Genesis 15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 15:1

אַחַ֣ר הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

after things these word of the LORD came to Abram in the vision saying do not fear Abram I a shield for you your reward great very

אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔa.ˈħar/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe na

הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.va.ˈriːm/

EnglishthingsFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingenRussianвещейArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातोंChinese-Simplified事Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলিTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo

הָאֵ֗לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandiesenRussianэтихArabic-SimplifiedهذهHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

הָיָ֤הha-YAhah-YAA/ha.ˈjaː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлоArabic-SimplifiedجَاءَتْHindiआयाChinese-Simplified临到Korean임했다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilililikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

דְבַר־יְהוָה֙de-var-ye-ho-VAHdeh-vahr-yeh-ho-VAH/də.var.jə.ho.ˈvaː/

Englishword of the LORDFrenchparole du SEIGNEURSpanishpalabra del SEÑORPortuguesepalavra do SENHORGermanWort des HERRNRussianслово ГОСПОДАArabic-Simplifiedكَلِمَةُ الرَّبّHindiयहोवा का वचनChinese-Simplified耶和华的话Korean여호와의 말씀Indonesianfirman TUHANBengaliযিহোবার বাক্যTagalogsalita ng PANGINOONSwahilineno la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቃልYorubaọ̀rọ̀ ti OLUWAIgbookwu ONYENWE ANYỊTwiAWURADE asɛmEweYEHOWA ƒe nya

אֶל־אַבְרָ֔םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔel.ʔav.ˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianк АврамуArabic-Simplifiedإِلَى أَبْرَامHindiअब्राम के पासChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicወደ አብራምYorubasí AbramIgbonye AbramTwimaa AbramEwena Abram

בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖הbam-ma-kha-ZEHbahm-mah-khah-ZEH/bam.ma.ħă.ˈzɛ/

Englishin the visionFrenchdans la visionSpanishen la visiónPortuguesena visãoGermanin der VisionRussianв виденииArabic-Simplifiedفِي الرُّؤْيَاHindiदर्शन मेंChinese-Simplified在异象中Korean환상 가운데서Indonesiandalam penglihatanBengaliদর্শনেTagalogsa pangitainSwahilikatika maonoAmharicበራእይ ውስጥYorubanínú ìranIgbon'ọhụTwianisoadehu muEwele nuku me

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahililikisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe

אַל־תִּירָ֣אal-ti-RAahl-tee-RAA/ʔal.tiː.ˈraː/

Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلَا تَخَفْHindiमत डरChinese-Simplified不要惧怕Korean두려워하지 말라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍራYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemègavɔ̃ o

אַבְרָ֗םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramIgboAbramTwiAbramEweAbram

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

מָגֵ֣ןma-GENmah-GEHN/maː.ˈɣeːn/

Englisha shieldFrenchun bouclierSpanishun escudoPortugueseum escudoGermanein SchildRussianщитArabic-SimplifiedتُرْسHindiढालChinese-Simplified盾牌Korean방패IndonesianperisaiBengaliঢালTagalogkalasagSwahilingaoAmharicጋሻYorubaasàIgboọtaTwiakokyɛmEweakpoxa

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위한IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

שְׂכָרְךָ֖se-KHAR-khaseh-KHAAR-khah/sə.ˈχaːr.xaː/

Englishyour rewardFrenchta récompenseSpanishtu recompensaPortuguesetua recompensaGermandein LohnRussianтвоя наградаArabic-SimplifiedأَجْرُكَHindiतेरा प्रतिफलChinese-Simplified你的赏赐Korean네 상IndonesianupahmuBengaliতোমার প্রতিফলTagaloggantimpala moSwahilithawabu yakoAmharicሽልማትህYorubaèrè rẹIgboụgwọ gịTwiwo akatuaEwefetu wò

הַרְבֵּ֥הhar-BEHhahr-BEH/har.ˈbeː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаArabic-SimplifiedعَظِيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean클IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweakpa

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter things these word of the LORD came to Abram in the vision saying do not fear Abram I a shield for you your reward great very

Frenchaprès choses ces parole du SEIGNEUR vint à Abram dans la vision en disant ne crains pas Abram je un bouclier pour toi ta récompense grande très

Spanishdespués de cosas estas palabra del SEÑOR vino a Abram en la visión diciendo no temas Abram yo un escudo para ti tu recompensa grande muy

Portuguesedepois de coisas estas palavra do SENHOR veio a Abrão na visão dizendo não temas Abrão eu um escudo para ti tua recompensa grande muito

Germannach Dingen diesen Wort des HERRN kam zu Abram in der Vision sprechend fürchte dich nicht Abram ich ein Schild für dich dein Lohn groß sehr

Russianпосле вещей этих слово ГОСПОДА пришло к Авраму в видении говоря не бойся Аврам я щит для тебя твоя награда велика весьма

Arabic-Simplifiedبعد الأشياء هذه جَاءَتْ كَلِمَةُ الرَّبّ إِلَى أَبْرَام فِي الرُّؤْيَا قَائِلَةً لَا تَخَفْ أَبْرَام أَنَا تُرْس لَكَ أَجْرُكَ عَظِيم جِدًّا

Hindiके बाद बातों इन यहोवा का वचन अब्राम के पास दर्शन में आया कहते हुए मत डर अब्राम मैं ढाल तेरे लिए तेरा प्रतिफल बड़ा बहुत

Chinese-Simplified之后事这些耶和华的话临到对亚伯兰在异象中说不要惧怕亚伯兰我盾牌给你你的赏赐大非常

Korean후에 일들 이 여호와의 말씀 아브람에게 환상 가운데서 임했다 말하며 두려워하지 말라 아브람 나는 방패 너를 위한 네 상 클 매우

Indonesiansesudah hal-hal ini firman TUHAN datang kepada Abram dalam penglihatan dengan berkata jangan takut Abram aku perisai bagimu upahmu besar sangat

Bengaliপরে বিষয়গুলি এই যিহোবার বাক্য অব্রামের কাছে দর্শনে এলো বলে ভয় করো না অব্রাম আমি ঢাল তোমার জন্য তোমার প্রতিফল বড় অত্যন্ত

Tagalogpagkatapos ng mga bagay mga ito dumating salita ng PANGINOON kay Abram sa pangitain na nagsasabi huwag kang matakot Abram ako kalasag para sa iyo gantimpala mo malaki lubhang

Swahilibaada ya mambo haya neno la BWANA lilikuja kwa Abramu katika maono likisema usiogope Abramu mimi ngao kwako thawabu yako kubwa sana

Amharicበኋላ ነገሮች እነዚህ የእግዚአብሔር ቃል ወደ አብራም በራእይ ውስጥ መጣ እያለ አትፍራ አብራም እኔ ጋሻ ለአንተ ሽልማትህ ታላቅ እጅግ

Yorubalẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí ọ̀rọ̀ ti OLUWA wá sí Abram nínú ìran wí pé má bẹ̀rù Abram èmi asà fún ọ èrè rẹ ńlá púpọ̀

Igbomgbe ihe ndị a okwu ONYENWE ANYỊ bịara nye Abram n'ọhụ na-asị atụla egwu Abram m ọta maka gị ụgwọ gị ukwu nke ukwuu

Twiakyiri nneɛma yi AWURADE asɛm baa maa Abram anisoadehu mu se nsuro Abram me akokyɛm ma wo wo akatua kɛse paa

Ewemegbe na nuwo siawo YEHOWA ƒe nya va na Abram le nuku me be mègavɔ̃ o Abram nye akpoxa na wò fetu wò gã akpa

Genesis 15:2

וַיֹּ֣אמֶּר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃

Abram said Lord LORD what will you give me and I continue childless and heir of my house is Eliezer of Damascus

וַיֹּ֣אמֶּרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אַבְרָ֗םav-RAMahv-RAAM/ʔavˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

אֲדֹנָ֤יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.ðoˈnaj/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

יֱהוִה֙ye-ho-VIyeh-ho-VEE/jɛ.hoˈwiː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

מַה־תִּתֶּן־לִ֔יmah-ti-TEN-limah-tih-TEN-lee/mah.titˈtɛn.liː/

Englishwhat will you give meFrenchque me donneras-tuSpanishqué me darásPortugueseque me darásGermanwas wirst du mir gebenRussianчто Ты дашь мнеArabic-Simplifiedماذا ستعطينيHindiतू मुझे क्या देगाChinese-Simplified你要给我什么Korean무엇을 내게 주시겠습니까Indonesianapa yang akan Engkau berikan kepadakuBengaliতুমি আমাকে কী দেবেTagalogano ang ibibigay mo sa akinSwahiliutanipa niniAmharicምን ትሰጠኛለህYorubakí ni ìwọ yóò fún miIgbogịnị ka ị ga-enye mTwidɛn na wobɛma meEwenuka wòatsɔ ana nam

וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/wə.ʔaː.noˈxiː/

Englishand IFrenchet moi jeSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgbona mTwina meEweeye nye

הוֹלֵ֣ךְho-LEKHhoh-LEHKH/hoːˈleːx/

EnglishcontinueFrenchdemeureSpanishsigoPortuguesecontinuoGermanbleibeRussianостаюсьArabic-Simplifiedما زلتHindiरहता हूँChinese-Simplified仍然Korean지내고IndonesiantetapBengaliরয়ে আছিTagalognananatilingSwahilinaendelea kuwaAmharicእቀጥላለሁYorubań tẹ̀síwájúIgbona-anọgideTwirekɔ soEwele edzi yim

עֲרִירִ֑יa-ri-RIah-ree-REE/ʕă.riːˈriː/

EnglishchildlessFrenchsans enfantSpanishsin hijosPortuguesesem filhosGermankinderlosRussianбездетнымArabic-SimplifiedعقيمًاHindiनिःसंतानChinese-Simplified无子Korean자식 없이Indonesiantanpa anakBengaliনিঃসন্তানTagalogwalang anakSwahilibila watotoAmharicልጅ የሌለኝYorubaláìní ọmọIgbona-enweghị nwaTwia onni baEwesi mele vi o

וּבֶן־מֶ֣שֶׁקu-ven-ME-shekoo-vehn-MEH-shehk/uː.vɛnˈmɛ.ʃɛq/

Englishand heir ofFrenchet héritier deSpanishy heredero dePortuguesee herdeiro deGermanund ErbeRussianи наследникArabic-SimplifiedووارثHindiऔर वारिसChinese-Simplified而继承人Korean그리고 상속자Indonesiandan ahli waris dariBengaliআর উত্তরাধিকারীTagalogat tagapagmana ngSwahilina mrithi waAmharicእና ወራሽYorubaati ajogun tiIgbona onye-nketa nkeTwina agyapadeɛ kyɛfafoɔEwekple domevi si

בֵּיתִ֔יBEI-tiBEE-tee/ˈbeː.tiː/

Englishmy houseFrenchma maisonSpanishmi casaPortugueseminha casaGermanmeines HausesRussianмоего домаArabic-SimplifiedبيتيHindiमेरे घर काChinese-Simplified我家的Korean내 집의IndonesianrumahkuBengaliআমার ঘরেরTagalogaking bahaySwahilinyumba yanguAmharicየቤቴYorubailé miIgboụlọ mTwime fieEwenye ƒe xɔ

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEwee

דַּמֶּ֥שֶׂקda-ME-sekdah-MEH-sehk/daˈmɛ.sɛq/

Englishof DamascusFrenchde DamasSpanishde DamascoPortuguesede DamascoGermanvon DamaskusRussianиз ДамаскаArabic-SimplifiedالدمشقيHindiदमिश्क काChinese-Simplified大马士革的Korean다메섹의Indonesiandari DamsyikBengaliদমেস্কেরTagalogna taga-DamascoSwahiliwa DameskiAmharicየደማስቆYorubati DamaskoIgbonke DamaskọsTwia ofi DamaskoEwesi tso Damasko

אֱלִיעֶֽזֶר׃e-li-E-zereh-lee-EH-zehr/ʔɛ.liː.ˈʕɛ.zɛr/

EnglishEliezerFrenchÉliézerSpanishEliezerPortugueseEliezerGermanElieserRussianЕлиезерArabic-SimplifiedأليعازرHindiएलीएज़रChinese-Simplified以利以谢Korean엘리에셀IndonesianEliezerBengaliএলিয়েজেরTagalogsi EliezerSwahiliEliezeriAmharicኤሊዔዘርYorubaElieseriIgboEliezaTwiEliezerEweEliezer

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram said Lord LORD what will you give me and I continue childless and heir of my house is Eliezer of Damascus

FrenchAbram dit Seigneur SEIGNEUR que me donneras-tu et moi je demeure sans enfant et héritier de ma maison est Éliézer de Damas

SpanishAbram dijo Señor SEÑOR qué me darás y yo sigo sin hijos y heredero de mi casa es Eliezer de Damasco

PortugueseAbrão disse Senhor SENHOR que me darás e eu continuo sem filhos e herdeiro de minha casa é Eliezer de Damasco

GermanAbram sprach Herr HERR was wirst du mir geben und ich bleibe kinderlos und Erbe meines Hauses ist Elieser von Damaskus

RussianАврам сказал Господь ГОСПОДЬ что Ты дашь мне и я остаюсь бездетным и наследник моего дома это Елиезер из Дамаска

Arabic-Simplifiedوقال أبرام الرَّبّ الرَّبّ ماذا ستعطيني وأنا ما زلت عقيمًا ووارث بيتي هو الدمشقي أليعازر

Hindiप्रभु यहोवा तू मुझे क्या देगा और मैं निःसंतान रहता हूँ और वारिस मेरे घर का दमिश्क का एलीएज़र है अब्राम कहा

Chinese-Simplified亚伯兰说主耶和华你要给我什么而我仍然无子而继承人我家的是以利以谢大马士革的

Korean주 여호와 무엇을 내게 주시겠습니까 그리고 나는 자식 없이 지내고 그리고 상속자 내 집의 다메섹의 엘리에셀 이다 아브람 말하였다

IndonesianAbram berkata Tuhan TUHAN apa yang akan Engkau berikan kepadaku dan aku tetap tanpa anak dan ahli waris dari rumahku adalah Eliezer dari Damsyik

Bengaliপ্রভু প্রভু তুমি আমাকে কী দেবে আর আমি নিঃসন্তান রয়ে আছি আর উত্তরাধিকারী আমার ঘরের দমেস্কের এলিয়েজের হল আব্রাম বললেন

Tagalognagsabi si Abram Panginoon PANGINOON ano ang ibibigay mo sa akin at ako nananatiling walang anak at tagapagmana ng aking bahay ay na taga-Damasco si Eliezer

SwahiliAbramu alisema Bwana BWANA utanipa nini na mimi naendelea kuwa bila watoto na mrithi wa nyumba yangu ni Eliezeri wa Dameski

Amharicጌታ እግዚአብሔር ምን ትሰጠኛለህ እኔም ልጅ የሌለኝ እቀጥላለሁ እና ወራሽ የቤቴ የደማስቆ ኤሊዔዘር ነው አብራም አለ

YorubaAbramu wi Oluwa OLUWA kí ni ìwọ yóò fún mi ati emi ń tẹ̀síwájú láìní ọmọ ati ajogun ti ilé mi ni Elieseri ti Damasko

IgboAbram sịrị Onyenwe anyị ONYENWE ANYỊ gịnị ka ị ga-enye m na m na-anọgide na-enweghị nwa na onye-nketa nke ụlọ m bụ Elieza nke Damaskọs

TwiAbram kaa Awurade AWURADE dɛn na wobɛma me na me rekɔ so a onni ba na agyapadeɛ kyɛfafoɔ me fie ne Eliezer a ofi Damasko

EweAbram gblɔ Aƒetɔ YEHOWA nuka wòatsɔ ana nam eye nye le edzi yim si mele vi o kple domevi si nye ƒe xɔ e Eliezer si tso Damasko

Genesis 15:3

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃

Abram said behold not you have given to me offspring and behold son of my house will inherit me

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

אַבְרָ֔םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbramGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ̀

לִ֔יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwinEwemé

נָתַ֖תָּהna-tat-TAnah-tat-TAA/naː.θat.ˈtaː/

Englishyou have givenFrenchtu as donnéSpanishhas dadoPortuguesetens dadoGermanhast gegebenRussianты далArabic-SimplifiedأَعْطَيْتَHindiतूने दिया हैChinese-Simplified你给了Korean주셨다IndonesianEngkau telah memberiBengaliদিয়েছTagalogibinigay moSwahiliumetoaAmharicሰጥተሃልYorubati funIgboi nyewoTwiamaEwenà

זָ֑רַעZA-raZAA-rah/ˈzaː.raʕ/

EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedنَسْلHindiवंशChinese-Simplified后裔Korean자손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgbonkpuruTwiasefoEwedzidzɔ

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaati kíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ̀

