EnglishZoarFrenchTsoarSpanishZoarPortugueseZoarGermanZoarRussianЦоаруArabic-SimplifiedصوغرHindiसोआरChinese-Simplified琐珥Korean소알IndonesianZoarBengaliসোয়ারTagalogZoarSwahiliSoariAmharicጾዓርYorubaSoariIgboZoaTwiSoarEweTsoar

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLot lifted up his eyes he saw all the plain of the Jordan toward Zoar that all of it was well-watered like the garden of the LORD like the land of Egypt before LORD destroyed Sodom and Gomorrah

FrenchLot leva ses yeux il vit toute la plaine du Jourdain vers Tsoar que tout entiere etait bien arrosee comme le jardin du SEIGNEUR comme le pays d’ Egypte avant que le SEIGNEUR detruise Sodome et Gomorrhe

SpanishLot alzó sus ojos vio toda la llanura del Jordán hacia Zoar que toda ella estaba bien regada como el huerto del SEÑOR como la tierra de Egipto antes de que el SEÑOR destruyera Sodoma y Gomorra

PortugueseLó levantou seus olhos viu toda a planicie do Jordao em direção a Zoar que ela toda era bem regada como o jardim do SENHOR como a terra do Egito antes de o SENHOR destruir Sodoma e Gomorra

GermanLot erhob seine Augen sah die ganze Ebene des Jordan nach Zoar dass sie ganz gut bewassert war wie der Garten des HERRN wie das Land Ägyptens bevor der HERR zerstorte Sodom und Gomorra

RussianЛот поднял свои глаза увидел всю равнину Иордана к Цоару что она вся была хорошо орошаема как сад ГОСПОДА как землю Египта прежде чем ГОСПОДЬ уничтожил Содом и Гоморру

Arabic-Simplifiedورفع لوط عينيه ورأى كل سهل الأردن أن كلها مروية قبل أن يُهلك الرَّبّ سدوم وعمورة كجنة الرَّبّ كأرض مصر نحو صوغر

Hindiलूत ने उठाया अपनी आँखें सारा मैदान यरदन का की ओर सोआर कि वह सब अच्छी तरह सींचा हुआ था यहोवा की वाटिका के समान भूमि के समान मिस्र की से पहले यहोवा नष्ट किया सदोम को और अमोरा को उसने देखा

Chinese-Simplified罗得举起了他的眼睛他看见了整片平原约旦河的朝向琐珥原来全都水源充足像耶和华的园子像土地埃及的在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉以前

Korean롯이 들어 그의 눈을 모든 평야를 요단의 쪽으로 소알 곧 그 전부가 물이 넉넉한 것을 여호와의 동산처럼 땅처럼 이집트의 전에 여호와 멸하셨다 소돔을 그리고 고모라를 보았다

IndonesianLot mengangkat matanya melihat seluruh dataran Yordan ke arah Zoar bahwa seluruhnya terairi baik seperti taman TUHAN seperti tanah Mesir sebelum TUHAN memusnahkan Sodom dan Gomora

Bengaliলূট তুলল তার চোখ সমস্ত প্রান্তর যর্দনের দিকে সোয়ার যে সেটা সবটাই সুসেচিত ছিল প্রভুর উদ্যানের মতো ভূমির মতো মিশরের আগে প্রভু ধ্বংস করেছিলেন সদোমকে এবং গমোরাকে দেখল

Tagaloginiangat ni Lot ang kaniyang mga mata nakita niya ang buong kapatagan ng Jordan na buong iyon ay nadidilig bago wasakin PANGINOON ang Sodoma at ang Gomorra tulad ng hardin ng PANGINOON tulad ng lupain ng Ehipto patungo sa Zoar

SwahiliLoti aliinua macho yake akaona bonde lote la Yordani kuelekea Soari kwamba lote lilikuwa na maji mengi kama bustani ya BWANA kama nchi ya Misri kabla ya BWANA kuharibu Sodoma na Gomora

Amharicሎጥ አነሣ ዓይኖቹን ሜዳውን ሁሉ የዮርዳኖስ ወደ ጾዓር እንደሆነ ሁሉዋ ውኃ የበዛባት እንደ እግዚአብሔር ገነት ምድር እንደ የግብፅ በፊት እግዚአብሔር አጠፋ ሰዶምን እና ገሞራን አየ

YorubaLoti gbe soke oju re o ri gbogbo petele ti Jodani si Soari pe gbogbo re ni omi daradara bi ogba OLUWA bi ile ti Ijibiti saaju ki OLUWA pa run Sodomu ati Gomora

IgboLot weliri anya ya o huru ala ndagwurugwu niile nke Jodan ruo Zoa na ya niile a na-agba ya mmiri nke oma dika ubi ONYENWE ANYỊ dika ala nke Ijipt tupu ONYENWE ANYỊ ebibi Sodom na Gomora

TwiLot maa so n'aniwa ohuu bon no nyinaa Yordan rekɔ Soar sɛ ne nyinaa nsu wom yiye te sɛ AWURADE turo te sɛ asase Misraim ansa na AWURADE sɛe Sodom ne Gomora

EweLot kɔe ɖe dzi eƒe ŋkuwo ekpɔ gbegble la kata Yɔdan ƒe ɖo Tsoar be e kata le tsi geɖe me abe YEHOWA ƒe ɔgba abe anyigba Mitsraim ƒe hafi YEHOWA tsrɔ̃ Sodom kple Gomora

Genesis 13:11

וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃

Lot chose for himself all the plain of the Jordan Lot journeyed from the east each one they separated from beside his brother

וַיִּבְחַר־ל֣וֹva-yiv-khar-LOvah-yihv-khahr-LOH/vaj.jiv.ħar.ˈloː/

Englishchose for himselfFrenchchoisit pour soiSpanishescogió para síPortugueseescolheu para siGermanwählte für sichRussianвыбрал себеArabic-Simplifiedواختار لنفسهHindiअपने लिये चुनाChinese-Simplified为自己选取Korean자기를 위하여 택하였다Indonesianmemilih bagi dirinyaBengaliনিজের জন্য বেছে নিলTagalogat pumili para sa sariliSwahilialijichaguliaAmharicለራሱ መረጠYorubayan fun ara rẹ̀Igbohọpụtara maka onwe yaTwipaw maa ne hoEwetia na eɖokui

ל֗וֹטLOTLOHT/ˈloːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলোটTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־כִּכַּ֣רkol-ki-KARkohl-kih-KAHR/kɔl.kik.ˈkar/

Englishall the plain ofFrenchtoute la plaine duSpanishtoda la llanura delPortuguesetoda a planície doGermandie ganze Ebene desRussianвсю равнинуArabic-Simplifiedكل سهلHindiसारा मैदानChinese-Simplified全部平原Korean모든 평야Indonesianseluruh dataranBengaliসমস্ত সমতলভূমিTagalogang buong kapatagan ngSwahiliuwanda wote waAmharicሜዳውን ሁሉYorubagbogbo pẹtẹlẹ tiIgboala dị larịị niile nkeTwiasase tratraa no nyinaaEwedzifafa katã si

הַיַּרְדֵּ֔ןha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jar.ˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданаArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदन काChinese-Simplified约旦河的Korean요단의IndonesianYordanBengaliযর্দনেরTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicየዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

וַיִּסַּ֥עva-yis-SAvah-yihs-SAH/vaj.jis.ˈsaʕ/

EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzogRussianотправилсяArabic-SimplifiedوارتحلHindiचल पड़ाChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliরওনা হলোTagalogat naglakbaySwahiliakasafiriAmharicተጓዘYorubalọIgbogaraTwitu kɔeEwezo

