Genesis 15:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:9
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃
He said to him take for me three years old a heifer three years old and a female goat three years old and a ram and a turtledove and a young pigeon
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya
קְחָ֥הke-KHAkeh-KHAA/qə.ˈħaː/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified取Korean취하라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkumuha kaSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwetsɔ
לִי֙LILEE/ˈliː/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लियेChinese-Simplified给我Korean나를 위해IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena nam
עֶגְלָ֣הe-ge-LAeh-geh-LAA/ʕɛɣ.ˈlaː/
Englisha heiferFrenchune génisseSpanishuna novillaPortugueseuma novilhaGermaneine FärseRussianтёлкуArabic-SimplifiedعِجْلَةًHindiएक बछियाChinese-Simplified一头小母牛Korean암송아지 한 마리Indonesianseekor sapi betina mudaBengaliএকটি বকনা বাছুরTagalogisang dumalagang bakaSwahilimtambaAmharicአንዲት ጊደርYorubaabo màlúùIgboehi nwanyịTwinantwibereEwenyi nyɔnu
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme-shu-LE-shetmeh-shoo-LEH-sheht/mə.ʃul.ˈlɛ.ʃɛθ/
Englishthree years oldFrenchde trois ansSpanishde tres añosPortuguesede três anosGermandreijährigRussianтрёхлетнююArabic-Simplifiedذَاتَ ثَلَاثِ سِنِينَHindiतीन वर्ष कीChinese-Simplified三岁的Korean세 살 된Indonesianberumur tiga tahunBengaliতিন বছরেরTagalogna tatlong taong gulangSwahiliwa miaka mitatuAmharicየሦስት ዓመትYorubaọdún mẹ́taIgboafọ atọTwia wadi mfe abiɛsaEwesi ƒe atọ
וְעֵ֥זve-EZveh-EHZ/wə.ˈʕeːz/
Englishand a female goatFrenchet une chèvreSpanishy una cabraPortuguesee uma cabraGermanund eine ZiegeRussianи козуArabic-SimplifiedوَمَعْزَةًHindiऔर एक बकरीChinese-Simplified和一只母山羊Korean그리고 암염소 한 마리Indonesiandan seekor kambing betinaBengaliএবং একটি ছাগীTagalogat isang kambing na babaeSwahilina mbuzi jikeAmharicእና አንዲት ፍየልYorubaati ewurẹ aboIgbona ewu nwanyịTwine abirekyibereEwekple gbɔ̃ nyɔnu
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme-shu-LE-shetmeh-shoo-LEH-sheht/mə.ʃul.ˈlɛ.ʃɛθ/
Englishthree years oldFrenchde trois ansSpanishde tres añosPortuguesede três anosGermandreijährigRussianтрёхлетнююArabic-Simplifiedذَاتَ ثَلَاثِ سِنِينَHindiतीन वर्ष कीChinese-Simplified三岁的Korean세 살 된Indonesianberumur tiga tahunBengaliতিন বছরেরTagalogna tatlong taong gulangSwahiliwa miaka mitatuAmharicየሦስት ዓመትYorubaọdún mẹ́taIgboafọ atọTwia wadi mfe abiɛsaEwesi ƒe atọ
וְאַ֣יִלve-a-YILveh-ah-YIHL/wə.ʔa.ˈjil/
Englishand a ramFrenchet un bélierSpanishy un carneroPortuguesee um carneiroGermanund ein WidderRussianи баранаArabic-SimplifiedوَكَبْشًاHindiऔर एक मेढ़ाChinese-Simplified和一只公绵羊Korean그리고 숫양 한 마리Indonesiandan seekor domba jantanBengaliএবং একটি পুরুষ ভেড়াTagalogat isang lalaking tupaSwahilina kondoo dumeAmharicእና አንድ አውራ በግYorubaati àgbòIgbona ebuleTwine odwenniniEwekple alẽ ŋutsu
מְשֻׁלָּ֑שׁme-shu-LASHmeh-shoo-LAASH/mə.ʃul.ˈlaːʃ/
Englishthree years oldFrenchde trois ansSpanishde tres añosPortuguesede três anosGermandreijährigRussianтрёхлетнегоArabic-Simplifiedذَا ثَلَاثِ سِنِينَHindiतीन वर्ष काChinese-Simplified三岁的Korean세 살 된Indonesianberumur tiga tahunBengaliতিন বছরেরTagalogna tatlong taong gulangSwahiliwa miaka mitatuAmharicየሦስት ዓመትYorubaọdún mẹ́taIgboafọ atọTwia wadi mfe abiɛsaEwesi ƒe atọ
וְתֹ֖רve-TORveh-TOHR/wə.ˈθoːr/
