Genesis 14:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:5
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הֽ͏ָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
and in four ten year Chedorlaomer and the kings who with him came defeated Rephaim in Ashteroth Karnaim and the Zuzim in Ham and the Emim in Shaveh Kiriathaim
וּבְאַרְבַּע֩u-ve-ar-BAoo-veh-ahr-BAH/uː.və.ʔarˈbaʕ/
Englishand in fourFrenchet en quatreSpanishy en cuatroPortuguesee em quatroGermanund in vierRussianи в четыреArabic-Simplifiedوَفِي أَرْبَعِHindiऔर चारChinese-Simplified并在四Korean그리고 네Indonesiandan dalam empatBengaliএবং চারTagalogat sa apatSwahilina katika nneAmharicእና በአራትYorubaati ninu mẹrinIgbona n'ime anọTwina nnan muEweeye le ene me
עֶשְׂרֵ֨הes-REehs-REH/ʕɛsˈreː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشْرَةَHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesianbelasBengaliদশTagalogna sampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo
שָׁנָ֜הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةٍHindiवर्ष मेंChinese-Simplified年Korean해에IndonesiantahunBengaliবছরেTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
בָּ֣אBABAA/ˈbaː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছিলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaeEweva
כְדָרְלָעֹ֗מֶרkhe-dar-la-O-merkheh-dahr-lah-OH-mehr/xə.daːr.laˈʕoː.mɛr/
EnglishChedorlaomerFrenchKedorlaomerSpanishQuedorlaomerPortugueseQuedorlaomerGermanKedorlaomerRussianКедорлаомерArabic-SimplifiedكَدُرْلَعُومَرَHindiकेदोरलाओमेरChinese-Simplified基大老玛Korean그돌라오멜IndonesianKedorlaomerBengaliকেদর্লাওমেরTagalogKedorlaomerSwahiliKedorlaomaAmharicከዶርላዖመርYorubaKedolaomaIgboKedolaomaTwiKedorlaomerEweKedorlaomer
וְהַמְּלָכִים֙ve-ham-me-la-KHIMveh-hahm-meh-lah-KHEEM/və.ham.mə.laːˈxiːm/
Englishand the kingsFrenchet les roisSpanishy los reyesPortuguesee os reisGermanund die KönigeRussianи цариArabic-SimplifiedوَالْمُلُوكُHindiऔर राजाChinese-Simplified和众王Korean그리고 왕들Indonesiandan raja-rajaBengaliএবং রাজারাTagalogat ang mga hariSwahilina wafalmeAmharicእና ነገሥታቱYorubaati awọn ọbaIgbona ndị ezeTwine ahemfo noEwekple fiawo la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwaliokuwaAmharicየነበሩYorubatíIgbondịTwiaEwesiwo
אִתּ֔וֹit-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika noEwekplii
וַיַּכּ֤וּva-yak-KUvah-yak-KOO/vaj.jakˈkuː/
EnglishdefeatedFrenchvainquirentSpanishderrotaronPortuguesederrotaramGermanbesiegtenRussianразбилиArabic-SimplifiedهَزَمُواHindiहरायाChinese-Simplified击败了Korean무찔렀다IndonesianmengalahkanBengaliপরাজিত করলTagalogtumaloSwahiliwakashindaAmharicአሸነፉYorubaluIgbomeririTwibɔɔEweɖu
אֶת־רְפָאִים֙et-re-fa-IMeht-reh-fah-EEM/ʔɛθ.rə.faːˈʔiːm/
EnglishRephaimFrenchRephaïmSpanishRefaímPortugueseRefaimGermanRephaimRussianРефаимовArabic-SimplifiedرَفَائِيمَHindiरफाईमों कोChinese-Simplified利乏音人Korean르바임을IndonesianRefaimBengaliরেফাইমদেরকেTagalogang RefaimSwahiliWarefaimuAmharicረፋይማውያንንYorubaRefaimuIgboRefaimTwiRefaimEweRefaimwo