בֶן־בֵּיתִ֖יven-bey-TIvehn-bee-TEE/vɛn.beː.ˈθiː/

Englishson of my houseFrenchfils de ma maisonSpanishhijo de mi casaPortuguesefilho da minha casaGermanSohn meines HausesRussianсын моего домаArabic-Simplifiedابْنُ بَيْتِيHindiमेरे घर का पुत्रChinese-Simplified我家的儿子Korean내 집의 아들Indonesiananak dari rumahkuBengaliআমার ঘরের পুত্রTagaloganak ng aking sambahayanSwahilimwana wa nyumba yanguAmharicየቤቴ ልጅYorubaọmọ ti ilé miIgbonwa nke ụlọ mTwime fie baEwevi si le nye

יוֹרֵ֥שׁyo-RESHyoh-REHSH/jo.ˈreːʃ/

Englishwill inheritFrenchhériteraSpanishheredaráPortugueseherdaráGermanwird erbenRussianунаследуетArabic-SimplifiedسَيَرِثُHindiविरासत पाएगाChinese-Simplified将继承Korean상속할 것이다Indonesianakan mewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাবেTagalogmagmamanaSwahiliatarithiAmharicይወርሳልYorubayóò jogúnIgboga-eketaTwibɛdi agyapadeEweaɖo

אֹתִֽי׃o-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram said behold not you have given to me offspring and behold son of my house will inherit me

FrenchAbram dit voici pas tu as donné à moi descendance et voici fils de ma maison héritera moi

SpanishAbram dijo he aquí no has dado a mí descendencia y he aquí hijo de mi casa heredará a mí

PortugueseAbram disse eis não tens dado a mim descendência e eis filho da minha casa herdará mim

GermanAbram sagte siehe nicht hast gegeben mir Nachkommenschaft und siehe Sohn meines Hauses wird erben mich

RussianАврам сказал вот не ты дал мне потомство и вот сын моего дома унаследует меня

Arabic-Simplifiedوَقَالَ أبرام هُوَذَا لِي لَا أَعْطَيْتَ نَسْل وَهُوَذَا ابْنُ بَيْتِي سَيَرِثُ إِيَّايَ

Hindiअब्राम देखो मुझे नहीं तूने दिया है वंश और देखो मेरे घर का पुत्र विरासत पाएगा मुझे कहा

Chinese-Simplified亚伯兰说看哪不你给了给我后裔看哪我家的儿子将继承我

Korean아브람 보라 내게 아니 주셨다 자손 그리고 보라 내 집의 아들 상속할 것이다 나를 말하였다

IndonesianAbram berkata lihat tidak Engkau telah memberi kepadaku keturunan dan lihat anak dari rumahku akan mewarisi aku

Bengaliআব্রাম দেখো আমাকে না দিয়েছ বংশধর আর দেখো আমার ঘরের পুত্র উত্তরাধিকার পাবে আমাকে বললেন

Tagalogat nagsabi Abram narito sa akin hindi ibinigay mo supling at narito anak ng aking sambahayan magmamana ako

SwahiliAbramu akasema tazama si umetoa kwangu uzao na tazama mwana wa nyumba yangu atarithi mimi

Amharicአብራም እነሆ ለእኔ አል ሰጥተሃል ዘር እና እነሆ የቤቴ ልጅ ይወርሳል እኔን አለ

YorubaAbramu sọ kíyèsi kò ti fun fun mi irú-ọmọ ati kíyèsi ọmọ ti ilé mi yóò jogún mi

IgboAbram kwuru lee ghị i nyewo nye m nkpuru ma lee nwa nke ụlọ m ga-eketa m

TwiAbram kae hwɛ n ama ma me asefo na hwɛ me fie ba bɛdi agyapade me

EweAbram gblɔ kpɔ̀ mé nà na nye dzidzɔ eye kpɔ̀ vi si le nye aɖo nye

Genesis 15:4

וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃

and behold word of the LORD to him saying this one will not inherit you but rather who will come out from your inward parts he will inherit you

וְהִנֵּ֨הve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa

דְבַר־יְהוָ֤הde-var-Ye-ho-VAHdeh-vahr-Yeh-ho-VAH/ðə.var.jə.ho.ˈvaː/

Englishword of the LORDFrenchparole du SEIGNEURSpanishpalabra del SEÑORPortuguesepalavra do SENHORGermanWort des HERRNRussianслово ГОСПОДАArabic-Simplifiedكَلِمَةُ الرَّبّHindiयहोवा का वचनChinese-Simplified耶和华的话Korean여호와의 말씀Indonesianfirman TUHANBengaliপ্রভুর বাক্যTagalogsalita ng PANGINOONSwahilineno la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቃልYorubaọrọ ti OLUWAIgbookwu nke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE asɛmEwenya si YEHOWA

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya gbɔ

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르시되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishwill notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermanwird nichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会Korean아니다Indonesiantidak akanBengaliহবে নাTagaloghindiSwahilihataAmharicአይYorubakò níIgboagaghịTwirenyɛEwemá

יִֽירָשְׁךָ֖yi-rash-KHAyee-rahsh-KHAA/jiː.raːʃ.ˈxaː/

Englishinherit youFrencht’héritera pasSpanishte heredaráPortuguesete herdaráGermandich beerbenRussianунаследует тебяArabic-SimplifiedيَرِثُكَHindiतेरा वारिसChinese-Simplified成为你的继承人Korean네 상속자IndonesianmewarisimuBengaliতোমার উত্তরাধিকারীTagalogmagmamana sa iyoSwahilikuwa mrithi wakoAmharicወርስህYorubajogún rẹIgboeketa gịTwiwo ɔdedifoEweanɔ wò teƒe

זֶ֑הZEHZEH/ˈzɛ/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这一个Korean이 사람은Indonesianorang iniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwioyiEweame sia

כִּי־אִם֙ki-IMkee-IHM/kiː.ˈʔim/

Englishbut ratherFrenchmais plutôtSpanishsinoPortuguesemas antesGermansondernRussianно толькоArabic-SimplifiedبَلْHindiपरन्तुChinese-Simplified而是Korean오직IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicእንጂYorubabikoṣeIgbokamaTwina mmomEweke boŋ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean자IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesi

יֵצֵ֣אye-TSEyeh-TSEH/jeː.ˈtseː/

Englishwill come outFrenchsortiraSpanishsaldráPortuguesesairáGermanhervorgehen wirdRussianвыйдетArabic-SimplifiedيَخْرُجُHindiनिकलेगाChinese-Simplified将出来Korean나올Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliatatokaAmharicወጣYorubayóò jádeIgboga-apụtaTwibɛfiEweava

מִמֵּעֶ֔יךָmi-me-E-khamih-meh-EH-khah/mim.meː.ˈʕɛ.xaː/

Englishfrom your inward partsFrenchde tes entraillesSpanishde tus entrañasPortuguesedas tuas entranhasGermanaus deinem InnerenRussianиз твоих недрArabic-Simplifiedمِنْ أَحْشَائِكَHindiतेरे भीतर सेChinese-Simplified从你腹中Korean네 몸에서Indonesiandari dalammuBengaliতোমার অন্তর থেকেTagalogmula sa loob moSwahilikutoka ndani yakoAmharicከአንተ ውስጥYorubaláti inú rẹIgbosite n’ime gịTwiwo yam muEwetso wò me

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहीChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

יִֽירָשֶֽׁךָ׃yi-ra-SHE-khayee-rah-SHEH-khah/jiː.raː.ˈʃɛ.xaː/

Englishwill inherit youFrencht’hériteraSpanishte heredaráPortuguesete herdaráGermanwird dich beerbenRussianунаследует тебяArabic-SimplifiedيَرِثُكَHindiतेरा वारिस होगाChinese-Simplified要成为你的继承人Korean네 상속자가 될 것이다Indonesianakan mewarisimuBengaliতোমার উত্তরাধিকারী হবেTagalogmagmamana sa iyoSwahiliatakuwa mrithi wakoAmharicይወርስሃልYorubayóò jogún rẹIgboga-eketa gịTwibɛyɛ wo ɔdedifoEweanɔ wò teƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold word of the LORD to him saying this one will not inherit you but rather who will come out from your inward parts he will inherit you

Frenchet voici parole du SEIGNEUR à lui en disant celui-ci ne t’héritera pas mais plutôt qui sortira de tes entrailles lui t’héritera

Spanishy he aquí palabra del SEÑOR a él diciendo este no te heredará sino que saldrá de tus entrañas él te heredará

Portuguesee eis palavra do SENHOR a ele dizendo este não te herdará mas antes que sairá das tuas entranhas ele te herdará

Germanund siehe Wort des HERRN zu ihm sagend dieser wird nicht dich beerben sondern der hervorgehen wird aus deinem Inneren er wird dich beerben

Russianи вот слово ГОСПОДА к нему говоря этот не унаследует тебя но только который выйдет из твоих недр он унаследует тебя

Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا كَلِمَةُ الرَّبّ إِلَيْهِ قَائِلًا لَا يَرِثُكَ هَذَا بَلْ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أَحْشَائِكَ هُوَ يَرِثُكَ

Hindiऔर देखो यहोवा का वचन उसके पास कहते हुए यह नहीं होगा तेरा वारिस परन्तु जो निकलेगा तेरे भीतर से वही तेरा वारिस होगा

Chinese-Simplified看哪耶和华的话对他说这一个不会成为你的继承人而是那位将出来从你腹中他要成为你的继承人

Korean보라 여호와의 말씀 그에게 이르시되 이 사람은 아니다 네 상속자 오직 자 나올 네 몸에서 그가 네 상속자가 될 것이다

Indonesiandan lihatlah firman TUHAN kepadanya dengan berkata orang ini tidak akan mewarisimu melainkan yang akan keluar dari dalammu dia akan mewarisimu

Bengaliআর দেখো প্রভুর বাক্য তার কাছে বলে এইজন হবে না তোমার উত্তরাধিকারী বরং যে বের হবে তোমার অন্তর থেকে সে তোমার উত্তরাধিকারী হবে

Tagalogat narito salita ng PANGINOON sa kaniya na nagsasabi hindi magmamana sa iyo ito kundi ang lalabas mula sa loob mo siya magmamana sa iyo

Swahilina tazama neno la BWANA kwake akisema huyu hata kuwa mrithi wako bali ambaye atatoka kutoka ndani yako yeye atakuwa mrithi wako

Amharicእነሆ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እርሱ እያለ ይህ አይ ወርስህ እንጂ የሚ ወጣ ከአንተ ውስጥ እርሱ ይወርስሃል

Yorubasi i ọrọ ti OLUWA si i wipe ẹni yìí kò ní jogún rẹ bikoṣe ẹni tí yóò jáde láti inú rẹ òun yóò jogún rẹ

Igboma lee okwu nke ONYENWE ANYỊ nye ya na-asị onye a agaghị eketa gị kama onye ga-apụta site n’ime gị ya ga-eketa gị

Twina hwɛ AWURADE asɛm ne nkyɛn sɛ oyi renyɛ wo ɔdedifo na mmom nea bɛfi wo yam mu ɔno bɛyɛ wo ɔdedifo

Eweke kpɔ ɖa nya si YEHOWA na eya gbɔ be ame sia má anɔ wò teƒe ke boŋ si ava tso wò me eya anɔ wò teƒe

Genesis 15:5

וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃

he brought out him outside he said look now toward the heavens count the stars if you can to count them he said to him your offspring will be thus

וַיּוֹצֵ֨אva-yo-TSEvah-yoh-TSEH/vaj.jo.ˈtseː/

Englishhe brought outFrenchil fit sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanführte hinausRussianвывелArabic-SimplifiedوأخرجHindiबाहर निकालाChinese-Simplified领出Korean끌어내셨다Indonesianmembawa keluarBengaliবের করে আনলেনTagalogat inilabasSwahiliakatoaAmharicአወጣYorubamu jadeIgbodupụtaraTwiyiiEwekplɔ do goe

אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

הַח֗וּצָהha-KHU-tsahah-KHOO-tsah/ha.ˈħuː.tsaː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasi itaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe go

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgbokwuruTwiɔkaeEweeɖo

הַבֶּט־נָ֣אha-bet-NAhah-beht-NAA/ha.bɛt.ˈnaː/

Englishlook nowFrenchregarde doncSpanishmira ahoraPortugueseolha agoraGermansieh dochRussianвзгляни жеArabic-Simplifiedانظر الآنHindiअब देखChinese-Simplified请看Korean이제 보라Indonesianlihatlah sekarangBengaliএখন দেখTagalogtumingin ka ngayonSwahilitazama sasaAmharicአሁን ተመልከትYorubawo nisinsinyiIgbolee ugbu aTwihwɛ seeseiEwekpɔ fifia

הַשָּׁמַ֗יְמָהha-sha-MAI-mahah-shah-MAI-mah/ha.ʃaː.ˈmaj.maː/

Englishtoward the heavensFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermanzum Himmel hinRussianк небесамArabic-Simplifiedنحو السماءHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向着天上Korean하늘을 향해Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogsa langitSwahilikuelekea mbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasi oju orunIgbon'eluigweTwisoro no soEweɖe dziƒo

וּסְפֹר֙u-se-FORoo-se-FOHR/u.sə.ˈfoːr/

EnglishcountFrenchcompteSpanishcuentaPortuguesecontaGermanzähleRussianсосчитайArabic-SimplifiedواعددHindiगिनChinese-Simplified数一数Korean세어 보아라IndonesianhitunglahBengaliগুনে দেখTagalogat bilanginSwahilihesabuAmharicቁጠርYorubakaIgbogụọTwikanEwexlẽ

הַכּ֣וֹכָבִ֔יםha-ko-kha-VIMhah-koh-khah-VEEM/ha.koː.xaː.ˈviːm/

Englishthe starsFrenchles étoilesSpanishlas estrellasPortugueseas estrelasGermandie SterneRussianзвёздыArabic-SimplifiedالنجومHindiतारेChinese-Simplified星星Korean별들Indonesianbintang-bintangBengaliতারাগুলোTagalogang mga bituinSwahilinyotaAmharicከዋክብቱYorubaawọn ìràwọ̀IgbokpakpandoTwinsoromma noEwesronyewo

אִם־תּוּכַ֖לim-tu-KHALihm-too-KHAL/ʔim.tu.ˈxal/

Englishif you canFrenchsi tu peuxSpanishsi puedesPortuguesese puderesGermanwenn du kannstRussianесли сможешьArabic-Simplifiedإن استطعتHindiयदि तू समर्थ होChinese-Simplified如果你能Korean네가 할 수 있으면Indonesianjika engkau dapatBengaliযদি তুমি পারTagalogkung kaya moSwahiliikiwa unawezaAmharicከቻልህYorubabi o ba leIgboma ị pụrụTwisɛ wubetumiEwene ète ŋu

לִסְפֹּ֣רli-se-PORlih-se-POHR/li.sə.ˈpoːr/

Englishto countFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzu zählenRussianсосчитатьArabic-Simplifiedأن تعدHindiगिननेChinese-Simplified数算Korean세려고IndonesianmenghitungBengaliগুনতেTagalogna bilanginSwahilikuhesabuAmharicለመቁጠርYorubalati kaIgboịgụTwiakanEwebe nàxlẽ

אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈtaːm/

EnglishthemFrenchellesSpanisha ellasPortugueseelasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianituBengaliসেগুলোকেTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e

כֹּ֥הKOKOH/ˈkoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএমনTagalogganyanSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabayiIgbootu aTwisaa araEwealeke

יִהְיֶ֖הyi-he-YEyih-heh-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo baIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

זַרְעֶֽךָ׃za-re-E-khazah-reh-EH-khah/za.rə.ˈʕɛ.xaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEweviwo nè

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe brought out him outside he said look now toward the heavens count the stars if you can to count them he said to him your offspring will be thus

Frenchil fit sortir lui dehors il dit regarde donc vers les cieux compte les étoiles si tu peux compter elles il dit à lui ta descendance sera ainsi

Spanishsacó a él afuera dijo mira ahora hacia los cielos cuenta las estrellas si puedes contar a ellas dijo a él tu descendencia será así

Portuguesetirou a ele para fora disse olha agora para os céus conta as estrelas se puderes contar elas disse a ele a tua descendência será assim

Germanführte hinaus ihn nach draußen sagte sieh doch zum Himmel hin zähle die Sterne wenn du kannst zu zählen sie sagte zu ihm deine Nachkommenschaft wird sein so

Russianвывел его наружу сказал взгляни же к небесам сосчитай звёзды если сможешь сосчитать их сказал ему твоё потомство будет так

Arabic-Simplifiedوأخرج إياه إلى الخارج وقال انظر الآن نحو السماء واعدد النجوم إن استطعت أن تعد إياها وقال له هكذا يكون نسلك

Hindiउसे बाहर बाहर निकाला कहा अब देख आकाश की ओर तारे गिन यदि तू समर्थ हो उन्हें गिनने उससे कहा तेरा वंश ऐसा होगा

Chinese-Simplified领出他到外面说请看向着天上数一数星星如果你能数算它们说对他你的后裔将会是这样

Korean그를 밖으로 끌어내셨다 말씀하셨다 이제 보라 하늘을 향해 별들 세어 보아라 네가 할 수 있으면 그것들을 세려고 그에게 말씀하셨다 네 자손 이같이 될 것이다

