Genesis 14:2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 14:2

עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבֹיִ֔ים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִ֥וא צֹֽעַר׃

they waged war Bera king of Sodom and Birsha king of Gomorrah Shinab king of Admah and Shemeber king of Zeboiim and king of Bela that is Zoar

עָשׂ֣וּa-SUah-SOO/ʕaː.ˈsuː/

Englishthey wagedFrenchils livrèrentSpanishlibraronPortuguesetravaramGermanführtenRussianвелиArabic-SimplifiedخاضواHindiउन्होंने लड़ाChinese-Simplified他们发动了Korean그들이 벌였다Indonesianmereka mengobarkanBengaliতারা লড়লTagalognagsagawa ngSwahiliwalipiganaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha lụrụTwiwɔyɛeEwewowɔ

מִלְחָמָ֗הmil-kha-MAmil-khah-MAA/mil.ħa.ˈmaː/

EnglishwarFrenchguerreSpanishguerraPortugueseguerraGermanKriegRussianвойнуArabic-SimplifiedحربًاHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean전쟁을IndonesianperangBengaliযুদ্ধTagalogdigmaanSwahilivitaAmharicጦርነትYorubaogunIgboaghaTwikoEweaʋa

אֶת־בֶּ֙רַע֙et-be-RAEET-beh-RAH/ʔeːt.bɛ.ˈraʕ/

EnglishBeraFrenchBéraSpanishBeraPortugueseBeraGermanBeraRussianБераArabic-SimplifiedبرعHindiबेराChinese-Simplified伯拉Korean베라IndonesianBeraBengaliবেরাTagalogBeraSwahiliBeraAmharicቤራYorubaBeraIgboBeraTwiBeraEweBera

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

Englishking ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiɔheneEwefia

סְדֹ֔םse-DOMseh-DOHM/sə.ˈðoːm/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسدومHindiसदोम काChinese-Simplified所多玛的Korean소돔의IndonesianSodomBengaliসদোমেরTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicየሶዶምYorubaSodomuIgboSodomTwiSodomEweSodom

וְאֶת־בִּרְשַׁ֖עve-et-bir-SHAveh-EET-bir-SHAH/wə.ʔeːt.bir.ˈʃaʕ/

Englishand BirshaFrenchet BirshaSpanishy BirshaPortuguesee BirshaGermanund BirshaRussianи БиршаArabic-SimplifiedوبرشعHindiऔर बिरशाChinese-Simplified和比沙Korean그리고 비르샤Indonesiandan BirshaBengaliএবং বিরশাTagalogat BirshaSwahilina BirshaAmharicእና ብርሻYorubaati BirshaIgbona BirshaTwine BirshaEwekple Birsha

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

עֲמֹרָ֑הa-mo-RAah-moh-RAA/ʕă.mo.ˈraː/

EnglishGomorrahFrenchGomorrheSpanishGomorraPortugueseGomorraGermanGomorraRussianГоморрыArabic-SimplifiedعمورةHindiअमोरा काChinese-Simplified蛾摩拉的Korean고모라의IndonesianGomoraBengaliগোমোরারTagalogGomorraSwahiliGomoraAmharicየጎሞራYorubaGomoraIgboGomoraTwiGomoraEweGomora

שִׁנְאָ֣בshin-AVshin-AAV/ʃin.ˈʔaːv/

EnglishShinabFrenchShinabSpanishShinabPortugueseShinabGermanShinabRussianШинавArabic-SimplifiedشنآبHindiशिनाबChinese-Simplified示拿卜Korean시나브IndonesianShinabBengaliশিনাবTagalogShinabSwahiliShinabAmharicሺናብYorubaShinabIgboShinabTwiShinabEweShinab

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

אַדְמָ֗הad-MAahd-MAA/ʔað.ˈmaː/

EnglishAdmahFrenchAdmaSpanishAdmaPortugueseAdmaGermanAdmaRussianАдмыArabic-SimplifiedأدمةHindiअदमा काChinese-Simplified押玛的Korean아드마의IndonesianAdmaBengaliআদমারTagalogAdmaSwahiliAdmaAmharicየአድማYorubaAdmaIgboAdmaTwiAdmaEweAdma

וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ve-shem-E-verveh-shem-EH-vehr/wə.ʃɛm.ˈʔeː.vɛr/

Englishand ShemeberFrenchet ShémeberSpanishy ShemeberPortuguesee ShemeberGermanund ShemeberRussianи ШемеверArabic-SimplifiedوشمأبرHindiऔर शेमेबेरChinese-Simplified和示米以别Korean그리고 셈에벨Indonesiandan ShemeberBengaliএবং শেমেবেরTagalogat ShemeberSwahilina ShemeberAmharicእና ሸሜበርYorubaati ShemeberIgbona ShemeberTwine ShemeberEwekple Shemeber

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

צְבֹיִ֔יםtse-vo-YIMtseh-voh-YEEM/tsə.vo.ˈjiːm/

EnglishZeboiimFrenchTseboïmSpanishZeboímPortugueseZeboimGermanZeboïmRussianЦевоимаArabic-SimplifiedصبوئيمHindiसबोईम काChinese-Simplified洗扁的Korean스보임의IndonesianZeboiimBengaliসেবোয়ীমেরTagalogZeboimSwahiliSeboimuAmharicየጼቦይምYorubaSeboimIgboZeboimTwiSeboimEweZeboim

