Genesis 16:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:3
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
after ten years of dwelling Abram in the land of Canaan Sarai wife of Abram took Hagar the Egyptian woman her maidservant gave her to Abram her husband to him as a wife
וַתִּקַּ֞חva-ti-KAKHvah-tih-KAAKH/wat.tiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedأخذتHindiलीChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ
שָׂרַ֣יsa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسارايHindiसारैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারাইTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሳራይYorubaSarayiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗םe-shet-av-RAMeh-sheht-ahv-RAAM/ʔeː.ʃɛθ.ʔav.ˈraːm/
Englishwife of AbramFrenchfemme d'AbramSpanishesposa de AbramPortugueseesposa de AbrãoGermandie Frau AbramsRussianжена АврамаArabic-Simplifiedزوجة أبرامHindiअब्राम की पत्नीChinese-Simplified亚伯兰的妻子Korean아브람의 아내Indonesianistri AbramBengaliঅব্রামের স্ত্রীTagalogasawa ni AbramSwahilimke wa AbramuAmharicየአብራም ሚስትYorubaaya ti AbramuIgbonwunye AbramTwiAbram yereEweAbram srɔ̃
אֶת־הָגָ֤רet-ha-GAReht-hah-GAAR/ʔɛθ.haː.ˈɣaːr/
EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseHagarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهاجرHindiहागरChinese-Simplified夏甲Korean하갈IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogHagarSwahiliHagariAmharicአጋርYorubaHagaIgboHagaTwiHagarEweHagar
הַמִּצְרִית֙ham-mits-RIThahm-mits-REET/ham.mis.ˈriːθ/
Englishthe Egyptian womanFrenchl'ÉgyptienneSpanishla egipciaPortuguesea egípciaGermandie ÄgypterinRussianегиптянкуArabic-SimplifiedالمصريةHindiमिस्री स्त्रीChinese-Simplified那埃及女子Korean그 이집트 여자Indonesianperempuan Mesir ituBengaliমিশরীয় নারীটিTagalogang Egiptong babaeSwahilimwanamke Mmisri yuleAmharicግብፃዊቷYorubaobinrin ara Ejibiti naaIgbonwanyị Ijipt ahụTwiMisrini baa noEweEgiptenyɔnu la
שִׁפְחָתָ֔הּshif-kha-TAHshif-khah-TAAH/ʃif.ħaː.ˈtaːh/
Englishher maidservantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanihre MagdRussianеё служанкуArabic-SimplifiedجاريتهاHindiउसकी दासीChinese-Simplified她的使女Korean그녀의 여종Indonesianbudak perempuannyaBengaliতার দাসীTagalogkaniyang aliping babaeSwahilimjakazi wakeAmharicገረድዋYorubaọdọbinrin rẹIgboodibo yaTwin'akoa baaEweeƒe dɔlanyɔnu
מִקֵּץ֙mi-KETSmih-KEHTS/miq.ˈqeːts/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпо истеченииArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified满了Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicከ... በኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mezuruTwiakyiriEwemegbe
עֶ֣שֶׂרE-serEH-sehr/ˈʕɛ.sɛr/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятиArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo
שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdunIgboafọTwimfeEweƒe
לְשֶׁ֥בֶתle-SHE-vetleh-SHEH-veht/lə.ˈʃɛ.vɛθ/
Englishof dwellingFrenchde séjourSpanishde habitarPortuguesede habitarGermanWohnenRussianпроживанияArabic-SimplifiedسكنِHindiबसनेChinese-Simplified居住Korean거주한 지IndonesiantinggalBengaliবাসTagalogpaninirahanSwahilikukaaAmharicመኖርYorubati gbígbéIgboibiTwitenaEwenɔnɔme
אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамаArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम केChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামেরTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicየአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified地上Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase aEwele anyigba me
כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKeneanTwiKanaanEweKanaan
וַתִּתֵּ֥ןva-ti-TENvah-tih-TEHN/wat.ti.ˈteːn/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалаArabic-SimplifiedأعطتHindiदीChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিলTagalogibinigaySwahilialitoaAmharicሰጠችYorubafunIgbonyereTwimaaEwena
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋንYorubaunIgboyaTwinoEwee
לְאַבְרָ֥םle-av-RAMleh-ahv-RAAM/lə.ʔav.ˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanAbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम कोChinese-Simplified给亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামকেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubafún AbramuIgbonye AbramTwima AbramEwena Abram
אִישָׁ֖הּi-SHAHee-SHAAH/ʔiː.ˈʃaːh/
Englishher husbandFrenchson mariSpanishsu maridoPortugueseseu maridoGermanihrem MannRussianеё мужуArabic-SimplifiedزوجهاHindiउसका पतिChinese-Simplified她的丈夫Korean그녀의 남편IndonesiansuaminyaBengaliতার স্বামীTagalogkaniyang asawaSwahilimumeweAmharicባሏYorubaọkọ rẹIgbodi yaTwine kunuEweeƒe srɔ̃utsu
ל֥וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लियेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena e
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAHleh-ish-SHAAH/lə.ʔiʃ.ˈʃaːh/
Englishas a wifeFrenchcomme femmeSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter ten years of dwelling Abram in the land of Canaan Sarai wife of Abram took Hagar the Egyptian woman her maidservant gave her to Abram her husband to him as a wife
Frenchaprès dix ans de séjour Abram dans le pays de Canaan Saraï femme d'Abram prit Agar l'Égyptienne sa servante donna la à Abram son mari pour lui comme femme
Spanishdespués de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán Sarai esposa de Abram tomó Agar la egipcia su sierva dio la a Abram su marido para él como esposa
Portuguesedepois de dez anos de habitar Abrão na terra de Canaã Sarai esposa de Abrão tomou Hagar a egípcia sua serva deu a a Abrão seu marido para ele como esposa
Germannach zehn Jahren Wohnen Abram im Land von Kanaan Sarai die Frau Abrams nahm Hagar die Ägypterin ihre Magd gab sie Abram ihrem Mann ihm zur Frau
Russianпо истечении десяти лет проживания Аврама в земле Ханаана Сараи жена Аврама взяла Агарь египтянку её служанку дала её Авраму её мужу ему в жёны
Arabic-Simplifiedأخذت ساراي زوجة أبرام هاجر المصرية جاريتها بعد عشر سنين سكنِ أبرام في أرض كنعان أعطت إياها لأبرام زوجها له زوجةً
Hindiके बाद दस वर्ष बसने अब्राम के भूमि में कनान की सारै अब्राम की पत्नी हागर मिस्री स्त्री उसकी दासी ली उसे अब्राम को उसका पति उसके लिये पत्नी के रूप में दी
Chinese-Simplified满了 十 年 居住 亚伯兰 地上 迦南的 撒莱 亚伯兰的妻子 取了 夏甲 那埃及女子 她的使女 给了 她 给亚伯兰 她的丈夫 给他 为妻
Korean후에 열 해 거주한 지 아브람이 땅에서 가나안의 사래 아브람의 아내 하갈 그 이집트 여자 그녀의 여종 취했다 그녀를 아브람에게 그녀의 남편 그에게 아내로 주었다
Indonesiansesudah sepuluh tahun tinggal Abram di tanah Kanaan Sarai istri Abram mengambil Hagar perempuan Mesir itu budak perempuannya memberikan dia kepada Abram suaminya baginya menjadi istri
Bengaliপরে দশ বছর বাস অব্রামের ভূমিতে কনানের সারাই অব্রামের স্ত্রী হাগার মিশরীয় নারীটি তার দাসী নিল তাকে অব্রামকে তার স্বামী তার জন্য স্ত্রীরূপে দিল
Tagalogkinuha Sarai asawa ni Abram Hagar ang Egiptong babae kaniyang aliping babae pagkaraan ng sampu taon paninirahan ni Abram sa lupain ng Canaan ibinigay siya kay Abram kaniyang asawa sa kaniya bilang asawa
Swahilibaada ya kumi miaka kukaa Abramu katika nchi ya Kanaani Sarai mke wa Abramu alichukua Hagari mwanamke Mmisri yule mjakazi wake alitoa yeye kwa Abramu mumewe kwake kuwa mke
Amharicከ... በኋላ አሥር ዓመታት መኖር የአብራም ምድር ውስጥ የከነዓን ሳራይ የአብራም ሚስት አጋር ግብፃዊቷ ገረድዋ ወሰደች እርስዋን ለአብራም ባሏ ለእርሱ እንደ ሚስት ሰጠች
Yorubalẹ́yìn mẹwa ọdun ti gbígbé Abramu ní ilẹ̀ ti Kenaani Sarayi aya ti Abramu mu Haga obinrin ara Ejibiti naa ọdọbinrin rẹ fun un fún Abramu ọkọ rẹ fún un gẹ́gẹ́ bí aya
Igbomgbe e mezuru iri afọ ibi Abram n'ala Kenean Sarai nwunye Abram were Haga nwanyị Ijipt ahụ odibo ya nyere ya nye Abram di ya nye ya ka ọ bụrụ nwunye
Twiakyiri du mfe tena Abram wɔ asase a Kanaan Sarai Abram yere faa Hagar Misrini baa no n'akoa baa maa no ma Abram ne kunu ma no sɛ ɔyere
Ewemegbe ewo ƒe nɔnɔme Abram le anyigba me Kanaan Sarai Abram srɔ̃ tsɔ Hagar Egiptenyɔnu la eƒe dɔlanyɔnu na e na Abram eƒe srɔ̃utsu na e abe srɔ̃