Indonesianmembawa keluar dia ke luar berkata lihatlah sekarang ke langit hitunglah bintang-bintang jika engkau dapat menghitung itu berkata kepadanya keturunanmu akan menjadi demikian

Bengaliতাকে বাইরে বের করে আনলেন বললেন এখন দেখ আকাশের দিকে তারাগুলো গুনে দেখ যদি তুমি পার সেগুলোকে গুনতে তাকে বললেন তোমার বংশধর এমন হবে

Tagalogat inilabas siya sa labas at sinabi tumingin ka ngayon sa langit at bilangin ang mga bituin kung kaya mo na bilangin ang mga iyon at sinabi sa kaniya ganyan magiging ang lahi mo

Swahiliakatoa yeye nje akasema tazama sasa kuelekea mbinguni hesabu nyota ikiwa unaweza kuhesabu hizo akasema kwake uzao wako itakuwa hivi

Amharicእርሱን ወደ ውጭ አወጣ አለ አሁን ተመልከት ወደ ሰማያት ከዋክብቱ ቁጠር ከቻልህ እነርሱን ለመቁጠር ለእርሱ አለ ዘርህ እንዲህ ይሆናል

Yorubamu jade oun si ita o wi wo nisinsinyi si oju orun ka awọn ìràwọ̀ bi o ba le lati ka wọn o wi fun un irú-ọmọ rẹ yoo ba bayi

Igbodupụtara ya n'èzí kwuru lee ugbu a n'eluigwe gụọ kpakpando ma ị pụrụ ịgụ ha kwuru ya mkpụrụ gị ga-adị otu a

Twiyii no abɔnten ɔkae hwɛ seesei soro no so kan nsoromma no sɛ wubetumi akan wɔn ɔkae ma no w'asefo bɛyɛ saa ara

Ewekplɔ do goe e ɖe go eɖo kpɔ fifia ɖe dziƒo xlẽ sronyewo ne ète ŋu be nàxlẽ wo eɖo na e viwo nè anɔ aleke

Genesis 15:6

וְהֶאֱמִ֖ן בּֽ͏ַיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃

and he believed in the LORD and he reckoned it to him as righteousness

וְהֶאֱמִ֖ןve-he-e-MINveh-heh-eh-MIHN/və.hɛ.ʔɛ̆.ˈmin/

Englishand he believedFrenchet il crutSpanishy creyóPortuguesee creuGermanund er glaubteRussianи он поверилArabic-SimplifiedوَآمَنَHindiऔर उसने विश्वास कियाChinese-Simplified他就信了Korean그리고 그는 믿었다Indonesiandan ia percayaBengaliআর সে বিশ্বাস করলTagalogat naniwala siyaSwahilinaye akaweka imaniAmharicእርሱም አመነYorubaati pe o gbagboIgboo wee kwereTwina ɔgyee diEweeye xɔ se

בּֽ͏ַיהוָ֑הba-ye-ho-VAHbah-yeh-ho-VAH/ba.jə.ho.ˈvaː/

Englishin the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishen el SEÑORPortugueseno SENHORGermanan den HERRNRussianв ГОСПОДАArabic-SimplifiedبِالرَّبّHindiयहोवा परChinese-Simplified耶和华Korean여호와를Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উপরেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicበእግዚአብሔርYorubaninu OLUWAIgbon'ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE muEwele YEHOWA me

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָva-yakh-she-VE-havah-yahkh-sheh-VEH-hah/vaj.jaħ.ʃə.ˈvɛ.haː/

Englishand he reckoned itFrenchet il la comptaSpanishy la consideróPortuguesee a considerouGermanund er rechnete esRussianи он вменил этоArabic-SimplifiedوَحَسِبَهَاHindiऔर उसने उसे गिनाChinese-Simplified就把这算给Korean그리고 그는 그것을 여겼다Indonesiandan ia memperhitungkannyaBengaliআর সে তা গণনা করলTagalogat ibinilang niya itoSwahilinaye akakihesabuAmharicእርሱም ቆጠራትYorubaati pe o ka aIgboo wee gua yaTwina ɔbuu noEweeye bu e

לּ֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लियेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwimaa noEwena e

צְדָקָֽה׃tse-da-KAtseh-dah-KAA/tsə.daː.ˈqaː/

Englishas righteousnessFrenchcomme justiceSpanishcomo justiciaPortuguesecomo justiçaGermanals GerechtigkeitRussianв праведностьArabic-SimplifiedبِرًّاHindiधार्मिकता के रूप मेंChinese-Simplified为义Korean의로Indonesiansebagai kebenaranBengaliধার্মিকতা রূপেTagalogbilang katuwiranSwahilikuwa uadilifuAmharicእንደ ጽድቅYorubagege bi ododoIgbodika ezi omumeTwisɛ teneneeEweabe dzɔdzɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he believed in the LORD and he reckoned it to him as righteousness

Frenchet il crut au SEIGNEUR et il la compta pour lui comme justice

Spanishy creyó en el SEÑOR y la consideró para él como justicia

Portuguesee creu no SENHOR e a considerou para ele como justiça

Germanund er glaubte an den HERRN und er rechnete es ihm als Gerechtigkeit

Russianи он поверил в ГОСПОДА и он вменил это ему в праведность

Arabic-Simplifiedوَآمَنَ بِالرَّبّ وَحَسِبَهَا لَهُ بِرًّا

Hindiयहोवा पर और उसने विश्वास किया उसके लिये धार्मिकता के रूप में और उसने उसे गिना

Chinese-Simplified他就信了耶和华就把这算给他为义

Korean여호와를 그리고 그는 믿었다 그에게 의로 그리고 그는 그것을 여겼다

Indonesiandan ia percaya kepada TUHAN dan ia memperhitungkannya baginya sebagai kebenaran

Bengaliপ্রভুর উপরে আর সে বিশ্বাস করল তার জন্য ধার্মিকতা রূপে আর সে তা গণনা করল

Tagalogat naniwala siya sa PANGINOON at ibinilang niya ito sa kanya bilang katuwiran

Swahilinaye akaweka imani kwa BWANA naye akakihesabu kwake kuwa uadilifu

Amharicበእግዚአብሔር እርሱም አመነ ለእርሱ እንደ ጽድቅ እርሱም ቆጠራት

Yorubaati pe o gbagbo ninu OLUWA ati pe o ka a fun un gege bi ododo

Igboo wee kwere n'ONYENWE ANYỊ o wee gua ya nye ya dika ezi omume

Twina ɔgyee di wɔ AWURADE mu na ɔbuu no maa no sɛ tenenee

Eweeye xɔ se le YEHOWA me eye bu e na e abe dzɔdzɔe

Genesis 15:7

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃

he said to him I LORD who brought you out from Ur of the Chaldeans to give to you the land this to possess it

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

אֵלָ֑יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwima noEwena e

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi

הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ho-tse-TI-khahoh-tseh-TEE-khaa/hoː.tseː.ˈtiː.xaː/

Englishbrought you outFrencht'ai fait sortirSpanishte hice salirPortuguesete fiz sairGermanführte dich hinausRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأخرجكHindiतुझे निकाल लायाChinese-Simplified领你出来Korean너를 이끌어 낸Indonesianmembawa engkau keluarBengaliতোমাকে বের করে এনেছিTagalognaglabas sa iyoSwahilialikutoaAmharicአወጣሁህYorubamu ọ jadeIgbowepụtara gịTwiyii wo fii hɔEwekplɔ wò do goe

מֵא֣וּרme-URmeh-OOR/meː.ˈʔuːr/

Englishfrom Ur of theFrenchd'Our desSpanishde Ur de losPortuguesede Ur dosGermanaus Ur derRussianиз УраArabic-Simplifiedمن أورHindiऊर सेChinese-Simplified从吾珥Korean우르에서Indonesiandari Ur orangBengaliঊর থেকেTagalogmula sa Ur ng mgaSwahilikutoka Uri waAmharicከኡርYorubalati Uri tiIgbosite n'Ur nkeTwifi UrEwetso Ur fe

כַּשְׂדִּ֔יםka-se-DIMkah-seh-DEEM/ka.sə.ˈdiːm/

EnglishChaldeansFrenchChaldéensSpanishcaldeosPortuguesecaldeusGermanChaldäerRussianХалдеевArabic-SimplifiedالكلدانيينHindiकल्दियों काChinese-Simplified迦勒底人的Korean갈대아인의IndonesianKasdimBengaliকল্দীয়দেরTagalogCaldeoSwahiliWakaldayoAmharicየከለዳውያንYorubaawọn KaldeaIgbondị KaldiaTwiKaldeafoEweKaldeatɔwo

לָ֧תֶתla-TETlah-TEHT/laː.ˈθeːθ/

Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanum zu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेने कोChinese-Simplified赐Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদেওয়ার জন্যTagalogupang ibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubalati fi funIgboinyeTwide amaEwebe na

לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwewò

אֶת־הָאָ֥רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rehts/ʔɛθ.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድሪቱንYorubailẹ naaIgboala ahụTwiasaaseEweanyigba la

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayiiIgboaTwiyiEwesia

לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-ri-she-TAHleh-rih-sheh-TAAH/lə.ri.ʃə.ˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum es zu besitzenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedلامتلاكهاHindiउस पर अधिकार करने कोChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 차지하려고Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubalati jogun unIgboiji nweta yaTwisɛ wode bɛyɛ wo deaEwebe ɖe asi le e ŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said to him I LORD who brought you out from Ur of the Chaldeans to give to you the land this to possess it

Frenchil dit à lui je SEIGNEUR qui t'ai fait sortir d'Our des Chaldéens pour donner à toi la terre cette pour la posséder

Spanishdijo a él yo SEÑOR que te hice salir de Ur de los caldeos para dar a ti la tierra esta para poseerla

Portuguesedisse a ele eu SENHOR que te fiz sair de Ur dos caldeus para dar a ti a terra esta para possuí-la

Germansagte zu ihm ich HERR der führte dich hinaus aus Ur der Chaldäer um zu geben dir das Land dieses um es zu besitzen

Russianсказал к нему я ГОСПОДЬ который вывел тебя из Ура Халдеев дать тебе землю эту владеть ею

Arabic-Simplifiedوقال إليه أنا الرَّبّ الذي أخرجك من أور الكلدانيين لإعطاء لك الأرض هذه لامتلاكها

Hindiउसे उसने कहा मैं जो ऊर से कल्दियों का तुझे यह भूमि उस पर अधिकार करने को देने को तुझे निकाल लाया यहोवा

Chinese-Simplified他说对他我耶和华那位领你出来从吾珥迦勒底人的赐给你地这去拥有它

Korean그에게 말하였다 나 곧 우르에서 갈대아인의 너에게 이 땅 그것을 차지하려고 주기 위해 너를 이끌어 낸 여호와

Indonesianberkata kepadanya Aku TUHAN yang membawa engkau keluar dari Ur orang Kasdim untuk memberi kepadamu tanah ini untuk memilikinya

Bengaliতাকে বললেন আমি যে ঊর থেকে কল্দীয়দের তোমাকে এই ভূমি তা অধিকার করার জন্য দেওয়ার জন্য তোমাকে বের করে এনেছি প্রভু

Tagalogsinabi niya sa kaniya ako PANGINOON na naglabas sa iyo mula sa Ur ng mga Caldeo upang ibigay sa iyo lupain itong upang ariin ito

Swahiliakasema kwake mimi BWANA ambaye alikutoa kutoka Uri wa Wakaldayo kutoa kwako nchi hii kuimiliki

Amharicወደ እርሱ አለ እኔ የ ከኡር የከለዳውያን ለአንተ ይህች ምድሪቱን ለመውረስዋ ለመስጠት አወጣሁህ እግዚአብሔር

Yorubao wi si i emi OLUWA ti mu ọ jade lati Uri ti awọn Kaldea lati fi fun ọ ilẹ naa yii lati jogun un

Igboo kwuru nye ya m ONYENWE ANYỊ onye wepụtara gị site n'Ur nke ndị Kaldia inye gị ala ahụ a iji nweta ya

Twiɔkaa ma no me AWURADE a yii wo fii hɔ fi Ur Kaldeafo de ama wo asaase yi sɛ wode bɛyɛ wo dea

Eweeɖo na e nye YEHOWA si kplɔ wò do goe tso Ur fe Kaldeatɔwo be na wò anyigba la sia be ɖe asi le e ŋu

Genesis 15:8

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אֽ͏ִירָשֶֽׁנָּה׃

he said Lord LORD how shall I know that I shall inherit it

וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joː.ˈmar/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

אֲדֹנָ֣יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.do.ˈnaːj/

יֱהוִ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

בַּמָּ֥הba-MAHbah-MAAH/bam.ˈmaː/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَيْفَHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwiɛbɛyɛ dɛnEwealeke

אֵדַ֖עe-DAeh-DAH/ʔeː.ˈdaʕ/

Englishshall I knowFrenchsaurai-jeSpanishsabréPortuguesesabereiGermanwerde ich wissenRussianя узнаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我会知道Korean내가 알겠는가Indonesianaku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubaemi yóò mọ̀Igbom ga-amaTwimɛhuEwemanyae

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّنِيHindiकिChinese-Simplified即Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אֽ͏ִירָשֶֽׁנָּה׃i-ra-SHEN-naee-rah-SHEHN-nah/ʔiː.ra.ˈʃɛn.naː/

EnglishI shall inherit itFrenchj'en hériteraiSpanishla heredaréPortuguesea herdareiGermanich es erben werdeRussianя унаследую еёArabic-SimplifiedسَأَرِثُهَاHindiमैं उसे विरासत में पाऊँगाChinese-Simplified我将承受它Korean내가 그것을 상속받으리라Indonesianaku akan mewarisinyaBengaliআমি তা উত্তরাধিকারসূত্রে পাবTagalogmamanahin ko itoSwahilinitairithiAmharicእወርሳታለሁYorubaemi yóò jogún unIgbom ga-eketa yaTwimɛfa no adiEwemaɖo asi le e dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said Lord LORD how shall I know that I shall inherit it

Frenchil dit Seigneur SEIGNEUR comment saurai-je que j'en hériterai

Spanishdijo Señor SEÑOR cómo sabré que la heredaré

Portuguesedisse Senhor SENHOR como saberei que a herdarei

Germansagte Herr HERR wie werde ich wissen dass ich es erben werde

Russianон сказал Господь ГОСПОДЬ как я узнаю что я унаследую её

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ الرَّبّ كَيْفَ أَعْلَمُ أَنَّنِي سَأَرِثُهَا

Hindiप्रभु यहोवा कैसे कि मैं उसे विरासत में पाऊँगा मैं जानूँगा उसने कहा

Chinese-Simplified他说主耶和华如何我会知道即我将承受它

Korean주 여호와 어떻게 라는 것을 내가 그것을 상속받으리라 내가 알겠는가 말하였다

Indonesiania berkata Tuhan TUHAN bagaimana aku akan tahu bahwa aku akan mewarisinya

Bengaliপ্রভু প্রভু কীভাবে যে আমি তা উত্তরাধিকারসূত্রে পাব আমি জানব তিনি বললেন

Tagalogat sinabi niya Panginoon PANGINOON paano malalaman ko na mamanahin ko ito

Swahiliakasema Bwana BWANA vipi nitajua kwamba nitairithi

Amharicጌታ እግዚአብሔር እንዴት እንደ እወርሳታለሁ አውቃለሁ አለ

Yorubaó wí Oluwa OLUWA báwo emi yóò mọ̀ pé emi yóò jogún un

Igboo kwuru Onyenwe anyị ONYENWE ANYỊ otú m ga-ama na m ga-eketa ya

Twiɔkaa Awurade AWURADE ɛbɛyɛ dɛn mɛhu sɛ mɛfa no adi

Eweeɖo Aƒetɔ YEHOWA aleke manyae be maɖo asi le e dzi

Genesis 15:9

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃

He said to him take for me three years old a heifer three years old and a female goat three years old and a ram and a turtledove and a young pigeon

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya

קְחָ֥הke-KHAkeh-KHAA/qə.ˈħaː/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified取Korean취하라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkumuha kaSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwetsɔ

לִי֙LILEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लियेChinese-Simplified给我Korean나를 위해IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena nam

עֶגְלָ֣הe-ge-LAeh-geh-LAA/ʕɛɣ.ˈlaː/

Englisha heiferFrenchune génisseSpanishuna novillaPortugueseuma novilhaGermaneine FärseRussianтёлкуArabic-SimplifiedعِجْلَةًHindiएक बछियाChinese-Simplified一头小母牛Korean암송아지 한 마리Indonesianseekor sapi betina mudaBengaliএকটি বকনা বাছুরTagalogisang dumalagang bakaSwahilimtambaAmharicአንዲት ጊደርYorubaabo màlúùIgboehi nwanyịTwinantwibereEwenyi nyɔnu

מְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme-shu-LE-shetmeh-shoo-LEH-sheht/mə.ʃul.ˈlɛ.ʃɛθ/