ל֖וֹטLOTLOHT/ˈloːt/

מִקֶּ֑דֶםmi-KE-demmih-KEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/

Englishfrom the eastFrenchde l'estSpanishdel estePortuguesedo lesteGermanvom OstenRussianс востокаArabic-Simplifiedمن الشرقHindiपूरब सेChinese-Simplified从东方Korean동쪽에서Indonesiandari timurBengaliপূর্ব দিক থেকেTagalogmula sa silanganSwahilikutoka masharikiAmharicከምሥራቅYorubalati ila-õrunIgbosite n'ebe ọwụwa anyanwụTwifi apuei famEwetso ɣedzeƒe

וַיִּפָּ֣רְד֔וּva-yip-pa-re-DUvah-yihp-pah-reh-DOO/vaj.jip.paː.rə.ˈðuː/

Englishthey separatedFrenchils se séparèrentSpanishse separaronPortuguesese separaramGermansie trennten sichRussianони отделилисьArabic-SimplifiedوافترقواHindiवे अलग हो गएChinese-Simplified他们分开了Korean그들은 갈라졌다Indonesianmereka berpisahBengaliতারা আলাদা হলোTagalogat naghiwalay silaSwahiliwakatenganaAmharicተለዩYorubawọn yapaIgboha kewapụrụTwiwɔtetee wɔn hoEwewom ɖe ŋu

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweamesiame

מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

Englishfrom besideFrenchd'auprès deSpanishde junto aPortuguesede junto deGermanvon nebenRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiके पास सेChinese-Simplified离开Korean곁에서Indonesiandari dekatBengaliপাশ থেকেTagalogmula sa tabi ngSwahilikutoka karibu naAmharicከአጠገብYorubakuro lọdọ̀Igbosite n'akụkụTwifi nkyɛnEwele gbɔna

אָחִֽיו׃a-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianсвоего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiअपने भाईChinese-Simplified他的弟兄Korean자기 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatidSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne yaTwine nuaEwenɔvia si

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLot chose for himself all the plain of the Jordan Lot journeyed from the east each one they separated from beside his brother

FrenchLot choisit pour soi toute la plaine du Jourdain Lot partit de l'est chacun ils se séparèrent d'auprès de son frère

SpanishLot escogió para sí toda la llanura del Jordán Lot partió del este cada uno se separaron de junto a su hermano

PortugueseLó escolheu para si toda a planície do Jordão Ló partiu do leste cada um se separaram de junto de seu irmão

GermanLot wählte für sich die ganze Ebene des Jordan Lot zog vom Osten jeder sie trennten sich von neben sein Bruder

RussianЛот выбрал себе всю равнину Иордана Лот отправился с востока каждый они отделились от своего брата

Arabic-Simplifiedواختار لنفسه لوط كل سهل الأردن وارتحل لوط من الشرق وافترقوا كل واحد من عند أخيه

Hindiलूत सारा मैदान यरदन का अपने लिये चुना लूत पूरब से चल पड़ा हर एक के पास से अपने भाई वे अलग हो गए

Chinese-Simplified罗得为自己选取全部平原约旦河的罗得起行从东方各人他们分开了离开他的弟兄

Korean롯 모든 평야 요단의 자기를 위하여 택하였다 롯 동쪽에서 길을 떠났다 각자 곁에서 자기 형제 그들은 갈라졌다

IndonesianLot memilih bagi dirinya seluruh dataran Yordan Lot berangkat dari timur masing-masing mereka berpisah dari dekat saudaranya

Bengaliলোট সমস্ত সমতলভূমি যর্দনের নিজের জন্য বেছে নিল লোট পূর্ব দিক থেকে রওনা হলো প্রত্যেকে পাশ থেকে তার ভাই তারা আলাদা হলো

Tagalogat pumili para sa sarili Lot ang buong kapatagan ng Jordan at naglakbay Lot mula sa silangan at naghiwalay sila bawat isa mula sa tabi ng kaniyang kapatid

SwahiliLoti alijichagulia uwanda wote wa Yordani Loti akasafiri kutoka mashariki kila mmoja wakatengana kutoka karibu na ndugu yake

Amharicሎጥ ሜዳውን ሁሉ የዮርዳኖስ ለራሱ መረጠ ሎጥ ከምሥራቅ ተጓዘ እያንዳንዱ ከአጠገብ ወንድሙ ተለዩ

YorubaLoti yan fun ara rẹ̀ gbogbo pẹtẹlẹ ti Jọdani Loti lọ lati ila-õrun olúkúlùkù wọn yapa kuro lọdọ̀ arákùnrin rẹ̀

IgboLot họpụtara maka onwe ya ala dị larịị niile nke Jọdan Lot gara site n'ebe ọwụwa anyanwụ onye ọ bụla ha kewapụrụ site n'akụkụ nwanne ya

TwiLot paw maa ne ho asase tratraa no nyinaa Yordan Lot tu kɔe fi apuei fam obiara wɔtetee wɔn ho fi nkyɛn ne nua

EweLot tia na eɖokui dzifafa katã si Yɔdan Lot zo tso ɣedzeƒe amesiame wom ɖe ŋu le gbɔna nɔvia si

Genesis 13:12

אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃

Abram settled in the land of Canaan and Lot settled in the cities of the plain he pitched his tent as far as Sodom

אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

יָשַׁ֣בya-SHAVyah-SHAHV/ja.ˈʃav/

EnglishsettledFrenchhabitaSpanishhabitóPortuguesehabitouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسكنHindiबसाChinese-Simplified居住Korean거주하였다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןbe-E-rets-ke-na-ANbeh-EH-rets-keh-nah-AHN/bə.ʔɛ.rɛts.kə.na.ˈʕan/

Englishin the land of CanaanFrenchdans le pays de CanaanSpanishen la tierra de CanaánPortuguesena terra de CanaãGermanim Land KanaanRussianв земле ХанаанаArabic-Simplifiedفي أرض كنعانHindiकनान देश मेंChinese-Simplified在迦南地Korean가나안 땅에Indonesiandi tanah KanaanBengaliকনানের দেশেTagalogsa lupain ng CanaanSwahilikatika nchi ya KanaaniAmharicበከነዓን ምድርYorubaní ilẹ̀ ti KenaaniIgbon'ala nke KenanTwiwɔ Kanaan asase soEwele Kanaan anyigba me

וְל֗וֹטve-LOTveh-LOHT/və.ˈloːt/

Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedولوطHindiऔर लूतChinese-Simplified而罗得Korean그리고 롯은Indonesiandan LotBengaliআর লোটTagalogat si Lot aySwahilina LutuAmharicእና ሎጥYorubaati LọtiIgbona LotTwina LotEweeye Lot

יָשַׁב֙ya-SHAVyah-SHAHV/ja.ˈʃav/

בְּעָרֵ֣יbe-a-REbeh-ah-REH/bə.ʕa.ˈreː/

Englishin the cities of theFrenchdans les villes de laSpanishen las ciudades de laPortuguesenas cidades daGermanin den Städten derRussianв городахArabic-Simplifiedفي مدنHindiनगरों मेंChinese-Simplified城邑中Korean성읍들에Indonesiandi kota-kotaBengaliনগরগুলিতেTagalogsa mga lungsod ngSwahilikatika miji yaAmharicከተሞች ውስጥYorubaní àwọn ìlú tiIgbon'obodo ndị nkeTwinkurow muEwele duwo me

הַכִּכָּ֔רha-ki-KARhah-kih-KAAR/hak.ki.ˈkaːr/

EnglishplainFrenchplaineSpanishllanuraPortugueseplanícieGermanEbeneRussianравниныArabic-SimplifiedالسهلHindiउस मैदान केChinese-Simplified那平原的Korean그 평야의Indonesiandataran ituBengaliসেই সমভূমিরTagalogkapataganSwahiliuwanda huoAmharicየሜዳውYorubapẹtẹlẹ náàIgbombara ala ahụTwipetee noEwegbadza la ƒe

