Genesis 14:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:16
וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃
he brought back all the possessions and also Lot his brother and his possessions he brought back and also the women and the people
וַיָּ֕שֶׁבva-ya-SHEVvah-yah-SHEHV/vaj.jaː.ˈʃɛv/
Englishhe brought backFrenchil ramenaSpanishdevolvióPortuguesetrouxe de voltaGermaner brachte zurückRussianон возвратилArabic-SimplifiedوَأَرْجَعَHindiवह वापस ले आयाChinese-Simplified他带回了Korean그가 되돌려왔다Indonesiania mengembalikanBengaliসে ফিরিয়ে আনলTagalogat ibinalik niyaSwahiliakarudishaAmharicመለሰYorubaó mú padà wáIgboo weghachiriTwiɔde san baeEwee trɔ gbɔ
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הָרְכֻ֑שׁkol-ha-re-KHUSHkohl-hah-reh-KHOOSH/kɔl.ha.rə.ˈxuʃ/
Englishall the possessionsFrenchtous les biensSpanishtodos los bienesPortuguesetodos os bensGermanden ganzen BesitzRussianвсё имуществоArabic-Simplifiedكُلَّ الْمُمْتَلَكَاتِHindiसारी संपत्तिChinese-Simplified所有财物Korean모든 재산을Indonesiansegala harta bendaBengaliসমস্ত সম্পদTagaloglahat ng ari-arianSwahilimali yoteAmharicሁሉንም ንብረትYorubagbogbo ohun-iniIgboihe onwunwe niileTwiagyapade no nyinaaEwenunɔamesi katã la
וְגַם֩ve-GAMveh-GAHM/və.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati pẹluIgbonakwaTwina nsoEweeye me
אֶת־ל֨וֹטet-LOTeht-LOHT/ʔɛt.ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотаArabic-SimplifiedلُوطَHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলোটTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot
אָחִ֤יוa-KHIVah-KHEEW/ʔaː.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseinen BruderRussianего братаArabic-SimplifiedأَخَاهُHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatidSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne ya nwokeTwine nuaEweeƒe nɔvi
וּרְכֻשׁוֹ֙u-re-khu-SHOoo-reh-khoo-SHOH/uː.rə.xu.ˈʃoː/
Englishand his possessionsFrenchet ses biensSpanishy sus bienesPortuguesee seus bensGermanund seinen BesitzRussianи его имуществоArabic-SimplifiedوَمُمْتَلَكَاتِهِHindiऔर उसकी संपत्तिChinese-Simplified和他的财物Korean그리고 그의 재산을Indonesiandan harta bendanyaBengaliএবং তার সম্পদTagalogat kaniyang ari-arianSwahilina mali yakeAmharicእና ንብረቱYorubaati ohun-ini rẹIgbona ihe onwunwe yaTwine agyapadeEwekple eƒe nunɔamesi
הֵשִׁ֔יבhe-SHIVheh-SHEEV/heː.ˈʃiːv/
Englishhe brought backFrenchil ramenaSpanishdevolvióPortuguesetrouxe de voltaGermaner brachte zurückRussianон возвратилArabic-SimplifiedأَرْجَعَHindiवह वापस ले आयाChinese-Simplified他带回了Korean그가 되돌려왔다Indonesiania mengembalikanBengaliসে ফিরিয়ে আনলTagalogibinalik niyaSwahiliakarudishaAmharicመለሰYorubaó mú padà wáIgboo weghachiriTwiɔde san baeEwee trɔ gbɔ
וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/və.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati pẹluIgbonakwaTwina nsoEweeye me
אֶת־הַנָּשִׁ֖יםet-ha-na-SHIMeht-hah-nah-SHEEM/ʔɛt.han.na.ˈʃiːm/
Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنِّسَاءَHindiस्त्रियों कोChinese-Simplified妇女们Korean여자들을Indonesianpara perempuanBengaliনারীদেরTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶቹንYorubaàwọn obìnrinIgbondị inyomTwimmaa noEwenyɔnuwo la
וְאֶת־הָעָֽם׃ve-et-ha-AMveh-eht-hah-AAM/və.ʔɛt.ha.ˈʕaːm/
Englishand the peopleFrenchet le peupleSpanishy el puebloPortuguesee o povoGermanund das VolkRussianи народArabic-SimplifiedوَالشَّعْبَHindiऔर प्रजा कोChinese-Simplified和众人Korean그리고 백성을Indonesiandan rakyat ituBengaliএবং জনগণকেTagalogat ang mga taoSwahilina watuAmharicእና ሕዝቡንYorubaati àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụTwine nnipa noEwekple amewo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe brought back all the possessions and also Lot his brother and his possessions he brought back and also the women and the people
Frenchil ramena tous les biens et aussi Lot son frère et ses biens il ramena et aussi les femmes et le peuple
Spanishdevolvió todos los bienes y también Lot su hermano y sus bienes devolvió y también las mujeres y el pueblo
Portuguesetrouxe de volta todos os bens e também Ló seu irmão e seus bens trouxe de volta e também as mulheres e o povo
Germaner brachte zurück den ganzen Besitz und auch Lot seinen Bruder und seinen Besitz er brachte zurück und auch die Frauen und das Volk
Russianон возвратил всё имущество и также Лота его брата и его имущество он возвратил и также женщин и народ
Arabic-Simplifiedوَأَرْجَعَ كُلَّ الْمُمْتَلَكَاتِ وَأَيْضًا لُوطَ أَخَاهُ وَمُمْتَلَكَاتِهِ أَرْجَعَ وَأَيْضًا النِّسَاءَ وَالشَّعْبَ
Hindiवह वापस ले आया सारी संपत्ति और भी लूत उसका भाई और उसकी संपत्ति वह वापस ले आया और भी स्त्रियों को और प्रजा को
Chinese-Simplified他带回了 所有财物 并且也 罗得 他的兄弟 和他的财物 他带回了 并且也 妇女们 和众人
Korean그가 되돌려왔다 모든 재산을 그리고 또한 롯 그의 형제 그리고 그의 재산을 그가 되돌려왔다 그리고 또한 여자들을 그리고 백성을
Indonesiania mengembalikan segala harta benda dan juga Lot saudara laki-lakinya dan harta bendanya ia mengembalikan dan juga para perempuan dan rakyat itu
Bengaliসে ফিরিয়ে আনল সমস্ত সম্পদ এবং আরও লোট তার ভাই এবং তার সম্পদ সে ফিরিয়ে আনল এবং আরও নারীদের এবং জনগণকে
Tagalogat ibinalik niya lahat ng ari-arian at gayon din Lot kaniyang kapatid at kaniyang ari-arian ibinalik niya at gayon din ang mga babae at ang mga tao
Swahiliakarudisha mali yote na pia Loti ndugu yake na mali yake akarudisha na pia wanawake na watu
Amharicመለሰ ሁሉንም ንብረት እንዲሁም ሎጥ ወንድሙ እና ንብረቱ መለሰ እንዲሁም ሴቶቹን እና ሕዝቡን
Yorubaó mú padà wá gbogbo ohun-ini ati pẹlu Loti arakùnrin rẹ ati ohun-ini rẹ ó mú padà wá ati pẹlu àwọn obìnrin ati àwọn ènìyàn
Igboo weghachiri ihe onwunwe niile nakwa Lot nwanne ya nwoke na ihe onwunwe ya o weghachiri nakwa ndị inyom na ndị mmadụ
Twiɔde san bae agyapade no nyinaa na nso Lot ne nua ne agyapade ɔde san bae na nso mmaa no ne nnipa no
Ewee trɔ gbɔ nunɔamesi katã la eye me Lot eƒe nɔvi kple eƒe nunɔamesi e trɔ gbɔ eye me nyɔnuwo la kple amewo la