Genesis 16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 16:1

וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

and Sarai wife of Abram had not borne to him and she had a female servant Egyptian and her name was Hagar

וְשָׂרַי֙ve-sa-RAIveh-sah-RAI/wə.saː.ˈraj/

Englishand SaraiFrenchet SaraïSpanishy SaraiPortuguesee SaraiGermanund SaraiRussianи СараиArabic-SimplifiedوسارايHindiऔर सारैChinese-Simplified而撒莱Korean그리고 사래Indonesiandan SaraiBengaliআর সারয়ীTagalogat SaraiSwahilina SaraiAmharicእና ሳራይYorubaati SaraiIgbona SaraiTwina SaraiEweeye Sarai

אֵ֣שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishwife ofFrenchépouse deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃

אַבְרָ֔םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramsRussianАврамаArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम कीChinese-Simplified亚伯兰的Korean아브람의IndonesianAbramBengaliঅব্রামেরTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicየአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram ƒe

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishhad notFrenchn'avait pasSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanhatte nichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean낳지IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakoIgboenweghịTwianEweme

יָלְדָ֖הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.lə.ˈðaː/

EnglishborneFrenchenfantéSpanishparidoPortugueseparidoGermangeborenRussianродилаArabic-SimplifiedتلدHindiजनी थीChinese-Simplified生育Korean않았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিয়েছিলTagalognanganakSwahilizaaAmharicወለደችYorubabiIgboịmụTwiawoEwedzi

ל֑וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতাকেTagalogpara sa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e o

וְלָ֛הּve-LAHveh-LAAH/wə.ˈlaːh/

Englishand she hadFrenchet elle avaitSpanishy ella teníaPortuguesee ela tinhaGermanund sie hatteRussianи у нее былаArabic-SimplifiedولهاHindiऔर उसके पासChinese-Simplified而她有Korean그리고 그녀에게는Indonesiandan ia mempunyaiBengaliআর তার ছিলTagalogat mayroon siyaSwahilinaye alikuwa naAmharicእርሷም ነበራትYorubao si niIgboma o nwereTwina ɔwɔEweeye e si nɔ

שִׁפְחָ֥הshif-KHAshihf-KHAA/ʃif.ˈħaː/

Englisha female servantFrenchune servanteSpanishuna siervaPortugueseuma servaGermaneine MagdRussianслужанкаArabic-SimplifiedجاريةHindiएक दासीChinese-Simplified一个婢女Korean여종Indonesianseorang hamba perempuanBengaliএক দাসীTagalogisang aliping babaeSwahilimjakaziAmharicአንዲት ሴት ባሪያYorubaomobinrin iranṣẹ kanIgbootu odibo nwanyiTwiafenaa biEwedɔlanyɔnu aɖe

מִצְרִ֖יתmits-RITmihts-REET/mits.ˈriːθ/

EnglishEgyptianFrenchégyptienneSpanishegipciaPortugueseegípciaGermanägyptischeRussianегипетскаяArabic-SimplifiedمصريةHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及的Korean이집트인IndonesianMesirBengaliমিশরীয়Tagalogna taga-EhiptoSwahiliMmisriAmharicግብጻዊትYorubaara EjibitiIgboonye IjiptTwiMisriniEweEgipte tɔ

וּשְׁמָ֥הּu-she-MAHoo-sheh-MAAH/uː.ʃə.ˈmaːh/

Englishand her name wasFrenchet son nom étaitSpanishy su nombre eraPortuguesee o nome dela eraGermanund ihr Name warRussianи ее имя былоArabic-SimplifiedواسمهاHindiऔर उसका नाम थाChinese-Simplified而她的名字是Korean그리고 그녀의 이름은Indonesiandan namanya adalahBengaliআর তার নাম ছিলTagalogat ang pangalan niya aySwahilina jina lake lilikuwaAmharicእና ስሟ ነበርYorubaati oruko re jeIgbona aha ya buTwina ne din yɛEweeye eƒe ŋkɔ nye

הָגָֽר׃ha-GARhah-GAAR/haː.ˈɣaːr/

EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseHagarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهاجرHindiहागरChinese-Simplified夏甲Korean하갈IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogHagarSwahiliHagariAmharicአጋርYorubaHagariIgboHagarTwiHagarEweHagar

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Sarai wife of Abram had not borne to him and she had a female servant Egyptian and her name was Hagar

Frenchet Saraï épouse de Abram n'avait pas enfanté pour lui et elle avait une servante égyptienne et son nom était Agar

Spanishy Sarai esposa de Abram no había parido para él y ella tenía una sierva egipcia y su nombre era Agar

Portuguesee Sarai esposa de Abrão não havia parido para ele e ela tinha uma serva egípcia e o nome dela era Hagar

Germanund Sarai Frau Abrams hatte nicht geboren ihm und sie hatte eine Magd ägyptische und ihr Name war Hagar

Russianи Сараи жена Аврама не родила ему и у нее была служанка египетская и ее имя было Агарь

Arabic-Simplifiedوساراي زوجة أبرام لم تلد له ولها جارية مصرية واسمها هاجر

Hindiऔर सारै पत्नी अब्राम की उसे नहीं जनी थी और उसके पास एक दासी मिस्री और उसका नाम था हागर

Chinese-Simplified而撒莱妻子亚伯兰的没有生育给他而她有一个婢女埃及的而她的名字是夏甲

Korean그리고 사래 아내 아브람의 그에게 낳지 않았다 그리고 그녀에게는 여종 이집트인 그리고 그녀의 이름은 하갈

Indonesiandan Sarai istri Abram tidak melahirkan baginya dan ia mempunyai seorang hamba perempuan Mesir dan namanya adalah Hagar

Bengaliআর সারয়ী স্ত্রী অব্রামের তাকে না জন্ম দিয়েছিল আর তার ছিল এক দাসী মিশরীয় আর তার নাম ছিল হাগার

Tagalogat Sarai asawa ni Abram hindi nanganak para sa kaniya at mayroon siya isang aliping babae na taga-Ehipto at ang pangalan niya ay Hagar

Swahilina Sarai mke wa Abramu haku zaa kwake naye alikuwa na mjakazi Mmisri na jina lake lilikuwa Hagari

Amharicእና ሳራይ ሚስት የአብራም ለእርሱ አል ወለደች እርሷም ነበራት አንዲት ሴት ባሪያ ግብጻዊት እና ስሟ ነበር አጋር

Yorubaati Sarai aya ti Abramu ko bi fun un o si ni omobinrin iranṣẹ kan ara Ejibiti ati oruko re je Hagari

Igbona Sarai nwunye nke Abram enweghị ịmụ ya ma o nwere otu odibo nwanyi onye Ijipt na aha ya bu Hagar

Twina Sarai yere Abram an awo ma no na ɔwɔ afenaa bi Misrini na ne din yɛ Hagar

Eweeye Sarai srɔ̃ Abram ƒe me dzi na e o eye e si nɔ dɔlanyɔnu aɖe Egipte tɔ eye eƒe ŋkɔ nye Hagar

Genesis 16:2

וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃

Sarai said to Abram look now LORD has restrained me from childbearing go in please to my maidservant perhaps I will be built up through her Abram listened to the voice of Sarai

וַתֹּ֨אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/va.toˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

שָׂרַ֜יsa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسارايHindiसरै नेChinese-Simplified撒莱Korean사래가IndonesianSaraiBengaliসারাইTagalogsi SaraiSwahiliSaraiAmharicሣራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai

אֶל־אַבְרָ֗םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔav.ˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubasi AbramIgbonye AbramTwima AbramEwena Abram

הִנֵּה־נָ֞אhin-neh-NAhihn-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/

Englishlook nowFrenchvoici doncSpanishmira ahoraPortuguesevê agoraGermansieh dochRussianвот теперьArabic-Simplifiedهوذا الآنHindiदेखो अबChinese-Simplified看哪如今Korean보라 이제Indonesianlihatlah sekarangBengaliদেখো এখনTagalognarito ngayonSwahilitazama sasaAmharicእነሆ አሁንYorubawo bayiIgbolee ugbu aTwihwɛ afeiEwekpɔ ɖa

עֲצָרַ֤נִיa-tsa-RA-niah-tsah-RAH-nee/ʕă.tsaː.ˈra.niː/

Englishhas restrained meFrenchm'a retenueSpanishme ha impedidoPortuguesetem-me impedidoGermanhat mich zurückgehaltenRussianудержал меняArabic-SimplifiedمنعنيHindiमुझे रोक रखा हैChinese-Simplified阻止我Korean나를 막으셨다Indonesiantelah menahan akuBengaliআমাকে রুদ্ধ করেছেনTagalogpinigilan ako ngSwahiliamenizuiaAmharicከልክሎኛልYorubati dá mi dúróIgboegbochiela mTwiasiw meEwexe m ɖi

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

מִלֶּ֔דֶתmil-LE-detmihl-LEH-deht/mil.ˈlɛ.ðɛθ/

Englishfrom childbearingFrenchd'enfanterSpanishdar a luzPortuguesede dar à luzGermanvom GebärenRussianот деторожденияArabic-Simplifiedمن الولادةHindiजन्म देने सेChinese-Simplified生育Korean출산하지 못하게Indonesiandari melahirkanBengaliসন্তান জন্ম দেওয়া থেকেTagalogsa panganganakSwahilikuzaaAmharicከመውለድYorubaláti bimọIgbon'ịmụ nwaTwifi awo muEwele vi dzidzi me

בֹּא־נָא֙bo-NAboh-NAA/boː.ˈnaː/

Englishgo in pleaseFrenchentre doncSpanishentra por favorPortugueseentra por favorGermangeh doch einRussianвойди жеArabic-Simplifiedادخل الآنHindiअब भीतर जाओChinese-Simplified进去吧Korean이제 들어가라Indonesianmasuklah sekarangBengaliএখন প্রবেশ করোTagalogpumasok ka ngayonSwahiliingia sasaAmharicግባ እባክህYorubawọlé jọwọIgbobata ugbu aTwikɔ mu mesrɛEwege ɖe eme

אֶל־שִׁפְחָתִ֔יel-shif-KHA-tiehl-shihf-KHAA-tee/ʔɛl.ʃif.ˈħaː.θiː/

Englishto my maidservantFrenchà ma servanteSpanisha mi siervaPortugueseà minha servaGermanzu meiner MagdRussianк моей служанкеArabic-Simplifiedإلى جاريتيHindiमेरी दासी के पासChinese-Simplified到我的使女那里Korean내 여종에게Indonesiankepada budak perempuankuBengaliআমার দাসীর কাছেTagalogsa alipin kong babaeSwahilikwa mjakazi wanguAmharicወደ ባሪያዬYorubasi ọmọ-ọdọbìnrin miIgbon'ebe odibo m nwanyị nọTwime afenaa nkyɛnEwesi nyevi si nye

אוּלַ֥יu-LAIoo-LAI/ʔu.ˈlaj/

EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلّHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianbarangkaliBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ

אִבָּנֶ֖הib-ba-NEHihb-bah-NEH/ʔib.baː.ˈnɛ/

EnglishI will be built upFrenchje serai bâtieSpanishyo seré edificadaPortugueseeu serei edificadaGermanwerde ich aufgebautRussianя буду устроенаArabic-SimplifiedسأُبنىHindiमैं बसाई जाऊँगीChinese-Simplified我会被建立起来Korean내가 세워질 것이다Indonesianaku akan dibangunBengaliআমি গড়ে উঠবTagalogako ay maitatayoSwahilinitajengwaAmharicእኔ እገነባለሁYorubaa ó kọ miIgboa ga-ewu mTwiwɔbɛsi meEwewoatu m

מִמֵּ֑נָּהmim-MEN-namihm-MEHN-nah/mim.ˈmeːn.naː/

Englishthrough herFrenchpar elleSpanishpor medio de ellaPortuguesepor meio delaGermandurch sieRussianчерез неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउसके द्वाराChinese-Simplified借着她Korean그녀를 통해IndonesianmelaluinyaBengaliতার দ্বারাTagalogsa pamamagitan niyaSwahilikupitia yeyeAmharicበእርሷYorubanipasẹ rẹIgbosite n'aka yaTwinam no soEwetoe

וַיִּשְׁמַ֥עva-yish-MAvah-yihsh-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/

Englishlistened toFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseouviuGermanhörte aufRussianпослушалсяArabic-SimplifiedوسمعHindiसुनीChinese-Simplified听从了Korean들었다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলTagalogat nakinigSwahilialisikilizaAmharicሰማYorubagbọIgbonụrụTwitieeEweɖo to

אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람은IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramIgboAbramTwiAbramEweAbram

לְק֥וֹלle-KOLleh-KOHL/lə.ˈqoːl/

Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermandie Stimme vonRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리를IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogsa tinigSwahilisauti yaAmharicድምፅንYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwegbe si

שָׂרָֽי׃sa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسارايHindiसरै कीChinese-Simplified撒莱的Korean사래의IndonesianSaraiBengaliসারাইয়েরTagalogni SaraiSwahiliSaraiAmharicየሣራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSarai said to Abram look now LORD has restrained me from childbearing go in please to my maidservant perhaps I will be built up through her Abram listened to the voice of Sarai

FrenchSaraï dit à Abram voici donc SEIGNEUR m'a retenue d'enfanter entre donc à ma servante peut-être je serai bâtie par elle Abram écouta la voix de Saraï

SpanishSarai dijo a Abram mira ahora SEÑOR me ha impedido dar a luz entra por favor a mi sierva quizá yo seré edificada por medio de ella Abram escuchó la voz de Sarai

PortugueseSarai disse a Abrão vê agora SENHOR tem-me impedido de dar à luz entra por favor à minha serva talvez eu serei edificada por meio dela Abrão ouviu a voz de Sarai

GermanSarai sagte zu Abram sieh doch HERR hat mich zurückgehalten vom Gebären geh doch ein zu meiner Magd vielleicht werde ich aufgebaut durch sie Abram hörte auf die Stimme von Sarai

RussianСараи сказала Авраму вот теперь ГОСПОДЬ удержал меня от деторождения войди же к моей служанке может быть я буду устроена через неё Аврам послушался голоса Сараи