וַיֶּאֱהַ֖לva-ye-e-HALvah-yeh-eh-HAHL/vaj.jɛ.ʔɛ.ˈhal/

Englishhe pitched his tentFrenchil dressa sa tenteSpanishél plantó su tiendaPortugueseele armou sua tendaGermaner schlug sein Zelt aufRussianон раскинул свой шатёрArabic-Simplifiedونصب خيمتهHindiउसने अपना तंबू गाड़ाChinese-Simplified他支搭了自己的帐棚Korean그는 자기 장막을 쳤다Indonesiania memasang kemahnyaBengaliসে তার তাঁবু খাটালTagalogat nagtayo ng kaniyang toldaSwahiliakapiga hema yakeAmharicድንኳኑን ተከለYorubaó pa àgọ́ rẹ̀Igboọ mara ụlọikwuu yaTwiɔde ne ntamadan siiEweeɖo agbadɔ

עַד־סְדֹֽם׃ad-se-DOMahd-seh-DOHM/ʕad.sə.ˈðoːm/

Englishas far as SodomFrenchjusqu'à SodomeSpanishhasta SodomaPortugueseaté SodomaGermanbis nach SodomRussianдо СодомаArabic-Simplifiedحتى سدومHindiसदोम तकChinese-Simplified直到所多玛Korean소돔까지Indonesiansampai SodomBengaliসদোম পর্যন্তTagaloghanggang SodomaSwahilihadi SodomaAmharicእስከ ሰዶምYorubatítí dé SodomuIgboruo SọdọmTwide kosi SodomEweva se Sodom

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram settled in the land of Canaan and Lot settled in the cities of the plain he pitched his tent as far as Sodom

FrenchAbram habita dans le pays de Canaan et Lot habita dans les villes de la plaine il dressa sa tente jusqu'à Sodome

SpanishAbram habitó en la tierra de Canaán y Lot habitó en las ciudades de la llanura él plantó su tienda hasta Sodoma

PortugueseAbrão habitou na terra de Canaã e Ló habitou nas cidades da planície ele armou sua tenda até Sodoma

GermanAbram wohnte im Land Kanaan und Lot wohnte in den Städten der Ebene er schlug sein Zelt auf bis nach Sodom

RussianАврам жил в земле Ханаана и Лот жил в городах равнины он раскинул свой шатёр до Содома

Arabic-Simplifiedأبرام سكن في أرض كنعان ولوط سكن في مدن السهل ونصب خيمته حتى سدوم

Hindiअब्राम कनान देश में बसा और लूत नगरों में उस मैदान के बसा सदोम तक उसने अपना तंबू गाड़ा

Chinese-Simplified亚伯兰居住在迦南地而罗得居住城邑中那平原的他支搭了自己的帐棚直到所多玛

Korean아브람 가나안 땅에 거주하였다 그리고 롯은 성읍들에 그 평야의 거주하였다 소돔까지 그는 자기 장막을 쳤다

IndonesianAbram tinggal di tanah Kanaan dan Lot tinggal di kota-kota dataran itu ia memasang kemahnya sampai Sodom

Bengaliআব্রাম কনানের দেশে বাস করল আর লোট নগরগুলিতে সেই সমভূমির বাস করল সদোম পর্যন্ত সে তার তাঁবু খাটাল

TagalogAbram nanirahan sa lupain ng Canaan at si Lot ay nanirahan sa mga lungsod ng kapatagan at nagtayo ng kaniyang tolda hanggang Sodoma

SwahiliAbramu aliishi katika nchi ya Kanaani na Lutu aliishi katika miji ya uwanda huo akapiga hema yake hadi Sodoma

Amharicአብራም በከነዓን ምድር ኖረ እና ሎጥ ከተሞች ውስጥ የሜዳው ኖረ እስከ ሰዶም ድንኳኑን ተከለ

YorubaAbramu gbé ní ilẹ̀ ti Kenaani ati Lọti gbé ní àwọn ìlú ti pẹtẹlẹ náà ó pa àgọ́ rẹ̀ títí dé Sodomu

IgboAbram biri n'ala nke Kenan na Lot biri n'obodo ndị nke mbara ala ahụ ọ mara ụlọikwuu ya ruo Sọdọm

TwiAbram tenaa wɔ Kanaan asase so na Lot tenaa nkurow mu petee no ɔde ne ntamadan sii de kosi Sodom

EweAbram nɔ le Kanaan anyigba me eye Lot nɔ le duwo me gbadza la ƒe eɖo agbadɔ va se Sodom

Genesis 13:13

וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃

and the men of Sodom very wicked and sinners against the LORD

וְאַנְשֵׁ֣יve-an-SHEIveh-ahn-SHEE/wə.ʔanˈʃeː/

Englishand the men ofFrenchet les hommes deSpanishy los hombres dePortuguesee os homens deGermanund die Männer vonRussianи людиArabic-SimplifiedورجالHindiऔर पुरुषChinese-Simplified和人Korean그리고 사람들Indonesiandan orang-orangBengaliএবং লোকেরাTagalogat mga lalaki ngSwahilina wanaume waAmharicእና ሰዎችYorubaati awọn ọkùnrin tiIgbona ndị ikom nkeTwine mmarimaEwekple ŋutsuwo si

סְדֹ֔םse-DOMseh-DOHM/səˈðoːm/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسدومHindiसदोम केChinese-Simplified所多玛的Korean소돔의IndonesianSodomBengaliসদোমেরTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicየሰዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomEweSodoma

רָעִ֖יםra-IMrah-EEM/raːˈʕiːm/

EnglishwickedFrenchméchantsSpanishmalvadosPortuguesemausGermanböseRussianзлыArabic-SimplifiedأشرارHindiदुष्टChinese-Simplified邪恶Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasasamaSwahiliwaovuAmharicክፉYorubabuburuIgboajọTwibɔneEwevɔ̃

וְחַטָּאִ֑יםve-khat-ta-IMveh-khat-tah-EEM/wə.ħat.taˈʔiːm/

Englishand sinnersFrenchet pécheursSpanishy pecadoresPortuguesee pecadoresGermanund SünderRussianи грешникиArabic-SimplifiedوخطاةHindiऔर पापीChinese-Simplified并且是罪人Korean그리고 죄인들Indonesiandan orang-orang berdosaBengaliএবং পাপীরাTagalogat mga makasalananSwahilina wenye dhambiAmharicእና ኃጢአተኞችYorubaati ẹlẹṣẹIgbona ndị mmehieTwine abɔnefoɔEwekple nuvɔ̃wɔlawo

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/

Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضد الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified敌对耶和华Korean여호와를 거슬러Indonesianterhadap TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasi OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEwetsi YEHOWA

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the men of Sodom very wicked and sinners against the LORD

Frenchet les hommes de Sodome très méchants et pécheurs contre le SEIGNEUR

Spanishy los hombres de Sodoma muy malvados y pecadores contra el SEÑOR

Portuguesee os homens de Sodoma muito maus e pecadores contra o SENHOR

Germanund die Männer von Sodom sehr böse und Sünder gegen den HERRN

Russianи люди Содома весьма злы и грешники против ГОСПОДА

Arabic-Simplifiedورجال سدوم أشرار وخطاة ضد الرَّبّ جدا

Hindiऔर पुरुष सदोम के बहुत दुष्ट और पापी यहोवा के विरुद्ध

Chinese-Simplified和人所多玛的非常邪恶并且是罪人敌对耶和华

Korean그리고 사람들 소돔의 매우 악한 그리고 죄인들 여호와를 거슬러

Indonesiandan orang-orang Sodom sangat jahat dan orang-orang berdosa terhadap TUHAN

