Genesis 13:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:2
וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃
and Abram rich very in livestock in silver and in gold
וְאַבְרָ֖םve-av-RAMveh-ahv-RAAM/və.ʔav.ˈraːm/
Englishand AbramFrenchet AbramSpanishy AbramPortuguesee AbrãoGermanund AbramRussianи АврамArabic-SimplifiedوأبرامHindiऔर अब्रामChinese-Simplified而亚伯兰Korean그리고 아브람Indonesiandan AbramBengaliআর অব্রামTagalogat si AbramSwahilina AbramuAmharicእና አብራምYorubaati AbramIgbona AbramTwina AbramEweeye Abram
כָּבֵ֣דka-VEDkah-VEHD/ka.ˈveːð/
EnglishrichFrenchricheSpanishricoPortuguesericoGermanreichRussianбогатыйArabic-SimplifiedغنيّHindiधनीChinese-Simplified富有Korean부유한IndonesiankayaBengaliধনীTagalogmayamanSwahilitajiriAmharicባለጠጋYorubaọlọrọIgboọgaranyaTwidefoEweasikpɔtɔ
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalogna lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEwevevie
בַּמִּקְנֶ֕הbam-mik-NEbahm-mik-NEH/bam.miq.ˈnɛ/
Englishin livestockFrenchen bétailSpanishen ganadoPortugueseem gadoGermanan ViehRussianскотомArabic-Simplifiedفي المواشيHindiपशुधन मेंChinese-Simplified在牲畜上Korean가축으로Indonesiandalam ternakBengaliপশুধনেTagalogsa mga hayopSwahilikatika mifugoAmharicበከብትYorubaní ẹran-ọ̀sinIgbon'anụ ụlọTwiwɔ mmoa muEwele lã me
בַּכֶּ֖סֶףbak-KE-sefbahk-KEH-sehf/bak.ˈkɛ.sɛf/
Englishin silverFrenchen argentSpanishen plataPortugueseem prataGermanan SilberRussianсеребромArabic-Simplifiedفي الفضةHindiचाँदी मेंChinese-Simplified在银子上Korean은으로Indonesiandalam perakBengaliরূপায়Tagalogsa pilakSwahilikatika fedhaAmharicበብርYorubaní fàdákàIgbon'ọlaọchaTwiwɔ dwetɛ muEwele klosalo me
וּבַזָּהָֽב׃u-vaz-za-HAVoo-vahz-zah-HAAV/u.vaz.za.ˈhaːv/
Englishand in goldFrenchet en orSpanishy en oroPortuguesee em ouroGermanund an GoldRussianи золотомArabic-Simplifiedوفي الذهبHindiऔर सोने मेंChinese-Simplified并在金子上Korean그리고 금으로Indonesiandan dalam emasBengaliএবং সোনায়Tagalogat sa gintoSwahilina katika dhahabuAmharicእና በወርቅYorubaàti ní wúràIgbona n'ọlaedoTwina wɔ sika kɔkɔɔ muEweeye le sika me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Abram rich very in livestock in silver and in gold
Frenchet Abram riche très en bétail en argent et en or
Spanishy Abram rico muy en ganado en plata y en oro
Portuguesee Abrão rico muito em gado em prata e em ouro
Germanund Abram reich sehr an Vieh an Silber und an Gold
Russianи Аврам богатый весьма скотом серебром и золотом
Arabic-Simplifiedوأبرام غنيّ جداً في المواشي في الفضة وفي الذهب
Hindiऔर अब्राम पशुधन में चाँदी में और सोने में बहुत धनी
Chinese-Simplified而亚伯兰 富有 非常 在牲畜上 在银子上 并在金子上
Korean그리고 아브람 가축으로 은으로 그리고 금으로 매우 부유한
Indonesiandan Abram kaya sangat dalam ternak dalam perak dan dalam emas
Bengaliআর অব্রাম পশুধনে রূপায় এবং সোনায় অত্যন্ত ধনী
Tagalogat si Abram mayaman na lubha sa mga hayop sa pilak at sa ginto
Swahilina Abramu tajiri sana katika mifugo katika fedha na katika dhahabu
Amharicእና አብራም በከብት በብር እና በወርቅ እጅግ ባለጠጋ
Yorubaati Abram ọlọrọ pupọ̀ ní ẹran-ọ̀sin ní fàdákà àti ní wúrà
Igbona Abram ọgaranya nke ukwuu n'anụ ụlọ n'ọlaọcha na n'ọlaedo
Twina Abram defo paa wɔ mmoa mu wɔ dwetɛ mu na wɔ sika kɔkɔɔ mu
Eweeye Abram asikpɔtɔ vevie le lã me le klosalo me eye le sika me