בְּעַשְׁתְּרֹ֣תbe-ash-te-ROTbeh-ahsh-teh-ROHT/bə.ʕaʃ.təˈroːt/
Englishin AshterothFrenchen AshterothSpanishen AstarotPortugueseem AsteroteGermanin AschterotRussianв АштеротеArabic-Simplifiedفِي عَشْتَرُوتَHindiअश्तरोतChinese-Simplified在亚施他录Korean아스드롯Indonesiandi AsytarotBengaliঅশ্তেরোতTagalogsa AshterothSwahilikatika AshterothiAmharicአሽተሮትYorubaní AṣtẹrotiIgbona AshtarotTwiwɔ AshterothEwele Ashterot
קַרְנַ֔יִםkar-NA-yimkahr-NAA-yihm/qarˈna.jim/
EnglishKarnaimFrenchKarnaïmSpanishCarnaimPortugueseCarnaimGermanKarnaimRussianКарнаимеArabic-SimplifiedقَرْنَايِمَHindiकर्नायिम मेंChinese-Simplified卡拿音Korean카르나임에서IndonesianKarnaimBengaliকরনাইমেTagalogKarnaimSwahiliKarnaimuAmharicቃርናይም ውስጥYorubaKarnaimuIgboKarnaimTwiKarnaimEweKarnaim
וְאֶת־הַזּוּזִ֖יםve-et-ha-zu-ZIMveh-eht-hah-zoo-ZEEM/və.ʔɛθ.ha.zuːˈziːm/
Englishand the ZuzimFrenchet les ZuzimSpanishy los ZuzimPortuguesee os ZuzimGermanund die ZuzimRussianи ЗузимовArabic-SimplifiedوَالزُّوزِيمَHindiऔर जूज़ीमों कोChinese-Simplified和苏西人Korean그리고 수짐을Indonesiandan orang-orang ZuzimBengaliএবং জূজীমদেরকেTagalogat ang mga ZuzimSwahilina WazuzimuAmharicእና ዙዚማውያንንYorubaati awọn ZuzimuIgbona ndị ZuzimTwine Zuzim noEwekple Zuzimwo la
בְּהָ֑םbe-HAMbeh-HAAM/bəˈhaːm/
Englishin HamFrenchen HamSpanishen HamPortugueseem HamGermanin HamRussianв ХамеArabic-Simplifiedفِي هَامَHindiहाम मेंChinese-Simplified在含Korean함에서Indonesiandi HamBengaliহামেTagalogsa HamSwahilikatika HamuAmharicበሃምYorubaní HamuIgbona HamTwiwɔ HamEwele Ham
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
הֽ͏ָאֵימִ֔יםha-e-MIMhah-ee-MEEM/haː.ʔeːˈmiːm/
Englishthe EmimFrenchles ÉmimSpanishlos EmimPortugueseos EmimGermandie EmimRussianЭмимовArabic-SimplifiedالْإِيمِيمَHindiएमीमों कोChinese-Simplified以米人Korean에밈을Indonesianorang-orang EmimBengaliএমীমদেরকেTagalogang mga EmimSwahiliWaemimuAmharicኤሚማውያንንYorubaàwọn EmimuIgbondị EmimTwiEmim noEweEmimwo la
בְּשָׁוֵ֖הbe-sha-VEbeh-shah-VEH/bə.ʃaːˈweː/
Englishin ShavehFrenchen ShavéSpanishen SavePortugueseem SavéGermanin SchaweRussianв ШавеArabic-Simplifiedفِي شَاوِيهَHindiशावेहChinese-Simplified在沙微Korean샤웨Indonesiandi ShawehBengaliশাভেTagalogsa ShavehSwahilikatika ShaveAmharicሻዌYorubaní ṢaveIgbona ShaveTwiwɔ ShavehEwele Shave
קִרְיָתָֽיִם׃kir-ya-TA-yimkihr-yah-TAA-yihm/qir.jaːˈtaː.jim/
EnglishKiriathaimFrenchQiryathaïmSpanishQuiriataimPortugueseQuiriataimGermanKirjataimRussianКириатаимеArabic-SimplifiedقِرْيَتَايِمَHindiकिर्यातायिम मेंChinese-Simplified基列亭Korean기랴다임에서IndonesianKiryataimBengaliকিরিয়াথায়িমেTagalogKiriathaimSwahiliKiriathaimuAmharicቂርያታይም ውስጥYorubaKiriataimuIgboKiriataimTwiKiriathaimEweKiriataim
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in four ten year Chedorlaomer and the kings who with him came defeated Rephaim in Ashteroth Karnaim and the Zuzim in Ham and the Emim in Shaveh Kiriathaim