Bengaliএবং লোকেরা সদোমের অত্যন্ত দুষ্ট এবং পাপীরা প্রভুর বিরুদ্ধে

Tagalogat mga lalaki ng Sodoma masasama at mga makasalanan laban sa PANGINOON lubha

Swahilina wanaume wa Sodoma sana waovu na wenye dhambi dhidi ya BWANA

Amharicእና ሰዎች የሰዶም እጅግ ክፉ እና ኃጢአተኞች በእግዚአብሔር ላይ

Yorubaati awọn ọkùnrin ti Sodomu gidigidi buburu ati ẹlẹṣẹ si OLUWA

Igbona ndị ikom nke Sọdọm nke ukwuu ajọ na ndị mmehie megide ONYENWE ANYỊ

Twine mmarima Sodom paa bɔne ne abɔnefoɔ tia AWURADE

Ewekple ŋutsuwo si Sodoma ŋutɔ vɔ̃ kple nuvɔ̃wɔlawo tsi YEHOWA

Genesis 13:14

וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃

and the LORD said to Abram after Lot separated from him lift up please your eyes see from the place where you are there northward and southward and eastward and westward

וַֽיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jə.ho.ˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبُّHindiऔर यहोवा नेChinese-Simplified耶和华就Korean그리고 여호와께서Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእግዚአብሔርምYorubaati OLUWAIgboma ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA

אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֶל־אַבְרָ֗םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔav.ˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلِأَبْرَامَHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামকেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicወደ አብራምYorubasi AbramuIgbonye AbramTwiAbram nkyɛnEwena Abram

אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/

EnglishafterFrenchaprès queSpanishdespués de quePortuguesedepois queGermannachdemRussianпосле того какArabic-Simplifiedبَعْدَ أَنْHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos naSwahilibaada yaAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn tíIgbomgbeTwiakyi aEwemegbe si

הִפָּֽרֶד־ל֣וֹטhi-pa-red-LOThih-pah-rehd-LOHT/hip.paː.reð.ˈloːt/

EnglishLot separatedFrenchLot se fut séparéSpanishLot se separóPortugueseLó se separouGermanLot sich getrennt hatteRussianЛот отделилсяArabic-Simplifiedانْفَصَلَ لُوطٌHindiलूत अलग हुआChinese-Simplified罗得分开Korean롯이 갈라진IndonesianLot berpisahBengaliলূত পৃথক হলTagaloghumiwalay si LotSwahiliLutu kutenganaAmharicሎጥ ተለየYorubaLoti yapaIgboLot kewapụrụTwiLot tetew muEweLot ɖe ɖa

מֵעִמּ֔וֹme-im-MOmeh-ihm-MOH/meː.ʕim.ˈmoː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified离开他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogsa kaniyaSwahilinayeAmharicከእርሱYorubakuro lọdọ rẹIgbosite na yaTwifi ne nkyɛnEwele egbɔ

שָׂ֣אSASAA/ˈsaː/

Englishlift upFrenchlèveSpanishalzaPortugueselevantaGermanhebeRussianподнимиArabic-SimplifiedارْفَعْHindiउठाChinese-Simplified举起Korean들어 올려라IndonesianangkatBengaliতোলোTagalogitaasSwahiliinuaAmharicአንሣYorubagbe sokeIgbowelieTwima soEwedo ɖe dzi

נָ֤אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchs'il te plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمِنْ فَضْلِكَHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛEwetaflatse

עֵינֶ֙יךָ֙ei-NE-khaee-NEH-khah/ʕeː.ˈnɛ.xaː/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْكَHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈을IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogiyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህንYorubaoju rẹIgboanya gịTwiw'aniwaEwewò ŋkuwo

וּרְאֵ֔הu-re-Eoo-reh-EH/u.rə.ˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianпосмотриArabic-SimplifiedانْظُرْHindiदेखChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

מִן־הַמָּק֖וֹםmin-ha-ma-KOMmihn-hah-mah-KOHM/min.ham.maː.ˈqoːm/

Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdesde el lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianс местаArabic-Simplifiedمِنَ الْمَكَانِHindiउस स्थान सेChinese-Simplified从那地方Korean그 곳에서Indonesiandari tempatBengaliস্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከስፍራውYorubalati ibiIgbosite n'ebeTwifi baabi noEwetso nɔƒe la me

אֲשֶׁר־אַתָּ֣הa-sher-a-TAah-shehr-ah-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔat.ˈtaː/

Englishwhere you areFrenchoù tu esSpanishdonde estásPortugueseonde estásGermanwo du bistRussianгде ты находишьсяArabic-Simplifiedحَيْثُ أَنْتَHindiजहाँ तू हैChinese-Simplified你所在的Korean네가 있는Indonesianengkau beradaBengaliযেখানে তুমি আছTagalogkung saan ka naroonSwahiliulipoAmharicያለህበትYorubati o waIgboebe ị nọTwia wowɔEweafi si nèle

שָׁ֑םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafima

צָפֹ֥נָהtsa-FO-natsah-FOH-nah/tsaː.ˈfoː.naː/

EnglishnorthwardFrenchvers le nordSpanishhacia el nortePortuguesepara o norteGermannach NordenRussianк северуArabic-SimplifiedشِمَالًاHindiउत्तर की ओरChinese-Simplified向北Korean북쪽으로Indonesianke utaraBengaliউত্তরের দিকেTagalogsa hilagaSwahilikaskaziniAmharicወደ ሰሜንYorubasi ariwaIgbon'ebe ugwuTwiatifi famEweɖo anyiehe

וָנֶ֖גְבָּהva-NEG-bavah-NEHG-bah/vaː.ˈnɛɣ.baː/

Englishand southwardFrenchet vers le sudSpanishy hacia el surPortuguesee para o sulGermanund nach SüdenRussianи к югуArabic-SimplifiedوَجَنُوبًاHindiऔर दक्षिण की ओरChinese-Simplified并向南Korean그리고 남쪽으로Indonesiandan ke selatanBengaliআর দক্ষিণের দিকেTagalogat sa timogSwahilina kusiniAmharicእና ወደ ደቡብYorubaati si guusuIgbona n'ebe ndịdaTwina anafo famEweeye ɖo anyiehe gɔme

וָקֵ֥דְמָהva-KED-mavah-KEHD-mah/vaː.ˈqeː.ðmaː/

Englishand eastwardFrenchet vers l’estSpanishy hacia el estePortuguesee para o lesteGermanund nach OstenRussianи к востокуArabic-SimplifiedوَشَرْقًاHindiऔर पूर्व की ओरChinese-Simplified并向东Korean그리고 동쪽으로Indonesiandan ke timurBengaliআর পূর্বের দিকেTagalogat sa silanganSwahilina masharikiAmharicእና ወደ ምሥራቅYorubaati si ila-oorunIgbona n'ebe ọwụwa anyanwụTwina apuei famEweeye ɖo ɣedzeƒe

וָיָֽמָּה׃va-YAM-mavah-YAAM-mah/vaː.ˈjam.maː/

Englishand westwardFrenchet vers l’ouestSpanishy hacia el oestePortuguesee para o oesteGermanund nach WestenRussianи к западуArabic-SimplifiedوَغَرْبًاHindiऔर पश्चिम की ओरChinese-Simplified并向西Korean그리고 서쪽으로Indonesiandan ke baratBengaliআর পশ্চিমের দিকেTagalogat sa kanluranSwahilina magharibiAmharicእና ወደ ምዕራብYorubaati si iwọ-oorunIgbona n'ebe ọdịda anyanwụTwina atɔe famEweeye ɖo ɣetoɖoƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the LORD said to Abram after Lot separated from him lift up please your eyes see from the place where you are there northward and southward and eastward and westward

