Genesis 14:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:19
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
he blessed him he said Abram blessed be by God Most High possessor of heavens and earth
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּva-ye-va-re-KHE-huvah-yeh-vah-reh-KHEH-hoo/wa.jə.vaː.rə.ˈxeː.huː/
Englishhe blessed himFrenchil le bénitSpanishlo bendijoPortugueseo abençoouGermaner segnete ihnRussianблагословил егоArabic-SimplifiedوَبَارَكَهُHindiउसे आशीष दीChinese-Simplified祝福了他Korean그를 축복하였다IndonesianmemberkatinyaBengaliতাকে আশীর্বাদ করলেনTagalogat binasbasan siyaSwahilialimbarikiAmharicባረከውYorubaó bù kún unIgboọ gọziri yaTwiohyiraa noEweeyrae
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.jo.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ be
בָּר֤וּךְba-RUKHbah-ROOKH/baː.ˈruːx/
Englishblessed beFrenchbéni soitSpanishbendito seaPortuguesebendito sejaGermangesegnet seiRussianда будет благословенArabic-SimplifiedمُبَارَكٌHindiधन्य होChinese-Simplified当蒙福Korean복되기를IndonesiandiberkatiBengaliধন্য হোকTagalogpagpalainSwahiliabarikiweAmharicይባረክYorubakí a bù kúnIgbongọzi dịrịTwinhyira nkaEwewoayra
אַבְרָם֙av-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
לְאֵ֣לle-ELleh-EHL/lə.ˈʔeːl/
Englishby GodFrenchpar DieuSpanishpor DiosPortuguesepor DeusGermanvon GottRussianБогомArabic-SimplifiedبِاللهِHindiपरमेश्वर सेChinese-Simplified由神Korean하나님으로부터Indonesianoleh AllahBengaliঈশ্বরের দ্বারাTagalogng DiyosSwahilina MunguAmharicበእግዚአብሔርYorubanípasẹ̀ ỌlọrunIgbosite na ChinekeTwiOnyankopɔn nkyɛnEwele Mawu
עֶלְי֔וֹןel-YONehl-YOHN/ʕɛl.ˈjoːn/
EnglishMost HighFrenchTrès-HautSpanishAltísimoPortugueseAltíssimoGermandem HöchstenRussianВсевышнимArabic-SimplifiedالْعَلِيِّHindiसर्वोच्चChinese-Simplified至高的Korean지극히 높으신IndonesianYang MahatinggiBengaliসর্বোচ্চTagalogna Kataas-taasanSwahiliAliye Juu SanaAmharicልዑልYorubaỌga jùlọIgboOnye Kachasị EluTwiƆsorosoroniEweSi Kɔkɔe
קֹנֵ֖הko-NEkoh-NEH/qo.ˈneː/
Englishpossessor ofFrenchpossesseur desSpanishposeedor de losPortuguesepossuidor dosGermanBesitzer desRussianвладыкаArabic-SimplifiedمَالِكُHindiस्वामीChinese-Simplified拥有者Korean소유자IndonesianpemilikBengaliঅধিকারীTagalogmay-ari ngSwahiliMmiliki waAmharicባለቤትYorubaOní tiIgboonye nweTwiWuraEwetɔla
שָׁמַ֥יִםsha-MA-yimshah-MAH-yihm/ʃaː.ˈma.jim/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒowo
וָאָֽרֶץ׃va-A-retsvah-AA-rehts/waː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand earthFrenchet de la terreSpanishy de la tierraPortuguesee da terraGermanund der ErdeRussianи землиArabic-SimplifiedوَالْأَرْضِHindiऔर पृथ्वी काChinese-Simplified和地的Korean과 땅의Indonesiandan bumiBengaliও পৃথিবীরTagalogat lupaSwahilina duniaAmharicእና የምድርYorubaàti ayéIgbona ụwaTwine asaseEwekple anyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe blessed him he said Abram blessed be by God Most High possessor of heavens and earth
Frenchil le bénit il dit Abram béni soit par Dieu Très-Haut possesseur des cieux et de la terre
Spanishlo bendijo dijo Abram bendito sea por Dios Altísimo poseedor de los cielos y de la tierra
Portugueseo abençoou disse Abrão bendito seja por Deus Altíssimo possuidor dos céus e da terra
Germaner segnete ihn er sagte Abram gesegnet sei von Gott dem Höchsten Besitzer des Himmels und der Erde
Russianблагословил его сказал Аврам да будет благословен Богом Всевышним владыка небес и земли
Arabic-Simplifiedوَبَارَكَهُ وَقَالَ مُبَارَكٌ أبرام بِاللهِ الْعَلِيِّ مَالِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
Hindiउसे आशीष दी कहा अब्राम परमेश्वर से सर्वोच्च स्वामी आकाश और पृथ्वी का धन्य हो
Chinese-Simplified祝福了他 说 亚伯兰 当蒙福 由神 至高的 拥有者 天 和地的
Korean그를 축복하였다 말하였다 아브람 하나님으로부터 지극히 높으신 소유자 하늘 과 땅의 복되기를
Indonesianmemberkatinya berkata Abram diberkati oleh Allah Yang Mahatinggi pemilik langit dan bumi
Bengaliতাকে আশীর্বাদ করলেন বললেন অব্রাম ঈশ্বরের দ্বারা সর্বোচ্চ অধিকারী আকাশ ও পৃথিবীর ধন্য হোক
Tagalogat binasbasan siya at sinabi pagpalain si Abram ng Diyos na Kataas-taasan may-ari ng mga langit at lupa
Swahilialimbariki akasema Abramu abarikiwe na Mungu Aliye Juu Sana Mmiliki wa mbingu na dunia
Amharicባረከው አለ አብራም በእግዚአብሔር ልዑል ባለቤት የሰማያት እና የምድር ይባረክ
Yorubaó bù kún un ó sọ Abramu kí a bù kún nípasẹ̀ Ọlọrun Ọga jùlọ Oní ti àwọn ọ̀run àti ayé
Igboọ gọziri ya o kwuru Abram ngọzi dịrị site na Chineke Onye Kachasị Elu onye nwe eluigwe na ụwa
Twiohyiraa no ɔkaa Abram nhyira nka Onyankopɔn nkyɛn Ɔsorosoroni Wura ɔsoro ne asase
Eweeyrae egblɔ be Abram woayra le Mawu Si Kɔkɔe tɔla dziƒowo kple anyigba