Englishthree years oldFrenchde trois ansSpanishde tres añosPortuguesede três anosGermandreijährigRussianтрёхлетнююArabic-Simplifiedذَاتَ ثَلَاثِ سِنِينَHindiतीन वर्ष कीChinese-Simplified三岁的Korean세 살 된Indonesianberumur tiga tahunBengaliতিন বছরেরTagalogna tatlong taong gulangSwahiliwa miaka mitatuAmharicየሦስት ዓመትYorubaọdún mẹ́taIgboafọ atọTwia wadi mfe abiɛsaEwesi ƒe atọ

וְעֵ֥זve-EZveh-EHZ/wə.ˈʕeːz/

Englishand a female goatFrenchet une chèvreSpanishy una cabraPortuguesee uma cabraGermanund eine ZiegeRussianи козуArabic-SimplifiedوَمَعْزَةًHindiऔर एक बकरीChinese-Simplified和一只母山羊Korean그리고 암염소 한 마리Indonesiandan seekor kambing betinaBengaliএবং একটি ছাগীTagalogat isang kambing na babaeSwahilina mbuzi jikeAmharicእና አንዲት ፍየልYorubaati ewurẹ aboIgbona ewu nwanyịTwine abirekyibereEwekple gbɔ̃ nyɔnu

מְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme-shu-LE-shetmeh-shoo-LEH-sheht/mə.ʃul.ˈlɛ.ʃɛθ/

וְאַ֣יִלve-a-YILveh-ah-YIHL/wə.ʔa.ˈjil/

Englishand a ramFrenchet un bélierSpanishy un carneroPortuguesee um carneiroGermanund ein WidderRussianи баранаArabic-SimplifiedوَكَبْشًاHindiऔर एक मेढ़ाChinese-Simplified和一只公绵羊Korean그리고 숫양 한 마리Indonesiandan seekor domba jantanBengaliএবং একটি পুরুষ ভেড়াTagalogat isang lalaking tupaSwahilina kondoo dumeAmharicእና አንድ አውራ በግYorubaati àgbòIgbona ebuleTwine odwenniniEwekple alẽ ŋutsu

מְשֻׁלָּ֑שׁme-shu-LASHmeh-shoo-LAASH/mə.ʃul.ˈlaːʃ/

Englishthree years oldFrenchde trois ansSpanishde tres añosPortuguesede três anosGermandreijährigRussianтрёхлетнегоArabic-Simplifiedذَا ثَلَاثِ سِنِينَHindiतीन वर्ष काChinese-Simplified三岁的Korean세 살 된Indonesianberumur tiga tahunBengaliতিন বছরেরTagalogna tatlong taong gulangSwahiliwa miaka mitatuAmharicየሦስት ዓመትYorubaọdún mẹ́taIgboafọ atọTwia wadi mfe abiɛsaEwesi ƒe atọ

וְתֹ֖רve-TORveh-TOHR/wə.ˈθoːr/

Englishand a turtledoveFrenchet une tourterelleSpanishy una tórtolaPortuguesee uma rolinhaGermanund eine TurteltaubeRussianи горлицуArabic-SimplifiedوَيَمَامَةًHindiऔर एक फाख्ताChinese-Simplified和一只斑鸠Korean그리고 산비둘기 한 마리Indonesiandan seekor burung tekukurBengaliএবং একটি ঘুঘুTagalogat isang batu-batoSwahilina huaAmharicእና አንዲት የዱር ርግብYorubaati àdàbà igbóIgbona nduru ọhiaTwine asukɔnkɔnomaEwekple hlowi

וְגוֹזָֽל׃ve-go-ZALveh-goh-ZAAL/wə.ɣoː.ˈzaːl/

Englishand a young pigeonFrenchet un pigeonneauSpanishy un pichónPortuguesee um filhote de pomboGermanund eine junge TaubeRussianи птенца голубяArabic-Simplifiedوَفَرْخَ حَمَامٍHindiऔर कबूतर का एक बच्चाChinese-Simplified和一只雏鸽Korean그리고 새끼 비둘기 한 마리Indonesiandan seekor anak merpatiBengaliএবং একটি কবুতরের ছানাTagalogat isang inakay na kalapatiSwahilina mwana wa njiwaAmharicእና አንድ የርግብ ጫጩትYorubaati ọmọ àdàbàIgbona nwa nduruTwine aborɔnoma baEwekple hlowi vi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said to him take for me three years old a heifer three years old and a female goat three years old and a ram and a turtledove and a young pigeon

Frenchil dit à lui prends pour moi une génisse de trois ans et une chèvre de trois ans et un bélier de trois ans et une tourterelle et un pigeonneau

Spanishél dijo a él toma para mí una novilla de tres años y una cabra de tres años y un carnero de tres años y una tórtola y un pichón

Portugueseele disse a ele toma para mim uma novilha de três anos e uma cabra de três anos e um carneiro de três anos e uma rolinha e um filhote de pombo

Germaner sagte zu ihm nimm für mich dreijährig eine Färse dreijährig und eine Ziege dreijährig und ein Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube

Russianон сказал ему возьми для меня трёхлетнюю тёлку трёхлетнюю и козу трёхлетнего и барана и горлицу и птенца голубя

Arabic-Simplifiedوَقَالَ إِلَيْهِ خُذْ لِي عِجْلَةً ذَاتَ ثَلَاثِ سِنِينَ وَمَعْزَةً ذَاتَ ثَلَاثِ سِنِينَ وَكَبْشًا ذَا ثَلَاثِ سِنِينَ وَيَمَامَةً وَفَرْخَ حَمَامٍ

Hindiउससे उसने कहा ले मेरे लिये तीन वर्ष की एक बछिया तीन वर्ष की और एक बकरी तीन वर्ष का और एक मेढ़ा और एक फाख्ता और कबूतर का एक बच्चा

Chinese-Simplified他说对他取给我三岁的一头小母牛三岁的和一只母山羊三岁的和一只公绵羊和一只斑鸠和一只雏鸽

Korean그에게 그가 말했다 취하라 나를 위해 세 살 된 암송아지 한 마리 세 살 된 그리고 암염소 한 마리 세 살 된 그리고 숫양 한 마리 그리고 산비둘기 한 마리 그리고 새끼 비둘기 한 마리

Indonesiania berkata kepadanya ambil bagiku seekor sapi betina muda berumur tiga tahun dan seekor kambing betina berumur tiga tahun dan seekor domba jantan berumur tiga tahun dan seekor burung tekukur dan seekor anak merpati

Bengaliতাকে তিনি বললেন নাও আমার জন্য তিন বছরের একটি বকনা বাছুর তিন বছরের এবং একটি ছাগী তিন বছরের এবং একটি পুরুষ ভেড়া এবং একটি ঘুঘু এবং একটি কবুতরের ছানা

Tagalogat sinabi niya sa kaniya kumuha ka para sa akin na tatlong taong gulang isang dumalagang baka na tatlong taong gulang at isang kambing na babae na tatlong taong gulang at isang lalaking tupa at isang batu-bato at isang inakay na kalapati

Swahiliakasema kwake chukua kwa ajili yangu mtamba wa miaka mitatu na mbuzi jike wa miaka mitatu na kondoo dume wa miaka mitatu na hua na mwana wa njiwa

Amharicለእርሱ እርሱ አለ ውሰድ ለእኔ የሦስት ዓመት አንዲት ጊደር የሦስት ዓመት እና አንዲት ፍየል የሦስት ዓመት እና አንድ አውራ በግ እና አንዲት የዱር ርግብ እና አንድ የርግብ ጫጩት

Yorubaó sọ fun un mú fun mi abo màlúù ọdún mẹ́ta ati ewurẹ abo ọdún mẹ́ta ati àgbò ọdún mẹ́ta ati àdàbà igbó ati ọmọ àdàbà

Igboo kwuru nye ya were maka m ehi nwanyị afọ atọ na ewu nwanyị afọ atọ na ebule afọ atọ na nduru ọhia na nwa nduru

Twiɔkae ne nkyɛn fa ma me nantwibere a wadi mfe abiɛsa ne abirekyibere a wadi mfe abiɛsa ne odwennini a wadi mfe abiɛsa ne asukɔnkɔnoma ne aborɔnoma ba

Eweeɖo na eya tsɔ na nam nyi nyɔnu si ƒe atọ kple gbɔ̃ nyɔnu si ƒe atọ kple alẽ ŋutsu si ƒe atọ kple hlowi kple hlowi vi

Genesis 15:10

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃

he took for himself all these he cut apart them in the middle he placed each half of it opposite its companion and the bird did not cut

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹva-yik-kakh-LOvah-yihk-kahkh-LOH/waj.jiq.qaħ.ˈloː/

Englishhe took for himselfFrenchil prit pour luiSpanishtomó para síPortuguesetomou para siGermannahm für sichRussianвзял себеArabic-Simplifiedأخذ لنفسهHindiअपने लिये लियाChinese-Simplified为自己取了Korean자기를 위하여 취하였다Indonesianmengambil bagi dirinyaBengaliনিজের জন্য নিলTagalogkumuha para sa sarili niyaSwahilialijichukuliaAmharicለራሱ ወሰደYorubamu fun ara rẹIgbowere maka onwe yaTwiɔfaa maa ne hoEwexɔ na eɖokui

אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּהet-kol-EL-leheht-kohl-EHL-leh/ʔɛθ.kɔl.ˈʔeːl.lɛ/

Englishall theseFrenchtoutes ces chosesSpanishtodas estas cosasPortuguesetodas estas coisasGermanall dieseRussianвсё этоArabic-Simplifiedكل هذهHindiयह सबChinese-Simplified这一切Korean이 모든 것을Indonesiansemua iniBengaliএই সবTagaloglahat ng mga itoSwahilihivi vyoteAmharicእነዚህን ሁሉYorubagbogbo wọnyiIgboihe ndị a niileTwieyi nyinaaEweesia katã

וַיְבַתֵּ֤רva-ye-vat-TERvah-yeh-vaht-TEHR/wajə.vatˈteːr/

Englishhe cut apartFrenchil coupa en deuxSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzerschnittRussianрассёкArabic-SimplifiedشقHindiदो टुकड़े किएChinese-Simplified剖开Korean둘로 갈랐다IndonesianmembelahBengaliদুভাগ করলTagaloghinatiSwahilialipasuaAmharicሰነጠቀYorubagé sí méjìIgbokpụwara n'ibe abụọTwiɔtwaa muEwemã ɖe eve

אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈθaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihivyoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

בַּתָּ֔וֶךְbat-TA-vekhbaht-TAA-vehkh/batˈtaː.wɛx/

Englishin the middleFrenchau milieuSpanishen medioPortugueseno meioGermanin der MitteRussianпосерединеArabic-Simplifiedفي الوسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitnaSwahilikatikatiAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele titina me

וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yiht-TEHN/waj.jitˈteːn/

Englishhe placedFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahilialiwekaAmharicአኖረYorubafi síIgbotinyereTwiɔde too hɔEwetsɔ

אִישׁ־בִּתְר֖וֹish-bit-ROeesh-biht-ROH/ʔiːʃ.biθ.ˈroː/

Englisheach half of itFrenchchaque moitié de celaSpanishcada mitad de elloPortuguesecada metade deleGermanjede Hälfte davonRussianкаждую его половинуArabic-Simplifiedكل نصفهHindiप्रत्येक उसका आधाChinese-Simplified各自的一半Korean각각 그것의 절반을Indonesianmasing-masing belahannyaBengaliপ্রতিটি তার অর্ধেকTagalogbawat kalahati nitoSwahilikila nusu yakeAmharicእያንዳንዱ ግማሹYorubaìdajì kọ̀ọ̀kan rẹ̀Igbonkera ya nke ọ bụlaTwifa biara noEweeƒe akpa sia akpa

לִקְרַ֣אתli-ke-ra-ATlih-keh-rah-AAT/liq.raˈʔaːt/

EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortuguesedefronte deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedقبالةHindiसामनेChinese-Simplified对着Korean마주하여Indonesianberhadapan denganBengaliমুখোমুখিTagalogkatapat ngSwahilimkabala waAmharicበፊት ለፊትYorubasí iwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ na

רֵעֵ֑הוּre-E-hureh-EH-hoo/reː.ˈʕeː.huː/

Englishits companionFrenchson compagnonSpanishsu compañeroPortugueseseu companheiroGermansein GegenstückRussianего паруArabic-SimplifiedصاحبهHindiउसके साथीChinese-Simplified它的同伴Korean그 짝을IndonesianpasangannyaBengaliতার সঙ্গীTagalogkapareha nitoSwahilimwenzakeAmharicጓደኛውYorubaẹlẹgbẹ rẹIgboonye ibe yaTwine yɔnkoEweeƒe hãtɔ

וְאֶת־הַצִפֹּ֖רve-et-ha-tsi-PORveh-eht-hah-tsih-POHR/wə.ʔɛθ.hat.tsiˈpoːr/

Englishand the birdFrenchet l'oiseauSpanishy el avePortuguesee a aveGermanund den VogelRussianи птицуArabic-SimplifiedوالطائرHindiऔर उस पक्षी कोChinese-Simplified和那只鸟Korean그리고 그 새를Indonesiandan burung ituBengaliআর পাখিটিকেTagalogat ang ibonSwahilina ndegeAmharicእና ወፉንYorubaati ẹyẹ náàIgbona nnụnụ ahụTwina anomaa noEwekple xevi la

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakọIgboghịTwianEweme

בָתָֽר׃va-TARvah-TAAR/vaːˈθaːr/

EnglishcutFrenchcoupa pasSpanishcortóPortuguesecortouGermanzerschnittRussianрассёкArabic-SimplifiedيشقHindiकाटाChinese-Simplified切开Korean잘랐다IndonesianmembelahBengaliকাটলTagaloghinatiSwahilikataAmharicቈረጠYorubagéIgbokpụwaraTwitwaa muEwetsa

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe took for himself all these he cut apart them in the middle he placed each half of it opposite its companion and the bird did not cut

Frenchil prit pour lui toutes ces choses il coupa en deux les au milieu il mit chaque moitié de cela en face de son compagnon et l'oiseau ne coupa pas

Spanishtomó para sí todas estas cosas partió los en medio puso cada mitad de ello frente a su compañero y el ave no cortó

Portuguesetomou para si todas estas coisas partiu os no meio pôs cada metade dele defronte de seu companheiro e a ave não cortou

Germannahm für sich all diese zerschnitt sie in der Mitte legte jede Hälfte davon gegenüber sein Gegenstück und den Vogel nicht zerschnitt

Russianвзял себе всё это рассёк их посередине положил каждую его половину напротив его пару и птицу не рассёк

Arabic-Simplifiedأخذ لنفسه كل هذه شق إياها في الوسط وضع كل نصفه قبالة صاحبه والطائر لم يشق

Hindiयह सब अपने लिये लिया उन्हें बीच में दो टुकड़े किए प्रत्येक उसका आधा सामने उसके साथी रखा और उस पक्षी को नहीं काटा

Chinese-Simplified为自己取了这一切剖开它们在中间放置各自的一半对着它的同伴和那只鸟不切开

Korean이 모든 것을 자기를 위하여 취하였다 그것들을 가운데에 둘로 갈랐다 각각 그것의 절반을 마주하여 그 짝을 놓았다 그리고 그 새를 안 잘랐다

Indonesianmengambil bagi dirinya semua ini membelah mereka di tengah meletakkan masing-masing belahannya berhadapan dengan pasangannya dan burung itu tidak membelah

Bengaliএই সব নিজের জন্য নিল তাদের মাঝখানে দুভাগ করল প্রতিটি তার অর্ধেক মুখোমুখি তার সঙ্গী রাখল আর পাখিটিকে না কাটল

Tagalogkumuha para sa sarili niya lahat ng mga ito hinati sila sa gitna inilagay bawat kalahati nito katapat ng kapareha nito at ang ibon hindi hinati

Swahilialijichukulia hivi vyote alipasua hivyo katikati aliweka kila nusu yake mkabala wa mwenzake na ndege haku kata

Amharicእነዚህን ሁሉ ለራሱ ወሰደ እነርሱን በመካከል ሰነጠቀ እያንዳንዱ ግማሹ በፊት ለፊት ጓደኛው አኖረ እና ወፉን አል ቈረጠ

Yorubamu fun ara rẹ gbogbo wọnyi gé sí méjì wọn ní àárín fi sí ìdajì kọ̀ọ̀kan rẹ̀ sí iwájú ẹlẹgbẹ rẹ ati ẹyẹ náà kọ gé

Igbowere maka onwe ya ihe ndị a niile kpụwara n'ibe abụọ ha n'etiti tinyere nkera ya nke ọ bụla n'ihu onye ibe ya na nnụnụ ahụ ghị kpụwara

Twiɔfaa maa ne ho eyi nyinaa ɔtwaa mu wɔn mfimfini ɔde too hɔ fa biara no anim ne yɔnko na anomaa no an twaa mu

Ewexɔ na eɖokui esia katã mã ɖe eve wo le titina me tsɔ eƒe akpa sia akpa ɖe ŋgɔ na eƒe hãtɔ kple xevi la me tsa

