Genesis 14:9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 14:9

אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃

with Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim and Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar four kings against the five

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean과 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasama niSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

כְּדָרְלָעֹ֜מֶרke-dor-la-O-merkeh-dohr-lah-OH-mehr/kə.dɔr.laˈʕoː.mɛr/

EnglishKedorlaomerFrenchKedorlaomerSpanishKedorlaomerPortugueseKedorlaomerGermanKedorlaomerRussianКедорлаомеромArabic-SimplifiedكدرلعومرHindiकेदरलाओमेरChinese-Simplified基大老玛Korean그돌라오멜IndonesianKedorlaomerBengaliকেদর্লাওমেরTagalogKedorlaomerSwahiliKedorlaomaAmharicከዶርላዖመርYorubaKedorlaomaIgboKedorlaomaTwiKedorlaomerEweKedorlaomer

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

Englishking ofFrenchroi d’Spanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарёмArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiheneEwefia si

עֵילָ֗םei-LAMee-LAAM/ʕeːˈlaːm/

EnglishElamFrenchÉlamSpanishElamPortugueseElãoGermanElamRussianЭламаArabic-SimplifiedعيلامHindiएलाम काChinese-Simplified以拦的Korean엘람의IndonesianElamBengaliএলামেরTagalogElamSwahiliElamuAmharicየኤላምYorubaElamuIgboElamTwiElamEweElam

וְתִדְעָל֙ve-tid-ALveh-tihd-AAL/və.tiðˈʕaːl/

Englishand TidalFrenchet TidalSpanishy TidalPortuguesee TidalGermanund TidalRussianи ТидаломArabic-SimplifiedوتدعالHindiऔर तिदालChinese-Simplified和提达Korean그리고 디달Indonesiandan TidalBengaliএবং তিদালTagalogat TidalSwahilina TidaliAmharicእና ቲዳልYorubaàti TidaliIgbona TaidalTwine TidalEwekple Tidal

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

Englishking ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарёмArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiheneEwefia si

גּוֹיִ֔םgo-YIMgoh-YIHM/goːˈjim/

EnglishGoiimFrenchGoïmSpanishGoímPortugueseGoiimGermanGoiimRussianГоимаArabic-SimplifiedجوييمHindiगोयिम काChinese-Simplified戈印的Korean고임의IndonesianGoiimBengaliগোয়িমেরTagalogGoiimSwahiliGoiimuAmharicየጎይምYorubaGoiimuIgboGoiimTwiGoiimEweGoiim

וְאַמְרָפֶל֙ve-am-ra-FELveh-ahm-rah-FEHL/və.ʔam.raˈfɛl/

Englishand AmraphelFrenchet AmraphelSpanishy AmrafelPortuguesee AmrafelGermanund AmrafelRussianи АмрафеломArabic-SimplifiedوأمرافلHindiऔर अम्राफेलChinese-Simplified和暗拉非Korean그리고 암라벨Indonesiandan AmrafelBengaliএবং আম্রাফেলTagalogat AmrafelSwahilina AmrafeliAmharicእና አምራፌልYorubaàti AmrafeliIgbona AmrafelTwine AmrafelEwekple Amrafel

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

שִׁנְעָ֔רshin-ARshihn-AAR/ʃinˈʕaːr/

EnglishShinarFrenchShinarSpanishSinarPortugueseSinarGermanSchinarRussianСинаараArabic-SimplifiedشنعارHindiशिनार काChinese-Simplified示拿的Korean시날의IndonesianSinearBengaliশিনারেরTagalogSinarSwahiliShinariAmharicየሺንዓርYorubaṢinaariIgboShinaTwiShinarEweShinar

וְאַרְי֖וֹךְve-ar-YOKHveh-ahr-YOHKH/və.ʔarˈjoːx/

Englishand AriochFrenchet AriokSpanishy AriocPortuguesee ArioqueGermanund ArjochRussianи АриохомArabic-SimplifiedوأريوكHindiऔर अर्योकChinese-Simplified和亚略Korean그리고 아리옥Indonesiandan AriokBengaliএবং আরিয়োকTagalogat AriocSwahilina AriokiAmharicእና አርዮክYorubaàti AriokiIgbona AriokTwine AriokEwekple Ariok

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

אֶלָּסָ֑רel-la-SARehl-lah-SAAR/ʔel.laˈsaːr/

EnglishEllasarFrenchEllasarSpanishElasarPortugueseElasarGermanEllasarRussianЭлласараArabic-SimplifiedألسارHindiएल्लासार काChinese-Simplified以拉撒的Korean엘라살의IndonesianEllasarBengaliএল্লাসারেরTagalogEllasarSwahiliElasariAmharicየኤላሳርYorubaEllasaIgboElasaraTwiEllasarEweEllasar

