Genesis 15:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:16
וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃
and generation a fourth they shall return here for the iniquity of the Amorite is not complete until now
וְד֥וֹרve-DORveh-DOHR/wəˈðoːr/
Englishand generationFrenchet générationSpanishy generaciónPortuguesee geraçãoGermanund GenerationRussianи поколениеArabic-SimplifiedوَجِيلٌHindiऔर पीढ़ीChinese-Simplified和世代Korean그리고 세대Indonesiandan generasiBengaliএবং প্রজন্মTagalogat salinlahiSwahilina kizaziAmharicእና ትውልድYorubaati iranIgbona ọgbọTwina awo ntoasoɔEwekple dzidzɔ
רְבִיעִ֖יre-vi-Ireh-vee-EE/rə.viː.ˈʕiː/
Englisha fourthFrenchune quatrièmeSpanishuna cuartaPortugueseuma quartaGermaneine vierteRussianчетвёртоеArabic-SimplifiedرَابِعٌHindiचौथीChinese-Simplified第四Korean넷째IndonesiankeempatBengaliচতুর্থTagalogikaapat naSwahilicha nneAmharicአራተኛYorubakẹrinIgbonke anọTwia ɛtɔ so ananEweenelia
יָשׁ֣וּבוּya-SHU-vuyah-SHOO-voo/jaːˈʃuː.vuː/
Englishthey shall returnFrenchils reviendrontSpanishellos volveránPortugueseeles voltarãoGermansie werden zurückkehrenRussianони возвратятсяArabic-SimplifiedسَيَرْجِعُونَHindiवे लौटेंगेChinese-Simplified他们将返回Korean그들이 돌아올 것이다Indonesianmereka akan kembaliBengaliতারা ফিরে আসবেTagalogbabalik silaSwahiliwatarudiAmharicእነርሱ ይመለሳሉYorubawọn yóò padàIgboha ga-alaghachiTwiwɔbɛsan abaEwewoatrɔ gbɔ
הֵ֑נָּהHEN-naHEHN-nah/ˈheːn.naː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogritoSwahilihapaAmharicእዚህYorubasíbíIgboebe aTwihaEweafi sia
כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹא־שָׁלֵ֛םlo-sha-LEMloh-shah-LEHM/loː.ʃaːˈleːm/
Englishis not completeFrenchn'est pas complèteSpanishno está completaPortuguesenão está completaGermanist nicht vollRussianне достигло полнотыArabic-Simplifiedغَيْرُ مُكْتَمِلٍHindiपूरा नहीं हुआChinese-Simplified未满Korean차지 않았다Indonesianbelum genapBengaliপূর্ণ হয়নিTagaloghindi pa ganapSwahilihaujakamilikaAmharicአልተሟላምYorubakò péIgboezughị ezuTwinnya nwieeEweme de blibo o
עֲוֺ֥ןa-VONah-VOHN/ʕăˈwoːn/
Englishthe iniquity ofFrenchl'iniquité deSpanishla iniquidad dePortuguesea iniquidade deGermandie Schuld desRussianбеззакониеArabic-SimplifiedإِثْمُHindiअधर्मChinese-Simplified罪孽Korean죄악이IndonesiankedurhakaanBengaliঅধর্মTagalogang kasamaanSwahiliuovu waAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀ tiIgboajọ omume nkeTwibɔneEwenuvɔ̃
הָאֱמֹרִ֖יha-e-mo-RIhah-eh-moh-REE/haː.ʔɛ.moˈriː/
Englishthe AmoriteFrenchl'AmoréenSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermanAmoritersRussianаморреяArabic-SimplifiedالأَمُورِيِّHindiएमोरी काChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리 사람의Indonesianorang AmoriBengaliইমোরীয়েরTagalogng AmoreoSwahiliMwamoriAmharicየአሞራዊውYorubaAmoriIgboAmoriTwiAmorini noEweAmoritɔ la ƒe
עַד־הֵֽנָּה׃ad-HEN-naahd-HEHN-nah/ʕað.ˈheːn.naː/
Englishuntil nowFrenchjusqu'à présentSpanishhasta ahoraPortugueseaté agoraGermanbis jetztRussianдонынеArabic-Simplifiedإِلَى الآنَHindiअब तकChinese-Simplified直到如今Korean지금까지Indonesiansampai sekarangBengaliএখন পর্যন্তTagaloghanggang ngayonSwahilimpaka sasaAmharicእስካሁንYorubatítí di báyìíIgboruo ugbu aTwide besi nnɛEweva se ɖe fifia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand generation a fourth they shall return here for the iniquity of the Amorite is not complete until now
Frenchet génération une quatrième ils reviendront ici car l'iniquité de l'Amoréen n'est pas complète jusqu'à présent
Spanishy generación una cuarta ellos volverán aquí porque la iniquidad de el amorreo no está completa hasta ahora
Portuguesee geração uma quarta eles voltarão aqui porque a iniquidade de o amorreu não está completa até agora
Germanund Generation eine vierte sie werden zurückkehren hierher denn die Schuld des Amoriters ist nicht voll bis jetzt
Russianи поколение четвёртое они возвратятся сюда ибо беззаконие аморрея не достигло полноты доныне
Arabic-Simplifiedوَجِيلٌ رَابِعٌ سَيَرْجِعُونَ إِلَى هُنَا لِأَنَّ غَيْرُ مُكْتَمِلٍ إِثْمُ الأَمُورِيِّ إِلَى الآنَ
Hindiऔर पीढ़ी चौथी यहाँ वे लौटेंगे क्योंकि अधर्म एमोरी का अब तक पूरा नहीं हुआ
Chinese-Simplified和世代 第四 他们将返回 这里 因为 罪孽 亚摩利人的 未满 直到如今
Korean그리고 세대 넷째 여기로 그들이 돌아올 것이다 이는 죄악이 아모리 사람의 지금까지 차지 않았다
Indonesiandan generasi keempat mereka akan kembali ke sini karena kedurhakaan orang Amori belum genap sampai sekarang
Bengaliএবং প্রজন্ম চতুর্থ এখানে তারা ফিরে আসবে কারণ অধর্ম ইমোরীয়ের এখন পর্যন্ত পূর্ণ হয়নি
Tagalogat salinlahi ikaapat na babalik sila rito sapagkat hindi pa ganap ang kasamaan ng Amoreo hanggang ngayon
Swahilina kizazi cha nne watarudi hapa kwa sababu uovu wa Mwamori haujakamilika mpaka sasa
Amharicእና ትውልድ አራተኛ እዚህ እነርሱ ይመለሳሉ ምክንያቱም ኃጢአት የአሞራዊው እስካሁን አልተሟላም
Yorubaati iran kẹrin wọn yóò padà síbí nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ti Amori kò pé títí di báyìí
Igbona ọgbọ nke anọ ha ga-alaghachi ebe a n'ihi na ajọ omume nke Amori ezughị ezu ruo ugbu a
Twina awo ntoasoɔ a ɛtɔ so anan wɔbɛsan aba ha efisɛ bɔne Amorini no nnya nwiee de besi nnɛ
Ewekple dzidzɔ enelia woatrɔ gbɔ afi sia elabena nuvɔ̃ Amoritɔ la ƒe me de blibo o va se ɖe fifia