Genesis 15:11

וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃

the bird of prey came down upon the carcasses Abram drove away them

וַיֵּ֥רֶדva-YE-redvah-YEH-rehd/waj.ˈjeː.rɛd/

Englishcame downFrenchdescenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermankam herabRussianспустилсяArabic-SimplifiedنزلHindiउतराChinese-Simplified落下Korean내려왔다IndonesianturunBengaliনামলTagalogbumabaSwahiliilishukaAmharicወረደYorubasọ̀kalẹ̀IgbogbadaraTwisianeeEweɖi va

הָעַ֖יִטha-A-yithah-AA-yiht/haː.ˈʕa.jit/

Englishthe bird of preyFrenchl'oiseau rapaceSpanishel ave rapazPortuguesea ave de rapinaGermander RaubvogelRussianхищная птицаArabic-Simplifiedالطائر الجارحHindiशिकारी पक्षीChinese-Simplified猛禽Korean맹금Indonesianburung pemangsa ituBengaliশিকারি পাখিটিTagalogang ibong mandaragitSwahilindege wa mawindoAmharicአዳኝ ወፉYorubaẹyẹ apanirun náàIgbonnụnụ na-eri anụ ahụTwianomaa a ɔwe nam noEwexe dzikpɔla la

עַל־הַפְּגָרִ֑יםal-ha-pe-ga-RIMahl-hah-peh-gah-REEM/ʕal.hapə.ɣaː.ˈriːm/

Englishupon the carcassesFrenchsur les carcassesSpanishsobre los cadáveresPortuguesesobre as carcaçasGermanauf die KadaverRussianна тушиArabic-Simplifiedعلى الجثثHindiशवों परChinese-Simplified在尸体上Korean사체들 위에Indonesianke atas bangkai-bangkai ituBengaliমৃতদেহগুলোর উপরTagalogsa mga bangkaySwahilijuu ya mizogaAmharicበሬሳዎቹ ላይYorubalórí àwọn òkú náàIgbon'elu ozu ndị ahụTwiwɔ afunu no soEwele lãmeawo la dzi

וַיַּשֵּׁ֥בva-yash-SHEVvah-yahsh-SHEV/waj.jaʃ.ˈʃeːv/

Englishdrove awayFrenchchassaSpanishahuyentóPortugueseafugentouGermanvertriebRussianотогналArabic-SimplifiedطردHindiभगायाChinese-Simplified赶走Korean쫓아냈다IndonesianmengusirBengaliতাড়ালTagalogitinaboySwahilialifukuzaAmharicአባረረYorubalé kúròIgbochụpụrụTwipamEwenya yi

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אַבְרָֽם׃av-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe bird of prey came down upon the carcasses Abram drove away them

Frenchl'oiseau rapace descendit sur les carcasses Abram chassa les

Spanishel ave rapaz descendió sobre los cadáveres Abram ahuyentó los

Portuguesea ave de rapina desceu sobre as carcaças Abram afugentou os

Germander Raubvogel kam herab auf die Kadaver Abram vertrieb sie

Russianхищная птица спустился на туши Аврам отогнал их

Arabic-Simplifiedنزل الطائر الجارح على الجثث طرد إياهم أبرام

Hindiशिकारी पक्षी शवों पर उतरा अब्राम उन्हें भगाया

Chinese-Simplified猛禽落下在尸体上亚伯兰赶走它们

Korean맹금 사체들 위에 내려왔다 아브람 그것들을 쫓아냈다

Indonesianburung pemangsa itu turun ke atas bangkai-bangkai itu Abram mengusir mereka

Bengaliশিকারি পাখিটি মৃতদেহগুলোর উপর নামল আব্রাম তাদের তাড়াল

Tagalogbumaba ang ibong mandaragit sa mga bangkay itinaboy sila Abram

Swahilindege wa mawindo ilishuka juu ya mizoga Abramu alifukuza hizo

Amharicአዳኝ ወፉ በሬሳዎቹ ላይ ወረደ አብራም እነርሱን አባረረ

Yorubaẹyẹ apanirun náà sọ̀kalẹ̀ lórí àwọn òkú náà Abramu lé kúrò wọn

Igbonnụnụ na-eri anụ ahụ gbadara n'elu ozu ndị ahụ Abram chụpụrụ ha

Twianomaa a ɔwe nam no sianee wɔ afunu no so Abram pam wɔn

Ewexe dzikpɔla la ɖi va le lãmeawo la dzi Abram nya yi wo

Genesis 15:12

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃

the sun it happened to set upon Abram fell and a deep sleep and behold terror great darkness falling upon him

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَكَانَتْHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa sɛEweeva

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha-SHE-meshhah-SHEH-mehsh/ha.ˈʃɛ.mɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشَّمْسُHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaòrùnIgboanwụTwiowia noEweɣe

לָב֔וֹאla-VOlah-VOH/laː.ˈvoː/

Englishto setFrenchpour se coucherSpanishpara ponersePortuguesepara se pôrGermanunterzugehenRussianзайтиArabic-SimplifiedلِتَغْرُبَHindiडूबने कोChinese-Simplified要落下Korean지려고Indonesianuntuk terbenamBengaliঅস্ত যেতেTagaloglulubogSwahilikuzamaAmharicልትጠልቅYorubaláti wọ̀IgboịdaTwikɔtɔEwebe ɖo

וְתַרְדֵּמָ֖הve-tar-de-MAveh-tar-deh-MAA/və.tar.deː.ˈmaː/

Englishand a deep sleepFrenchet un profond sommeilSpanishy un sueño profundoPortuguesee um sono profundoGermanund ein tiefer SchlafRussianи глубокий сонArabic-Simplifiedوَسُبَاتٌ عَمِيقٌHindiऔर गहरी नींदChinese-Simplified并且深沉的睡意Korean그리고 깊은 잠이Indonesiandan tidur nyenyakBengaliএবং গভীর নিদ্রাTagalogat malalim na tulogSwahilina usingizi mzitoAmharicእና ጥልቅ እንቅልፍYorubaàti oorun jinlẹ̀Igbona ụra miri emiTwina nna denden biEweeye kɔnu vevie

נָפְלָ֣הnaf-LAnahf-LAA/naːf.ˈlaː/

EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianпалArabic-SimplifiedسَقَطَHindiगिरीChinese-Simplified落下了Korean내렸다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalogbumagsakSwahiliukaangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwitɔɔEwege ɖe

עַל־אַבְרָ֑םal-av-RAMahl-ahv-RAAM/ʕal.ʔav.ˈraːm/

Englishupon AbramFrenchsur AbramSpanishsobre AbramPortuguesesobre AbramGermanauf AbramRussianна АврамаArabic-Simplifiedعَلَى أَبْرَامَHindiअब्राम परChinese-Simplified在亚伯兰身上Korean아브람 위에Indonesianatas AbramBengaliঅব্রামের উপরTagalogsa ibabaw ni AbramSwahilijuu ya AbramuAmharicበአብራም ላይYorubalórí ÁbúrámùIgbon'elu AbramTwiAbram soEwele Abram dzi

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified并看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaàti kíyèsiIgbona leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa

אֵימָ֛הei-MAee-MAA/ʔeː.ˈmaː/

EnglishterrorFrenchfrayeurSpanishterrorPortugueseterrorGermanSchreckenRussianужасArabic-SimplifiedرُعْبٌHindiभयChinese-Simplified惊惧Korean두려움IndonesiankengerianBengaliভয়TagaloghilakbotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaẹ̀rùIgboegwuTwihuEwevɔvɔ̃

חֲשֵׁכָ֥הkha-she-KHAkhah-sheh-KHAA/ħă.ʃeː.ˈxaː/

EnglishdarknessFrenchobscuritéSpanishoscuridadPortugueseescuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظُلْمَةٌHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwiesumEweviviti

גְדֹלָ֖הge-do-LAgeh-doh-LAA/ɣə.doː.ˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликаяArabic-SimplifiedعَظِيمَةٌHindiमहानChinese-Simplified巨大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

נֹפֶ֥לֶתno-FE-letnoh-FEH-leht/noː.ˈfɛ.lɛθ/

EnglishfallingFrenchtombanteSpanishcayendoPortuguesecaindoGermanfallendeRussianпадающаяArabic-SimplifiedسَاقِطَةٌHindiगिरती हुईChinese-Simplified降下着Korean떨어지는Indonesianyang jatuhBengaliনামতে থাকাTagalogbumabagsakSwahililikiangukaAmharicየሚወድቅYorubatí ń ṣubúIgbona-adaTwiretɔEwele ge ɖe

עָלָֽיו׃a-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːw/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele e dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe sun it happened to set upon Abram fell and a deep sleep and behold terror great darkness falling upon him

Frenchle soleil il arriva pour se coucher sur Abram tomba et un profond sommeil et voici obscurité grande frayeur tombante sur lui

Spanishel sol sucedió para ponerse sobre Abram cayó y un sueño profundo y he aquí oscuridad grande terror cayendo sobre él

Portugueseo sol aconteceu para se pôr sobre Abram caiu e um sono profundo e eis escuridão grande terror caindo sobre ele

Germandie Sonne geschah unterzugehen auf Abram fiel und ein tiefer Schlaf und siehe große Schrecken Finsternis fallende auf ihn

Russianсолнце случилось зайти на Аврама пал и глубокий сон и вот великая ужас тьма падающая на него

Arabic-Simplifiedوَكَانَتْ الشَّمْسُ لِتَغْرُبَ وَسُبَاتٌ عَمِيقٌ سَقَطَ عَلَى أَبْرَامَ وَهُوَذَا رُعْبٌ ظُلْمَةٌ عَظِيمَةٌ سَاقِطَةٌ عَلَيْهِ

Hindiसूर्य डूबने को ऐसा हुआ अब्राम पर और गहरी नींद गिरी और देखो महान भय अंधकार उस पर गिरती हुई

Chinese-Simplified太阳发生了要落下在亚伯兰身上落下了并且深沉的睡意并看哪巨大的惊惧黑暗降下着在他身上

Korean해 지려고 일어났다 아브람 위에 그리고 깊은 잠이 내렸다 그리고 보라 큰 두려움 어둠 그 위에 떨어지는

Indonesianmatahari terjadilah untuk terbenam atas Abram jatuh dan tidur nyenyak dan lihat kegelapan besar kengerian yang jatuh atasnya

Bengaliসূর্য অস্ত যেতে ঘটল অব্রামের উপর এবং গভীর নিদ্রা পড়ল এবং দেখো মহান ভয় অন্ধকার তার উপর নামতে থাকা

Tagalogat nangyari ang araw lulubog at malalim na tulog bumagsak sa ibabaw ni Abram at narito hilakbot kadiliman dakila bumabagsak sa kaniya

Swahilijua ikatokea kuzama juu ya Abramu ukaanguka na usingizi mzito na tazama giza kubwa hofu likianguka juu yake

Amharicፀሐይ ልትጠልቅ ሆነ በአብራም ላይ እና ጥልቅ እንቅልፍ ወደቀ እና እነሆ ታላቅ ፍርሃት ጨለማ በእርሱ ላይ የሚወድቅ

Yorubaòrùn ó ṣẹlẹ̀ láti wọ̀ lórí Ábúrámù ṣubú àti oorun jinlẹ̀ àti kíyèsi òkùnkùn nla ẹ̀rù tí ń ṣubú lórí rẹ̀

Igboanwụ o mere ịda n'elu Abram dara na ụra miri emi na lee ọchịchịrị ukwu egwu na-ada n'elu ya

Twiowia no ɛbaa sɛ kɔtɔ Abram so tɔɔ na nna denden bi na hwɛ esum kɛse hu retɔ ne so

Eweɣe eva be ɖo le Abram dzi ge ɖe eye kɔnu vevie eye kpɔ ɖa viviti gã vɔvɔ̃ le ge ɖe le e dzi

Genesis 15:13

וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

he said to Abram surely you will know your offspring will be that a sojourner in a land that does not belong to them they will serve them they will afflict them four hundred years

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo

לְאַבְרָ֗םle-av-RAMleh-ahv-RAAM/lə.ʔavˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubasí ÁbúrámùIgbonye AbramTwimaa AbramEwena Abram

יָדֹ֨עַya-DO-ayah-DOH-ah/jaːˈdoː.ʕa/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianточноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시Indonesiandengan pastiBengaliনিশ্চয়ইTagalogtiyak naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon'ezieTwiampa araEwekpuie

תֵּדַ֜עte-DAteh-DAH/teːˈdaʕ/

Englishyou will knowFrenchtu saurasSpanishsabrásPortuguesesaberásGermandu wirst wissenRussianты узнаешьArabic-SimplifiedستعلمHindiतुम जानोगेChinese-Simplified你将知道Korean너는 알게 될 것이다Indonesianengkau akan tahuBengaliতুমি জানবেTagalogmalalaman moSwahiliutajuaAmharicታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwubehuEweànya

כִּי־גֵ֣רki-GERkee-GEHR/kiːˈgeːr/

Englishthat a sojournerFrenchqu'un étrangerSpanishque un forasteroPortugueseque um estrangeiroGermandass ein FremdlingRussianчто пришельцемArabic-Simplifiedأن غريبًاHindiकि परदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네로Indonesianbahwa seorang pendatangBengaliযে এক পরবাসীTagalogna isang dayuhanSwahilikwamba mgeniAmharicእንደ እንግዳYorubapé àlejò kanIgbona onye ọbịaTwisɛ ɔhɔhoɔEwebe ame dzronyi

יִהְיֶ֣הyi-he-YEyih-heh-YEH/ji.həˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ

זַרְעֲךָ֗za-re-a-KHAzah-reh-ah-KHAA/zar.ʕăˈxaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतुम्हारा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손이IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoɔEwewò dzidzɔviwo

בְּאֶ֙רֶץ֙be-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin a landFrenchdans un paysSpanishen una tierraPortugueseem uma terraGermanin einem LandRussianв одной землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiएक देश मेंChinese-Simplified在一地Korean한 땅에서Indonesiandi suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikatika nchiAmharicበአንድ ምድርYorubaní ilẹ̀ kanIgbon'alaTwiasase bi muEwele anyigba aɖe me

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

Englishthat does not belong toFrenchqui n'appartient pas àSpanishque no pertenece aPortugueseque não pertence aGermandas nichtRussianкоторая не принадлежитArabic-SimplifiedليستHindiजो नहींChinese-Simplified不属于Korean아닌Indonesianyang bukan milikBengaliযা নয়Tagalogna hindiSwahiliisiyo yaAmharicያልሆነYorubatí kì í ṣe tiIgbona-abụghị nkeTwia ɛnyɛEwesi menye

לָהֶ֔םla-HEMlah-HEM/laːˈhɛm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnen gehörtRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनका हैChinese-Simplified他们Korean그들의 것IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔn deaEwewo tɔ

וַעֲבָד֖וּםva-a-va-DUMvah-ah-vah-DOOM/wa.ʕă.vaːˈduːm/

Englishthey will serve themFrenchils les servirontSpanishellos les serviránPortugueseeles servirão a elesGermansie werden ihnen dienenRussianони будут служить имArabic-SimplifiedويخدمونهمHindiवे उनकी सेवा करेंगेChinese-Simplified他们将服事他们Korean그들이 그들을 섬길 것이다Indonesianmereka akan melayani merekaBengaliতারা তাদের সেবা করবেTagalogmaglilingkod sa kanilaSwahiliwatawatumikiaAmharicእነርሱ ያገለግሏቸዋልYorubawọn yóò sìn wọ́nIgboha ga-ejere ha oziTwiwɔbɛsom wɔnEwewoa subɔ wo

וְעִנּ֣וּve-i-NUveh-ih-NOO/wə.ʕinˈnuː/

Englishthey will afflictFrenchils affligerontSpanishafligiránPortugueseafligirãoGermansie werden bedrückenRussianони будут угнетатьArabic-SimplifiedويضايقونHindiवे पीड़ित करेंगेChinese-Simplified他们将苦待Korean그들이 괴롭게 할 것이다Indonesianmereka akan menindasBengaliতারা পীড়ন করবেTagalogmagpapahirapSwahiliwatatesaAmharicእነርሱ ያስጨንቃሉYorubawọn yóò ṣe inúnibíni síIgboha ga-emegbuTwiwɔbɛhawEwewoa yɔ fu

אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אַרְבַּ֥עa-re-BAah-reh-BAH/ʔa.rəˈbaʕ/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعHindiचारChinese-Simplified四Korean사IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene

מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/

EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogna raanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said to Abram surely you will know your offspring will be that a sojourner in a land that does not belong to them they will serve them they will afflict them four hundred years

Frenchil dit à Abram certainement tu sauras ta descendance sera qu'un étranger dans un pays qui n'appartient pas à eux ils les serviront ils affligeront eux quatre cents ans

Spanishdijo a Abram ciertamente sabrás tu descendencia será que un forastero en una tierra que no pertenece a ellos ellos les servirán afligirán a ellos cuatro cientos años

Portuguesedisse a Abrão certamente saberás tua descendência será que um estrangeiro em uma terra que não pertence a eles eles servirão a eles afligirão eles quatro centos anos

Germaner sagte zu Abram gewiss du wirst wissen deine Nachkommenschaft wird sein dass ein Fremdling in einem Land das nicht ihnen gehört sie werden ihnen dienen sie werden bedrücken sie vier hundert Jahre