אַרְבָּעָ֥הar-ba-Aahr-bah-AA/ʔar.baˈʕaː/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعةHindiचारChinese-Simplified四Korean네IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹrinIgboanọTwiananEweene

מְלָכִ֖יםme-la-KHIMmeh-lah-KHEEM/mə.laˈxiːm/

EnglishkingsFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцаряArabic-SimplifiedملوكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕Indonesianraja-rajaBengaliরাজাTagaloghariSwahiliwafalmeAmharicነገሥትYorubaọbaIgboezeTwiahemfoEwefiawo

אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃et-ha-kha-mi-SHAeht-hah-khah-mih-SHAA/ʔɛt.ha.ħă.miˈʃaː/

Englishagainst the fiveFrenchcontre les cinqSpanishcontra los cincoPortuguesecontra os cincoGermangegen die fünfRussianпротив тех пятиArabic-Simplifiedضدَّ الخمسةHindiउन पाँच के विरुद्धChinese-Simplified对那五个Korean그 다섯에 맞서Indonesianmelawan lima ituBengaliসেই পাঁচের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa limaSwahilidhidi ya wale watanoAmharicበአምስቱ ላይYorubasí àwọn márùn-únIgbomegide ndị iseTwitia enum noEwetsi atɔ̃awo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwith Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim and Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar four kings against the five

Frenchavec Kedorlaomer roi d’ Élam et Tidal roi de Goïm et Amraphel roi de Shinar et Ariok roi d’ Ellasar quatre rois contre les cinq

Spanishcon Kedorlaomer rey de Elam y Tidal rey de Goím y Amrafel rey de Sinar y Arioc rey de Elasar cuatro reyes contra los cinco

Portuguesecom Kedorlaomer rei de Elão e Tidal rei de Goiim e Amrafel rei de Sinar e Arioque rei de Elasar quatro reis contra os cinco

Germanmit Kedorlaomer König von Elam und Tidal König von Goiim und Amrafel König von Schinar und Arjoch König von Ellasar vier Könige gegen die fünf

Russianс Кедорлаомером царём Элама и Тидалом царём Гоима и Амрафелом царём Синаара и Ариохом царём Элласара четыре царя против тех пяти

Arabic-Simplifiedمع كدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم وأمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألسار أربعة ملوك ضدَّ الخمسة

Hindiके साथ केदरलाओमेर राजा एलाम का और तिदाल राजा गोयिम का और अम्राफेल राजा शिनार का और अर्योक राजा एल्लासार का चार राजा उन पाँच के विरुद्ध

Chinese-Simplified与基大老玛王以拦的和提达王戈印的和暗拉非王示拿的和亚略王以拉撒的四王对那五个

Korean과 함께 그돌라오멜 왕 엘람의 그리고 디달 왕 고임의 그리고 암라벨 왕 시날의 그리고 아리옥 왕 엘라살의 네 왕 그 다섯에 맞서

Indonesiandengan Kedorlaomer raja Elam dan Tidal raja Goiim dan Amrafel raja Sinear dan Ariok raja Ellasar empat raja-raja melawan lima itu

Bengaliসঙ্গে কেদর্লাওমের রাজা এলামের এবং তিদাল রাজা গোয়িমের এবং আম্রাফেল রাজা শিনারের এবং আরিয়োক রাজা এল্লাসারের চার রাজা সেই পাঁচের বিরুদ্ধে

Tagalogkasama ni Kedorlaomer hari ng Elam at Tidal hari ng Goiim at Amrafel hari ng Sinar at Arioc hari ng Ellasar apat hari laban sa lima

Swahilipamoja na Kedorlaoma mfalme wa Elamu na Tidali mfalme wa Goiimu na Amrafeli mfalme wa Shinari na Arioki mfalme wa Elasari nne wafalme dhidi ya wale watano

Amharicከ ከዶርላዖመር ንጉሥ የኤላም እና ቲዳል ንጉሥ የጎይም እና አምራፌል ንጉሥ የሺንዓር እና አርዮክ ንጉሥ የኤላሳር አራት ነገሥት በአምስቱ ላይ

Yorubapẹ̀lú Kedorlaoma ọba ti Elamu àti Tidali ọba ti Goiimu àti Amrafeli ọba ti Ṣinaari àti Arioki ọba ti Ellasa mẹrin ọba sí àwọn márùn-ún

Igbona Kedorlaoma eze nke Elam na Taidal eze nke Goiim na Amrafel eze nke Shina na Ariok eze nke Elasara anọ eze megide ndị ise

Twine Kedorlaomer hene Elam ne Tidal hene Goiim ne Amrafel hene Shinar ne Ariok hene Ellasar anan ahemfo tia enum no

Ewekple Kedorlaomer fia si Elam kple Tidal fia si Goiim kple Amrafel fia si Shinar kple Ariok fia si Ellasar ene fiawo tsi atɔ̃awo

← Read all of Genesis 14