Genesis 15:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:17
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
the sun and it happened had set and thick darkness was and behold smoke a furnace of fire and a torch of that passed between pieces these
וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye va yi
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hash-SHE-meshhash-SHEH-mesh/haʃ.ˈʃɛ.mɛʃ/
Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowiamma noEweɣe
בָּ֔אָהBA-ahBAA-ah/ˈbaː.ʔaː/
Englishhad setFrenchs'était couchéSpanishse había puestoPortuguesetinha se postoGermanwar untergegangenRussianзашлоArabic-SimplifiedغابتHindiडूब चुका थाChinese-Simplified已经落下了Korean졌다Indonesiantelah terbenamBengaliডুবে গিয়েছিলTagalogay lumubog naSwahilililikuwa limezamaAmharicጠልቃ ነበርYorubati wọ̀IgboadaalarịTwiatɔeEweɖo
וַעֲלָטָ֖הva-a-la-TAvah-ah-lah-TAA/wa.ʕă.laː.ˈtaː/
Englishand thick darknessFrenchet l'obscurité épaisseSpanishy espesa oscuridadPortuguesee densa escuridãoGermanund tiefe DunkelheitRussianи густая тьмаArabic-Simplifiedوعتمة كثيفةHindiऔर घना अंधकारChinese-Simplified并浓密的黑暗Korean그리고 짙은 어둠Indonesiandan kegelapan pekatBengaliএবং ঘন অন্ধকারTagalogat makapal na dilimSwahilina giza neneAmharicእና ጥቅጥቅ ያለ ጨለማYorubaati òkùnkùn fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́Igbona ọchịchịrị gbara ọkpụrụkpụTwina esum kabiiEwekple viviti do go
הָיָ֑הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogay noonSwahilikulikuwaAmharicነበረYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwenɔ
וְהִנֵּ֨הve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi woIgboma leeTwina hwɛEwekple kpɔ
תַנּ֤וּרtan-NURtahn-NOOR/tan.ˈnuːr/
Englisha furnace ofFrenchune fournaise deSpanishun horno dePortugueseuma fornalha deGermanein Ofen ausRussianпечьArabic-SimplifiedتنورHindiएक भट्ठीChinese-Simplified炉Korean화덕Indonesiansebuah tanur dariBengaliএক ভাঁটিTagalogisang pugon ngSwahilitanuru yaAmharicእቶንYorubaileru tiIgbotanụru nkeTwifononooEwedzo si
עָשָׁן֙a-SHANah-SHAAN/ʕaː.ˈʃaːn/
EnglishsmokeFrenchfuméeSpanishhumoPortuguesefumaçaGermanRauchRussianдымаArabic-SimplifiedدخانHindiधुएँ कीChinese-Simplified烟的Korean연기의IndonesianasapBengaliধোঁয়ারTagalogusokSwahilimoshiAmharicየጢስYorubaèéfínIgboanwụrụTwiwusiwEweatsi
וְלַפִּ֣ידve-lap-PIDveh-lahp-PEED/wə.lap.ˈpiːd/
Englishand a torch ofFrenchet une torche deSpanishy una antorcha dePortuguesee uma tocha deGermanund eine Fackel ausRussianи факелArabic-SimplifiedومشعلHindiऔर एक मशालChinese-Simplified和火把Korean그리고 횃불Indonesiandan sebuah obor dariBengaliআর এক মশালTagalogat isang sulo ngSwahilina mwenge waAmharicእና ችቦYorubaati ògùṣọ̀ tiIgbona tọọchị nkeTwine kaneaEwekple kekeli si
אֵ֔שׁESHEHSH/ˈʔeːʃ/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогняArabic-SimplifiedنارHindiआग कीChinese-Simplified火的Korean불의IndonesianapiBengaliআগুনেরTagalogapoySwahilimotoAmharicየእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עָבַ֔רa-VARah-VAHR/ʕaː.ˈvar/
EnglishpassedFrenchpassaSpanishpasóPortuguesepassouGermanging hindurchRussianпрошёлArabic-SimplifiedعبرHindiगुजराChinese-Simplified经过了Korean지나갔다IndonesianlewatBengaliঅতিক্রম করলTagalogdumaanSwahiliulipitaAmharicአለፈYorubakọjaIgbogafereTwitwaa muEweto yi