וּמֶ֥לֶךְu-ME-lekhoo-MEH-lekh/uː.ˈmɛ.lɛx/

Englishand king ofFrenchet roi deSpanishy rey dePortuguesee rei deGermanund König vonRussianи царьArabic-SimplifiedوملكHindiऔर राजाChinese-Simplified和王Korean그리고 왕Indonesiandan rajaBengaliএবং রাজাTagalogat hari ngSwahilina mfalme waAmharicእና ንጉሥYorubaati ọba tiIgbona eze nkeTwine ɔheneEwekple fia

בֶּ֖לַעbe-LAbeh-LAH/bɛ.ˈlaʕ/

EnglishBelaFrenchBélaSpanishBelaPortugueseBelaGermanBelaRussianБелыArabic-SimplifiedبالعHindiबेला काChinese-Simplified比拉的Korean벨라의IndonesianBelaBengaliবেলারTagalogBelaSwahiliBelaAmharicየቤላYorubaBelaIgboBelaTwiBelaEweBela

הִ֥ואHIHEE/ˈhiː/

Englishthat isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermandas istRussianто естьArabic-SimplifiedهيHindiअर्थात्Chinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyaituBengaliঅর্থাৎTagalogna siyangSwahiliyaaniAmharicማለትYorubaeyi niIgbonke bụTwiɛno neEweeɖe

צֹֽעַר׃tso-ARtsoh-AHR/tso.ˈʕar/

EnglishZoarFrenchTsoarSpanishZoarPortugueseZoarGermanZoarRussianЦоарArabic-SimplifiedصوعرHindiसोआरChinese-Simplified琐珥Korean소알IndonesianZoarBengaliসোআরTagalogSoarSwahiliSoariAmharicጾዓርYorubaZoarIgboZoarTwiTsoarEweTsoar

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey waged war Bera king of Sodom and Birsha king of Gomorrah Shinab king of Admah and Shemeber king of Zeboiim and king of Bela that is Zoar

Frenchils livrèrent guerre Béra roi de Sodome et Birsha roi de Gomorrhe Shinab roi de Adma et Shémeber roi de Tseboïm et roi de Béla c'est Tsoar

Spanishlibraron guerra Bera rey de Sodoma y Birsha rey de Gomorra Shinab rey de Adma y Shemeber rey de Zeboím y rey de Bela es Zoar

Portuguesetravaram guerra Bera rei de Sodoma e Birsha rei de Gomorra Shinab rei de Adma e Shemeber rei de Zeboim e rei de Bela é Zoar

Germanführten Krieg Bera König von Sodom und Birsha König von Gomorra Shinab König von Adma und Shemeber König von Zeboïm und König von Bela das ist Zoar

Russianвели войну Бера царь Содома и Бирша царь Гоморры Шинав царь Адмы и Шемевер царь Цевоима и царь Белы то есть Цоар

Arabic-Simplifiedخاضوا حربًا برع ملك سدوم وبرشع ملك عمورة شنآب ملك أدمة وشمأبر ملك صبوئيم وملك بالع هي صوعر

Hindiउन्होंने लड़ा युद्ध बेरा राजा सदोम का और बिरशा राजा अमोरा का शिनाब राजा अदमा का और शेमेबेर राजा सबोईम का और राजा बेला का अर्थात् सोआर

Chinese-Simplified他们发动了战争伯拉王所多玛的和比沙王蛾摩拉的示拿卜王押玛的和示米以别王洗扁的和王比拉的就是琐珥

Korean그들이 벌였다 전쟁을 베라 왕 소돔의 그리고 비르샤 왕 고모라의 시나브 왕 아드마의 그리고 셈에벨 왕 스보임의 그리고 왕 벨라의 곧 소알

Indonesianmereka mengobarkan perang Bera raja Sodom dan Birsha raja Gomora Shinab raja Adma dan Shemeber raja Zeboiim dan raja Bela yaitu Zoar

Bengaliতারা লড়ল যুদ্ধ বেরা রাজা সদোমের এবং বিরশা রাজা গোমোরার শিনাব রাজা আদমার এবং শেমেবের রাজা সেবোয়ীমের এবং রাজা বেলার অর্থাৎ সোআর

Tagalognagsagawa ng digmaan Bera hari ng Sodoma at Birsha hari ng Gomorra Shinab hari ng Adma at Shemeber hari ng Zeboim at hari ng Bela na siyang Soar

Swahiliwalipigana vita Bera mfalme wa Sodoma na Birsha mfalme wa Gomora Shinab mfalme wa Adma na Shemeber mfalme wa Seboimu na mfalme wa Bela yaani Soari

Amharicአደረጉ ጦርነት ቤራ ንጉሥ የሶዶም እና ብርሻ ንጉሥ የጎሞራ ሺናብ ንጉሥ የአድማ እና ሸሜበር ንጉሥ የጼቦይም እና ንጉሥ የቤላ ማለት ጾዓር

Yorubawọn ṣe ogun Bera ọba ti Sodomu ati Birsha ọba ti Gomora Shinab ọba ti Adma ati Shemeber ọba ti Seboim ati ọba ti Bela eyi ni Zoar

Igboha lụrụ agha Bera eze nke Sodom na Birsha eze nke Gomora Shinab eze nke Adma na Shemeber eze nke Zeboim na eze nke Bela nke bụ Zoar

Twiwɔyɛe ko Bera ɔhene Sodom ne Birsha ɔhene Gomora Shinab ɔhene Adma ne Shemeber ɔhene Seboim ne ɔhene Bela ɛno ne Tsoar

Ewewowɔ aʋa Bera fia Sodom kple Birsha fia Gomora Shinab fia Adma kple Shemeber fia Zeboim kple fia Bela eɖe Tsoar

← Read all of Genesis 14