Englishand a turtledoveFrenchet une tourterelleSpanishy una tórtolaPortuguesee uma rolinhaGermanund eine TurteltaubeRussianи горлицуArabic-SimplifiedوَيَمَامَةًHindiऔर एक फाख्ताChinese-Simplified和一只斑鸠Korean그리고 산비둘기 한 마리Indonesiandan seekor burung tekukurBengaliএবং একটি ঘুঘুTagalogat isang batu-batoSwahilina huaAmharicእና አንዲት የዱር ርግብYorubaati àdàbà igbóIgbona nduru ọhiaTwine asukɔnkɔnomaEwekple hlowi
וְגוֹזָֽל׃ve-go-ZALveh-goh-ZAAL/wə.ɣoː.ˈzaːl/
Englishand a young pigeonFrenchet un pigeonneauSpanishy un pichónPortuguesee um filhote de pomboGermanund eine junge TaubeRussianи птенца голубяArabic-Simplifiedوَفَرْخَ حَمَامٍHindiऔर कबूतर का एक बच्चाChinese-Simplified和一只雏鸽Korean그리고 새끼 비둘기 한 마리Indonesiandan seekor anak merpatiBengaliএবং একটি কবুতরের ছানাTagalogat isang inakay na kalapatiSwahilina mwana wa njiwaAmharicእና አንድ የርግብ ጫጩትYorubaati ọmọ àdàbàIgbona nwa nduruTwine aborɔnoma baEwekple hlowi vi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said to him take for me three years old a heifer three years old and a female goat three years old and a ram and a turtledove and a young pigeon
Frenchil dit à lui prends pour moi une génisse de trois ans et une chèvre de trois ans et un bélier de trois ans et une tourterelle et un pigeonneau
Spanishél dijo a él toma para mí una novilla de tres años y una cabra de tres años y un carnero de tres años y una tórtola y un pichón
Portugueseele disse a ele toma para mim uma novilha de três anos e uma cabra de três anos e um carneiro de três anos e uma rolinha e um filhote de pombo
Germaner sagte zu ihm nimm für mich dreijährig eine Färse dreijährig und eine Ziege dreijährig und ein Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube
Russianон сказал ему возьми для меня трёхлетнюю тёлку трёхлетнюю и козу трёхлетнего и барана и горлицу и птенца голубя
Arabic-Simplifiedوَقَالَ إِلَيْهِ خُذْ لِي عِجْلَةً ذَاتَ ثَلَاثِ سِنِينَ وَمَعْزَةً ذَاتَ ثَلَاثِ سِنِينَ وَكَبْشًا ذَا ثَلَاثِ سِنِينَ وَيَمَامَةً وَفَرْخَ حَمَامٍ
Hindiउससे उसने कहा ले मेरे लिये तीन वर्ष की एक बछिया तीन वर्ष की और एक बकरी तीन वर्ष का और एक मेढ़ा और एक फाख्ता और कबूतर का एक बच्चा
Chinese-Simplified他说 对他 取 给我 三岁的 一头小母牛 三岁的 和一只母山羊 三岁的 和一只公绵羊 和一只斑鸠 和一只雏鸽
Korean그에게 그가 말했다 취하라 나를 위해 세 살 된 암송아지 한 마리 세 살 된 그리고 암염소 한 마리 세 살 된 그리고 숫양 한 마리 그리고 산비둘기 한 마리 그리고 새끼 비둘기 한 마리
Indonesiania berkata kepadanya ambil bagiku seekor sapi betina muda berumur tiga tahun dan seekor kambing betina berumur tiga tahun dan seekor domba jantan berumur tiga tahun dan seekor burung tekukur dan seekor anak merpati
Bengaliতাকে তিনি বললেন নাও আমার জন্য তিন বছরের একটি বকনা বাছুর তিন বছরের এবং একটি ছাগী তিন বছরের এবং একটি পুরুষ ভেড়া এবং একটি ঘুঘু এবং একটি কবুতরের ছানা
Tagalogat sinabi niya sa kaniya kumuha ka para sa akin na tatlong taong gulang isang dumalagang baka na tatlong taong gulang at isang kambing na babae na tatlong taong gulang at isang lalaking tupa at isang batu-bato at isang inakay na kalapati
Swahiliakasema kwake chukua kwa ajili yangu mtamba wa miaka mitatu na mbuzi jike wa miaka mitatu na kondoo dume wa miaka mitatu na hua na mwana wa njiwa
Amharicለእርሱ እርሱ አለ ውሰድ ለእኔ የሦስት ዓመት አንዲት ጊደር የሦስት ዓመት እና አንዲት ፍየል የሦስት ዓመት እና አንድ አውራ በግ እና አንዲት የዱር ርግብ እና አንድ የርግብ ጫጩት
Yorubaó sọ fun un mú fun mi abo màlúù ọdún mẹ́ta ati ewurẹ abo ọdún mẹ́ta ati àgbò ọdún mẹ́ta ati àdàbà igbó ati ọmọ àdàbà
Igboo kwuru nye ya were maka m ehi nwanyị afọ atọ na ewu nwanyị afọ atọ na ebule afọ atọ na nduru ọhia na nwa nduru
Twiɔkae ne nkyɛn fa ma me nantwibere a wadi mfe abiɛsa ne abirekyibere a wadi mfe abiɛsa ne odwennini a wadi mfe abiɛsa ne asukɔnkɔnoma ne aborɔnoma ba
Eweeɖo na eya tsɔ na nam nyi nyɔnu si ƒe atọ kple gbɔ̃ nyɔnu si ƒe atọ kple alẽ ŋutsu si ƒe atọ kple hlowi kple hlowi vi