Genesis 14:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:3
כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃
all these joined to the valley of Siddim that is the sea of salt
כָּל־אֵ֙לֶּה֙kol-EL-lehkohl-EHL-leh/kɔl.ˈʔeːl.lɛ/
Englishall theseFrenchtous ceux-ciSpanishtodos estosPortuguesetodos estesGermanalle dieseRussianвсе этиArabic-Simplifiedكل هؤلاءHindiये सबChinese-Simplified所有这些Korean이 모든 이들Indonesiansemua iniBengaliএরা সবাইTagaloglahat ng mga itoSwahilihawa woteAmharicእነዚህ ሁሉYorubagbogbo àwọn wọ̀nyíIgbondị a niileTwiwei nyinaaEweesiawo katã
חָֽבְר֔וּkha-ve-RUkhah-veh-ROO/ħaː.vəˈruː/
EnglishjoinedFrenchs'unirentSpanishse unieronPortuguesese uniramGermanvereinigten sichRussianсоединилисьArabic-SimplifiedاتحدواHindiमिल गएChinese-Simplified联合了Korean연합하였다IndonesianbergabungBengaliএকত্র হলTagalognagkaisaSwahiliwaliunganaAmharicተባበሩYorubadarapọ̀IgbojikọtaraTwikaa bomEweɖo ƒu
אֶל־עֵ֖מֶקel-E-mekehl-EH-mehk/ʔel.ˈʕeː.mɛq/
Englishto the valley ofFrenchvers la vallée deSpanishal valle dePortugueseao vale deGermanzum Tal vonRussianк долинеArabic-Simplifiedإلى واديHindiघाटी की ओरChinese-Simplified到山谷Korean골짜기로Indonesianke lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libis ngSwahilikwenye bonde laAmharicወደ ሸለቆYorubasí àfonífojì tiIgbona ndagwurugwu nkeTwibon muEweyi balime de
הַשִּׂדִּ֑יםha-si-DIMhah-sih-DEEM/has.siˈdiːm/
EnglishSiddimFrenchSiddimSpanishSidimPortugueseSidimGermanSiddimRussianСиддимаArabic-SimplifiedالسديمHindiसिद्दीम कीChinese-Simplified西订的Korean싯딤의IndonesianSidimBengaliসিদ্দীমেরTagalogSidimSwahiliSidimuAmharicየሲዲምYorubaSidimuIgboSidimTwiSidimEweSidim
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishthat isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermandas istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयही हैChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyaituBengaliএটাইTagalogito aySwahilindiyoAmharicይህ ነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEweenye
יָ֥םYAMYAAM/ˈjaːm/
Englishthe sea ofFrenchla mer deSpanishel mar dePortugueseo mar deGermandas Meer desRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagat ngSwahilibahari yaAmharicባሕርYorubaokun tiIgbooke osimiri nkeTwipoEweatsi de
הַמֶּֽלַח׃ha-ME-lakhhah-MEH-lahkh/ham.ˈmɛ.laħ/
EnglishsaltFrenchselSpanishsalPortuguesesalGermanSalzesRussianсолиArabic-SimplifiedالملحHindiनमक काChinese-Simplified盐的Korean소금의IndonesiangaramBengaliলবণেরTagalogasinSwahilichumviAmharicየጨውYorubaiyoIgbonnuTwinkyeneEwedze
Full-verse translations (19 languages)
Englishall these joined to the valley of Siddim that is the sea of salt
Frenchtous ceux-ci s'unirent vers la vallée de Siddim c'est la mer de sel
Spanishtodos estos se unieron al valle de Sidim es el mar de sal
Portuguesetodos estes se uniram ao vale de Sidim é o mar de sal
Germanalle diese vereinigten sich zum Tal von Siddim das ist das Meer des Salzes
Russianвсе эти соединились к долине Сиддима это море соли
Arabic-Simplifiedكل هؤلاء اتحدوا إلى وادي السديم هو بحر الملح
Hindiये सब घाटी की ओर सिद्दीम की यही है समुद्र नमक का मिल गए
Chinese-Simplified所有这些 联合了 到山谷 西订的 就是 海 盐的
Korean이 모든 이들 골짜기로 싯딤의 곧 바다 소금의 연합하였다
Indonesiansemua ini bergabung ke lembah Sidim yaitu laut garam
Bengaliএরা সবাই উপত্যকায় সিদ্দীমের এটাই সমুদ্র লবণের একত্র হল
Tagaloglahat ng mga ito nagkaisa sa libis ng Sidim ito ay dagat ng asin
Swahilihawa wote waliungana kwenye bonde la Sidimu ndiyo bahari ya chumvi
Amharicእነዚህ ሁሉ ወደ ሸለቆ የሲዲም ይህ ነው ባሕር የጨው ተባበሩ
Yorubagbogbo àwọn wọ̀nyí darapọ̀ sí àfonífojì ti Sidimu ni okun ti iyo
Igbondị a niile jikọtara na ndagwurugwu nke Sidim bụ oke osimiri nke nnu
Twiwei nyinaa kaa bom bon mu Sidim ɛyɛ po nkyene
Eweesiawo katã ɖo ƒu yi balime de Sidim enye atsi de dze