Russianон сказал Авраму точно ты узнаешь твоё потомство будет что пришельцем в одной земле которая не принадлежит им они будут служить им они будут угнетать их четыре сот лет

Arabic-Simplifiedوقال لأبرام حتما ستعلم أن غريبًا سيكون نسلك في أرض ليست لهم ويخدمونهم ويضايقون إياهم أربع مئة سنة

Hindiउसने कहा अब्राम से निश्चय ही तुम जानोगे तुम्हारा वंश कि परदेशी एक देश में जो नहीं उनका है होगा वे उनकी सेवा करेंगे वे पीड़ित करेंगे उन्हें चार सौ वर्ष

Chinese-Simplified他说对亚伯兰必定你将知道你的后裔将是寄居者在一地不属于他们他们将服事他们他们将苦待他们四百年

Korean그가 말했다 아브람에게 반드시 너는 알게 될 것이다 네 자손이 나그네로 한 땅에서 아닌 그들의 것 될 것이다 그들이 그들을 섬길 것이다 그들이 괴롭게 할 것이다 그들을 사 백 년

Indonesiania berkata kepada Abram dengan pasti engkau akan tahu keturunanmu akan menjadi bahwa seorang pendatang di suatu negeri yang bukan milik mereka mereka akan melayani mereka mereka akan menindas mereka empat ratus tahun

Bengaliতিনি বললেন অব্রামের কাছে নিশ্চয়ই তুমি জানবে তোমার বংশধর যে এক পরবাসী এক দেশে যা নয় তাদের হবে তারা তাদের সেবা করবে তারা পীড়ন করবে তাদের চার শত বছর

Tagalogsinabi niya kay Abram tiyak na malalaman mo na isang dayuhan magiging ang lahi mo sa isang lupain na hindi kanila maglilingkod sa kanila magpapahirap sa kanila apat na raan taon

Swahilialisema kwa Abramu hakika utajua uzao wako atakuwa kwamba mgeni katika nchi isiyo ya wao watawatumikia watatesa wao nne mia miaka

Amharicእርሱ አለ ለአብራም በእርግጥ ታውቃለህ ዘርህ እንደ እንግዳ በአንድ ምድር ያልሆነ የእነርሱ ይሆናል እነርሱ ያገለግሏቸዋል እነርሱ ያስጨንቃሉ እነርሱን አራት መቶ ዓመት

Yorubaó sọ sí Ábúrámù nitootọ ìwọ yóò mọ̀ irú-ọmọ rẹ yóò jẹ́ pé àlejò kan ní ilẹ̀ kan tí kì í ṣe ti wọn wọn yóò sìn wọ́n wọn yóò ṣe inúnibíni sí wọn mẹ́rin ọgọ́rùn-ún ọdún

Igboo kwuru nye Abram n'ezie ị ga-ama mkpụrụ gị ga-abụ na onye ọbịa n'ala na-abụghị nke ha ha ga-ejere ha ozi ha ga-emegbu ha anọ narị afọ

Twiɔkae maa Abram ampa ara wubehu w'asefoɔ bɛyɛ sɛ ɔhɔhoɔ asase bi mu a ɛnyɛ wɔn dea wɔbɛsom wɔn wɔbɛhaw wɔn anan aha afe

Eweeɖo na Abram kpuie ànya wò dzidzɔviwo anɔ be ame dzronyi le anyigba aɖe me si menye wo tɔ woa subɔ wo woa yɔ fu wo ene alafa ƒe

Genesis 15:14

וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃

and also I will judge the nation that they will serve and after that they will go out with possessions great

וְגַ֧םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye gake

אֶת־הַגּ֛וֹיet-ha-GOYeht-hah-GOHY/ʔɛt.ha.ˈgoːj/

Englishthe nationFrenchla nationSpanishla naciónPortuguesea naçãoGermandie NationRussianнародArabic-SimplifiedالأمةHindiउस जाति कोChinese-Simplified那国Korean그 민족을Indonesianbangsa ituBengaliজাতিটিকেTagalogang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝቡንYorubaorílẹ̀-èdè náàIgbomba ahụTwiɔman noEwedukɔ la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqu’ilsSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторомуArabic-SimplifiedالتيHindiजिसकीChinese-Simplified的IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambaloAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יַעֲבֹ֖דוּya-a-VO-duyah-ah-VOH-doo/ja.ʕă.ˈvoː.duː/

Englishthey will serveFrenchservirontSpanishserviránPortugueseservirãoGermansie dienen werdenRussianони будут служитьArabic-SimplifiedسيخدمونHindiवे सेवा करेंगेChinese-Simplified他们将服事Korean그들이 섬길Indonesianakan mereka layaniBengaliতারা সেবা করবেTagalogpaglilingkuran nilaSwahiliwatatumikiaAmharicያገለግሉትYorubawọn yóò sìnIgboha ga-ejereTwiwɔbɛsomEwewoasubɔ

דָּ֣ןDANDAAN/ˈdaːn/

Englishwill judgeFrenchjugeraiSpanishjuzgaréPortuguesejulgareiGermanwerde richtenRussianбуду судитьArabic-SimplifiedسأدينHindiन्याय करूँगाChinese-Simplified必审判Korean심판할 것이다Indonesianakan menghakimiBengaliবিচার করবTagaloghahatolSwahilinitahukumuAmharicእፈርዳለሁYorubamáa dá lẹ́jọ́Igboga-ekpe ikpeTwibebu atɛnEwemakpɔ ʋɔnu

אָנֹ֑כִיa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaː.ˈnoː.xiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

וְאַחֲרֵי־כֵ֥ןve-a-kha-rei-KHENveh-ah-khah-ree-KHEHN/wə.ʔa.ħă.reː.ˈxeːn/

Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после этогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং তার পরেTagalogat pagkatapos niyonSwahilina baada ya hayoAmharicከዚያም በኋላYorubaàti lẹ́yìn náàIgboma emechaaTwina ɛno akyi noEweeye le esia megbe

יֵצְא֖וּye-tse-Uyee-tseh-OO/jeː.tsə.ˈʔuː/

Englishthey will go outFrenchils sortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermansie werden herauskommenRussianони выйдутArabic-SimplifiedسيخرجونHindiवे निकलेंगेChinese-Simplified他们必出来Korean그들은 나올 것이다Indonesianmereka akan keluarBengaliতারা বের হবেTagaloglalabas silaSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubawọn yóò jádeIgboha ga-apụtaTwiwɔbɛfiri adiEwewoado go

בִּרְכֻ֥שׁbir-KHUSHbihr-KHOOSH/bir.ˈxuʃ/

Englishwith possessionsFrenchavec des biensSpanishcon bienesPortuguesecom bensGermanmit BesitzRussianс имуществомArabic-SimplifiedبممتلكاتHindiसम्पत्ति के साथChinese-Simplified带着财物Korean재산을 가지고Indonesiandengan hartaBengaliসম্পদ নিয়েTagalogna may mga ari-arianSwahilina maliAmharicበንብረትYorubapẹ̀lú ọrọ̀Igbona akụTwine ahodeɛEwekple nunɔame

גָּדֽוֹל׃ga-DOLgah-DOHL/ɡaː.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchconsidérablesSpanishabundantesPortugueseabundantesGermangroßemRussianбольшимArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified丰厚的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicብዙYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also I will judge the nation that they will serve and after that they will go out with possessions great

Frenchet aussi je jugerai la nation qu’ils serviront et après cela ils sortiront avec des biens considérables

Spanishy también yo juzgaré la nación que servirán y después de eso saldrán con bienes abundantes

Portuguesee também eu julgarei a nação que servirão e depois disso sairão com bens abundantes

Germanund auch ich werde richten die Nation der sie dienen werden und danach sie werden herauskommen mit Besitz großem

Russianи также я буду судить народ которому они будут служить и после этого они выйдут с имуществом большим

Arabic-Simplifiedوأيضًا الأمة التي سيخدمون سأدين أنا وبعد ذلك سيخرجون بممتلكات عظيمة

Hindiऔर भी मैं उस जाति को जिसकी वे सेवा करेंगे न्याय करूँगा और उसके बाद सम्पत्ति के साथ बड़ी वे निकलेंगे

Chinese-Simplified并且也我必审判那国的他们将服事然后他们必出来带着财物丰厚的

Korean또한 나는 그 민족을 그들이 섬길 심판할 것이다 그 후에 재산을 가지고 큰 그들은 나올 것이다

Indonesiandan juga aku akan menghakimi bangsa itu yang akan mereka layani dan sesudah itu mereka akan keluar dengan harta besar

Bengaliএবং আরও আমি জাতিটিকে যার তারা সেবা করবে বিচার করব এবং তার পরে সম্পদ নিয়ে বড় তারা বের হবে

Tagalogat gayundin ang bansa na paglilingkuran nila hahatol ako at pagkatapos niyon lalabas sila na may mga ari-arian malaki

Swahilina pia mimi nitahukumu taifa ambalo watatumikia na baada ya hayo watatoka na mali kubwa

Amharicእንዲሁም እኔ ሕዝቡን የሚ ያገለግሉት እፈርዳለሁ ከዚያም በኋላ በንብረት ብዙ ይወጣሉ

Yorubaàti pẹ̀lú èmi máa dá lẹ́jọ́ orílẹ̀-èdè náà ti wọn yóò sìn àti lẹ́yìn náà wọn yóò jáde pẹ̀lú ọrọ̀ nla

Igbonakwa m ga-ekpe ikpe mba ahụ nke ha ga-ejere ma emechaa ha ga-apụta na akụ ukwu

Twina nso me bebu atɛn ɔman no a wɔbɛsom na ɛno akyi no wɔbɛfiri adi ne ahodeɛ kɛseɛ

Eweeye gake nye makpɔ ʋɔnu dukɔ la si woasubɔ eye le esia megbe woado go kple nunɔame gã

Genesis 15:15

וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃

and you will go to your fathers in peace you will be buried in old age good

וְאַתָּ֛הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʔat.ˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتَHindiऔर तूChinese-Simplified而你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweeye wò

תָּב֥וֹאta-VOtah-VOH/taː.ˈvoː/

Englishwill goFrenchirasSpanishirásPortugueseirásGermanwirst gehenRussianпойдёшьArabic-SimplifiedستذهبHindiजाएगाChinese-Simplified将去Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubayoo lọIgboga-agaTwibɛkɔEweáyi

אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָel-a-vo-TE-khaehl-ah-voh-TEH-khah/ʔɛl.ʔă.voː.ˈteː.xaː/

Englishto your fathersFrenchvers tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكHindiअपने पितरों के पासChinese-Simplified到你的祖先那里Korean네 조상들에게Indonesiankepada leluhurmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicወደ አባቶችህYorubasọdọ àwọn baba rẹIgbon'ebe nna nna gị nọTwiwo agyanom nkyɛnEweyi wo fofowo gbɔ

בְּשָׁל֑וֹםbe-sha-LOMbeh-shah-LOHM/bə.ʃaː.ˈloːm/

Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianв миреArabic-SimplifiedبسلامHindiशांति सेChinese-Simplified在平安中Korean평안 가운데Indonesiandalam damaiBengaliশান্তিতেTagalogsa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiwɔ asomdwoe muEwele ŋutifafa me

תִּקָּבֵ֖רtik-ka-VERtihk-kah-VEHR/tiq.qaː.ˈveːr/

Englishyou will be buriedFrenchtu seras enterréSpanishserás sepultadoPortugueseserás sepultadoGermandu wirst begraben werdenRussianты будешь погребёнArabic-SimplifiedستُدفنHindiतू दफ़न किया जाएगाChinese-Simplified你将被埋葬Korean너는 묻힐 것이다Indonesianengkau akan dikuburkanBengaliতুমি সমাধিস্থ হবেTagalogililibing kaSwahiliutazikwaAmharicትቀበራለህYorubaa ó sin ọIgboa ga-eli gịTwiwobesie woEwewoaɖi ɖe anyi me

בְּשֵׂיבָ֥הbe-sei-VAbeh-see-VAA/bə.seː.ˈvaː/

Englishin old ageFrenchdans une vieillesseSpanishen una vejezPortugueseem uma velhiceGermanim AlterRussianв старостиArabic-Simplifiedفي شيخوخةHindiबुढ़ापे मेंChinese-Simplified在老年Korean노년에Indonesiandalam usia tuaBengaliবার্ধক্যেTagalogsa katandaangSwahilikatika uzeeAmharicበሽምግልናYorubaní ìgbà àgbàIgbona nkáTwiwɔ akwakoraa muEwele gaɖi me

טוֹבָֽה׃to-VAtoh-VAA/toː.ˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutemRussianдобройArabic-SimplifiedصالحةHindiअच्छेChinese-Simplified美好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilimwemaAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you will go to your fathers in peace you will be buried in old age good

Frenchet toi iras vers tes pères en paix tu seras enterré dans une vieillesse bonne

Spanishy tú irás a tus padres en paz serás sepultado en una vejez buena

Portuguesee tu irás a teus pais em paz serás sepultado em uma velhice boa

Germanund du wirst gehen zu deinen Vätern in Frieden du wirst begraben werden im Alter gutem

Russianи ты пойдёшь к твоим отцам в мире ты будешь погребён в старости доброй

Arabic-Simplifiedوأنتَ ستذهب إلى آبائك بسلام ستُدفن في شيخوخة صالحة

Hindiऔर तू अपने पितरों के पास शांति से जाएगा बुढ़ापे में अच्छे तू दफ़न किया जाएगा

Chinese-Simplified而你将去到你的祖先那里在平安中你将被埋葬在老年美好的

Korean그리고 너는 네 조상들에게 평안 가운데 갈 것이다 노년에 좋은 너는 묻힐 것이다

Indonesiandan engkau akan pergi kepada leluhurmu dalam damai engkau akan dikuburkan dalam usia tua baik

Bengaliআর তুমি তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে শান্তিতে যাবে বার্ধক্যে ভালো তুমি সমাধিস্থ হবে

Tagalogat ikaw pupunta sa iyong mga ninuno sa kapayapaan ililibing ka sa katandaang mabuti

Swahilina wewe utaenda kwa baba zako kwa amani utazikwa katika uzee mwema

Amharicአንተም ወደ አባቶችህ በሰላም ትሄዳለህ በሽምግልና ጥሩ ትቀበራለህ

Yorubaàti ìwọ yoo lọ sọdọ àwọn baba rẹ ní àlàáfíà a ó sin ọ ní ìgbà àgbà rere

Igbona gị ga-aga n'ebe nna nna gị nọ n'udo a ga-eli gị na nká ọma

Twina wo bɛkɔ wo agyanom nkyɛn wɔ asomdwoe mu wobesie wo wɔ akwakoraa mu pa

Eweeye wò áyi yi wo fofowo gbɔ le ŋutifafa me woaɖi ɖe anyi me le gaɖi me nyui

Genesis 15:16

וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃

and generation a fourth they shall return here for the iniquity of the Amorite is not complete until now

וְד֥וֹרve-DORveh-DOHR/wəˈðoːr/

Englishand generationFrenchet générationSpanishy generaciónPortuguesee geraçãoGermanund GenerationRussianи поколениеArabic-SimplifiedوَجِيلٌHindiऔर पीढ़ीChinese-Simplified和世代Korean그리고 세대Indonesiandan generasiBengaliএবং প্রজন্মTagalogat salinlahiSwahilina kizaziAmharicእና ትውልድYorubaati iranIgbona ọgbọTwina awo ntoasoɔEwekple dzidzɔ

רְבִיעִ֖יre-vi-Ireh-vee-EE/rə.viː.ˈʕiː/

Englisha fourthFrenchune quatrièmeSpanishuna cuartaPortugueseuma quartaGermaneine vierteRussianчетвёртоеArabic-SimplifiedرَابِعٌHindiचौथीChinese-Simplified第四Korean넷째IndonesiankeempatBengaliচতুর্থTagalogikaapat naSwahilicha nneAmharicአራተኛYorubakẹrinIgbonke anọTwia ɛtɔ so ananEweenelia

יָשׁ֣וּבוּya-SHU-vuyah-SHOO-voo/jaːˈʃuː.vuː/

Englishthey shall returnFrenchils reviendrontSpanishellos volveránPortugueseeles voltarãoGermansie werden zurückkehrenRussianони возвратятсяArabic-SimplifiedسَيَرْجِعُونَHindiवे लौटेंगेChinese-Simplified他们将返回Korean그들이 돌아올 것이다Indonesianmereka akan kembaliBengaliতারা ফিরে আসবেTagalogbabalik silaSwahiliwatarudiAmharicእነርሱ ይመለሳሉYorubawọn yóò padàIgboha ga-alaghachiTwiwɔbɛsan abaEwewoatrɔ gbɔ

הֵ֑נָּהHEN-naHEHN-nah/ˈheːn.naː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogritoSwahilihapaAmharicእዚህYorubasíbíIgboebe aTwihaEweafi sia

כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹא־שָׁלֵ֛םlo-sha-LEMloh-shah-LEHM/loː.ʃaːˈleːm/

