Genesis 13:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:11
וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃
Lot chose for himself all the plain of the Jordan Lot journeyed from the east each one they separated from beside his brother
וַיִּבְחַר־ל֣וֹva-yiv-khar-LOvah-yihv-khahr-LOH/vaj.jiv.ħar.ˈloː/
Englishchose for himselfFrenchchoisit pour soiSpanishescogió para síPortugueseescolheu para siGermanwählte für sichRussianвыбрал себеArabic-Simplifiedواختار لنفسهHindiअपने लिये चुनाChinese-Simplified为自己选取Korean자기를 위하여 택하였다Indonesianmemilih bagi dirinyaBengaliনিজের জন্য বেছে নিলTagalogat pumili para sa sariliSwahilialijichaguliaAmharicለራሱ መረጠYorubayan fun ara rẹ̀Igbohọpụtara maka onwe yaTwipaw maa ne hoEwetia na eɖokui
ל֗וֹטLOTLOHT/ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলোটTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־כִּכַּ֣רkol-ki-KARkohl-kih-KAHR/kɔl.kik.ˈkar/
Englishall the plain ofFrenchtoute la plaine duSpanishtoda la llanura delPortuguesetoda a planície doGermandie ganze Ebene desRussianвсю равнинуArabic-Simplifiedكل سهلHindiसारा मैदानChinese-Simplified全部平原Korean모든 평야Indonesianseluruh dataranBengaliসমস্ত সমতলভূমিTagalogang buong kapatagan ngSwahiliuwanda wote waAmharicሜዳውን ሁሉYorubagbogbo pẹtẹlẹ tiIgboala dị larịị niile nkeTwiasase tratraa no nyinaaEwedzifafa katã si
הַיַּרְדֵּ֔ןha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jar.ˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданаArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदन काChinese-Simplified约旦河的Korean요단의IndonesianYordanBengaliযর্দনেরTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicየዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan
וַיִּסַּ֥עva-yis-SAvah-yihs-SAH/vaj.jis.ˈsaʕ/
EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzogRussianотправилсяArabic-SimplifiedوارتحلHindiचल पड़ाChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliরওনা হলোTagalogat naglakbaySwahiliakasafiriAmharicተጓዘYorubalọIgbogaraTwitu kɔeEwezo
ל֖וֹטLOTLOHT/ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলোটTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot
מִקֶּ֑דֶםmi-KE-demmih-KEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/
Englishfrom the eastFrenchde l'estSpanishdel estePortuguesedo lesteGermanvom OstenRussianс востокаArabic-Simplifiedمن الشرقHindiपूरब सेChinese-Simplified从东方Korean동쪽에서Indonesiandari timurBengaliপূর্ব দিক থেকেTagalogmula sa silanganSwahilikutoka masharikiAmharicከምሥራቅYorubalati ila-õrunIgbosite n'ebe ọwụwa anyanwụTwifi apuei famEwetso ɣedzeƒe
וַיִּפָּ֣רְד֔וּva-yip-pa-re-DUvah-yihp-pah-reh-DOO/vaj.jip.paː.rə.ˈðuː/
Englishthey separatedFrenchils se séparèrentSpanishse separaronPortuguesese separaramGermansie trennten sichRussianони отделилисьArabic-SimplifiedوافترقواHindiवे अलग हो गएChinese-Simplified他们分开了Korean그들은 갈라졌다Indonesianmereka berpisahBengaliতারা আলাদা হলোTagalogat naghiwalay silaSwahiliwakatenganaAmharicተለዩYorubawọn yapaIgboha kewapụrụTwiwɔtetee wɔn hoEwewom ɖe ŋu
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweamesiame
מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
Englishfrom besideFrenchd'auprès deSpanishde junto aPortuguesede junto deGermanvon nebenRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiके पास सेChinese-Simplified离开Korean곁에서Indonesiandari dekatBengaliপাশ থেকেTagalogmula sa tabi ngSwahilikutoka karibu naAmharicከአጠገብYorubakuro lọdọ̀Igbosite n'akụkụTwifi nkyɛnEwele gbɔna
אָחִֽיו׃a-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianсвоего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiअपने भाईChinese-Simplified他的弟兄Korean자기 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatidSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne yaTwine nuaEwenɔvia si
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLot chose for himself all the plain of the Jordan Lot journeyed from the east each one they separated from beside his brother
FrenchLot choisit pour soi toute la plaine du Jourdain Lot partit de l'est chacun ils se séparèrent d'auprès de son frère
SpanishLot escogió para sí toda la llanura del Jordán Lot partió del este cada uno se separaron de junto a su hermano
PortugueseLó escolheu para si toda a planície do Jordão Ló partiu do leste cada um se separaram de junto de seu irmão
GermanLot wählte für sich die ganze Ebene des Jordan Lot zog vom Osten jeder sie trennten sich von neben sein Bruder
RussianЛот выбрал себе всю равнину Иордана Лот отправился с востока каждый они отделились от своего брата
Arabic-Simplifiedواختار لنفسه لوط كل سهل الأردن وارتحل لوط من الشرق وافترقوا كل واحد من عند أخيه
Hindiलूत सारा मैदान यरदन का अपने लिये चुना लूत पूरब से चल पड़ा हर एक के पास से अपने भाई वे अलग हो गए
Chinese-Simplified罗得 为自己选取 全部平原 约旦河的 罗得 起行 从东方 各人 他们分开了 离开 他的弟兄
Korean롯 모든 평야 요단의 자기를 위하여 택하였다 롯 동쪽에서 길을 떠났다 각자 곁에서 자기 형제 그들은 갈라졌다
IndonesianLot memilih bagi dirinya seluruh dataran Yordan Lot berangkat dari timur masing-masing mereka berpisah dari dekat saudaranya
Bengaliলোট সমস্ত সমতলভূমি যর্দনের নিজের জন্য বেছে নিল লোট পূর্ব দিক থেকে রওনা হলো প্রত্যেকে পাশ থেকে তার ভাই তারা আলাদা হলো
Tagalogat pumili para sa sarili Lot ang buong kapatagan ng Jordan at naglakbay Lot mula sa silangan at naghiwalay sila bawat isa mula sa tabi ng kaniyang kapatid
SwahiliLoti alijichagulia uwanda wote wa Yordani Loti akasafiri kutoka mashariki kila mmoja wakatengana kutoka karibu na ndugu yake
Amharicሎጥ ሜዳውን ሁሉ የዮርዳኖስ ለራሱ መረጠ ሎጥ ከምሥራቅ ተጓዘ እያንዳንዱ ከአጠገብ ወንድሙ ተለዩ
YorubaLoti yan fun ara rẹ̀ gbogbo pẹtẹlẹ ti Jọdani Loti lọ lati ila-õrun olúkúlùkù wọn yapa kuro lọdọ̀ arákùnrin rẹ̀
IgboLot họpụtara maka onwe ya ala dị larịị niile nke Jọdan Lot gara site n'ebe ọwụwa anyanwụ onye ọ bụla ha kewapụrụ site n'akụkụ nwanne ya
TwiLot paw maa ne ho asase tratraa no nyinaa Yordan Lot tu kɔe fi apuei fam obiara wɔtetee wɔn ho fi nkyɛn ne nua
EweLot tia na eɖokui dzifafa katã si Yɔdan Lot zo tso ɣedzeƒe amesiame wom ɖe ŋu le gbɔna nɔvia si