Arabic-Simplifiedوقالت ساراي لأبرام هوذا الآن منعني الرَّبّ من الولادة ادخل الآن إلى جاريتي لعلّ سأُبنى منها وسمع أبرام صوت ساراي

Hindiसरै ने अब्राम से कहा देखो अब यहोवा जन्म देने से मुझे रोक रखा है अब भीतर जाओ मेरी दासी के पास शायद उसके द्वारा मैं बसाई जाऊँगी अब्राम ने आवाज़ सरै की सुनी

Chinese-Simplified撒莱说对亚伯兰看哪如今耶和华阻止我生育进去吧到我的使女那里或许我会被建立起来借着她亚伯兰听从了声音撒莱的

Korean사래가 아브람에게 말했다 보라 이제 여호와 출산하지 못하게 나를 막으셨다 이제 들어가라 내 여종에게 아마 그녀를 통해 내가 세워질 것이다 아브람은 목소리를 사래의 들었다

IndonesianSarai berkata kepada Abram lihatlah sekarang TUHAN telah menahan aku dari melahirkan masuklah sekarang kepada budak perempuanku barangkali aku akan dibangun melaluinya Abram mendengarkan suara Sarai

Bengaliসারাই অব্রামের কাছে বলল দেখো এখন প্রভু সন্তান জন্ম দেওয়া থেকে আমাকে রুদ্ধ করেছেন এখন প্রবেশ করো আমার দাসীর কাছে হয়তো তার দ্বারা আমি গড়ে উঠব অব্রাম কণ্ঠস্বর সারাইয়ের শুনল

Tagalogat sinabi si Sarai kay Abram narito ngayon pinigilan ako ng PANGINOON sa panganganak pumasok ka ngayon sa alipin kong babae marahil ako ay maitatayo sa pamamagitan niya at nakinig si Abram sa tinig ni Sarai

SwahiliSarai akasema kwa Abramu tazama sasa BWANA amenizuia kuzaa ingia sasa kwa mjakazi wangu labda nitajengwa kupitia yeye Abramu alisikiliza sauti ya Sarai

Amharicሣራይ ለአብራም አለች እነሆ አሁን እግዚአብሔር ከመውለድ ከልክሎኛል ግባ እባክህ ወደ ባሪያዬ ምናልባት በእርሷ እኔ እገነባለሁ አብራም ድምፅን የሣራይ ሰማ

YorubaSarai sọ si Abram wo bayi OLUWA ti dá mi dúró láti bimọ wọlé jọwọ si ọmọ-ọdọbìnrin mi bóyá a ó kọ mi nipasẹ rẹ Abram gbọ ohùn ti Sarai

IgboSarai kwuru nye Abram lee ugbu a ONYENWE ANYỊ egbochiela m n'ịmụ nwa bata ugbu a n'ebe odibo m nwanyị nọ ma eleghị anya a ga-ewu m site n'aka ya Abram nụrụ olu nke Sarai

TwiSarai kaa ma Abram hwɛ afei AWURADE asiw me fi awo mu kɔ mu mesrɛ me afenaa nkyɛn ebia wɔbɛsi me nam no so Abram tiee nne Sarai

EweSarai gblɔ na Abram kpɔ ɖa YEHOWA xe m ɖi le vi dzidzi me ge ɖe eme si nyevi si nye ɖewohĩ woatu m toe Abram ɖo to gbe si Sarai

Genesis 16:3

וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

after ten years of dwelling Abram in the land of Canaan Sarai wife of Abram took Hagar the Egyptian woman her maidservant gave her to Abram her husband to him as a wife

וַתִּקַּ֞חva-ti-KAKHvah-tih-KAAKH/wat.tiq.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedأخذتHindiलीChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ

שָׂרַ֣יsa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسارايHindiसारैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারাইTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሳራይYorubaSarayiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai

אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗םe-shet-av-RAMeh-sheht-ahv-RAAM/ʔeː.ʃɛθ.ʔav.ˈraːm/

Englishwife of AbramFrenchfemme d'AbramSpanishesposa de AbramPortugueseesposa de AbrãoGermandie Frau AbramsRussianжена АврамаArabic-Simplifiedزوجة أبرامHindiअब्राम की पत्नीChinese-Simplified亚伯兰的妻子Korean아브람의 아내Indonesianistri AbramBengaliঅব্রামের স্ত্রীTagalogasawa ni AbramSwahilimke wa AbramuAmharicየአብራም ሚስትYorubaaya ti AbramuIgbonwunye AbramTwiAbram yereEweAbram srɔ̃

אֶת־הָגָ֤רet-ha-GAReht-hah-GAAR/ʔɛθ.haː.ˈɣaːr/

הַמִּצְרִית֙ham-mits-RIThahm-mits-REET/ham.mis.ˈriːθ/

Englishthe Egyptian womanFrenchl'ÉgyptienneSpanishla egipciaPortuguesea egípciaGermandie ÄgypterinRussianегиптянкуArabic-SimplifiedالمصريةHindiमिस्री स्त्रीChinese-Simplified那埃及女子Korean그 이집트 여자Indonesianperempuan Mesir ituBengaliমিশরীয় নারীটিTagalogang Egiptong babaeSwahilimwanamke Mmisri yuleAmharicግብፃዊቷYorubaobinrin ara Ejibiti naaIgbonwanyị Ijipt ahụTwiMisrini baa noEweEgiptenyɔnu la

שִׁפְחָתָ֔הּshif-kha-TAHshif-khah-TAAH/ʃif.ħaː.ˈtaːh/

Englishher maidservantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanihre MagdRussianеё служанкуArabic-SimplifiedجاريتهاHindiउसकी दासीChinese-Simplified她的使女Korean그녀의 여종Indonesianbudak perempuannyaBengaliতার দাসীTagalogkaniyang aliping babaeSwahilimjakazi wakeAmharicገረድዋYorubaọdọbinrin rẹIgboodibo yaTwin'akoa baaEweeƒe dɔlanyɔnu

מִקֵּץ֙mi-KETSmih-KEHTS/miq.ˈqeːts/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпо истеченииArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified满了Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicከ... በኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mezuruTwiakyiriEwemegbe

עֶ֣שֶׂרE-serEH-sehr/ˈʕɛ.sɛr/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятиArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo

שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdunIgboafọTwimfeEweƒe

לְשֶׁ֥בֶתle-SHE-vetleh-SHEH-veht/lə.ˈʃɛ.vɛθ/

Englishof dwellingFrenchde séjourSpanishde habitarPortuguesede habitarGermanWohnenRussianпроживанияArabic-SimplifiedسكنِHindiबसनेChinese-Simplified居住Korean거주한 지IndonesiantinggalBengaliবাসTagalogpaninirahanSwahilikukaaAmharicመኖርYorubati gbígbéIgboibiTwitenaEwenɔnɔme

אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамаArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम केChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামেরTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicየአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified地上Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase aEwele anyigba me

כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKeneanTwiKanaanEweKanaan

וַתִּתֵּ֥ןva-ti-TENvah-tih-TEHN/wat.ti.ˈteːn/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалаArabic-SimplifiedأعطتHindiदीChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিলTagalogibinigaySwahilialitoaAmharicሰጠችYorubafunIgbonyereTwimaaEwena

אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋንYorubaunIgboyaTwinoEwee

לְאַבְרָ֥םle-av-RAMleh-ahv-RAAM/lə.ʔav.ˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanAbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम कोChinese-Simplified给亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামকেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubafún AbramuIgbonye AbramTwima AbramEwena Abram

אִישָׁ֖הּi-SHAHee-SHAAH/ʔiː.ˈʃaːh/

Englishher husbandFrenchson mariSpanishsu maridoPortugueseseu maridoGermanihrem MannRussianеё мужуArabic-SimplifiedزوجهاHindiउसका पतिChinese-Simplified她的丈夫Korean그녀의 남편IndonesiansuaminyaBengaliতার স্বামীTagalogkaniyang asawaSwahilimumeweAmharicባሏYorubaọkọ rẹIgbodi yaTwine kunuEweeƒe srɔ̃utsu

ל֥וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लियेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena e

לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAHleh-ish-SHAAH/lə.ʔiʃ.ˈʃaːh/

Englishas a wifeFrenchcomme femmeSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter ten years of dwelling Abram in the land of Canaan Sarai wife of Abram took Hagar the Egyptian woman her maidservant gave her to Abram her husband to him as a wife

Frenchaprès dix ans de séjour Abram dans le pays de Canaan Saraï femme d'Abram prit Agar l'Égyptienne sa servante donna la à Abram son mari pour lui comme femme

Spanishdespués de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán Sarai esposa de Abram tomó Agar la egipcia su sierva dio la a Abram su marido para él como esposa

Portuguesedepois de dez anos de habitar Abrão na terra de Canaã Sarai esposa de Abrão tomou Hagar a egípcia sua serva deu a a Abrão seu marido para ele como esposa

Germannach zehn Jahren Wohnen Abram im Land von Kanaan Sarai die Frau Abrams nahm Hagar die Ägypterin ihre Magd gab sie Abram ihrem Mann ihm zur Frau

Russianпо истечении десяти лет проживания Аврама в земле Ханаана Сараи жена Аврама взяла Агарь египтянку её служанку дала её Авраму её мужу ему в жёны

Arabic-Simplifiedأخذت ساراي زوجة أبرام هاجر المصرية جاريتها بعد عشر سنين سكنِ أبرام في أرض كنعان أعطت إياها لأبرام زوجها له زوجةً

Hindiके बाद दस वर्ष बसने अब्राम के भूमि में कनान की सारै अब्राम की पत्नी हागर मिस्री स्त्री उसकी दासी ली उसे अब्राम को उसका पति उसके लिये पत्नी के रूप में दी

Chinese-Simplified满了十年居住亚伯兰地上迦南的撒莱亚伯兰的妻子取了夏甲那埃及女子她的使女给了她给亚伯兰她的丈夫给他为妻

Korean후에 열 해 거주한 지 아브람이 땅에서 가나안의 사래 아브람의 아내 하갈 그 이집트 여자 그녀의 여종 취했다 그녀를 아브람에게 그녀의 남편 그에게 아내로 주었다

Indonesiansesudah sepuluh tahun tinggal Abram di tanah Kanaan Sarai istri Abram mengambil Hagar perempuan Mesir itu budak perempuannya memberikan dia kepada Abram suaminya baginya menjadi istri

Bengaliপরে দশ বছর বাস অব্রামের ভূমিতে কনানের সারাই অব্রামের স্ত্রী হাগার মিশরীয় নারীটি তার দাসী নিল তাকে অব্রামকে তার স্বামী তার জন্য স্ত্রীরূপে দিল

Tagalogkinuha Sarai asawa ni Abram Hagar ang Egiptong babae kaniyang aliping babae pagkaraan ng sampu taon paninirahan ni Abram sa lupain ng Canaan ibinigay siya kay Abram kaniyang asawa sa kaniya bilang asawa

Swahilibaada ya kumi miaka kukaa Abramu katika nchi ya Kanaani Sarai mke wa Abramu alichukua Hagari mwanamke Mmisri yule mjakazi wake alitoa yeye kwa Abramu mumewe kwake kuwa mke

Amharicከ... በኋላ አሥር ዓመታት መኖር የአብራም ምድር ውስጥ የከነዓን ሳራይ የአብራም ሚስት አጋር ግብፃዊቷ ገረድዋ ወሰደች እርስዋን ለአብራም ባሏ ለእርሱ እንደ ሚስት ሰጠች

Yorubalẹ́yìn mẹwa ọdun ti gbígbé Abramu ní ilẹ̀ ti Kenaani Sarayi aya ti Abramu mu Haga obinrin ara Ejibiti naa ọdọbinrin rẹ fun un fún Abramu ọkọ rẹ fún un gẹ́gẹ́ bí aya

Igbomgbe e mezuru iri afọ ibi Abram n'ala Kenean Sarai nwunye Abram were Haga nwanyị Ijipt ahụ odibo ya nyere ya nye Abram di ya nye ya ka ọ bụrụ nwunye

Twiakyiri du mfe tena Abram wɔ asase a Kanaan Sarai Abram yere faa Hagar Misrini baa no n'akoa baa maa no ma Abram ne kunu ma no sɛ ɔyere

Ewemegbe ewo ƒe nɔnɔme Abram le anyigba me Kanaan Sarai Abram srɔ̃ tsɔ Hagar Egiptenyɔnu la eƒe dɔlanyɔnu na e na Abram eƒe srɔ̃utsu na e abe srɔ̃

Genesis 16:4

וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃

he went in to Hagar she conceived she saw that she had conceived became insignificant her mistress in her eyes

וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.jaːˈvoː/

Englishhe went inFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermaner ging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedدَخَلَHindiवह भीतर गयाChinese-Simplified他进去Korean들어갔다Indonesiania masukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubawọléIgboọ banyereTwiɔkɔɔ muEweege ɖe eme

אֶל־הָגָ֖רel-ha-GARehl-hah-GAAR/ʔɛl.haˈɣaːr/

Englishto HagarFrenchvers HagarSpanisha HagarPortuguesea HagarGermanzu HagarRussianк ХагариArabic-Simplifiedإِلَى هَاجَرَHindiहाजिरा के पासChinese-Simplified到夏甲那里Korean하갈에게Indonesiankepada HagarBengaliহাগারের কাছেTagalogkay HagarSwahilikwa HagariAmharicወደ አጋርYorubasí HagariIgbon'ebe Haga nọTwiHagar nkyɛnEweɖe Hagar gbɔ

וַתַּ֑הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.taˈhar/

Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianона зачалаArabic-SimplifiedحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified她怀了孕Korean그녀가 임신하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করলTagalogsiya ay naglihiSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubaó lóyúnIgboọ tụụrụ imeTwiɔnyinsɛneeEweezu fu

וַתֵּ֙רֶא֙va-te-REvah-teh-REH/vat.teˈrɛ/

Englishshe sawFrenchelle vitSpanishvioPortugueseviuGermansie sahRussianона увиделаArabic-SimplifiedرَأَتْHindiउसने देखाChinese-Simplified她看见Korean보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweekpɔ

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified自己Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

הָרָ֔תָהha-RA-tahah-RAA-tah/haːˈraː.taː/

Englishshe had conceivedFrenchelle avait conçuSpanishhabía concebidoPortuguesehavia concebidoGermansie empfangen hatteRussianона зачалаArabic-SimplifiedحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हो चुकी थीChinese-Simplified已经怀了孕Korean그녀가 임신한Indonesiania telah mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করেছেTagalogsiya ay naglihiSwahiliamepata mimbaAmharicፀንሳ ነበርYorubaó ti lóyúnIgboọ tụụrụ imeTwiwanyinsɛnEweezu fu

וַתֵּקַ֥לva-te-KALvah-teh-KAHL/vat.teˈqal/

Englishbecame insignificantFrenchdevint insignifianteSpanishse volvió insignificantePortuguesetornou-se insignificanteGermanwurde geringRussianстала ничтожнойArabic-Simplifiedصَارَتْ حَقِيرَةًHindiतुच्छ हो गईChinese-Simplified变得卑微Korean하찮아졌다Indonesianmenjadi hinaBengaliতুচ্ছ হয়ে গেলTagalognaging hamakSwahiliakawa wa kudharaulikaAmharicቀላል ሆነችYorubadi alaini iyiIgboghọrọ onye a na-elelịTwibɛyɛɛ ketewaEwezu bɔbɔe

גְּבִרְתָּ֖הּge-vir-TAHgeh-vihr-TAAH/gə.virˈtaːh/

Englishher mistressFrenchsa maîtresseSpanishsu señoraPortuguesesua senhoraGermanihre HerrinRussianеё госпожаArabic-SimplifiedسَيِّدَتُهَاHindiउसकी स्वामिनीChinese-Simplified她的主母Korean그녀의 여주인IndonesiannyonyanyaBengaliতার গৃহকর্ত্রীTagalogang kaniyang among babaeSwahilibibi yakeAmharicእመቤቷYorubaoluwa obinrin reIgbonne ya ukwuTwine awuraaEweeƒe aƒetɔnyɔnu

בְּעֵינֶֽיהָ׃be-ei-NE-habeh-ee-NEH-hah/bə.ʕeː.ˈnɛ.haː/

Englishin her eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin ihren AugenRussianв её глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْهَاHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在她眼中Korean그녀의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kaniyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኗYorubani oju reIgbon'anya yaTwin'ani soEwele eƒe ŋku me

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe went in to Hagar she conceived she saw that she had conceived became insignificant her mistress in her eyes

Frenchil entra vers Hagar elle conçut elle vit que elle avait conçu devint insignifiante sa maîtresse à ses yeux

Spanishentró a Hagar concibió vio que había concebido se volvió insignificante su señora a sus ojos

Portugueseentrou a Hagar concebeu viu que havia concebido tornou-se insignificante sua senhora aos seus olhos

Germaner ging hinein zu Hagar sie empfing sie sah dass sie empfangen hatte wurde gering ihre Herrin in ihren Augen

Russianвошёл к Хагари она зачала она увидела что она зачала стала ничтожной её госпожа в её глазах

Arabic-Simplifiedدَخَلَ إِلَى هَاجَرَ حَبِلَتْ رَأَتْ أَنَّ حَبِلَتْ صَارَتْ حَقِيرَةً سَيِّدَتُهَا فِي عَيْنَيْهَا

Hindiहाजिरा के पास वह भीतर गया वह गर्भवती हुई कि वह गर्भवती हो चुकी थी उसने देखा उसकी स्वामिनी उसकी आँखों में तुच्छ हो गई

Chinese-Simplified他进去到夏甲那里她怀了孕她看见自己已经怀了孕变得卑微她的主母在她眼中

Korean하갈에게 들어갔다 그녀가 임신하였다 것을 그녀가 임신한 보았다 그녀의 여주인 그녀의 눈에 하찮아졌다

Indonesiania masuk kepada Hagar ia mengandung ia melihat bahwa ia telah mengandung menjadi hina nyonyanya di matanya

Bengaliহাগারের কাছে সে প্রবেশ করল সে গর্ভধারণ করল যে সে গর্ভধারণ করেছে সে দেখল তার গৃহকর্ত্রী তার চোখে তুচ্ছ হয়ে গেল

Tagalogpumasok kay Hagar siya ay naglihi nakita niya na siya ay naglihi naging hamak ang kaniyang among babae sa kaniyang mga mata

Swahilialiingia kwa Hagari akapata mimba akaona kwamba amepata mimba akawa wa kudharaulika bibi yake machoni pake

Amharicወደ አጋር ገባ ፀነሰች እንደ ፀንሳ ነበር አየች እመቤቷ በዓይኗ ቀላል ሆነች

Yorubawọlé sí Hagari ó lóyún ó rí pé ó ti lóyún di alaini iyi oluwa obinrin re ni oju re

Igboọ banyere n'ebe Haga nọ ọ tụụrụ ime ọ hụrụ na ọ tụụrụ ime ghọrọ onye a na-elelị nne ya ukwu n'anya ya

Twiɔkɔɔ mu Hagar nkyɛn ɔnyinsɛnee ohuu sɛ wanyinsɛn bɛyɛɛ ketewa ne awuraa n'ani so

Eweege ɖe eme ɖe Hagar gbɔ ezu fu ekpɔ be ezu fu zu bɔbɔe eƒe aƒetɔnyɔnu le eƒe ŋku me

Genesis 16:5

וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיךָ׃

Sarai said to Abram my wrong upon you I gave my maidservant into your bosom she saw that she had conceived I was despised in her eyes LORD may judge between me and you

וַתֹּ֨אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

שָׂרַ֣יsa-RAIsah-RAI/saːˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСарайArabic-SimplifiedسارايHindiसारैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারয়TagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሳራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai

אֶל־אַבְרָם֮el-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔavˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianк АврамуArabic-Simplifiedإلى أبرامHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicወደ አብራምYorubasi AbramuIgbonye AbramTwikɔ Abram nkyɛnEwena Abram

חֲמָסִ֣יkha-MA-sikhah-MAA-see/ħăˈmaː.siː/

Englishmy wrongFrenchmon tortSpanishmi agravioPortuguesemeu agravoGermanmein UnrechtRussianмоя обидаArabic-SimplifiedمظلمتيHindiमेरी शिकायतChinese-Simplified我的冤屈Korean나의 부당함IndonesiankesalahankuBengaliআমার অন্যায়Tagalogaking hinanakitSwahilidhuluma yanguAmharicየእኔ በደልYorubaìpalára miIgbommegbu mTwime hawEwenye vodada

עָלֶיךָ֒a-LEI-khaah-LEI-khah/ʕaːˈlɛj.xaː/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubawà lórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEwele dziwò

אָנֹכִ֗יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंनेChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

נָתַ֤תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/naːˈtat.tiː/

EnglishgaveFrenchdonnaiSpanishdiPortuguesedeiGermangabRussianдалаArabic-SimplifiedأعطيتُHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিলামTagalognagbigaySwahiliniliwekaAmharicሰጠሁYorubafiIgbonyereTwimaaEwena

שִׁפְחָתִי֙shif-KHA-tishif-KHAA-tee/ʃifˈħaː.tiː/

Englishmy maidservantFrenchma servanteSpanishmi siervaPortugueseminha servaGermanmeine MagdRussianмою служанкуArabic-SimplifiedجاريتيHindiमेरी दासी कोChinese-Simplified我的使女Korean내 여종을Indonesianbudak perempuankuBengaliআমার দাসীকেTagalogalila kong babaeSwahilimjakazi wanguAmharicሴት አገልጋዬንYorubaìránṣẹ́bìnrin miIgboodibo mTwim'akoa baaEwenye dɔlanyɔnu

בְּחֵיקֶ֔ךָbe-khei-KE-khabeh-khee-KEH-khah/bə.ħeː.ˈqɛ.xaː/

Englishinto your bosomFrenchdans ton seinSpanishen tu senoPortugueseem teu seioGermanin deinen SchoßRussianв твое лоноArabic-Simplifiedفي حضنكHindiतेरी गोद मेंChinese-Simplified在你的怀里Korean네 품에Indonesianke pangkuanmuBengaliতোমার কোলেTagalogsa iyong kandunganSwahilikifuani mwakoAmharicበእቅፍህYorubasínú àyà rẹIgbon'obi gịTwiwo kokom muEwele wò kɔ me

וַתֵּ֙רֶא֙va-TE-revah-TEH-reh/vatˈteː.rɛ/

Englishshe sawFrenchelle vitSpanishvioPortugueseviuGermansie sahRussianона увиделаArabic-SimplifiedرأتHindiउसने देखाChinese-Simplified她看见Korean그녀가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaó ríIgboọ hụrụTwiɔhuiEweekpɔ

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified原来Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

הָרָ֔תָהha-RA-tahah-RAA-tah/haːˈraː.taː/

Englishshe had conceivedFrenchelle avait conçuSpanishhabía concebidoPortuguesehavia concebidoGermansie empfangen hatteRussianзачалаArabic-SimplifiedحبلتHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified怀了孕Korean임신한Indonesiantelah mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করেছিলTagalognagdalang-taoSwahiliametunga mimbaAmharicፀነሰችYorubaó loyunIgboọ dị imeTwiɔyinsɛneeEweefo vi

וָאֵקַ֖לva-e-KALvah-eh-KAHL/vaː.ʔeˈqal/

EnglishI was despisedFrenchje fus mépriséeSpanishfui despreciadaPortuguesefui desprezadaGermanich wurde verachtetRussianя стала презреннойArabic-Simplifiedصرت محتقرةHindiमैं तुच्छ ठहरीChinese-Simplified我被轻看Korean내가 업신여김을 받았다Indonesianaku menjadi hinaBengaliআমি তুচ্ছ হলামTagalogako'y minamaliitSwahilinikadharauliwaAmharicተናቅሁYorubaa kẹgàn miIgboa leliri mTwiwɔbuu me animtiaaEwemezu sue

בְּעֵינֶ֑יהָbe-ei-NE-habeh-ee-NEH-hah/bə.ʕeːˈnɛ.haː/

Englishin her eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos olhos delaGermanin ihren AugenRussianв ее глазахArabic-Simplifiedفي عينيهاHindiउसकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在她眼中Korean그녀의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kaniyang paninginSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኗYorubalójú rẹIgbon'anya yaTwin'ani soEwele eƒe ŋku me

יִשְׁפֹּ֥טyish-POTyish-POHT/jiʃˈpoːt/

Englishmay judgeFrenchjugeSpanishjuzguePortuguesejulgueGermanrichteRussianда судитArabic-SimplifiedليقضِHindiन्याय करेChinese-Simplified愿审判Korean판단하시기를Indonesianbiarlah menghakimiBengaliবিচার করুনTagaloghumatolSwahiliahukumuAmharicይፍረድYorubadájọ́Igbokpee ikpeTwimmu atɛnEwena wòbu

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בֵּינִ֥יbei-NIbee-NEE/beːˈniː/

Englishbetween me andFrenchentre moi etSpanishentre mí yPortugueseentre mim eGermanzwischen mir undRussianмежду мною иArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified我和Korean나와Indonesianantara aku danBengaliআমার ওTagalogsa pagitan ko atSwahilikati yangu naAmharicበእኔናYorubaláàárín mi àtiIgbon'etiti m naTwime neEwele nye kple

וּבֵינֶֽיךָ׃u-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veːˈnɛj.xaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобоюArabic-SimplifiedوبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이를IndonesianengkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogiyoSwahiliweweAmharicበአንተ መካከልYorubaìwọIgbogịTwiwo ntamEwewò dome

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSarai said to Abram my wrong upon you I gave my maidservant into your bosom she saw that she had conceived I was despised in her eyes LORD may judge between me and you

FrenchSaraï dit à Abram mon tort sur toi je donnai ma servante dans ton sein elle vit que elle avait conçu je fus méprisée à ses yeux SEIGNEUR juge entre moi et toi

SpanishSarai dijo a Abram mi agravio sobre ti yo di mi sierva en tu seno vio que había concebido fui despreciada a sus ojos SEÑOR juzgue entre mí y ti

PortugueseSarai disse a Abrão meu agravo sobre ti eu dei minha serva em teu seio viu que havia concebido fui desprezada aos olhos dela SENHOR julgue entre mim e ti

GermanSarai sagte zu Abram mein Unrecht auf dir ich gab meine Magd in deinen Schoß sie sah dass sie empfangen hatte ich wurde verachtet in ihren Augen HERR richte zwischen mir und dir

RussianСарай сказала к Авраму моя обида на тебе я дала мою служанку в твое лоно она увидела что зачала я стала презренной в ее глазах ГОСПОДЬ да судит между мною и тобою

Arabic-Simplifiedقالت ساراي إلى أبرام مظلمتي عليك أنا أعطيتُ جاريتي في حضنك رأت أن حبلت صرت محتقرة في عينيها ليقضِ الرَّبّ بيني وبينك

Hindiसारै अब्राम से कहा मेरी शिकायत तेरे विरुद्ध मैंने मेरी दासी को तेरी गोद में दिया कि वह गर्भवती हुई उसने देखा उसकी दृष्टि में मैं तुच्छ ठहरी यहोवा मेरे और तेरे बीच न्याय करे

Chinese-Simplified撒莱说对亚伯兰我的冤屈在你身上我给了我的使女在你的怀里她看见原来怀了孕我被轻看在她眼中耶和华愿审判我和你之间

Korean사래 아브람에게 말하였다 나의 부당함 네 위에 내가 내 여종을 네 품에 주었다 것을 임신한 그녀가 보았다 그녀의 눈에 내가 업신여김을 받았다 여호와 나와 너 사이를 판단하시기를

IndonesianSarai berkata kepada Abram kesalahanku atasmu aku memberikan budak perempuanku ke pangkuanmu ia melihat bahwa telah mengandung aku menjadi hina di matanya TUHAN biarlah menghakimi antara aku dan engkau