בֵּ֖יןBENBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在...之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমাঝখানেTagalogsa pagitan ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele dome na
הַגְּזָרִ֥יםhag-ge-za-RIMhag-geh-zah-REEM/hag.gə.za.ˈriːm/
EnglishpiecesFrenchmorceauxSpanishpedazosPortuguesepedaçosGermanStückeRussianчастиArabic-SimplifiedالأجزاءHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎块Korean조각들Indonesianpotongan-potonganBengaliটুকরোগুলিTagalogmga pirasoSwahilivipandeAmharicቁርጥራጮችYorubaàwọn egeIgboiberibeTwinkyekyɛmEweakpa
הָאֵֽלֶּה׃ha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔel.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiviAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe sun and it happened had set and thick darkness was and behold smoke a furnace of fire and a torch of that passed between pieces these
Frenchle soleil et il arriva s'était couché et l'obscurité épaisse était et voici fumée une fournaise de feu et une torche de qui passa entre morceaux ces
Spanishel sol y sucedió se había puesto y espesa oscuridad era y he aquí humo un horno de fuego y una antorcha de que pasó entre pedazos estos
Portugueseo sol e aconteceu tinha se posto e densa escuridão era e eis fumaça uma fornalha de fogo e uma tocha de que passou entre pedaços estes
Germandie Sonne und es geschah war untergegangen und tiefe Dunkelheit war und siehe Rauch ein Ofen aus Feuer und eine Fackel aus das ging hindurch zwischen Stücke diese
Russianсолнце и было зашло и густая тьма была и вот дыма печь огня и факел который прошёл между части эти
Arabic-Simplifiedوحدث الشمس غابت وعتمة كثيفة كانت وإذا تنور دخان ومشعل نار الذي عبر بين الأجزاء هذه
Hindiसूरज डूब चुका था और ऐसा हुआ और घना अंधकार था और देखो जो के बीच टुकड़े ये गुजरा धुएँ की एक भट्ठी आग की और एक मशाल
Chinese-Simplified太阳 于是发生了 已经落下了 并浓密的黑暗 有 看哪 烟的 炉 火的 和火把 所 经过了 在...之间 碎块 这些
Korean해 졌다 그리고 일이 일어났다 그리고 짙은 어둠 있었다 그리고 보라 그것이 사이에 조각들 이 지나갔다 연기의 화덕 불의 그리고 횃불
Indonesianmatahari dan terjadilah telah terbenam dan kegelapan pekat ada dan lihatlah asap sebuah tanur dari api dan sebuah obor dari yang lewat di antara potongan-potongan ini
Bengaliসূর্য ডুবে গিয়েছিল আর এমন ঘটল এবং ঘন অন্ধকার ছিল আর দেখো যা মাঝখানে টুকরোগুলি এই অতিক্রম করল ধোঁয়ার এক ভাঁটি আগুনের আর এক মশাল
Tagalogat nangyari ang araw ay lumubog na at makapal na dilim ay noon at narito isang pugon ng usok at isang sulo ng apoy na dumaan sa pagitan ng mga piraso itong
Swahilijua na ikawa lilikuwa limezama na giza nene kulikuwa na tazama moshi tanuru ya moto na mwenge wa ambayo ulipita katikati ya vipande hivi
Amharicፀሐይ ጠልቃ ነበር እና ሆነ እና ጥቅጥቅ ያለ ጨለማ ነበረ እነሆ ያ በመካከል ቁርጥራጮች እነዚህ አለፈ የጢስ እቶን የእሳት እና ችቦ
Yorubaoorun ó sì ṣẹlẹ̀ ti wọ̀ ati òkùnkùn fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ wà si wo èéfín ileru ti iná ati ògùṣọ̀ ti ti kọja láàárín àwọn ege wọ̀nyí
Igboanyanwụ o wee mee adaalarị na ọchịchịrị gbara ọkpụrụkpụ dị ma lee anwụrụ tanụru nke ọkụ na tọọchị nke nke gafere n'etiti iberibe ndị a
Twiowiamma no na ɛbae atɔe na esum kabii wɔ hɔ na hwɛ wusiw fononoo ogya ne kanea a twaa mu ntam nkyekyɛm yi
Eweɣe eye va yi ɖo kple viviti do go nɔ kple kpɔ atsi dzo si dzo kple kekeli si si to yi le dome na akpa siawo