Frenchet le SEIGNEUR dit à Abram après que Lot se fut séparé de lui lève s'il te plaît tes yeux vois du lieu où tu es là vers le nord et vers le sud et vers l’est et vers l’ouest

Spanishy el SEÑOR dijo a Abram después de que Lot se separó de él alza por favor tus ojos mira desde el lugar donde estás allí hacia el norte y hacia el sur y hacia el este y hacia el oeste

Portuguesee o SENHOR disse a Abrão depois que Ló se separou dele levanta por favor teus olhos vê do lugar onde estás ali para o norte e para o sul e para o leste e para o oeste

Germanund der HERR sagte zu Abram nachdem Lot sich getrennt hatte von ihm hebe bitte deine Augen sieh von dem Ort wo du bist dort nach Norden und nach Süden und nach Osten und nach Westen

Russianи ГОСПОДЬ сказал Авраму после того как Лот отделился от него подними пожалуйста твои глаза посмотри с места где ты находишься там к северу и к югу и к востоку и к западу

Arabic-Simplifiedوَالرَّبُّ قَالَ لِأَبْرَامَ بَعْدَ أَنْ انْفَصَلَ لُوطٌ مِنْهُ ارْفَعْ مِنْ فَضْلِكَ عَيْنَيْكَ انْظُرْ مِنَ الْمَكَانِ حَيْثُ أَنْتَ هُنَاكَ شِمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا

Hindiके बाद लूत अलग हुआ उससे और यहोवा ने अब्राम से कहा उठा कृपया अपनी आँखें देख उस स्थान से जहाँ तू है वहाँ उत्तर की ओर और दक्षिण की ओर और पूर्व की ओर और पश्चिम की ओर

Chinese-Simplified耶和华就说对亚伯兰之后罗得分开离开他举起请你的眼睛看从那地方你所在的那里向北并向南并向东并向西

Korean후에 롯이 갈라진 그에게서 그리고 여호와께서 아브람에게 말하였다 들어 올려라 부디 네 눈을 보아라 그 곳에서 네가 있는 거기 북쪽으로 그리고 남쪽으로 그리고 동쪽으로 그리고 서쪽으로

Indonesiandan TUHAN berkata kepada Abram sesudah Lot berpisah darinya angkat tolong matamu lihat dari tempat engkau berada di sana ke utara dan ke selatan dan ke timur dan ke barat

Bengaliপরে লূত পৃথক হল তার থেকে আর প্রভু অব্রামকে বললেন তোলো অনুগ্রহ করে তোমার চোখ দেখ স্থান থেকে যেখানে তুমি আছ সেখানে উত্তরের দিকে আর দক্ষিণের দিকে আর পূর্বের দিকে আর পশ্চিমের দিকে

Tagalogat ang PANGINOON nagsabi kay Abram pagkatapos na humiwalay si Lot sa kaniya itaas paki iyong mga mata tingnan mula sa lugar kung saan ka naroon doon sa hilaga at sa timog at sa silangan at sa kanluran

Swahilina BWANA alisema kwa Abramu baada ya Lutu kutengana naye inua tafadhali macho yako tazama kutoka mahali ulipo hapo kaskazini na kusini na mashariki na magharibi

Amharicከዚያ በኋላ ሎጥ ተለየ ከእርሱ እግዚአብሔርም ወደ አብራም አለ አንሣ እባክህ ዓይኖችህን ተመልከት ከስፍራው ያለህበት በዚያ ወደ ሰሜን እና ወደ ደቡብ እና ወደ ምሥራቅ እና ወደ ምዕራብ

Yorubaati OLUWA sọ si Abramu lẹ́yìn tí Loti yapa kuro lọdọ rẹ gbe soke jọ̀wọ́ oju rẹ wo lati ibi ti o wa nibẹ si ariwa ati si guusu ati si ila-oorun ati si iwọ-oorun

Igboma ONYENWE ANYỊ sịrị nye Abram mgbe Lot kewapụrụ site na ya welie biko anya gị lee site n'ebe ebe ị nọ n'ebe ahụ n'ebe ugwu na n'ebe ndịda na n'ebe ọwụwa anyanwụ na n'ebe ọdịda anyanwụ

Twina AWURADE kaa Abram nkyɛn akyi a Lot tetew mu fi ne nkyɛn ma so mesrɛ w'aniwa hwɛ fi baabi no a wowɔ hɔ atifi fam na anafo fam na apuei fam na atɔe fam

Eweeye YEHOWA gblɔ na Abram megbe si Lot ɖe ɖa le egbɔ do ɖe dzi taflatse wò ŋkuwo kpɔ tso nɔƒe la me afi si nèle afima ɖo anyiehe eye ɖo anyiehe gɔme eye ɖo ɣedzeƒe eye ɖo ɣetoɖoƒe

Genesis 13:15

כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

for all the land that you see to you and to your offspring I will give it forever

כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץet-kol-ha-A-retseht-kohl-hah-AA-rehts/ʔɛθ.kɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishall the landFrenchtout le paysSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean모든 땅을Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogang buong lupainSwahilinchi yoteAmharicምድርን ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasaase no nyinaaEweanyigba katã la

אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-sher-a-TAah-shehr-ah-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔat.ˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandas duRussianкоторую тыArabic-Simplifiedالتي أنتHindiजो तूChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযা তুমিTagalogna iyongSwahiliambayo weweAmharicአንተYorubatí ìwọIgbonke ịTwia woEwesi nè

רֹאֶ֖הro-Eroh-EH/roː.ˈʔɛ/

EnglishseeFrenchvoisSpanishvesPortuguesevêsGermansiehstRussianвидишьArabic-SimplifiedتراهاHindiदेखता haiChinese-Simplified看见的Korean보는IndonesianlihatBengaliদেখছTagalognakikitaSwahiliwaonaAmharicየምታየውYorubaríIgbona-ahụTwihuEwekpɔ

לְךָ֣le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò

אֶתְּנֶ֑נָּהet-te-NEN-naeht-teh-NEN-nah/ʔɛt.tə.ˈnɛn.naː/

EnglishI will give itFrenchje la donneraiSpanishla daréPortugueseeu a dareiGermanich werde es gebenRussianя дам еёArabic-SimplifiedأعطيهاHindiमैं इसे दूँगाChinese-Simplified我必赐它Korean내가 그것을 주겠다Indonesianaku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitaipaAmharicእኔ እሰጣለሁYorubaèmi yóò fi í fúnIgbom ga-enye yaTwimɛma noEwema-nae

וּֽלְזַרְעֲךָ֖u-le-zar-a-KHAoo-leh-zar-ah-KHAA/uː.lə.zar.ʕă.ˈxaː/

Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deiner NachkommenschaftRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedولنسلكHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified并给你的后裔Korean그리고 네 후손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরকেTagalogat sa iyong lahiSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaàti fún irú-ọmọ rẹIgbona ụmụ gịTwine wo asefoɔEwekple na wò dzidzimeviwo

עַד־עוֹלָֽם׃ad-o-LAMahd-oh-LAAM/ʕad.ʕoː.ˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified直到永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwetegbee

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor all the land that you see to you and to your offspring I will give it forever

Frenchcar tout le pays que tu vois à toi et à ta descendance je la donnerai pour toujours

Spanishporque toda la tierra que tú ves a ti y a tu descendencia la daré para siempre

Portugueseporque toda a terra que tu vês a ti e à tua descendência eu a darei para sempre

Germandenn das ganze Land das du siehst dir und deiner Nachkommenschaft ich werde es geben für immer

Russianибо всю землю которую ты видишь тебе и твоему потомству я дам её навеки

Arabic-Simplifiedلأن كل الأرض التي أنت تراها لك أعطيها ولنسلك إلى الأبد

Hindiक्योंकि सारी भूमि जो तू देखता hai तुझे मैं इसे दूँगा सदा के लिए और तेरे वंश को