Bengaliসারয় অব্রামের কাছে বলল আমার অন্যায় তোমার উপর আমি আমার দাসীকে তোমার কোলে দিলাম যে সে গর্ভধারণ করেছিল সে দেখল তার চোখে আমি তুচ্ছ হলাম প্রভু আমার ও তোমার মধ্যে বিচার করুন

Tagalognagsabi Sarai kay Abram aking hinanakit sa iyo ako nagbigay alila kong babae sa iyong kandungan nakita niya na nagdalang-tao ako'y minamaliit sa kaniyang paningin humatol PANGINOON sa pagitan ko at iyo

SwahiliSarai alisema kwa Abramu dhuluma yangu juu yako mimi niliweka mjakazi wangu kifuani mwako akaona kwamba ametunga mimba nikadharauliwa machoni pake BWANA ahukumu kati yangu na wewe

Amharicሳራይ ወደ አብራም አለች የእኔ በደል በአንተ ላይ እኔ ሴት አገልጋዬን በእቅፍህ ሰጠሁ እንደ ፀነሰች አየች በዓይኗ ተናቅሁ እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍረድ

YorubaSarai sọ si Abramu ìpalára mi wà lórí rẹ emi fi ìránṣẹ́bìnrin mi sínú àyà rẹ ó rí pé ó loyun a kẹgàn mi lójú rẹ OLUWA dájọ́ láàárín mi àti ìwọ

IgboSarai kwuru nye Abram mmegbu m n'elu gị m nyere odibo m n'obi gị ọ hụrụ na ọ dị ime a leliri m n'anya ya ONYENWE ANYỊ kpee ikpe n'etiti m na gị

TwiSarai kaa kɔ Abram nkyɛn me haw wo so me maa m'akoa baa wo kokom mu ɔhui sɛ ɔyinsɛnee wɔbuu me animtiaa n'ani so AWURADE mmu atɛn me ne wo ntam

EweSarai gblɔ na Abram nye vodada le dziwò nye na nye dɔlanyɔnu le wò kɔ me ekpɔ be efo vi mezu sue le eƒe ŋku me YEHOWA na wòbu le nye kple wò dome

Genesis 16:6

וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃

Abram said to Sarai behold your maidservant in your hand do to her what is good in your eyes Sarai mistreated her she fled from before her

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אַבְרָ֜םav-RAMav-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

אֶל־שָׂרַ֗יel-sa-RAIehl-sah-RAI/ʔɛl.sa.ˈraj/

Englishto SaraiFrenchà SaraïSpanisha SaraiPortuguesea SaraiGermanzu SaraiRussianк СараиArabic-Simplifiedإلى سارايHindiसरै सेChinese-Simplified对撒莱Korean사래에게Indonesiankepada SaraiBengaliসারায়কেTagalogkay SaraiSwahilikwa SaraiAmharicወደ ሦራይYorubasi SaraiIgbonye SaraiTwimaa SaraiEwena Sarai

הִנֵּ֤הhi-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

שִׁפְחָתֵךְ֙shif-kha-TEKHshihf-khah-TEHKH/ʃif.ħaː.ˈθeːx/

Englishyour maidservantFrenchta servanteSpanishtu siervaPortuguesetua servaGermandeine MagdRussianтвоя служанкаArabic-SimplifiedجاريتكِHindiतेरी दासीChinese-Simplified你的婢女Korean네 여종Indonesianhamba perempuanmuBengaliতোমার দাসীTagalogang aliping babae moSwahilimjakazi wakoAmharicባሪያሽYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹIgboodibo nwanyị gịTwiwo afenaaEwewò dɔlanyɔnu

בְּיָדֵ֔ךְbe-ya-DEKHbeh-yah-DEHKH/bə.jaː.ˈðeːx/

Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكِHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손안에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalognasa kamay moSwahilimkononi mwakoAmharicበእጅሽYorubani ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsam muEwele asiwò me

עֲשִׂי־לָ֖הּa-si-LAHah-see-LAAH/ʕă.siː.ˈlaːh/

Englishdo to herFrenchfais-luiSpanishhazlePortuguesefaze-lheGermantu ihrRussianсделай ейArabic-Simplifiedافعلي بهاHindiउसके साथ करChinese-Simplified对她做Korean그녀에게 하라Indonesianlakukan kepadanyaBengaliতার সঙ্গে করTagaloggawin mo sa kanyaSwahilimfanyieAmharicአድርጊላትYorubaṣe sí iIgbomee yaTwiyɛ noEwewɔe na e

הַטּ֣וֹבha-TOVhah-TOHV/hat.ˈtoːv/

Englishwhat is goodFrenchce qui est bonSpanishlo buenoPortugueseo que é bomGermandas GuteRussianдоброеArabic-SimplifiedالصالحHindiजो अच्छा हैChinese-Simplified好的事Korean좋은 것을Indonesianyang baikBengaliযা ভালোTagalogang mabutiSwahilijemaAmharicየሚሻለውYorubaohun rereIgboihe ọmaTwinea eyeEwenu si nyo

בְּעֵינָ֑יִךְbe-e-NA-yikhbeh-ee-NAA-yihkh/bə.ʕeː.ˈnaː.jix/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكِHindiतेरी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንሽYorubalójú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋkume

וַתְּעַנֶּ֣הָva-te-a-NE-havah-teh-ahn-NEH-hah/vat.tə.ʕan.ˈneː.haː/

Englishmistreated herFrenchla maltraitaSpanishla maltratóPortuguesea maltratouGermanbedrückte sieRussianпритеснила еёArabic-SimplifiedوأذلَّتهاHindiउसे सतायाChinese-Simplified苦待她Korean그녀를 괴롭혔다IndonesianmenindasnyaBengaliতাকে কষ্ট দিলTagalogat inapi siyaSwahiliakamtesaAmharicአስጨነቀቻትYorubaṣe e níyàIgbomere ya ahụhụTwihaw noEwede fu ɖe e ŋu

שָׂרַ֔יsa-RAIsah-RAI/sa.ˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسارايHindiसरै नेChinese-Simplified撒莱Korean사래가IndonesianSaraiBengaliসারায়Tagalogni SaraiSwahiliSaraiAmharicሦራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai

וַתִּבְרַ֖חva-tiv-RAKHvah-tihv-RAHKH/vat.tiv.ˈraħ/

Englishshe fledFrenchelle s'enfuitSpanishella huyóPortugueseela fugiuGermansie flohRussianона убежалаArabic-SimplifiedوهربتHindiवह भागीChinese-Simplified她逃走了Korean그녀는 도망쳤다Indonesiania melarikan diriBengaliসে পালালTagalogat tumakas siyaSwahiliakakimbiaAmharicእርስዋ ሸሸችYorubaó sáIgboọ gbara ọsọTwioguanEwee si

מִפָּנֶֽיהָ׃mip-pa-NE-hamihp-pah-NEH-hah/mip.paː.ˈneː.haː/

Englishfrom before herFrenchde devant elleSpanishde delante de ellaPortuguesede diante delaGermanvon vor ihrRussianот её лицаArabic-Simplifiedمن أمامهاHindiउसके सामने सेChinese-Simplified从她面前Korean그녀 앞에서Indonesiandari hadapannyaBengaliতার সামনে থেকেTagalogmula sa harap niyaSwahilikutoka mbele yakeAmharicከፊቷYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu yaTwifi n'animEwetso eƒe ŋgɔme

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram said to Sarai behold your maidservant in your hand do to her what is good in your eyes Sarai mistreated her she fled from before her

FrenchAbram dit à Saraï voici ta servante dans ta main fais-lui ce qui est bon à tes yeux Saraï la maltraita elle s'enfuit de devant elle

SpanishAbram dijo a Sarai he aquí tu sierva en tu mano hazle lo bueno a tus ojos Sarai la maltrató ella huyó de delante de ella

PortugueseAbrão disse a Sarai eis tua serva na tua mão faze-lhe o que é bom aos teus olhos Sarai a maltratou ela fugiu de diante dela

GermanAbram sagte zu Sarai siehe deine Magd in deiner Hand tu ihr das Gute in deinen Augen Sarai bedrückte sie sie floh von vor ihr

RussianАврам сказал к Сараи вот твоя служанка в твоей руке сделай ей доброе в твоих глазах Сараи притеснила её она убежала от её лица

Arabic-Simplifiedوقال أبرام إلى ساراي ها جاريتكِ في يدكِ افعلي بها الصالح في عينيكِ وأذلَّتها ساراي وهربت من أمامها

Hindiअब्राम ने सरै से कहा देखो तेरी दासी तेरे हाथ में उसके साथ कर जो अच्छा है तेरी दृष्टि में सरै ने उसे सताया उसके सामने से वह भागी

Chinese-Simplified亚伯兰说对撒莱看哪你的婢女在你手中对她做好的事在你眼中撒莱苦待她她逃走了从她面前

Korean아브람이 사래에게 말했다 보라 네 여종 네 손안에 그녀에게 하라 좋은 것을 네 눈에 사래가 그녀를 괴롭혔다 그녀 앞에서 그녀는 도망쳤다

IndonesianAbram berkata kepada Sarai lihatlah hamba perempuanmu di tanganmu lakukan kepadanya yang baik di matamu Sarai menindasnya ia melarikan diri dari hadapannya

Bengaliআব্রাম সারায়কে বলল দেখো তোমার দাসী তোমার হাতে তার সঙ্গে কর যা ভালো তোমার চোখে সারায় তাকে কষ্ট দিল তার সামনে থেকে সে পালাল

Tagalogat sinabi ni Abram kay Sarai narito ang aliping babae mo nasa kamay mo gawin mo sa kanya ang mabuti sa iyong paningin at inapi siya ni Sarai at tumakas siya mula sa harap niya

SwahiliAbramu alisema kwa Sarai tazama mjakazi wako mkononi mwako mfanyie jema machoni pako Sarai akamtesa akakimbia kutoka mbele yake

Amharicአብራም ወደ ሦራይ አለ እነሆ ባሪያሽ በእጅሽ አድርጊላት የሚሻለው በዓይንሽ ሦራይ አስጨነቀቻት ከፊቷ እርስዋ ሸሸች

YorubaAbramu sọ si Sarai wò ó ìránṣẹ́bìnrin rẹ ni ọwọ́ rẹ ṣe sí i ohun rere lójú rẹ Sarai ṣe e níyà ó sá kúrò níwájú rẹ

IgboAbram sịrị nye Sarai lee odibo nwanyị gị n'aka gị mee ya ihe ọma n'anya gị Sarai mere ya ahụhụ ọ gbara ọsọ site n'ihu ya

TwiAbram kaa maa Sarai hwɛ wo afenaa wo nsam mu yɛ no nea eye w'ani so Sarai haw no oguan fi n'anim

EweAbram gblɔ na Sarai kpɔ ɖa wò dɔlanyɔnu le asiwò me wɔe na e nu si nyo le wò ŋkume Sarai de fu ɖe e ŋu e si tso eƒe ŋgɔme

Genesis 16:7

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃

messenger of LORD found her by a spring of the water in the wilderness by the spring on the way to Shur

וַֽיִּמְצָאָ֞הּva-yim-tsa-AHvah-yim-tsah-AAH/vaj.jim.tsa.ˈʔaːh/

Englishfound herFrenchla trouvaSpanishla encontróPortuguesea encontrouGermanfand sieRussianнашёл еёArabic-SimplifiedفوجدهاHindiउसे पायाChinese-Simplified找到她Korean그녀를 찾았다IndonesianmenemukannyaBengaliতাকে পেলTagalogat natagpuan siyaSwahilialimkutaAmharicአገኛትYorubarí iIgbohụrụ yaTwihuu noEwekpɔe

מַלְאַ֧ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/

Englishmessenger ofFrenchmessager deSpanishmensajero dePortuguesemensageiro deGermanBote vonRussianвестникArabic-SimplifiedملاكHindiका दूतChinese-Simplified的使者Korean의 사자IndonesianutusanBengaliএর দূতTagaloganghel ngSwahilimjumbe waAmharicመልአክYorubaojiṣẹ tiIgboonyeozi nkeTwiɔbɔfoEwedɔla

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

עַל־עֵ֥יןal-ENahl-EEN/ʕal.ˈʕeːn/

Englishby a spring ofFrenchprès d'une source deSpanishjunto a una fuente dePortuguesejunto a uma fonte deGermanbei einer QuelleRussianу источникаArabic-Simplifiedعند عينHindiसोते के पासChinese-Simplified泉旁Korean샘 곁에서Indonesiandi dekat sebuah mata airBengaliএক উৎসের পাশেTagalogsa tabi ng isang bukal ngSwahilikaribu na chemchemi yaAmharicምንጭ አጠገብYorubalẹ́bàá orísun tiIgbon'akụkụ isi mmiri nkeTwifibea bi hoEwele tsiƒe aɖe gbɔ

הַמַּ֖יִםha-MA-yimhah-MA-yihm/ham.ˈma.jim/

Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermandes WassersRussianводыArabic-SimplifiedالماءHindiजल केChinese-Simplified那水的Korean물의Indonesianair ituBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimaji yaleAmharicየውሃYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsi la

בַּמִּדְבָּ֑רbam-mid-BARbahm-mid-BAAR/bam.mið.ˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilikatika nyikaAmharicበምድረ በዳYorubaninu aginjuIgbon'ime ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbegbeme

עַל־הָעַ֖יִןal-ha-A-yinahl-hah-AA-yihn/ʕal.haː.ˈʕa.jin/

Englishby the springFrenchprès de la sourceSpanishjunto a la fuentePortuguesejunto à fonteGermanbei der QuelleRussianу источникаArabic-Simplifiedعند العينHindiउस सोते के पासChinese-Simplified在那泉旁Korean그 샘 곁에서Indonesiandi dekat mata air ituBengaliসেই উৎসের পাশেTagalogsa tabi ng bukalSwahilikaribu na chemchemi ileAmharicበምንጩ አጠገብYorubalẹ́bàá orísun náàIgbon'akụkụ isi mmiri ahụTwifibea no hoEwele tsiƒe la gbɔ