Englishis not completeFrenchn'est pas complèteSpanishno está completaPortuguesenão está completaGermanist nicht vollRussianне достигло полнотыArabic-Simplifiedغَيْرُ مُكْتَمِلٍHindiपूरा नहीं हुआChinese-Simplified未满Korean차지 않았다Indonesianbelum genapBengaliপূর্ণ হয়নিTagaloghindi pa ganapSwahilihaujakamilikaAmharicአልተሟላምYorubakò péIgboezughị ezuTwinnya nwieeEweme de blibo o

עֲוֺ֥ןa-VONah-VOHN/ʕăˈwoːn/

Englishthe iniquity ofFrenchl'iniquité deSpanishla iniquidad dePortuguesea iniquidade deGermandie Schuld desRussianбеззакониеArabic-SimplifiedإِثْمُHindiअधर्मChinese-Simplified罪孽Korean죄악이IndonesiankedurhakaanBengaliঅধর্মTagalogang kasamaanSwahiliuovu waAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀ tiIgboajọ omume nkeTwibɔneEwenuvɔ̃

הָאֱמֹרִ֖יha-e-mo-RIhah-eh-moh-REE/haː.ʔɛ.moˈriː/

Englishthe AmoriteFrenchl'AmoréenSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermanAmoritersRussianаморреяArabic-SimplifiedالأَمُورِيِّHindiएमोरी काChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리 사람의Indonesianorang AmoriBengaliইমোরীয়েরTagalogng AmoreoSwahiliMwamoriAmharicየአሞራዊውYorubaAmoriIgboAmoriTwiAmorini noEweAmoritɔ la ƒe

עַד־הֵֽנָּה׃ad-HEN-naahd-HEHN-nah/ʕað.ˈheːn.naː/

Englishuntil nowFrenchjusqu'à présentSpanishhasta ahoraPortugueseaté agoraGermanbis jetztRussianдонынеArabic-Simplifiedإِلَى الآنَHindiअब तकChinese-Simplified直到如今Korean지금까지Indonesiansampai sekarangBengaliএখন পর্যন্তTagaloghanggang ngayonSwahilimpaka sasaAmharicእስካሁንYorubatítí di báyìíIgboruo ugbu aTwide besi nnɛEweva se ɖe fifia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand generation a fourth they shall return here for the iniquity of the Amorite is not complete until now

Frenchet génération une quatrième ils reviendront ici car l'iniquité de l'Amoréen n'est pas complète jusqu'à présent

Spanishy generación una cuarta ellos volverán aquí porque la iniquidad de el amorreo no está completa hasta ahora

Portuguesee geração uma quarta eles voltarão aqui porque a iniquidade de o amorreu não está completa até agora

Germanund Generation eine vierte sie werden zurückkehren hierher denn die Schuld des Amoriters ist nicht voll bis jetzt

Russianи поколение четвёртое они возвратятся сюда ибо беззаконие аморрея не достигло полноты доныне

Arabic-Simplifiedوَجِيلٌ رَابِعٌ سَيَرْجِعُونَ إِلَى هُنَا لِأَنَّ غَيْرُ مُكْتَمِلٍ إِثْمُ الأَمُورِيِّ إِلَى الآنَ

Hindiऔर पीढ़ी चौथी यहाँ वे लौटेंगे क्योंकि अधर्म एमोरी का अब तक पूरा नहीं हुआ

Chinese-Simplified和世代第四他们将返回这里因为罪孽亚摩利人的未满直到如今

Korean그리고 세대 넷째 여기로 그들이 돌아올 것이다 이는 죄악이 아모리 사람의 지금까지 차지 않았다

Indonesiandan generasi keempat mereka akan kembali ke sini karena kedurhakaan orang Amori belum genap sampai sekarang

Bengaliএবং প্রজন্ম চতুর্থ এখানে তারা ফিরে আসবে কারণ অধর্ম ইমোরীয়ের এখন পর্যন্ত পূর্ণ হয়নি

Tagalogat salinlahi ikaapat na babalik sila rito sapagkat hindi pa ganap ang kasamaan ng Amoreo hanggang ngayon

Swahilina kizazi cha nne watarudi hapa kwa sababu uovu wa Mwamori haujakamilika mpaka sasa

Amharicእና ትውልድ አራተኛ እዚህ እነርሱ ይመለሳሉ ምክንያቱም ኃጢአት የአሞራዊው እስካሁን አልተሟላም

Yorubaati iran kẹrin wọn yóò padà síbí nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ti Amori kò pé títí di báyìí

Igbona ọgbọ nke anọ ha ga-alaghachi ebe a n'ihi na ajọ omume nke Amori ezughị ezu ruo ugbu a

Twina awo ntoasoɔ a ɛtɔ so anan wɔbɛsan aba ha efisɛ bɔne Amorini no nnya nwiee de besi nnɛ

Ewekple dzidzɔ enelia woatrɔ gbɔ afi sia elabena nuvɔ̃ Amoritɔ la ƒe me de blibo o va se ɖe fifia

Genesis 15:17

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

the sun and it happened had set and thick darkness was and behold smoke a furnace of fire and a torch of that passed between pieces these

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye va yi

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hash-SHE-meshhash-SHEH-mesh/haʃ.ˈʃɛ.mɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowiamma noEweɣe

בָּ֔אָהBA-ahBAA-ah/ˈbaː.ʔaː/

Englishhad setFrenchs'était couchéSpanishse había puestoPortuguesetinha se postoGermanwar untergegangenRussianзашлоArabic-SimplifiedغابتHindiडूब चुका थाChinese-Simplified已经落下了Korean졌다Indonesiantelah terbenamBengaliডুবে গিয়েছিলTagalogay lumubog naSwahilililikuwa limezamaAmharicጠልቃ ነበርYorubati wọ̀IgboadaalarịTwiatɔeEweɖo

וַעֲלָטָ֖הva-a-la-TAvah-ah-lah-TAA/wa.ʕă.laː.ˈtaː/

Englishand thick darknessFrenchet l'obscurité épaisseSpanishy espesa oscuridadPortuguesee densa escuridãoGermanund tiefe DunkelheitRussianи густая тьмаArabic-Simplifiedوعتمة كثيفةHindiऔर घना अंधकारChinese-Simplified并浓密的黑暗Korean그리고 짙은 어둠Indonesiandan kegelapan pekatBengaliএবং ঘন অন্ধকারTagalogat makapal na dilimSwahilina giza neneAmharicእና ጥቅጥቅ ያለ ጨለማYorubaati òkùnkùn fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́Igbona ọchịchịrị gbara ọkpụrụkpụTwina esum kabiiEwekple viviti do go

הָיָ֑הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogay noonSwahilikulikuwaAmharicነበረYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwenɔ

וְהִנֵּ֨הve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi woIgboma leeTwina hwɛEwekple kpɔ

תַנּ֤וּרtan-NURtahn-NOOR/tan.ˈnuːr/

Englisha furnace ofFrenchune fournaise deSpanishun horno dePortugueseuma fornalha deGermanein Ofen ausRussianпечьArabic-SimplifiedتنورHindiएक भट्ठीChinese-Simplified炉Korean화덕Indonesiansebuah tanur dariBengaliএক ভাঁটিTagalogisang pugon ngSwahilitanuru yaAmharicእቶንYorubaileru tiIgbotanụru nkeTwifononooEwedzo si

עָשָׁן֙a-SHANah-SHAAN/ʕaː.ˈʃaːn/

EnglishsmokeFrenchfuméeSpanishhumoPortuguesefumaçaGermanRauchRussianдымаArabic-SimplifiedدخانHindiधुएँ कीChinese-Simplified烟的Korean연기의IndonesianasapBengaliধোঁয়ারTagalogusokSwahilimoshiAmharicየጢስYorubaèéfínIgboanwụrụTwiwusiwEweatsi

וְלַפִּ֣ידve-lap-PIDveh-lahp-PEED/wə.lap.ˈpiːd/

Englishand a torch ofFrenchet une torche deSpanishy una antorcha dePortuguesee uma tocha deGermanund eine Fackel ausRussianи факелArabic-SimplifiedومشعلHindiऔर एक मशालChinese-Simplified和火把Korean그리고 횃불Indonesiandan sebuah obor dariBengaliআর এক মশালTagalogat isang sulo ngSwahilina mwenge waAmharicእና ችቦYorubaati ògùṣọ̀ tiIgbona tọọchị nkeTwine kaneaEwekple kekeli si

אֵ֔שׁESHEHSH/ˈʔeːʃ/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогняArabic-SimplifiedنارHindiआग कीChinese-Simplified火的Korean불의IndonesianapiBengaliআগুনেরTagalogapoySwahilimotoAmharicየእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עָבַ֔רa-VARah-VAHR/ʕaː.ˈvar/

EnglishpassedFrenchpassaSpanishpasóPortuguesepassouGermanging hindurchRussianпрошёлArabic-SimplifiedعبرHindiगुजराChinese-Simplified经过了Korean지나갔다IndonesianlewatBengaliঅতিক্রম করলTagalogdumaanSwahiliulipitaAmharicአለፈYorubakọjaIgbogafereTwitwaa muEweto yi

בֵּ֖יןBENBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在...之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমাঝখানেTagalogsa pagitan ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele dome na

הַגְּזָרִ֥יםhag-ge-za-RIMhag-geh-zah-REEM/hag.gə.za.ˈriːm/

EnglishpiecesFrenchmorceauxSpanishpedazosPortuguesepedaçosGermanStückeRussianчастиArabic-SimplifiedالأجزاءHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎块Korean조각들Indonesianpotongan-potonganBengaliটুকরোগুলিTagalogmga pirasoSwahilivipandeAmharicቁርጥራጮችYorubaàwọn egeIgboiberibeTwinkyekyɛmEweakpa

הָאֵֽלֶּה׃ha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔel.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiviAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe sun and it happened had set and thick darkness was and behold smoke a furnace of fire and a torch of that passed between pieces these

Frenchle soleil et il arriva s'était couché et l'obscurité épaisse était et voici fumée une fournaise de feu et une torche de qui passa entre morceaux ces

Spanishel sol y sucedió se había puesto y espesa oscuridad era y he aquí humo un horno de fuego y una antorcha de que pasó entre pedazos estos

Portugueseo sol e aconteceu tinha se posto e densa escuridão era e eis fumaça uma fornalha de fogo e uma tocha de que passou entre pedaços estes

Germandie Sonne und es geschah war untergegangen und tiefe Dunkelheit war und siehe Rauch ein Ofen aus Feuer und eine Fackel aus das ging hindurch zwischen Stücke diese

Russianсолнце и было зашло и густая тьма была и вот дыма печь огня и факел который прошёл между части эти

Arabic-Simplifiedوحدث الشمس غابت وعتمة كثيفة كانت وإذا تنور دخان ومشعل نار الذي عبر بين الأجزاء هذه

Hindiसूरज डूब चुका था और ऐसा हुआ और घना अंधकार था और देखो जो के बीच टुकड़े ये गुजरा धुएँ की एक भट्ठी आग की और एक मशाल

Chinese-Simplified太阳于是发生了已经落下了并浓密的黑暗有看哪烟的炉火的和火把所经过了在...之间碎块这些

Korean해 졌다 그리고 일이 일어났다 그리고 짙은 어둠 있었다 그리고 보라 그것이 사이에 조각들 이 지나갔다 연기의 화덕 불의 그리고 횃불

Indonesianmatahari dan terjadilah telah terbenam dan kegelapan pekat ada dan lihatlah asap sebuah tanur dari api dan sebuah obor dari yang lewat di antara potongan-potongan ini

Bengaliসূর্য ডুবে গিয়েছিল আর এমন ঘটল এবং ঘন অন্ধকার ছিল আর দেখো যা মাঝখানে টুকরোগুলি এই অতিক্রম করল ধোঁয়ার এক ভাঁটি আগুনের আর এক মশাল

Tagalogat nangyari ang araw ay lumubog na at makapal na dilim ay noon at narito isang pugon ng usok at isang sulo ng apoy na dumaan sa pagitan ng mga piraso itong

Swahilijua na ikawa lilikuwa limezama na giza nene kulikuwa na tazama moshi tanuru ya moto na mwenge wa ambayo ulipita katikati ya vipande hivi

Amharicፀሐይ ጠልቃ ነበር እና ሆነ እና ጥቅጥቅ ያለ ጨለማ ነበረ እነሆ ያ በመካከል ቁርጥራጮች እነዚህ አለፈ የጢስ እቶን የእሳት እና ችቦ

Yorubaoorun ó sì ṣẹlẹ̀ ti wọ̀ ati òkùnkùn fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ wà si wo èéfín ileru ti iná ati ògùṣọ̀ ti ti kọja láàárín àwọn ege wọ̀nyí

Igboanyanwụ o wee mee adaalarị na ọchịchịrị gbara ọkpụrụkpụ dị ma lee anwụrụ tanụru nke ọkụ na tọọchị nke nke gafere n'etiti iberibe ndị a

Twiowiamma no na ɛbae atɔe na esum kabii wɔ hɔ na hwɛ wusiw fononoo ogya ne kanea a twaa mu ntam nkyekyɛm yi

Eweɣe eye va yi ɖo kple viviti do go nɔ kple kpɔ atsi dzo si dzo kple kekeli si si to yi le dome na akpa siawo

Genesis 15:18

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃

on the day that LORD made a covenant with Abram saying to your offspring I have given this land from the river of Egypt great to the river river Euphrates

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchen ce jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida muEwele ŋkeke me

הַה֗וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

כָּרַ֧תka-RATkah-RAHT/kaːˈraθ/

EnglishmadeFrenchconclutSpanishhizoPortuguesefezGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedأبرمHindiबाँधीChinese-Simplified立Korean맺었다IndonesianmengadakanBengaliকরলেনTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־אַבְרָ֖םet-av-RAMeht-ahv-RAAM/ʔɛθ.ʔavˈraːm/

Englishwith AbramFrenchavec AbramSpanishcon AbramPortuguesecom AbrãoGermanmit AbramRussianс АврамомArabic-Simplifiedمع أبرامHindiअब्राम के साथChinese-Simplified与亚伯兰Korean아브람과Indonesiandengan AbramBengaliঅব্রামের সঙ্গেTagalogkay AbramSwahilina AbramuAmharicከአብራም ጋርYorubapẹ̀lú AbramuIgbona AbramTwine AbramEwekple Abram

בְּרִ֣יתbe-RITbeh-REET/bəˈriːθ/

Englisha covenantFrenchune allianceSpanishun pactoPortugueseuma aliançaGermaneinen BundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدًاHindiएक वाचाChinese-Simplified约Korean언약을IndonesianperjanjianBengaliএক চুক্তিTagalogng tipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní péIgbona-ekwuTwiseEwebe

לְזַרְעֲךָ֗le-zar-a-KHAleh-zahr-ah-KHAA/lə.zar.ʕăˈxaː/

Englishto your offspringFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermandeiner NachkommenschaftRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلنسلكHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 자손에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশধরকেTagalogsa lahi moSwahilikwa uzao wakoAmharicለዘርህYorubasí irú-ọmọ rẹIgbonye mkpụrụ gịTwiwo asefoɔEwena wò dzidzime

נָתַ֙תִּי֙na-TAT-tinah-TAHT-tee/naːˈθat.tiː/

EnglishI have givenFrenchj'ai donnéSpanishhe dadoPortuguesetenho dadoGermanich habe gegebenRussianя далArabic-SimplifiedأعطيتُHindiमैंने दिया हैChinese-Simplified我已经赐给Korean내가 주었다IndonesianAku telah memberikanBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimetoaAmharicሰጥቻለሁYorubamo ti funIgboenyeela mTwimede amaEwemetsɔ na

אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rehts/ʔɛθ.haˈʔaː.rɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweanyigba

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/

מִנְּהַ֣רmin-ne-HARmihn-neh-HAHR/min.nəˈhar/

Englishfrom the river ofFrenchdu fleuve deSpanishdel río dePortuguesedo rio deGermanvom StromRussianот рекиArabic-Simplifiedمن نهرHindiनदी सेChinese-Simplified从河Korean강에서Indonesiandari sungaiBengaliনদী থেকেTagalogmula sa ilog ngSwahilikutoka mto waAmharicከወንዝYorubaláti odò tiIgbosite n'osimiri nkeTwifi asubɔntenEwetso tɔsisi

מִצְרַ֔יִםmits-RAI-yimmihts-RAI-yim/mitsˈrajim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisriEweEgipte

עַד־הַנָּהָ֥רad-ha-na-HARahd-hah-nah-HAAR/ʕad.han.naːˈhaːr/

Englishto the riverFrenchjusqu'au fleuveSpanishhasta el ríoPortugueseaté o rioGermanbis zum StromRussianдо рекиArabic-Simplifiedإلى النهرHindiनदी तकChinese-Simplified直到河Korean강까지Indonesiansampai sungaiBengaliনদী পর্যন্তTagaloghanggang sa ilogSwahilihadi mtoAmharicእስከ ወንዝYorubatítí dé odòIgboruo osimiriTwikosi asubɔntenEweɖe tɔsisi