Chinese-Simplified因为全地你所看见的给你并给你的后裔我必赐它直到永远

Korean이는 모든 땅을 네가 보는 네게 내가 그것을 주겠다 영원히 그리고 네 후손에게

Indonesiankarena seluruh tanah yang engkau lihat kepadamu dan kepada keturunanmu aku akan memberikannya untuk selamanya

Bengaliকারণ সমস্ত ভূমি যা তুমি দেখছ তোমাকে আমি তা দেব চিরকাল এবং তোমার বংশধরকে

Tagalogsapagkat ang buong lupain na iyong nakikita sa iyo ibibigay ko ito at sa iyong lahi magpakailanman

Swahilikwa maana nchi yote ambayo wewe waona kwako na kwa uzao wako nitaipa milele

Amharicምክንያቱም ምድርን ሁሉ አንተ የምታየው ለአንተ እኔ እሰጣለሁ ለዘላለም እና ለዘርህ

Yorubanítorí gbogbo ilẹ̀ tí ìwọ rí fún ọ àti fún irú-ọmọ rẹ èmi yóò fi í fún títí láé

Igbon'ihi na ala niile nke ị na-ahụ gị na ụmụ gị m ga-enye ya ruo mgbe ebighị ebi

Twiefisɛ asaase no nyinaa a wo hu ma wo ne wo asefoɔ mɛma no daa nyinaa

Eweelabena anyigba katã la si nè kpɔ na wò kple na wò dzidzimeviwo ma-nae tegbee

Genesis 13:16

וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃

I will make your offspring as the dust of the earth so that if can a man count the dust of the earth also your offspring will be counted

וְשַׂמְתִּ֥יve-sam-TIveh-sahm-TEE/wə.sam.ˈtiː/

EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishyo haréPortugueseeu fareiGermanich werde machenRussianя сделаюArabic-SimplifiedوأجعلHindiमैं करूँगाChinese-Simplified我必使Korean내가 만들겠다IndonesianAku akan membuatBengaliআমি করবTagalogat gagawin koSwahilinitafanyaAmharicእኔ አደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgboM ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ

אֶֽת־זַרְעֲךָ֖et-za-re-a-KHAeht-zah-reh-ah-KHAA/ʔɛt.za.rə.ʕă.ˈxaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEweviwò

כַּעֲפַ֣רka-a-FARkah-ah-FAHR/ka.ʕă.ˈfar/

Englishas the dust of theFrenchcomme la poussière de laSpanishcomo el polvo de laPortuguesecomo o pó daGermanwie der Staub derRussianкак прахArabic-SimplifiedكغبارHindiधूल के समानChinese-Simplified尘土一样Korean티끌처럼Indonesianseperti debuBengaliধূলির মতোTagalogna gaya ng alabok ngSwahilikama mavumbi yaAmharicእንደ ትቢያYorubagẹ́gẹ́ bí erùpẹ̀ tiIgbodika uzuzu nkeTwite sɛ dɔteEweabe anyi si

הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahilinchiAmharicየምድርYorubaayéIgboalaTwiasaase noEweanyigba la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiकिChinese-Simplified以致Korean그리하여IndonesiansehinggaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubabẹ́ẹ̀ tíIgbokaTwisɛneaEweale be

אִם־יוּכַ֣לim-yu-KHALim-yoo-KHAHL/ʔim.juː.ˈxal/

Englishif canFrenchsi peutSpanishsi puedePortuguesese podeGermanwenn kannRussianесли сможетArabic-Simplifiedإن يقدرHindiयदि सकेChinese-Simplified若能Korean만일 할 수 있다면Indonesianjika dapatBengaliযদি পারেTagalogkung makakayaSwahiliikiwa awezaAmharicቢችልYorubabí ó lèIgboọ bụrụ na o nwere ikeTwisɛ betumiEwene ate ŋu

אִ֗ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang manusiaBengaliএকজন মানুষTagalogang isang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyàn kanIgbommadụTwionipaEweame aɖe

לִמְנוֹת֙li-me-NOTlih-meh-NOHT/lim.ˈnoːθ/

EnglishcountFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzählenRussianсосчитатьArabic-Simplifiedأن يعدHindiगिनChinese-Simplified数算Korean세다IndonesianmenghitungBengaliগুনতেTagalogna bilanginSwahilikuhesabuAmharicመቁጠርYorubakàIgboịgụTwikanEwexexlẽ

אֶת־עֲפַ֣רet-a-FAReht-ah-FAHR/ʔɛt.ʕă.ˈfar/

Englishthe dust of theFrenchla poussière de laSpanishel polvo de laPortugueseo pó daGermanden Staub derRussianпрахArabic-SimplifiedغبارHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean티끌을IndonesiandebuBengaliধূলিTagalogang alabok ngSwahilimavumbi yaAmharicትቢያYorubaerùpẹ̀ tiIgbouzuzu nkeTwidɔteEweanyi si

הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

גַּֽם־זַרְעֲךָ֖gam-za-re-a-KHAgahm-zah-reh-ah-KHAA/gam.za.rə.ʕă.ˈxaː/

Englishalso your offspringFrenchta descendance aussiSpanishtu descendencia tambiénPortuguesetambém a tua descendênciaGermanauch deine NachkommenschaftRussianтвоё потомство тожеArabic-Simplifiedنسلك أيضًاHindiतेरा वंश भीChinese-Simplified你的后裔也Korean네 자손도Indonesianketurunanmu jugaBengaliতোমার বংশধরওTagalogang lahi mo rinSwahiliuzao wako piaAmharicዘርህምYorubairú-ọmọ rẹ náàIgbomkpụrụ gị kwaTwiw'asefo nsoEweviwò hã

יִמָּנֶֽה׃yim-ma-NEHyih-mah-NEH/jim.maː.ˈnɛ/

Englishwill be countedFrenchsera comptéeSpanishserá contadaPortugueseserá contadaGermanwird gezählt werdenRussianбудет исчисленоArabic-SimplifiedيُعَدّHindiगिना जाएगाChinese-Simplified将被数算Korean헤아려질 것이다Indonesianakan dihitungBengaliগোনা যাবেTagalogay mabibilangSwahiliutahesabiwaAmharicይቈጠራልYorubayóò ṣeé kàIgboa ga-agụ yaTwiwɔbɛkanEwewoaxlẽe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will make your offspring as the dust of the earth so that if can a man count the dust of the earth also your offspring will be counted

Frenchje ferai ta descendance comme la poussière de la terre de sorte que si peut un homme compter la poussière de la terre ta descendance aussi sera comptée

Spanishyo haré tu descendencia como el polvo de la tierra de modo que si puede un hombre contar el polvo de la tierra tu descendencia también será contada

Portugueseeu farei a tua descendência como o pó da terra de modo que se pode um homem contar o pó da terra também a tua descendência será contada

Germanich werde machen deine Nachkommenschaft wie der Staub der Erde sodass wenn kann ein Mensch zählen den Staub der Erde auch deine Nachkommenschaft wird gezählt werden

Russianя сделаю твоё потомство как прах земли так что если сможет человек сосчитать прах земли твоё потомство тоже будет исчислено

Arabic-Simplifiedوأجعل نسلك كغبار الأرض حتى إن يقدر إنسان أن يعد غبار الأرض نسلك أيضًا يُعَدّ

Hindiतेरा वंश धूल के समान पृथ्वी की मैं करूँगा कि यदि सके मनुष्य धूल पृथ्वी की गिन तेरा वंश भी गिना जाएगा