בְּדֶ֥רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rehkh/bə.ˈðɛ.rɛx/

Englishon the way toFrenchsur le chemin deSpanishen el camino dePortugueseno caminho deGermanauf dem Weg nachRussianна пути кArabic-Simplifiedفي طريقHindiजाने वाले मार्ग परChinese-Simplified的路上Korean가는 길에서Indonesiandi jalan keBengaliযাওয়ার পথেTagalogsa daan patungongSwahilinjiani kwendaAmharicበሚወስደው መንገድYorubani ọna siIgbon'uzo gaaTwikwan soEwele mɔ dzi yi

שֽׁוּר׃SHURSHOOR/ˈʃuːr/

EnglishShurFrenchShurSpanishShurPortugueseShurGermanSchurRussianШуруArabic-SimplifiedشورHindiशूर कोChinese-Simplified往书珥Korean수르로IndonesianSyurBengaliশূরেTagalogShurSwahiliShuriAmharicወደ ሹርYorubaṢuriIgboShurTwiShurEweShur

Full-verse translations (19 languages)

Englishmessenger of LORD found her by a spring of the water in the wilderness by the spring on the way to Shur

Frenchmessager de SEIGNEUR la trouva près d'une source de l'eau dans le désert près de la source sur le chemin de Shur

Spanishmensajero de SEÑOR la encontró junto a una fuente de el agua en el desierto junto a la fuente en el camino de Shur

Portuguesemensageiro de SENHOR a encontrou junto a uma fonte de a água no deserto junto à fonte no caminho de Shur

GermanBote von HERR fand sie bei einer Quelle des Wassers in der Wüste bei der Quelle auf dem Weg nach Schur

Russianвестник ГОСПОДЬ нашёл её у источника воды в пустыне у источника на пути к Шуру

Arabic-Simplifiedفوجدها ملاك الرَّبّ عند عين الماء في البرية عند العين في طريق شور

Hindiका दूत यहोवा सोते के पास जल के मरुभूमि में उस सोते के पास जाने वाले मार्ग पर शूर को उसे पाया

Chinese-Simplified的使者耶和华找到她泉旁那水的在旷野在那泉旁的路上往书珥

Korean의 사자 여호와 샘 곁에서 물의 광야에서 그 샘 곁에서 가는 길에서 수르로 그녀를 찾았다

Indonesianutusan TUHAN menemukannya di dekat sebuah mata air air itu di padang gurun di dekat mata air itu di jalan ke Syur

Bengaliএর দূত প্রভু এক উৎসের পাশে জলের মরুভূমিতে সেই উৎসের পাশে যাওয়ার পথে শূরে তাকে পেল

Tagalogat natagpuan siya anghel ng PANGINOON sa tabi ng isang bukal ng tubig sa ilang sa tabi ng bukal sa daan patungong Shur

Swahilimjumbe wa BWANA alimkuta karibu na chemchemi ya maji yale katika nyika karibu na chemchemi ile njiani kwenda Shuri

Amharicመልአክ እግዚአብሔር ምንጭ አጠገብ የውሃ በምድረ በዳ በምንጩ አጠገብ በሚወስደው መንገድ ወደ ሹር አገኛት

Yorubaojiṣẹ ti OLUWA rí i lẹ́bàá orísun ti omi náà ninu aginju lẹ́bàá orísun náà ni ọna si Ṣuri

Igboonyeozi nke ONYENWE ANYỊ hụrụ ya n'akụkụ isi mmiri nke mmiri ahụ n'ime ọzara n'akụkụ isi mmiri ahụ n'uzo gaa Shur

Twiɔbɔfo AWURADE huu no fibea bi ho nsuo no wɔ sare so fibea no ho kwan so Shur

Ewedɔla YEHOWA kpɔe le tsiƒe aɖe gbɔ tsi la le gbegbeme le tsiƒe la gbɔ le mɔ dzi yi Shur

Genesis 16:8

וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃

he said Hagar maidservant of Sarai from where have you come and to where are you going I fleeing from my mistress Sarai she said

וַיֹּאמַ֗רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joːˈmaːr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

הָגָ֞רha-GARhah-GAAR/haːˈɣaːr/

EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseAgarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهَاجَرُHindiहाजिराChinese-Simplified夏甲Korean하갈IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogAgarSwahiliHagariAmharicአጋርYorubaHagaIgboHagaTwiHagarEweHagar

שִׁפְחַ֥תshi-fe-KHATshih-feh-KHAHT/ʃifˈħaθ/

Englishmaidservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedأَمَةُHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종Indonesianhamba perempuan dariBengaliদাসীTagalogaliping babae niSwahilimjakazi waAmharicሴት ባሪያYorubaọdọbinrin tiIgboodibo nkeTwiabaawaawaEwesubɔla si

שָׂרַ֛יsa-RAIsah-RAI/saːˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسَارَايَHindiसरै कीChinese-Simplified撒莱的Korean사래의IndonesianSaraiBengaliসরায়েরTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicየሳራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai

אֵֽי־מִזֶּ֥הei-miz-ZEHee-miz-ZEH/ʔeː.mizˈzɛ/

Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمِنْ أَيْنَHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogmula saanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubalati iboIgbosite n'ebeeTwiefi heEwetso afi ka

בָ֖אתVATVAAT/ˈvaːθ/

Englishhave you comeFrenches-tu venueSpanishhas venidoPortugueseviesteGermanbist du gekommenRussianты пришлаArabic-SimplifiedجِئْتِHindiआई होChinese-Simplified你来了Korean왔느냐Indonesianengkau datangBengaliএসেছTagalogka nanggalingSwahiliumekujaAmharicመጣሽYorubao ti waIgboi bịaraTwiwoabaEwenèva

וְאָ֣נָהve-A-naveh-AA-nah/vəˈʔaː.naː/

Englishand to whereFrenchet vers oùSpanishy adóndePortuguesee para ondeGermanund wohinRussianи кудаArabic-Simplifiedوَإِلَى أَيْنَHindiऔर कहाँChinese-Simplified又往哪里Korean그리고 어디로Indonesiandan ke manaBengaliআর কোথায়Tagalogat saanSwahilina wapiAmharicእና ወዴትYorubana si iboIgbona ebeeTwina ɛheEweeye afi ka

תֵלֵ֑כִיte-le-KHIteh-leh-KHEE/teː.leˈxiː/

Englishare you goingFrenchvas-tuSpanishvasPortuguesevaisGermangehst duRussianты идёшьArabic-SimplifiedتَذْهَبِينَHindiजा रही होChinese-Simplified你去Korean가느냐Indonesianengkau pergiBengaliযাচ্ছTagalogka pupuntaSwahiliunaendaAmharicትሄጃለሽYorubao n lọIgboi na-agaTwiworekɔEwenèle yi

וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mer/vat.toːˈmɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሷ አለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

מִפְּנֵי֙mi-pe-NEImih-peh-NEE/mip.pəˈneː/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvorRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiके पास सेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliকাছ থেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubalati ọdọIgbon'akaTwifiEwetso

שָׂרַ֣יsa-RAIsah-RAI/saːˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسَارَايَHindiसरैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসরায়TagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሳራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai

גְּבִרְתִּ֔יge-vir-TIgeh-vir-TEE/gə.virˈtiː/

Englishmy mistressFrenchma maîtresseSpanishmi señoraPortugueseminha senhoraGermanmeiner HerrinRussianмоей госпожиArabic-SimplifiedسَيِّدَتِيHindiमेरी स्वामिनीChinese-Simplified我女主人Korean내 여주인IndonesiannyonyakuBengaliআমার স্বামিনীTagalogaking ginangSwahilibibi yanguAmharicእመቤቴYorubaiyaafin miIgbonneukwu mTwime wuraabeaEwega nye

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

בֹּרַֽחַת׃bo-ra-KHATboh-rah-KHAHT/boː.raˈħaθ/

EnglishfleeingFrenchfuisSpanishhuyoPortuguesefujoGermanflieheRussianубегаюArabic-SimplifiedهَارِبَةٌHindiभाग रही हूँChinese-Simplified逃跑Korean도망가고 있다Indonesianmelarikan diriBengaliপালিয়ে যাচ্ছিTagalogtumatakasSwahilinakimbiaAmharicእሸሻለሁYoruban sáIgbona-agbapụTwireguanEwele si

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said Hagar maidservant of Sarai from where have you come and to where are you going I fleeing from my mistress Sarai she said

Frenchil dit Agar servante de Saraï d'où es-tu venue et vers où vas-tu je fuis de ma maîtresse Saraï elle dit

Spanishél dijo Agar sierva de Sarai de dónde has venido y adónde vas yo huyo de mi señora Sarai ella dijo

Portugueseele disse Agar serva de Sarai de onde vieste e para onde vais eu fujo de minha senhora Sarai ela disse

Germaner sagte Hagar Magd von Sarai woher bist du gekommen und wohin gehst du ich fliehe vor meiner Herrin Sarai sie sagte

Russianон сказал Агарь служанка Сараи откуда ты пришла и куда ты идёшь я убегаю от моей госпожи Сараи она сказала

Arabic-Simplifiedوَقَالَ هَاجَرُ أَمَةُ سَارَايَ مِنْ أَيْنَ جِئْتِ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبِينَ وَقَالَتْ مِنْ عِنْدِ سَارَايَ سَيِّدَتِي أَنَا هَارِبَةٌ

Hindiहाजिरा दासी सरै की कहाँ से आई हो और कहाँ जा रही हो उसने कहा मैं के पास से सरै मेरी स्वामिनी भाग रही हूँ उसने कहा

Chinese-Simplified他说夏甲婢女撒莱的从哪里你来了又往哪里你去我逃跑从我女主人撒莱她说

Korean하갈 여종 사래의 어디에서 왔느냐 그리고 어디로 가느냐 그가 말했다 나는 에게서 사래 내 여주인 도망가고 있다 그녀가 말했다

Indonesiania berkata Hagar hamba perempuan dari Sarai dari mana engkau datang dan ke mana engkau pergi aku melarikan diri dari nyonyaku Sarai ia berkata

Bengaliহাগার দাসী সরায়ের কোথা থেকে এসেছ আর কোথায় যাচ্ছ সে বলল আমি কাছ থেকে সরায় আমার স্বামিনী পালিয়ে যাচ্ছি সে বলল

Tagalogat sinabi niya Agar aliping babae ni Sarai mula saan ka nanggaling at saan ka pupunta at sinabi niya mula kay Sarai aking ginang ako tumatakas

Swahiliakasema Hagari mjakazi wa Sarai kutoka wapi umekuja na wapi unaenda mimi nakimbia kutoka kwa bibi yangu Sarai akasema

Amharicአጋር ሴት ባሪያ የሳራይ ከየት መጣሽ እና ወዴት ትሄጃለሽ እርሱ አለ እኔ ከ ሳራይ እመቤቴ እሸሻለሁ እርሷ አለች

Yorubaó sọ Haga ọdọbinrin ti Sarai lati ibo o ti wa na si ibo o n lọ èmi n sá lati ọdọ iyaafin mi Sarai ó sọ

Igboo kwuru Haga odibo nke Sarai site n'ebee i bịara na ebee i na-aga mụ na-agbapụ n'aka nneukwu m Sarai o kwuru

Twiɔkaa Hagar abaawaawa Sarai efi he woaba na ɛhe worekɔ me reguan fi me wuraabea Sarai ɔkaa

Eweeɖo Hagar subɔla si Sarai tso afi ka nèva eye afi ka nèle yi nye le si tso ga nye Sarai eɖo

Genesis 16:9

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

angel of LORD said to her return to your mistress and humble yourself under her hands

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

לָהּ֙LAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

מַלְאַ֣ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/

Englishangel ofFrenchange deSpanishángel dePortugueseanjo deGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूतChinese-Simplified使者Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla si

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

שׁ֖וּבִיSHU-viSHOO-vee/ˈʃuː.viː/

EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehre zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedارجعيHindiलौट जाChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalik kaSwahilirudiAmharicተመለሺYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ yi

אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְel-ge-vir-TEKHehl-geh-vihr-TEHKH/ʔɛl.ɡə.vir.ˈteːx/

Englishto your mistressFrenchvers ta maîtresseSpanisha tu señoraPortugueseà tua senhoraGermanzu deiner HerrinRussianк твоей госпожеArabic-Simplifiedإلى سيِّدتكِHindiतेरी मालकिन के पासChinese-Simplified到你的女主人那里Korean네 여주인에게Indonesiankepada nyonyamuBengaliতোমার গৃহস্বামিনীর কাছেTagalogsa iyong ginangSwahilikwa bibi yakoAmharicወደ እመቤትሽYorubasí ọdọ iyaafin rẹIgbon'ebe nne-ukwu gị nọTwikɔ wo awuraa nkyɛnEweyi wò aƒenɔvi

וְהִתְעַנִּ֖יve-hit-a-NIveh-hiht-ah-NEE/wə.hiθ.ʕan.ˈniː/

Englishand humble yourselfFrenchet humilie-toiSpanishy humíllatePortuguesee humilha-teGermanund demütige dichRussianи смирисьArabic-SimplifiedواخضعيHindiऔर अपने को दीन करChinese-Simplified并自卑Korean그리고 스스로 낮추어라Indonesiandan rendahkanlah dirimuBengaliএবং নিজেকে নত করোTagalogat magpasakop kaSwahilina ujinyenyekezeAmharicእና ተዋረጂYorubasi rẹ ara rẹ silẹIgbowee wedaa onwe gịTwina brɛ wo ho aseEweeye he ɖokuiwò

תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके अधीनChinese-Simplified在Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹIgbon'okpuruTwiaseEwete

יָדֶֽיהָ׃ya-DE-hayah-DEH-hah/jaː.ˈðeː.haː/

Englishher handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanihren HändenRussianеё рукамиArabic-SimplifiedيديهاHindiउसके हाथोंChinese-Simplified她手下Korean그녀의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቿYorubaọwọ́ rẹIgboaka yaTwine nsaEweasiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishangel of LORD said to her return to your mistress and humble yourself under her hands