הַגָּדֹ֖לha-ga-DOLhah-gah-DOHL/haɡaːˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликойArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalakingSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuuTwikɛseɛEwegã

נְהַר־פְּרָֽת׃ne-har-pe-RATneh-hahr-peh-RAAT/nə.har.pəˈraːθ/

Englishriver EuphratesFrenchfleuve EuphrateSpanishrío ÉufratesPortugueserio EufratesGermanStrom EuphratRussianрека ЕвфратArabic-Simplifiedنهر الفراتHindiफरात नदीChinese-Simplified幼发拉底河Korean유브라데 강Indonesiansungai EfratBengaliফরাত নদীTagalogilog EufratesSwahilimto FratiAmharicወንዝ ኤፍራጥስYorubaodò EufrateIgboosimiri YufretisTwiasubɔnten EufrateEwetɔsisi Eufrate

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day that LORD made a covenant with Abram saying to your offspring I have given this land from the river of Egypt great to the river river Euphrates

Frenchen ce jour là SEIGNEUR conclut une alliance avec Abram en disant à ta descendance j'ai donné cette terre du fleuve de l'Égypte grand jusqu'au fleuve fleuve Euphrate

Spanishen el día aquel SEÑOR hizo un pacto con Abram diciendo a tu descendencia he dado esta tierra del río de Egipto grande hasta el río río Éufrates

Portugueseno dia aquele SENHOR fez uma aliança com Abrão dizendo à tua descendência tenho dado esta terra do rio de Egito grande até o rio rio Eufrates

Germanam Tag jenem schloss HERR mit Abram einen Bund sprechend deiner Nachkommenschaft ich habe gegeben Land dieses vom Strom Ägyptens bis zum Strom großen Strom Euphrat

Russianв день тот ГОСПОДЬ заключил завет с Аврамом говоря твоему потомству я дал эту землю от реки Египта великой до реки река Евфрат

Arabic-Simplifiedفي اليوم ذلك أبرم الرَّبّ مع أبرام عهدًا قائلًا لنسلك أعطيتُ الأرض هذه من نهر مصر إلى النهر العظيم نهر الفرات

Hindiदिन उस यहोवा एक वाचा अब्राम के साथ बाँधी यह कहते हुए तेरे वंश को यह भूमि नदी से मिस्र की महान नदी तक फरात नदी मैंने दिया है

Chinese-Simplified日那耶和华立约与亚伯兰说给你的后裔我已经赐给这地从河埃及的大直到河幼发拉底河

Korean날에 그 여호와 언약을 아브람과 맺었다 말하여 네 자손에게 이 땅 강에서 이집트의 큰 강까지 유브라데 강 내가 주었다

Indonesianpada hari itu TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram dengan berkata kepada keturunanmu Aku telah memberikan ini tanah dari sungai Mesir besar sampai sungai sungai Efrat

Bengaliদিনে সেই প্রভু এক চুক্তি অব্রামের সঙ্গে করলেন বলে তোমার বংশধরকে এই ভূমি নদী থেকে মিশরের মহান নদী পর্যন্ত ফরাত নদী আমি দিয়েছি

Tagalogsa araw na iyon gumawa PANGINOON kay Abram ng tipan na nagsasabi sa lahi mo ibinigay ko lupain itong mula sa ilog ng Egipto hanggang sa ilog malaking ilog Eufrates

Swahilikatika siku ile BWANA alifanya agano na Abramu akisema kwa uzao wako nimetoa hii nchi kutoka mto wa Misri mkubwa hadi mto mto Frati

Amharicበቀን ያ እግዚአብሔር ቃል ኪዳን ከአብራም ጋር አደረገ ሲል ለዘርህ ይህች ምድር ከወንዝ የግብፅ ታላቁ እስከ ወንዝ ወንዝ ኤፍራጥስ ሰጥቻለሁ

Yorubaní ọjọ́ yẹn OLUWA ṣe majẹmu pẹ̀lú Abramu ní pé sí irú-ọmọ rẹ mo ti fun yìí ilẹ̀ láti odò ti Íjíbítì nla títí dé odò odò Eufrate

Igbon'ụbọchị ahụ ONYENWE ANYỊ mere ọgbụgba ndụ na Abram na-ekwu nye mkpụrụ gị enyeela m a ala site n'osimiri nke Ijipt ukwuu ruo osimiri osimiri Yufretis

Twida mu no AWURADE yɛe apam ne Abram se wo asefoɔ mede ama yi asaase fi asubɔnten Misri kɛseɛ kosi asubɔnten asubɔnten Eufrate

Ewele ŋkeke me ma YEHOWA wɔ nubabla kple Abram be na wò dzidzime metsɔ na sia anyigba tso tɔsisi Egipte gã ɖe tɔsisi tɔsisi Eufrate

Genesis 15:19

אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃

the Kenites and the Kenizzites and the Kadmonites

אֶת־הַקֵּינִי֙et-ha-kei-NIeht-hah-kee-NEE/ʔɛt.haq.qeː.ˈniː/

Englishthe KenitesFrenchles QéniensSpanishlos quenitasPortugueseos quenitasGermandie KeniterRussianкенейцыArabic-SimplifiedالقينيونHindiकेनी लोगChinese-Simplified基尼人Korean게니 사람들Indonesianorang KeniBengaliকেনি জাতিTagalogang mga KenitaSwahiliWakeniAmharicኬናውያንYorubaàwọn KeniIgbondị KeniTwiKenifoɔ noEweKenitɔwo

וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔יve-et-ha-ke-niz-ZIveh-eht-hah-keh-niz-ZEE/və.ʔɛt.haq.qə.niz.ˈziː/

Englishand the KenizzitesFrenchet les QéniziensSpanishy los quenizitasPortuguesee os quenizitasGermanund die KenisiterRussianи кениззейцыArabic-SimplifiedوالقنيزيونHindiऔर केनिज्जी लोगChinese-Simplified和基尼洗人Korean그리고 게니지 사람들Indonesiandan orang KeniziBengaliএবং কেনিজি জাতিTagalogat ang mga KenizitaSwahilina WakeniziAmharicእና ኬኒዛውያንYorubaati awọn KenisiIgbona ndị KeniziTwine Kenisifoɔ noEwekple Kenizitɔwo

וְאֵ֖תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

הַקַּדְמֹנִֽי׃ha-kad-mo-NIhah-kahd-moh-NEE/haq.qad.moː.ˈniː/

Englishthe KadmonitesFrenchles QadmoniensSpanishlos qadmonitasPortugueseos qadmonitasGermandie KadmoniterRussianкадмонейцыArabic-SimplifiedالقدمونيونHindiकद्मोनी लोगChinese-Simplified迦底摩尼人Korean갇모니 사람들Indonesianorang KadmonBengaliকদ্মোনি জাতিTagalogang mga KadmonitaSwahiliWakadmoniAmharicካድሞናውያንYorubaàwọn KadmoniIgbondị KadmoniTwiKadmonifoɔ noEweKadmonitɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Kenites and the Kenizzites and the Kadmonites

Frenchles Qéniens et les Qéniziens et les Qadmoniens

Spanishlos quenitas y los quenizitas y los qadmonitas

Portugueseos quenitas e os quenizitas e os qadmonitas

Germandie Keniter und die Kenisiter und die Kadmoniter

Russianкенейцы и кениззейцы и кадмонейцы

Arabic-Simplifiedالقينيون والقنيزيون و القدمونيون

Hindiकेनी लोग और केनिज्जी लोग और कद्मोनी लोग

Chinese-Simplified基尼人和基尼洗人和迦底摩尼人

Korean게니 사람들 그리고 게니지 사람들 그리고 갇모니 사람들

Indonesianorang Keni dan orang Kenizi dan orang Kadmon

Bengaliকেনি জাতি এবং কেনিজি জাতি এবং কদ্মোনি জাতি

Tagalogang mga Kenita at ang mga Kenizita at ang mga Kadmonita

SwahiliWakeni na Wakenizi na Wakadmoni

Amharicኬናውያን እና ኬኒዛውያን እና ካድሞናውያን

Yorubaàwọn Keni ati awọn Kenisi ati àwọn Kadmoni

Igbondị Keni na ndị Kenizi na ndị Kadmoni

TwiKenifoɔ no ne Kenisifoɔ no ne Kadmonifoɔ no

EweKenitɔwo kple Kenizitɔwo kple Kadmonitɔwo

Genesis 15:20

וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃

and the Hittites and the Perizzites and the Rephaim

וְאֶת־הַחִתִּ֥יve-et-ha-khit-TIveh-eht-hah-khiht-TEE/və.ʔɛt.ha.ħit.ˈtiː/

Englishand the HittitesFrenchet les HittitesSpanishy los hititasPortuguesee os hititasGermanund die HethiterRussianи ХеттеиArabic-SimplifiedوَالْحِثِّيِّينَHindiऔर हित्ती लोगChinese-Simplified和赫人Korean그리고 헷 사람들Indonesiandan orang HetBengaliএবং হিত্তীয়রাTagalogat ang mga HeteoSwahilina WahitiAmharicእና ኬጢያንYorubaàti àwọn HitiIgbona ndị HetTwine HitifoɔEwekple Hititɔwo

וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖יve-et-ha-pe-riz-ZIveh-eht-hah-peh-rihz-ZEE/və.ʔɛt.hap.pə.riz.ˈziː/

Englishand the PerizzitesFrenchet les PerizzitesSpanishy los ferezeosPortuguesee os ferezeusGermanund die PerisiterRussianи ФерезеиArabic-SimplifiedوَالْفَرِزِّيِّينَHindiऔर परिज्जी लोगChinese-Simplified和比利洗人Korean그리고 브리스 사람들Indonesiandan orang FerisBengaliএবং পরিজ্জীয়রাTagalogat ang mga PerezitaSwahilina WaperiziAmharicእና ፈረዛውያንYorubaàti àwọn PerisiIgbona ndị PerizTwine PerisifoɔEwekple Perizitɔwo

וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃ve-et-ha-re-fa-IMveh-eht-hah-reh-fah-EEM/və.ʔɛt.haː.rə.faː.ˈʔiːm/

Englishand the RephaimFrenchet les RephaïmSpanishy los refaítasPortuguesee os refainsGermanund die RefaïmRussianи РефаимыArabic-SimplifiedوَالرَّفَائِيِّينَHindiऔर रपाईम लोगChinese-Simplified和利乏音人Korean그리고 르바임 사람들Indonesiandan orang RefaimBengaliএবং রেফাইমরাTagalogat ang mga RefaimSwahilina WarefaimuAmharicእና ረፋይማውያንYorubaàti àwọn RefaimuIgbona ndị RefaimTwine RefaimfoɔEwekple Refaimtɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the Hittites and the Perizzites and the Rephaim

Frenchet les Hittites et les Perizzites et les Rephaïm

Spanishy los hititas y los ferezeos y los refaítas

Portuguesee os hititas e os ferezeus e os refains

Germanund die Hethiter und die Perisiter und die Refaïm

Russianи Хеттеи и Ферезеи и Рефаимы

Arabic-Simplifiedوَالْحِثِّيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ

Hindiऔर हित्ती लोग और परिज्जी लोग और रपाईम लोग

Chinese-Simplified和赫人和比利洗人和利乏音人

Korean그리고 헷 사람들 그리고 브리스 사람들 그리고 르바임 사람들

Indonesiandan orang Het dan orang Feris dan orang Refaim

Bengaliএবং হিত্তীয়রা এবং পরিজ্জীয়রা এবং রেফাইমরা

Tagalogat ang mga Heteo at ang mga Perezita at ang mga Refaim

Swahilina Wahiti na Waperizi na Warefaimu

Amharicእና ኬጢያን እና ፈረዛውያን እና ረፋይማውያን

Yorubaàti àwọn Hiti àti àwọn Perisi àti àwọn Refaimu

Igbona ndị Het na ndị Periz na ndị Refaim

Twine Hitifoɔ ne Perisifoɔ ne Refaimfoɔ

Ewekple Hititɔwo kple Perizitɔwo kple Refaimtɔwo

Genesis 15:21

וְאֶת־הֽ͏ָאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃

and the Amorite and the Canaanite and the Girgashite and the Jebusite

וְאֶת־הֽ͏ָאֱמֹרִי֙ve-et-ha-e-mo-RIveh-eht-hah-eh-moh-REE/və.ʔɛθ.haː.ʔɛ.moˈriː/

Englishand the AmoriteFrenchet l'AmoréenSpanishy el amorreoPortuguesee o amorreuGermanund den AmoriterRussianи аморреяArabic-SimplifiedوالأموريّHindiऔर अमोरीChinese-Simplified和亚摩利人Korean그리고 아모리 사람Indonesiandan orang Amori ituBengaliএবং অমোরীয়Tagalogat ang AmoreoSwahilina MwamoriAmharicእና አሞራዊውYorubaàti ọmọ Amori náàIgbona onye Amori ahụTwina Amorini noEwekple Amoritɔ la

וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔יve-et-ha-ke-na-a-NIveh-eht-hah-keh-nah-ah-NEE/və.ʔɛθ.hak.kə.na.ʕăˈniː/

Englishand the CanaaniteFrenchet le CananéenSpanishy el cananeoPortuguesee o cananeuGermanund den KanaaniterRussianи хананеяArabic-SimplifiedوالكنعانيّHindiऔर कनानीChinese-Simplified和迦南人Korean그리고 가나안 사람Indonesiandan orang Kanaan ituBengaliএবং কানানীয়Tagalogat ang CananeoSwahilina MkanaaniAmharicእና ከነዓናዊውYorubaàti ọmọ Kenaani náàIgbona onye Kenaani ahụTwina Kanaanini noEwekple Kanaanitɔ la

וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖יve-et-ha-gi-re-ga-SHIveh-eht-hah-gih-reh-gah-SHEE/və.ʔɛθ.hag.gir.gaːˈʃiː/

Englishand the GirgashiteFrenchet le GirgashienSpanishy el girgaseoPortuguesee o girgaseuGermanund den GirgaschiterRussianи гиргашеяArabic-SimplifiedوالجرجاشيّHindiऔर गिरगाशीChinese-Simplified和革迦撒人Korean그리고 기르가스 사람Indonesiandan orang Girgasi ituBengaliএবং গির্গাশীয়Tagalogat ang GirgaseoSwahilina MgirgashiAmharicእና ጊርጋሻዊውYorubaàti ọmọ Girigasi náàIgbona onye Girgashi ahụTwina Girgasini noEwekple Girgaʃitɔ la

וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ve-et-ha-ye-vu-SIveh-eht-hah-yeh-voo-SEE/və.ʔɛθ.ha.jə.vuˈsiː/

Englishand the JebusiteFrenchet le JébuséenSpanishy el jebuseoPortuguesee o jebuseuGermanund den JebusiterRussianи иевусеяArabic-SimplifiedواليبوسيّHindiऔर यबूसीChinese-Simplified和耶布斯人Korean그리고 여부스 사람Indonesiandan orang Yebus ituBengaliএবং যেবূসীয়Tagalogat ang JebuseoSwahilina MyebusiAmharicእና የቡሳዊውYorubaàti ọmọ Jebusi náàIgbona onye Jebusi ahụTwina Yebusini noEwekple Yebusitɔ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the Amorite and the Canaanite and the Girgashite and the Jebusite

Frenchet l'Amoréen et le Cananéen et le Girgashien et le Jébuséen

Spanishy el amorreo y el cananeo y el girgaseo y el jebuseo

Portuguesee o amorreu e o cananeu e o girgaseu e o jebuseu

Germanund den Amoriter und den Kanaaniter und den Girgaschiter und den Jebusiter

Russianи аморрея и хананея и гиргашея и иевусея

Arabic-Simplifiedوالأموريّ والكنعانيّ والجرجاشيّ واليبوسيّ

Hindiऔर अमोरी और कनानी और गिरगाशी और यबूसी

Chinese-Simplified和亚摩利人和迦南人和革迦撒人和耶布斯人

Korean그리고 아모리 사람 그리고 가나안 사람 그리고 기르가스 사람 그리고 여부스 사람

Indonesiandan orang Amori itu dan orang Kanaan itu dan orang Girgasi itu dan orang Yebus itu

Bengaliএবং অমোরীয় এবং কানানীয় এবং গির্গাশীয় এবং যেবূসীয়

Tagalogat ang Amoreo at ang Cananeo at ang Girgaseo at ang Jebuseo

Swahilina Mwamori na Mkanaani na Mgirgashi na Myebusi

Amharicእና አሞራዊው እና ከነዓናዊው እና ጊርጋሻዊው እና የቡሳዊው

Yorubaàti ọmọ Amori náà àti ọmọ Kenaani náà àti ọmọ Girigasi náà àti ọmọ Jebusi náà

Igbona onye Amori ahụ na onye Kenaani ahụ na onye Girgashi ahụ na onye Jebusi ahụ

Twina Amorini no na Kanaanini no na Girgasini no na Yebusini no

Ewekple Amoritɔ la kple Kanaanitɔ la kple Girgaʃitɔ la kple Yebusitɔ la