Chinese-Simplified我必使你的后裔尘土一样大地的以致若能一个人数算尘土大地的你的后裔也将被数算

Korean네 자손 티끌처럼 땅의 내가 만들겠다 그리하여 만일 할 수 있다면 한 사람 티끌을 땅의 세다 네 자손도 헤아려질 것이다

IndonesianAku akan membuat keturunanmu seperti debu bumi sehingga jika dapat seorang manusia menghitung debu bumi keturunanmu juga akan dihitung

Bengaliতোমার বংশধর ধূলির মতো পৃথিবীর আমি করব যেন যদি পারে একজন মানুষ ধূলি পৃথিবীর গুনতে তোমার বংশধরও গোনা যাবে

Tagalogat gagawin ko ang lahi mo na gaya ng alabok ng lupa upang kung makakaya ang isang tao na bilangin ang alabok ng lupa ang lahi mo rin ay mabibilang

Swahilinitafanya uzao wako kama mavumbi ya nchi ili ikiwa aweza mtu kuhesabu mavumbi ya nchi uzao wako pia utahesabiwa

Amharicዘርህ እንደ ትቢያ የምድር እኔ አደርጋለሁ እንዲሆን ቢችል ሰው ትቢያ የምድር መቁጠር ዘርህም ይቈጠራል

Yorubaèmi yóò ṣe irú-ọmọ rẹ gẹ́gẹ́ bí erùpẹ̀ ti ayé bẹ́ẹ̀ tí bí ó lè ènìyàn kan kà erùpẹ̀ ti ayé irú-ọmọ rẹ náà yóò ṣeé kà

IgboM ga-eme mkpụrụ gị dika uzuzu nke ala ka ọ bụrụ na o nwere ike mmadụ ịgụ uzuzu nke ala mkpụrụ gị kwa a ga-agụ ya

Twimɛyɛ w'asefo te sɛ dɔte asaase no sɛnea sɛ betumi onipa kan dɔte asaase no w'asefo nso wɔbɛkan

Ewemawɔ viwò abe anyi si anyigba la ale be ne ate ŋu ame aɖe xexlẽ anyi si anyigba la viwò hã woaxlẽe

Genesis 13:17

ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

arise walk about in the land along its length and along its breadth for I will give it to you

ק֚וּםKOOMKOOM/ˈquːm/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunBengaliউঠTagalogtumindigSwahiliinukaAmharicተነስYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetso

הִתְהַלֵּ֣ךְhit-hal-LEKHhiht-hahl-LEHKH/hiθ.hal.ˈleːx/

Englishwalk aboutFrenchparcoursSpanishrecorrePortuguesepercorreGermangeh umherRussianходиArabic-SimplifiedتَمَشَّHindiचलChinese-Simplified行走Korean거닐어라IndonesianberjalanlahBengaliহেঁটে বেড়াওTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicተመላለስYorubarìn káàkiriIgbogagharịaTwinantewEwezɔ yi zɔ va

בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianпо землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiasase no muEwele anyigba la me

לְאָרְכָּ֖הּle-or-KAHleh-ohr-KAAH/lə.ʔɔr.ˈkaːh/

Englishalong its lengthFrenchsur sa longueurSpanishpor su longitudPortuguesepor seu comprimentoGermanseiner Länge nachRussianпо её длинеArabic-SimplifiedبطولهاHindiउसकी लंबाई मेंChinese-Simplified按它的长度Korean그 길이를 따라Indonesianmenurut panjangnyaBengaliতার দৈর্ঘ্যেTagalogsa haba nitoSwahilikwa urefu wakeAmharicበርዝመቷYorubaní gígùn rẹ̀Igbon'ogologo yaTwine tenten soEwele eƒe didime me

וּלְרָחְבָּ֑הּu-le-rokh-BAHoo-leh-rohkh-BAAH/uː.lə.rɔħ.ˈbaːh/

Englishand along its breadthFrenchet sur sa largeurSpanishy por su anchuraPortuguesee por sua larguraGermanund seiner Breite nachRussianи по её ширинеArabic-SimplifiedوبعرضهاHindiऔर उसकी चौड़ाई मेंChinese-Simplified并按它的宽度Korean그리고 그 너비를 따라Indonesiandan menurut lebarnyaBengaliএবং তার প্রস্থেTagalogat sa luwang nitoSwahilina kwa upana wakeAmharicእና በስፋቷYorubaàti ní fífẹ̀ rẹ̀Igbona n'obosara yaTwina ne trɛw soEweeye le eƒe kekeme me

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

אֶתְּנֶֽנָּה׃et-te-NEN-naeht-teh-NEN-nah/ʔɛt.tə.ˈnɛn.naː/

EnglishI will give itFrenchje la donneraiSpanishla daréPortugueseeu a dareiGermanich werde es gebenRussianя дам еёArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiमैं उसे दूँगाChinese-Simplified我必赐它Korean내가 그것을 주겠다Indonesianaku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakitoaAmharicእኔ እሰጣታለሁYorubaèmi yóò fi íIgbom ga-enye yaTwimɛma noEwemanae

Full-verse translations (19 languages)

Englisharise walk about in the land along its length and along its breadth for I will give it to you

Frenchlève-toi parcours dans le pays sur sa longueur et sur sa largeur car je la donnerai à toi

Spanishlevántate recorre en la tierra por su longitud y por su anchura porque la daré a ti

Portugueselevanta-te percorre na terra por seu comprimento e por sua largura porque eu a darei a ti

Germansteh auf geh umher im Land seiner Länge nach und seiner Breite nach denn ich werde es geben dir

Russianвстань ходи по земле по её длине и по её ширине ибо я дам её тебе

Arabic-Simplifiedقُم تَمَشَّ في الأرض بطولها وبعرضها لأن لك سأعطيها

Hindiउठ चल देश में उसकी लंबाई में और उसकी चौड़ाई में क्योंकि तुझे मैं उसे दूँगा

Chinese-Simplified起来行走在地上按它的长度并按它的宽度因为我必赐它给你

Korean일어나라 거닐어라 그 땅에서 그 길이를 따라 그리고 그 너비를 따라 이는 네게 내가 그것을 주겠다

Indonesianbangun berjalanlah di negeri menurut panjangnya dan menurut lebarnya karena aku akan memberikannya kepadamu

Bengaliউঠ হেঁটে বেড়াও দেশে তার দৈর্ঘ্যে এবং তার প্রস্থে কারণ তোমাকে আমি তা দেব

Tagalogtumindig lumakad sa lupain sa haba nito at sa luwang nito sapagkat sa iyo ibibigay ko ito

Swahiliinuka tembea katika nchi kwa urefu wake na kwa upana wake kwa kuwa nitakitoa kwako

Amharicተነስ ተመላለስ በምድሪቱ በርዝመቷ እና በስፋቷ ምክንያቱም ለአንተ እኔ እሰጣታለሁ

Yorubadide rìn káàkiri ní ilẹ̀ náà ní gígùn rẹ̀ àti ní fífẹ̀ rẹ̀ nítorí èmi yóò fi í fún ọ

Igbobilie gagharịa n'ala ahụ n'ogologo ya na n'obosara ya n'ihi na m ga-enye ya gị

Twisɔre nantew asase no mu ne tenten so na ne trɛw so efisɛ mɛma no ma wo

Ewetso zɔ yi zɔ va le anyigba la me le eƒe didime me eye le eƒe kekeme me elabena manae na wò

Genesis 13:18

וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָֽה׃

Abram pitched a tent He came He settled by the oaks of Mamre which was in Hebron He built there an altar to the LORD