Frenchange de SEIGNEUR dit à elle retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous ses mains

Spanishángel de SEÑOR dijo a ella vuelve a tu señora y humíllate bajo sus manos

Portugueseanjo de SENHOR disse a ela volta à tua senhora e humilha-te sob suas mãos

GermanEngel des HERRN sagte zu ihr kehre zurück zu deiner Herrin und demütige dich unter ihren Händen

Russianангел ГОСПОДА сказал ей возвратись к твоей госпоже и смирись под её руками

Arabic-Simplifiedوقال لها ملاك الرَّبّ ارجعي إلى سيِّدتكِ واخضعي تحت يديها

Hindiदूत यहोवा का उससे कहा लौट जा तेरी मालकिन के पास और अपने को दीन कर के अधीन उसके हाथों

Chinese-Simplified耶和华的使者说对她回去到你的女主人那里并自卑在她手下

Korean천사 여호와의 그녀에게 말하였다 돌아가라 네 여주인에게 그리고 스스로 낮추어라 아래에 그녀의 손

Indonesianmalaikat TUHAN berkata kepadanya kembalilah kepada nyonyamu dan rendahkanlah dirimu di bawah tangannya

Bengaliদূত প্রভুর তাকে বলল ফিরে যাও তোমার গৃহস্বামিনীর কাছে এবং নিজেকে নত করো নীচে তার হাত

Tagalogsinabi sa kaniya anghel ng PANGINOON bumalik ka sa iyong ginang at magpasakop ka sa ilalim ng kaniyang mga kamay

Swahilimalaika wa BWANA akasema kwake rudi kwa bibi yako na ujinyenyekeze chini ya mikono yake

Amharicመልአክ የእግዚአብሔር ለእርስዋ አለ ተመለሺ ወደ እመቤትሽ እና ተዋረጂ በታች እጆቿ

Yorubaangẹli ti OLUWA sọ sí i padà sí ọdọ iyaafin rẹ si rẹ ara rẹ silẹ labẹ ọwọ́ rẹ

Igbommụọ-ozi nke ONYENWE ANYỊ sịrị ya laghachi n'ebe nne-ukwu gị nọ wee wedaa onwe gị n'okpuru aka ya

Twiɔbɔfoɔ AWURADE kae no san kɔ kɔ wo awuraa nkyɛn na brɛ wo ho ase ase ne nsa

Ewedɔla si YEHOWA gblɔ na e trɔ yi yi wò aƒenɔvi eye he ɖokuiwò te asiwo

Genesis 16:10

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

the angel of the LORD said to her surely I will multiply your offspring and will not be counted because of abundance

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לָהּ֙LAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubafun unIgboyaTwima noEwena e

מַלְאַ֣ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/

Englishthe angel of theFrenchl'ange duSpanishel ángel delPortugueseo anjo doGermander Engel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूत नेChinese-Simplified使者Korean천사가IndonesianmalaikatBengaliদূতTagalogang anghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአኩYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe

הַרְבָּ֥הhar-BAhahr-BAA/har.ˈbaː/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunay naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbon'ezieTwiampaEwekpleŋ

אַרְבֶּ֖הar-BEahr-BEH/ʔar.ˈbɛ/

EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde mehrenRussianумножуArabic-SimplifiedأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我要增多Korean내가 늘리겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বাড়িয়ে দেবTagalogpararamihin koSwahilinitazidishaAmharicአበዛለሁYorubaemi yoo mu pọ siIgboM ga-eme ka ọ baa ụbaTwimɛdɔɔsoEwema geɖe

אֶת־זַרְעֵ֑ךְet-zar-EKHeht-zahr-EHKH/ʔɛt.zar.ˈʕeːx/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكِHindiतेरी संतान कोChinese-Simplified你的后裔Korean네 후손을IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরকেTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርሽንYorubairú-ọmọ rẹIgboọmụmụ gịTwiw'asefoɔEwewò dzidzɔviwo

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand will not beFrenchet ne sera pasSpanishy no seráPortuguesee não seráGermanund wird nichtRussianи не будетArabic-SimplifiedولاHindiऔरChinese-Simplified并且不能Korean그리고Indonesiandan tidak akanBengaliআরTagalogat hindiSwahilinaAmharicእናYorubaati a ki yooIgboma a gaghịTwinaEweeye

יִסָּפֵ֖רyi-sa-FERyih-sah-FEHR/jis.sa.ˈfeːr/

EnglishcountedFrenchcomptéeSpanishcontadaPortuguesecontadaGermangezählt werdenRussianисчисленоArabic-SimplifiedيُعَدُّHindiगिना नहीं जाएगाChinese-Simplified数算Korean헤아려지지 않을 것이다IndonesianterhitungBengaliগোনা যাবে নাTagalogmabibilangSwahilihaitahesabikaAmharicአይቈጠርምYorubaka aIgboagụ yaTwiwɔrenkan noEwewomeate ŋu axlẽ o

מֵרֹֽב׃me-ROVmeh-ROHV/meː.ˈroːv/

Englishbecause of abundanceFrenchà cause de l'abondanceSpanishpor abundanciaPortuguesepor abundânciaGermanwegen der MengeRussianиз-за множестваArabic-Simplifiedمن الكثرةHindiबहुतायत के कारणChinese-Simplified因众多Korean많음 때문에Indonesiankarena banyaknyaBengaliপ্রাচুর্যের কারণেTagalogdahil sa damiSwahilikwa sababu ya wingiAmharicከብዛቱ የተነሣYorubanitori ọ̀pọ̀ yanturuIgbon'ihi ụbaraTwiɛnam dodow soEwele agbɔsɔsɔ ta

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe angel of the LORD said to her surely I will multiply your offspring and will not be counted because of abundance

Frenchl'ange du SEIGNEUR dit lui certainement je multiplierai ta descendance et ne sera pas comptée à cause de l'abondance

Spanishel ángel del SEÑOR dijo le ciertamente multiplicaré tu descendencia y no será contada por abundancia

Portugueseo anjo do SENHOR disse lhe certamente multiplicarei tua descendência e não será contada por abundância

Germander Engel des HERRN sagte ihr gewiss ich werde mehren deine Nachkommenschaft und wird nicht gezählt werden wegen der Menge

Russianангел ГОСПОДА сказал ей непременно умножу твоё потомство и не будет исчислено из-за множества

Arabic-Simplifiedوقال لها ملاك الرَّبّ حتما أُكَثِّرُ نسلكِ ولا يُعَدُّ من الكثرة

Hindiदूत ने यहोवा के उससे कहा तेरी संतान को निश्चय ही मैं बढ़ाऊँगा बहुतायत के कारण और गिना नहीं जाएगा

Chinese-Simplified使者耶和华的说对她必定我要增多你的后裔并且不能数算因众多

Korean천사가 여호와의 그녀에게 말하였다 네 후손을 반드시 내가 늘리겠다 많음 때문에 그리고 헤아려지지 않을 것이다

Indonesianmalaikat TUHAN berkata kepadanya sungguh Aku akan memperbanyak keturunanmu dan tidak akan terhitung karena banyaknya

Bengaliদূত প্রভুর তাকে বলল তোমার বংশধরকে নিশ্চয়ই আমি বাড়িয়ে দেব প্রাচুর্যের কারণে আর গোনা যাবে না

Tagalogat nagsabi sa kaniya ang anghel ng PANGINOON tunay na pararamihin ko ang lahi mo at hindi mabibilang dahil sa dami

Swahilimalaika wa BWANA alisema kwake hakika nitazidisha uzao wako na haitahesabika kwa sababu ya wingi

Amharicመልአኩ የእግዚአብሔር ለእርስዋ አለ ዘርሽን በእርግጥ አበዛለሁ ከብዛቱ የተነሣ እና አይቈጠርም

Yorubaangẹli ti OLUWA sọ fun un dajudaju emi yoo mu pọ si irú-ọmọ rẹ ati a ki yoo ka a nitori ọ̀pọ̀ yanturu

Igbommụọ-ozi nke ONYENWE ANYỊ sịrị ya n'ezie M ga-eme ka ọ baa ụba ọmụmụ gị ma a gaghị agụ ya n'ihi ụbara

Twiɔbɔfoɔ AWURADE kaa ma no ampa mɛdɔɔso w'asefoɔ na wɔrenkan no ɛnam dodow so

Ewedɔla YEHOWA ƒe gblɔ na e kpleŋ ma geɖe wò dzidzɔviwo eye womeate ŋu axlẽ o le agbɔsɔsɔ ta

Genesis 16:11

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

the messenger of LORD said to her behold, you are pregnant you will bear a son you shall call his name Ishmael because has heard LORD your affliction

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabi saSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ fúnIgbogwaraTwikaa kyerɛɛEwegblɔ na

לָהּ֙LAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلَهَاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubaunIgboyaTwinoEweeŋu

מַלְאַ֣ךְma-le-AKHmah-leh-AHKH/mal.ˈʔax/

Englishthe messenger ofFrenchle messager deSpanishel mensajero delPortugueseo mensageiro doGermander Bote desRussianвестникArabic-SimplifiedمَلَاكُHindiदूत नेChinese-Simplified使者Korean사자IndonesianutusanBengaliদূতTagalogang sugo ngSwahilimjumbe waAmharicመልአክYorubaojiṣẹ tiIgboonye-ozi nkeTwiɔsomafoɔEwedɔla si

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

הִנָּ֥ךְhin-NAKHhihn-NAAKH/hin.ˈnaːx/

Englishbehold, you areFrenchvoici, tu esSpanishhe aquí, estásPortugueseeis, estásGermansiehe, du bistRussianвот, тыArabic-Simplifiedهَا أَنْتِHindiदेख, तूChinese-Simplified看哪，你Korean보라, 너는Indonesianlihat, engkauBengaliদেখো, তুমিTagalognarito, ikaw aySwahilitazama, wewe niAmharicእነሆ፥ አንቺYorubawò ó, o waIgbolee, ịTwihwɛ, wowɔEwekpɔ ɖa, è

הָרָ֖הha-RAhah-RAA/haː.ˈraː/

EnglishpregnantFrenchenceinteSpanishencintaPortuguesegrávidaGermanschwangerRussianбеременнаArabic-SimplifiedحُبْلَىHindiगर्भवती हैChinese-Simplified怀孕了Korean임신하였다IndonesianhamilBengaliগর্ভবতীTagalognagdadalang-taoSwahilimjamzitoAmharicነፍሰ ጡርYorubalóyúnIgbodị imeTwinyinsɛnEwele fu

וְיֹלַ֣דְתְּve-yo-LADTveh-yoh-LAHDT/və.joˈlaðt/

Englishyou will bearFrenchtu enfanterasSpanishdarás a luzPortuguesedarás à luzGermanwirst gebärenRussianродишьArabic-SimplifiedوَسَتَلِدِينَHindiजन्म देगीChinese-Simplified你将生Korean낳을 것이다Indonesianakan melahirkanBengaliজন্ম দেবেTagalogat manganganak kaSwahiliutazaaAmharicትወልጃለሽYorubaìwọ yóò bíIgboị ga-amụTwiwobɛwoEweàdzi

בֵּ֑ןBENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkunrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu aɖe

וְקָרָ֤אתve-ka-RAATveh-kah-RAAT/və.qaˈraːt/

Englishyou shall callFrenchtu appellerasSpanishllamarásPortuguesechamarásGermanwirst nennenRussianназовёшьArabic-SimplifiedوَسَتُسَمِّينَHindiरखेगीChinese-Simplified你要称Korean부를 것이다Indonesianakan menamaiBengaliরাখবেTagalogat tatawagin moSwahiliutaitaAmharicትሰይሚዋለሽYorubaìwọ yóò peIgboị ga-akpọTwiwobɛfrɛEweàyɔ

שְׁמוֹ֙she-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome deleGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kaniyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

יִשְׁמָעֵ֔אלyi-she-ma-ELyih-sheh-mah-EHL/jiʃ.maː.ˈʕeːl/

EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelPortugueseIsmaelGermanIsmaelRussianИзмаилArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइस्माएलChinese-Simplified以实玛利Korean이스마엘IndonesianIsmaelBengaliইশ্মায়েলTagalogIsmaelSwahiliIshmaeliAmharicይስማኤልYorubaIṣimaeliIgboIshmaelTwiIsmaelEweIshmael

כִּֽי־שָׁמַ֥עki-sha-MAkee-shah-MAH/kiː.ʃaˈmaʕ/

Englishbecause has heardFrenchcar a entenduSpanishporque ha oídoPortugueseporque ouviuGermandenn hat gehörtRussianибо услышалArabic-Simplifiedإِذْ سَمِعَHindiक्योंकि सुन लिया हैChinese-Simplified因为已经听见Korean들으셨기 때문에Indonesiankarena telah mendengarBengaliকারণ শুনেছেনTagalogsapagkat dininig ngSwahilikwa kuwa amesikiaAmharicምክንያቱም ሰምቷልYorubanítorí pé ti gbọ́Igbon'ihi na anụlaTwiefisɛ wateEweelabena se

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־עָנְיֵֽךְ׃el-on-YEKHehl-ohn-YEEKH/ʔɛl.ʕɔnˈjeːx/

Englishyour afflictionFrenchton afflictionSpanishtu aflicciónPortuguesea tua afliçãoGermandein ElendRussianтвоё страданиеArabic-SimplifiedمَذَلَّتَكِHindiतेरा दुःखChinese-Simplified你的困苦Korean네 고난을IndonesianpenderitaanmuBengaliতোমার দুঃখTagalogang iyong pagdurusaSwahilimateso yakoAmharicመከራሽንYorubaìpọ́njú rẹIgbomkpagbu gịTwiw'amanehunuEwewò kɔŋkɔŋ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe messenger of LORD said to her behold, you are pregnant you will bear a son you shall call his name Ishmael because has heard LORD your affliction

Frenchle messager de SEIGNEUR dit à elle voici, tu es enceinte tu enfanteras un fils tu appelleras son nom Ismaël car a entendu SEIGNEUR ton affliction