Frenchet en quatre dix année Kedorlaomer et les rois qui avec lui vint vainquirent Rephaïm en Ashteroth Karnaïm et les Zuzim en Ham et les Émim en Shavé Qiryathaïm
Spanishy en cuatro diez año Quedorlaomer y los reyes que con él vino derrotaron Refaím en Astarot Carnaim y los Zuzim en Ham y los Emim en Save Quiriataim
Portuguesee em quatro dez ano Quedorlaomer e os reis que com ele veio derrotaram Refaim em Asterote Carnaim e os Zuzim em Ham e os Emim em Savé Quiriataim
Germanund in vier zehn Jahr Kedorlaomer und die Könige die mit ihm kam besiegten Rephaim in Aschterot Karnaim und die Zuzim in Ham und die Emim in Schawe Kirjataim
Russianи в четыре десять год Кедорлаомер и цари которые с ним пришёл разбили Рефаимов в Аштероте Карнаиме и Зузимов в Хаме и Эмимов в Шаве Кириатаиме
Arabic-Simplifiedوَفِي أَرْبَعِ عَشْرَةَ سَنَةٍ جَاءَ كَدُرْلَعُومَرَ وَالْمُلُوكُ الَّذِينَ مَعَهُ هَزَمُوا رَفَائِيمَ فِي عَشْتَرُوتَ قَرْنَايِمَ وَالزُّوزِيمَ فِي هَامَ وَ الْإِيمِيمَ فِي شَاوِيهَ قِرْيَتَايِمَ
Hindiऔर चार दस वर्ष में केदोरलाओमेर और राजा जो उसके साथ रफाईमों को अश्तरोत कर्नायिम में और जूज़ीमों को हाम में और एमीमों को शावेह किर्यातायिम में आया हराया
Chinese-Simplified并在四 十 年 基大老玛 和众王 的 与他同在 来了 击败了 利乏音人 在亚施他录 卡拿音 和苏西人 在含 和 以米人 在沙微 基列亭
Korean그리고 네 열 해에 그돌라오멜 그리고 왕들 있는 그와 함께 르바임을 아스드롯 카르나임에서 그리고 수짐을 함에서 그리고 에밈을 샤웨 기랴다임에서 왔다 무찔렀다
Indonesiandan dalam empat belas tahun Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya datang mengalahkan Refaim di Asytarot Karnaim dan orang-orang Zuzim di Ham dan orang-orang Emim di Shaweh Kiryataim
Bengaliএবং চার দশ বছরে কেদর্লাওমের এবং রাজারা যারা তার সঙ্গে রেফাইমদেরকে অশ্তেরোত করনাইমে এবং জূজীমদেরকে হামে এবং এমীমদেরকে শাভে কিরিয়াথায়িমে এসেছিল পরাজিত করল
Tagalogat sa apat na sampu taon dumating Kedorlaomer at ang mga hari na kasama niya tumalo ang Refaim sa Ashteroth Karnaim at ang mga Zuzim sa Ham at ang mga Emim sa Shaveh Kiriathaim
Swahilina katika nne kumi mwaka Kedorlaoma na wafalme waliokuwa pamoja naye alikuja wakashinda Warefaimu katika Ashterothi Karnaimu na Wazuzimu katika Hamu na Waemimu katika Shave Kiriathaimu
Amharicእና በአራት አስር ዓመት ከዶርላዖመር እና ነገሥታቱ የነበሩ ከእርሱ ጋር ረፋይማውያንን አሽተሮት ቃርናይም ውስጥ እና ዙዚማውያንን በሃም እና ኤሚማውያንን ሻዌ ቂርያታይም ውስጥ መጣ አሸነፉ
Yorubaati ninu mẹrin mẹwa ọdún Kedolaoma ati awọn ọba tí pẹ̀lú rẹ̀ wá lu Refaimu ní Aṣtẹroti Karnaimu ati awọn Zuzimu ní Hamu ati àwọn Emimu ní Ṣave Kiriataimu
Igbona n'ime anọ iri afọ Kedolaoma na ndị eze ndị ya na ya bịara meriri Refaim na Ashtarot Karnaim na ndị Zuzim na Ham na ndị Emim na Shave Kiriataim
Twina nnan mu du afe Kedorlaomer ne ahemfo no a ka no bae bɔɔ Refaim wɔ Ashteroth Karnaim ne Zuzim no wɔ Ham ne Emim no wɔ Shaveh Kiriathaim
Eweeye le ene me ewo ƒe Kedorlaomer kple fiawo la siwo kplii va ɖu Refaimwo le Ashterot Karnaim kple Zuzimwo la le Ham kple Emimwo la le Shave Kiriataim