וַיֶּאֱהַ֣לva-ye-e-HALvah-yeh-eh-HAL/vaj.jɛ.ʔɛ̆.ˈhal/

Englishpitched a tentFrenchdressa une tenteSpanishplantó una tiendaPortuguesearmou uma tendaGermanschlug ein Zelt aufRussianраскинул шатёрArabic-Simplifiedنصب خيمةHindiतम्बू लगायाChinese-Simplified支搭帐棚Korean장막을 쳤다Indonesianmemasang kemahBengaliতাঁবু খাটালTagalognagtayo ng toldaSwahilialipiga hemaAmharicድንኳን ተከለYorubapa agọ́Igbotọrọ ụlọikwuuTwisii ntamadanEweɖo agbadɔ

אַבְרָ֗םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

וַיָּבֹ֛אva-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.ja.ˈvoː/

EnglishHe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوجاءHindiवह आयाChinese-Simplified来到Korean그는 왔다Indonesiania datangBengaliতিনি এলেনTagalogat dumatingSwahiliakajaAmharicመጣYorubaó wáIgboo bịaraTwiɔbaaEweeva

וַיֵּ֛שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/

EnglishHe settledFrenchil s'établitSpanishse establecióPortugueseestabeleceu-seGermanließ sich niederRussianпоселилсяArabic-SimplifiedوسكنHindiवह बसाChinese-Simplified住下Korean그는 거주했다Indonesiania menetapBengaliতিনি বসবাস করলেনTagalogat nanirahanSwahiliakakaaAmharicተቀመጠYorubaó tẹ̀dóIgboo biriTwiɔtenaaEweenɔ

בְּאֵלֹנֵ֥יbe-e-lo-NEbeh-eh-loh-NEE/bə.ʔeː.lo.ˈneː/

Englishby the oaks ofFrenchprès des chênes deSpanishjunto a los encinos dePortuguesejunto aos carvalhos deGermanbei den Eichen vonRussianу дубовArabic-Simplifiedعند بلوطاتHindiबलूतों के पासChinese-Simplified橡树旁Korean상수리나무들 곁에Indonesiandi dekat pohon-pohon tarbantinBengaliবলূতগাছগুলোর পাশেTagalogsa tabi ng mga puno ng encina niSwahilikwenye mialoni yaAmharicየኦክ ዛፎች አጠገብYorubaní igi oaku tiIgbon'akụkụ osisi oaku nkeTwiwɔ odum nnua no hoEwele ɔki atiwo si

מַמְרֵ֖אma-me-REmah-meh-REH/mam.ˈreː/

EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseManreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedممراHindiमम्रे केChinese-Simplified幔利的Korean마므레의IndonesianMamreBengaliমম্রেরTagalogMamreSwahiliMamreAmharicየማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishwhich wasFrenchqui étaitSpanishque estabaPortugueseque ficavaGermandas lagRussianкоторый былArabic-Simplifiedالذي كانHindiजो थाChinese-Simplified就是Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযা ছিলTagalogna naroonSwahiliuliokuwaAmharicያለውYorubati o waIgbonke dịTwiaEwesi

בְּחֶבְר֑וֹןbe-khe-ve-RONbeh-kheh-veh-ROHN/bə.ħɛv.ˈroːn/

Englishin HebronFrenchà HébronSpanishen HebrónPortugueseem HebromGermanin HebronRussianв ХевронеArabic-Simplifiedفي حبرونHindiहेब्रोन मेंChinese-Simplified在希伯仑Korean헤브론에Indonesiandi HebronBengaliহেব্রোনেTagalogsa HebronSwahilikatika HebroniAmharicበኬብሮንYorubaní HebroniIgbona HebronTwiwɔ HebronEwele Hebron

וַיִּֽבֶן־שָׁ֥םva-yi-ven-SHAMvah-yih-ven-SHAAM/vaj.ji.vɛn.ˈʃaːm/

EnglishHe built thereFrenchil bâtit làSpanishconstruyó allíPortugueseconstruiu aliGermanbaute dortRussianпостроил тамArabic-Simplifiedوبنى هناكHindiवहाँ उसने बनायाChinese-Simplified在那里建造Korean거기에 세웠다Indonesiania membangun di sanaBengaliসেখানে তিনি নির্মাণ করলেনTagalogat nagtayo roonSwahiliakajenga hukoAmharicእዚያ ሠራYorubaó kọ nibẹIgboo wuru n'ebe ahụTwiɔsii wɔ hɔEweetu le afima

מִזְבֵּ֖חַmi-ze-BE-akhmih-zeh-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمذبحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座坛Korean제단을Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogng isang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsaƒe

לֽ͏ַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram pitched a tent He came He settled by the oaks of Mamre which was in Hebron He built there an altar to the LORD

FrenchAbram dressa une tente il vint il s'établit près des chênes de Mamré qui était à Hébron il bâtit là un autel au SEIGNEUR

SpanishAbram plantó una tienda vino se estableció junto a los encinos de Mamré que estaba en Hebrón construyó allí un altar al SEÑOR

PortugueseAbrão armou uma tenda veio estabeleceu-se junto aos carvalhos de Manre que ficava em Hebrom construiu ali um altar ao SENHOR

GermanAbram schlug ein Zelt auf kam ließ sich nieder bei den Eichen von Mamre das lag in Hebron baute dort einen Altar für den HERRN

RussianАврам раскинул шатёр пришёл поселился у дубов Мамре который был в Хевроне построил там жертвенник ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedنصب خيمة أبرام وجاء وسكن عند بلوطات ممرا الذي كان في حبرون وبنى هناك مذبحًا للرَّبّ

Hindiअब्राम बलूतों के पास मम्रे के जो था हेब्रोन में तम्बू लगाया वह आया वह बसा एक वेदी यहोवा के लिए वहाँ उसने बनाया

Chinese-Simplified亚伯兰支搭帐棚来到住下橡树旁幔利的就是在希伯仑在那里建造一座坛给耶和华

Korean아브람 상수리나무들 곁에 마므레의 있는 헤브론에 장막을 쳤다 그는 왔다 그는 거주했다 제단을 여호와께 거기에 세웠다

IndonesianAbram memasang kemah ia datang ia menetap di dekat pohon-pohon tarbantin Mamre yang berada di Hebron ia membangun di sana sebuah mezbah bagi TUHAN

Bengaliঅব্রাম বলূতগাছগুলোর পাশে মম্রের যা ছিল হেব্রোনে তাঁবু খাটাল তিনি এলেন তিনি বসবাস করলেন একটি বেদি প্রভুর জন্য সেখানে তিনি নির্মাণ করলেন

Tagalognagtayo ng tolda Abram at dumating at nanirahan sa tabi ng mga puno ng encina ni Mamre na naroon sa Hebron at nagtayo roon ng isang dambana sa PANGINOON

SwahiliAbramu alipiga hema akaja akakaa kwenye mialoni ya Mamre uliokuwa katika Hebroni akajenga huko madhabahu kwa BWANA

Amharicአብራም የኦክ ዛፎች አጠገብ የማምሬ ያለው በኬብሮን ድንኳን ተከለ መጣ ተቀመጠ መሠዊያ ለእግዚአብሔር እዚያ ሠራ

YorubaAbramu pa agọ́ ó wá ó tẹ̀dó ní igi oaku ti Mamre ti o wa ní Hebroni ó kọ nibẹ pẹpẹ si OLUWA

IgboAbram tọrọ ụlọikwuu o bịara o biri n'akụkụ osisi oaku nke Mamre nke dị na Hebron o wuru n'ebe ahụ ebe ịchụàjà nye ONYENWE ANYỊ

TwiAbram sii ntamadan ɔbaa ɔtenaa wɔ odum nnua no ho Mamre a wɔ Hebron ɔsii wɔ hɔ afɔrebukyia ma AWURADE

EweAbram ɖo agbadɔ eva enɔ le ɔki atiwo si Mamre si le Hebron etu le afima vɔsaƒe na YEHOWA