Spanishel mensajero del SEÑOR dijo a ella he aquí, estás encinta darás a luz un hijo llamarás su nombre Ismael porque ha oído SEÑOR tu aflicción

Portugueseo mensageiro do SENHOR disse a ela eis, estás grávida darás à luz um filho chamarás o nome dele Ismael porque ouviu SENHOR a tua aflição

Germander Bote des HERRN sagte zu ihr siehe, du bist schwanger wirst gebären einen Sohn wirst nennen seinen Namen Ismael denn hat gehört HERR dein Elend

Russianвестник ГОСПОДА сказал ей вот, ты беременна родишь сына назовёшь его имя Измаил ибо услышал ГОСПОДЬ твоё страдание

Arabic-Simplifiedوَقَالَ لَهَا مَلَاكُ الرَّبّ هَا أَنْتِ حُبْلَى وَسَتَلِدِينَ ابْنًا وَسَتُسَمِّينَ اسمه إسماعيل إِذْ سَمِعَ الرَّبّ مَذَلَّتَكِ

Hindiदूत ने यहोवा के उससे कहा देख, तू गर्भवती है एक पुत्र जन्म देगी उसका नाम इस्माएल रखेगी यहोवा तेरा दुःख क्योंकि सुन लिया है

Chinese-Simplified使者耶和华的说对她看哪，你怀孕了你将生一个儿子你要称他的名字以实玛利因为已经听见耶和华你的困苦

Korean사자 여호와의 그녀에게 말했다 보라, 너는 임신하였다 아들을 낳을 것이다 그의 이름을 이스마엘 부를 것이다 여호와 네 고난을 들으셨기 때문에

Indonesianutusan TUHAN berkata kepadanya lihat, engkau hamil akan melahirkan seorang anak laki-laki akan menamai namanya Ismael karena telah mendengar TUHAN penderitaanmu

Bengaliদূত প্রভুর তাকে বলল দেখো, তুমি গর্ভবতী এক পুত্র জন্ম দেবে তার নাম ইশ্মায়েল রাখবে প্রভু তোমার দুঃখ কারণ শুনেছেন

Tagalogat sinabi sa kaniya ang sugo ng PANGINOON narito, ikaw ay nagdadalang-tao at manganganak ka isang anak na lalaki at tatawagin mo ang kaniyang pangalan Ismael sapagkat dininig ng PANGINOON ang iyong pagdurusa

Swahilimjumbe wa BWANA alisema kwake tazama, wewe ni mjamzito utazaa mwana wa kiume utaita jina lake Ishmaeli kwa kuwa amesikia BWANA mateso yako

Amharicመልአክ የእግዚአብሔር ለእርስዋ አለ እነሆ፥ አንቺ ነፍሰ ጡር ወንድ ልጅ ትወልጃለሽ ስሙን ይስማኤል ትሰይሚዋለሽ እግዚአብሔር መከራሽን ምክንያቱም ሰምቷል

Yorubaojiṣẹ ti OLUWA sọ fún un wò ó, o wa lóyún ìwọ yóò bí ọmọkunrin kan ìwọ yóò pe orúkọ rẹ Iṣimaeli nítorí pé ti gbọ́ OLUWA ìpọ́njú rẹ

Igboonye-ozi nke ONYENWE ANYỊ gwara ya lee, ị dị ime ị ga-amụ nwa nwoke ị ga-akpọ aha ya Ishmael n'ihi na anụla ONYENWE ANYỊ mkpagbu gị

Twiɔsomafoɔ AWURADE kaa kyerɛɛ no hwɛ, wowɔ nyinsɛn wobɛwo ɔbabarima wobɛfrɛ ne din Ismael efisɛ wate AWURADE w'amanehunu

Ewedɔla si YEHOWA gblɔ na eŋu kpɔ ɖa, è le fu àdzi viŋutsu aɖe àyɔ eƒe ŋkɔ Ishmael elabena se YEHOWA wò kɔŋkɔŋ

Genesis 16:12

וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃

and he will be wild donkey man his hand against everyone and the hand of everyone against him he will dwell and before all his brothers

וְה֤וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaati òunIgbona yaTwina ɔnoEweke eya

יִהְיֶה֙yih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

פֶּ֣רֶאPE-rePEH-reh/ˈpɛ.rɛ/

Englishwild donkeyFrenchâne sauvageSpanishasno salvajePortuguesejumento selvagemGermanWildeselRussianдикий осёлArabic-Simplifiedحمار بريHindiजंगली गदहाChinese-Simplified野驴Korean들나귀Indonesiankeledai liarBengaliবুনো গাধাTagalogasnong ligawSwahilipunda-mwituAmharicየዱር አህያYorubakẹtẹkẹtẹ igbóIgboịnyịnya-ibu ọhịaTwiafurum wuramEwedzigbã gbe

אָדָ֔םa-DAMah-DAAM/ʔaˈdaːm/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbommadụTwionipaEweame

יָד֣וֹya-DOyah-DOH/jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi eƒe

בַכֹּ֔לba-KOLbah-KOHL/baˈkoːl/

Englishagainst everyoneFrenchcontre tousSpanishcontra todosPortuguesecontra todosGermangegen alleRussianпротив всехArabic-Simplifiedضد الجميعHindiसबके विरुद्धChinese-Simplified对所有人Korean모든 사람을 거슬러Indonesianterhadap semua orangBengaliসকলের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa lahatSwahilidhidi ya woteAmharicበሁሉም ላይYorubasí gbogbo ènìyànIgbomegide mmadụ niileTwitia obiaraEweɖe ame gbogbo ŋu

וְיַ֥דve-YADveh-YAHD/vəˈjad/

Englishand the hand ofFrenchet la main deSpanishy la mano dePortuguesee a mão deGermanund die Hand vonRussianи рукаArabic-SimplifiedويدHindiऔर हाथChinese-Simplified而手Korean그리고 손Indonesiandan tanganBengaliআর হাতTagalogat ang kamay ngSwahilina mkono waAmharicእና እጅYorubaati ọwọ́ tiIgbona aka nkeTwina nsaEwekple asi ƒe

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglisheveryoneFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanallenRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसबकाChinese-Simplified所有人的Korean모든 사람의Indonesiansemua orangBengaliসবারTagaloglahatSwahiliwoteAmharicየሁሉምYorubagbogbo ènìyànIgbommadụ niileTwiobiaraEweame gbogbo

בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/

Englishagainst himFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermangegen ihnRussianпротив негоArabic-SimplifiedضدهHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified对他Korean그를 거슬러Indonesianterhadap diaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kaniyaSwahilidhidi yakeAmharicበእርሱ ላይYorubasí iIgbomegide yaTwitia noEweɖe eŋu

וְעַל־פְּנֵ֥יve-al-pe-NEveh-ahl-peh-NEH/və.ʕal.pəˈneː/

Englishand beforeFrenchet devantSpanishy delante dePortuguesee diante deGermanund vorRussianи передArabic-SimplifiedوأمامHindiऔर सामनेChinese-Simplified并面对着Korean그리고 앞에서Indonesiandan di hadapanBengaliআর সামনেTagalogat sa harap ngSwahilina mbele yaAmharicእና በፊትYorubaati ní iwájúIgbona n'ihuTwina animEweke le ŋgɔ na

כָל־אֶחָ֖יוkol-e-KHAVkohl-eh-KHAAV/kɔl.ʔɛˈħaːw/

Englishall his brothersFrenchtous ses frèresSpanishtodos sus hermanosPortuguesetodos os seus irmãosGermanalle seine BrüderRussianвсе его братьяArabic-Simplifiedجميع إخوتهHindiउसके सब भाईChinese-Simplified他所有的弟兄Korean그의 모든 형제들Indonesiansemua saudara lelakinyaBengaliতার সব ভাইTagaloglahat ng kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zake woteAmharicወንድሞቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya niileTwine nuanom nyinaaEwenɔviwo katã siwo nye eƒe

יִשְׁכֹּֽן׃yish-KONyish-KOHN/jiʃ.ˈkoːn/

Englishhe will dwellFrenchil habiteraSpanishél habitaráPortugueseele habitaráGermaner wird wohnenRussianон будет житьArabic-SimplifiedسيسكنHindiवह बसेगाChinese-Simplified他必居住Korean그는 거주할 것이다Indonesiania akan tinggalBengaliসে বাস করবেTagalogmaninirahan siyaSwahiliatakaaAmharicእርሱ ይኖራልYorubayóò gbéIgboọ ga-ebiTwiɔbɛtenaEweanɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he will be wild donkey man his hand against everyone and the hand of everyone against him he will dwell and before all his brothers

Frenchet il sera âne sauvage homme sa main contre tous et la main de tous contre lui il habitera et devant tous ses frères

Spanishy él será asno salvaje hombre su mano contra todos y la mano de todos contra él él habitará y delante de todos sus hermanos

Portuguesee ele será jumento selvagem homem sua mão contra todos e a mão de todos contra ele ele habitará e diante de todos os seus irmãos

Germanund er wird sein Wildesel Mensch seine Hand gegen alle und die Hand von allen gegen ihn er wird wohnen und vor alle seine Brüder

Russianи он будет дикий осёл человек его рука против всех и рука всех против него он будет жить и перед все его братья

Arabic-Simplifiedوهو سيكون حمار بري إنسان يده ضد الجميع ويد الجميع ضده وأمام جميع إخوته سيسكن

Hindiऔर वह जंगली गदहा मनुष्य होगा उसका हाथ सबके विरुद्ध और हाथ सबका उसके विरुद्ध और सामने उसके सब भाई वह बसेगा

Chinese-Simplified而他将是野驴人他的手对所有人而手所有人的对他他必居住并面对着他所有的弟兄

Korean그리고 그는 들나귀 사람 될 것이다 그의 손 모든 사람을 거슬러 그리고 손 모든 사람의 그를 거슬러 그리고 앞에서 그의 모든 형제들 그는 거주할 것이다

Indonesiandan dia akan menjadi keledai liar manusia tangannya terhadap semua orang dan tangan semua orang terhadap dia ia akan tinggal dan di hadapan semua saudara lelakinya

Bengaliআর সে বুনো গাধা মানুষ হবে তার হাত সকলের বিরুদ্ধে আর হাত সবার তার বিরুদ্ধে আর সামনে তার সব ভাই সে বাস করবে

Tagalogat siya magiging asnong ligaw tao kaniyang kamay laban sa lahat at ang kamay ng lahat laban sa kaniya at sa harap ng lahat ng kaniyang mga kapatid na lalaki maninirahan siya

Swahilina yeye atakuwa punda-mwitu mtu mkono wake dhidi ya wote na mkono wa wote dhidi yake atakaa na mbele ya ndugu zake wote

Amharicእርሱም የዱር አህያ ሰው ይሆናል እጁ በሁሉም ላይ እና እጅ የሁሉም በእርሱ ላይ እና በፊት ወንድሞቹ ሁሉ እርሱ ይኖራል

Yorubaati òun yóò jẹ́ kẹtẹkẹtẹ igbó ọkùnrin ọwọ́ rẹ̀ sí gbogbo ènìyàn ati ọwọ́ ti gbogbo ènìyàn sí i yóò gbé ati ní iwájú gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀

Igbona ya ga-adị ịnyịnya-ibu ọhịa mmadụ aka ya megide mmadụ niile na aka nke mmadụ niile megide ya ọ ga-ebi na n'ihu ụmụnne ya niile

Twina ɔno bɛyɛ afurum wuram onipa ne nsa tia obiara na nsa obiara tia no ɔbɛtena na anim ne nuanom nyinaa

Eweke eya anɔ dzigbã gbe ame asi eƒe ɖe ame gbogbo ŋu kple asi ƒe ame gbogbo ɖe eŋu anɔ ke le ŋgɔ na nɔviwo katã siwo nye eƒe

Genesis 16:13

וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃

she called the name of the LORD the one speaking to her you are God who sees for she said even here I have seen after the one seeing me

וַתִּקְרָ֤אva-tik-RAvah-tik-RAA/wat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie riefRussianона назвалаArabic-SimplifiedودعتHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称呼Korean그녀가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahilialiitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee yɔ

שֵׁם־יְהוָה֙shem-ye-ho-VAHshehm-yeh-ho-VAH/ʃeːm.jə.ho.ˈvaː/

Englishthe name of the LORDFrenchle nom du SEIGNEURSpanishel nombre del SEÑORPortugueseo nome do SENHORGermander Name des HERRNRussianимя ГОСПОДАArabic-Simplifiedاسم الرَّبّHindiयहोवा का नामChinese-Simplified耶和华的名Korean여호와의 이름을Indonesiannama TUHANBengaliপ্রভুর নামTagalogang pangalan ng PANGINOONSwahilijina la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ስምYorubaorúkọ OLUWAIgboaha ONYENWE ANYỊTwiAWURADE dinEweYEHOWA ƒe ŋkɔ

הַדֹּבֵ֣רha-do-VERhah-doh-VEHR/had.do.ˈveːr/

Englishthe one speakingFrenchcelui qui parlaitSpanishel que hablabaPortugueseo que falavaGermander sprachRussianговорившегоArabic-SimplifiedالمتكلِّمHindiबोलनेवालाChinese-Simplified说话的那一位Korean말씀하시는Indonesianyang berbicaraBengaliযিনি বলছিলেনTagalogna nagsasalitaSwahilialiyenenaAmharicየሚናገረውYorubaẹni tí ń sọIgboonye na-agwaTwinea ɔkasaeEweamesi ge

אֵלֶ֔יהָe-le-HAeh-leh-HAA/ʔeː.lɛ.ˈhaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena eya

אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianТыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你是Korean당신은Indonesianengkau adalahBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwewòe

אֵ֣לELEHL/ˈʔeːl/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

רֳאִ֑יro-Iroh-EE/rɔ̆.ˈʔiː/

Englishwho seesFrenchqui voitSpanishque vePortugueseque vêGermander siehtRussianвидящийArabic-Simplifiedالذي يرىHindiदेखनेवालाChinese-Simplified看顾的Korean보시는Indonesianyang melihatBengaliযিনি দেখেনTagalogna nakakakitaSwahiliaonayeAmharicየሚያይYorubatí ń ríIgbona-ahụTwia ohuEwesi kpɔa

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֽ͏ָמְרָ֗הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ be

הֲגַ֥םha-GAMhah-GAHM/hă.ˈɣam/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishaunPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳንYorubapàápàáIgboọbụnaTwimpoEwehã

הֲלֹ֛םha-LOMhah-LOHM/hă.ˈloːm/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기서Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi sia

רָאִ֖יתִיra-I-tirah-EE-tee/raː.ˈʔiː.tiː/

EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortugueseviGermanich habe gesehenRussianя увиделаArabic-SimplifiedرأيتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我看见了Korean내가 보았다Indonesianaku telah melihatBengaliআমি দেখেছিTagalognakakita akoSwahilinimeonaAmharicአይቻለሁYorubamo ti ríIgboahụwo mTwimeahuEwemekpɔ

אַחֲרֵ֥יa-kha-REah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

רֹאִֽי׃ro-Iroh-EE/roː.ˈʔiː/

Englishthe one seeing meFrenchcelui qui me voitSpanishel que me vePortugueseo que me vêGermander mich siehtRussianвидящего меняArabic-Simplifiedالذي يرانيHindiमुझे देखनेवालेChinese-Simplified看顾我的那一位Korean나를 보시는 이Indonesianyang melihat akuBengaliযিনি আমাকে দেখেনTagalognakakakita sa akinSwahilianionayeAmharicየሚያየኝYorubaẹni tí ó rí miIgboonye na-ahụ mTwideɛ ohu meEweamesi kpɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe called the name of the LORD the one speaking to her you are God who sees for she said even here I have seen after the one seeing me

Frenchelle appela le nom du SEIGNEUR celui qui parlait à elle tu es Dieu qui voit car elle dit même ici j'ai vu après celui qui me voit

Spanishella llamó el nombre del SEÑOR el que hablaba a ella tú eres Dios que ve porque ella dijo aun aquí he visto después de el que me ve

Portugueseela chamou o nome do SENHOR o que falava a ela tu és Deus que vê porque ela disse mesmo aqui vi depois de o que me vê

Germansie rief der Name des HERRN der sprach zu ihr du bist Gott der sieht denn sie sagte sogar hier ich habe gesehen nach der mich sieht

Russianона назвала имя ГОСПОДА говорившего к ней Ты Бог видящий ибо она сказала даже здесь я увидела после видящего меня

Arabic-Simplifiedودعت اسم الرَّبّ المتكلِّم إليها أنتَ اللَّه الذي يرى لأنّ قالت حتى هنا رأيتُ بعد الذي يراني

Hindiयहोवा का नाम बोलनेवाला उससे तू परमेश्वर देखनेवाला क्योंकि उसने कहा भी यहाँ मैंने देखा के बाद मुझे देखनेवाले उसने पुकारा

Chinese-Simplified她称呼耶和华的名说话的那一位对她你是神看顾的因为她说甚至这里我看见了之后看顾我的那一位

Korean여호와의 이름을 말씀하시는 그녀에게 당신은 하나님 보시는 이는 그녀가 말하였다 심지어 여기서 내가 보았다 뒤에 나를 보시는 이 그녀가 불렀다

Indonesiania menyebut nama TUHAN yang berbicara kepadanya engkau adalah Allah yang melihat sebab ia berkata bahkan di sini aku telah melihat sesudah yang melihat aku

Bengaliপ্রভুর নাম যিনি বলছিলেন তার কাছে তুমি ঈশ্বর যিনি দেখেন কারণ সে বলল এমনকি এখানে আমি দেখেছি পরে যিনি আমাকে দেখেন সে ডাকল

Tagalogtinawag niya ang pangalan ng PANGINOON na nagsasalita sa kaniya ikaw ay Diyos na nakakakita sapagkat sinabi niya maging dito nakakita ako pagkatapos ng nakakakita sa akin

Swahilialiita jina la BWANA aliyenena kwake wewe ni Mungu aonaye kwa maana alisema hata hapa nimeona baada ya anionaye

Amharicየእግዚአብሔር ስም የሚናገረው ለእርስዋ አንተ አምላክ የሚያይ ምክንያቱም እርስዋ አለች እንኳን እዚህ አይቻለሁ በኋላ የሚያየኝ እርስዋ ጠራች

Yorubaó pe orúkọ OLUWA ẹni tí ń sọ sí i ìwọ ni Ọlọrun tí ń rí nítorí ó wí pàápàá níbí mo ti rí lẹ́yìn ẹni tí ó rí mi

Igboọ kpọrọ aha ONYENWE ANYỊ onye na-agwa ya ị bụ Chineke na-ahụ n'ihi na ọ sịrị ọbụna ebe a ahụwo m mgbe onye na-ahụ m

Twiɔfrɛɛ AWURADE din nea ɔkasae ne nkyɛn wo yɛ Onyankopɔn a ohu efisɛ ɔkaa mpo ha meahu akyi deɛ ohu me

Ewee yɔ YEHOWA ƒe ŋkɔ amesi ge na eya wòe Mawu si kpɔa elabena e gblɔ be hã afi sia mekpɔ megbe amesi kpɔm

Genesis 16:14

עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃

therefore was called the well well of the living one who sees me behold between Kadesh and between Bered

עַל־כֵּן֙al-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweeyata

קָרָ֣אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/

Englishwas calledFrenchfut nomméSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianбыл названArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलायाChinese-Simplified称作Korean불렸다IndonesiandisebutBengaliনাম দেওয়া হলTagalogtinawagSwahilikiliitwaAmharicተባለYorubani a peIgboa kpọrọTwiwɔtoo dinEwewoyɔe

לַבְּאֵ֔רla-be-ERlah-beh-EHR/la.bə.ˈʔeːr/

Englishthe wellFrenchle puitsSpanishel pozoPortugueseo poçoGermander BrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedالْبِئْرُHindiकुआँChinese-Simplified那井Korean우물Indonesiansumur ituBengaliকূপটিTagalogang balonSwahilikisima kileAmharicጕድጓዱYorubakanga náàIgboolulu mmiri ahụTwiabura noEwetsiʋu la

בְּאֵ֥רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

EnglishwellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalonSwahilikisimaAmharicጕድጓድYorubakangaIgboolulu mmiriTwiaburaEwetsiʋu

לַחַ֖יla-KHAIlah-KHAI/la.ˈħaj/

Englishof the living oneFrenchdu vivantSpanishdel vivientePortuguesedo viventeGermandes LebendenRussianживогоArabic-SimplifiedالْحَيِّHindiजीवित जन काChinese-Simplified永活者的Korean살아 계신 이의Indonesianmilik Yang hidupBengaliজীবিত জনেরTagalogng buháySwahilicha aliye haiAmharicየሕያውYorubati alààyèIgbonke onye dị ndụTwiɔte ase noEwesi amesi le agbe la tɔ

רֹאִ֑יro-Iroh-EE/roː.ˈʔiː/

Englishwho sees meFrenchqui me voitSpanishque me vePortugueseque me vêGermander mich siehtRussianвидящего меняArabic-Simplifiedالَّذِي يَرَانِيHindiजो मुझे देखता हैChinese-Simplified看见我的Korean나를 보시는Indonesianyang melihatkuBengaliযিনি আমাকে দেখেনTagalogna nakakakita sa akinSwahilianayonionaAmharicየሚያየኝYorubató ń rí miIgbona-ahụ mTwia ohu meEwesi kpɔm

הִנֵּ֥הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

בֵין־קָדֵ֖שׁvein-ka-DESHveen-kah-DEHSH/veːn.qaː.ˈðeːʃ/

Englishbetween KadeshFrenchentre KadèsSpanishentre CadesPortugueseentre CadesGermanzwischen KadeschRussianмежду КадесомArabic-Simplifiedبَيْنَ قَادِشَHindiकादेश के बीचChinese-Simplified在加低斯之间Korean가데스 사이에Indonesiandi antara KadeshBengaliকাদেশের মধ্যেTagalogsa pagitan ng KadesSwahilikati ya KadeshiAmharicበቃዴስ መካከልYorubaláàárín KadeṣiIgbon'etiti KadeshTwiKades ntamEwele Kadesh dome

וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर बीचChinese-Simplified和在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan di antaraBengaliও এর মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati láàárínIgbona n'etitiTwine ntamEwekple dome

בָּֽרֶד׃BA-redBAA-rehd/ˈbaː.rɛð/

EnglishBeredFrenchBérèdSpanishBeredPortugueseBeredGermanBeredRussianБередомArabic-SimplifiedبَارَدَHindiबेरेदChinese-Simplified比列德Korean베렛IndonesianBeredBengaliবেরেদTagalogBeredSwahiliBerediAmharicቤሬድYorubaBerediIgboBeredTwiBeredEweBered

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore was called the well well of the living one who sees me behold between Kadesh and between Bered

Frenchc'est pourquoi fut nommé le puits puits du vivant qui me voit voici entre Kadès et entre Bérèd

Spanishpor eso fue llamado el pozo pozo del viviente que me ve he aquí entre Cades y entre Bered

Portuguesepor isso foi chamado o poço poço do vivente que me vê eis entre Cades e entre Bered

Germandeshalb wurde genannt der Brunnen Brunnen des Lebenden der mich sieht siehe zwischen Kadesch und zwischen Bered

Russianпоэтому был назван колодец колодец живого видящего меня вот между Кадесом и между Бередом

Arabic-Simplifiedلِذَلِكَ سُمِّيَ الْبِئْرُ بِئْر الْحَيِّ الَّذِي يَرَانِي هُوَذَا بَيْنَ قَادِشَ وَبَيْنَ بَارَدَ

Hindiइसलिए कुआँ कुआँ जीवित जन का जो मुझे देखता है कहलाया देखो कादेश के बीच और बीच बेरेद

Chinese-Simplified因此称作那井井永活者的看见我的看哪在加低斯之间和在之间比列德

Korean그러므로 우물 우물 살아 계신 이의 나를 보시는 불렸다 보라 가데스 사이에 그리고 사이에 베렛

Indonesiankarena itu disebut sumur itu sumur milik Yang hidup yang melihatku lihatlah di antara Kadesh dan di antara Bered

Bengaliঅতএব কূপটি কূপ জীবিত জনের যিনি আমাকে দেখেন নাম দেওয়া হল দেখো কাদেশের মধ্যে ও এর মধ্যে বেরেদ

Tagalogkaya tinawag ang balon balon ng buháy na nakakakita sa akin narito sa pagitan ng Kades at sa pagitan ng Bered

Swahilikwa hiyo kiliitwa kisima kile kisima cha aliye hai anayoniona tazama kati ya Kadeshi na kati ya Beredi

Amharicስለዚህ ጕድጓዱ ጕድጓድ የሕያው የሚያየኝ ተባለ እነሆ በቃዴስ መካከል እና በመካከል ቤሬድ

Yorubanítorí náà ni a pe kanga náà kanga ti alààyè tó ń rí mi wo láàárín Kadeṣi ati láàárín Beredi

Igboya mere a kpọrọ olulu mmiri ahụ olulu mmiri nke onye dị ndụ na-ahụ m lee n'etiti Kadesh na n'etiti Bered

Twiɛno nti wɔtoo din abura no abura ɔte ase no a ohu me hwɛ Kades ntam ne ntam Bered

Eweeyata woyɔe tsiʋu la tsiʋu si amesi le agbe la tɔ si kpɔm kpɔ ɖa le Kadesh dome kple dome Bered

Genesis 16:15

וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

Hagar bore Abram a son Abram called the name of his son Hagar whom she bore Ishmael

וַתֵּ֧לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/va.ˈteː.lɛð/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوولدتHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi

הָגָ֛רha-GARhah-GAAR/haː.ˈɣaːr/

EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseHagarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهاجرHindiहागर नेChinese-Simplified夏甲Korean하갈이IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogsi HagarSwahiliHagariAmharicሀጋርYorubaHagaIgboHagaTwiHagarEweHaga

לְאַבְרָ֖םle-av-RAMleh-ahv-RAAM/lə.ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanAbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम के लिएChinese-Simplified给亚伯兰Korean아브람에게Indonesianbagi AbramBengaliঅব্রামের জন্যTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubafún AbramuIgbonye AbramTwimaa AbramEwena Abram

בֵּ֑ןBENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나를Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogng isang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbootu nwa nwokeTwiɔba barimaEweviŋutsu ɖeka

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedودعاHindiरखाChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmemberiBengaliরাখলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwitooEweyɔ

אַבְרָ֧םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

שֶׁם־בְּנ֛וֹshem-be-NOshehm-beh-NOH/ʃɛm.bə.ˈnoː/

Englishthe name of his sonFrenchle nom de son filsSpanishel nombre de su hijoPortugueseo nome de seu filhoGermanden Namen seines SohnesRussianимя своего сынаArabic-Simplifiedاسم ابنهHindiअपने पुत्र का नामChinese-Simplified自己儿子的名字Korean자기 아들의 이름을Indonesiannama anaknyaBengaliনিজ পুত্রের নামTagalogang pangalan ng kaniyang anakSwahilijina la mwanaweAmharicየልጁን ስምYorubaorúkọ ọmọkùnrin rẹ̀Igboaha nwa ya nwokeTwine ba barima no dinEweeƒe viŋutsu la ƒe ŋkɔ

אֲשֶׁר־יָלְדָ֥הa-sher-ya-le-DAah-shehr-yah-leh-DAA/ʔă.ʃɛr.jaː.lə.ˈðaː/

Englishwhom she boreFrenchqu'elle enfantaSpanishque ella dio a luzPortugueseque ela deu à luzGermanden sie gebarRussianкоторого родилаArabic-Simplifiedالذي ولدتهHindiजिसे जनाChinese-Simplified她所生的Korean낳은Indonesianyang dilahirkannyaBengaliযাকে জন্ম দিয়েছিলTagalogna ipinanganakSwahiliambaye alimzaaAmharicየወለደችውYorubaẹni tí ó bíIgboonye ọ mụrụTwia ɔwoo noEwesi wò

הָגָ֖רha-GARhah-GAAR/haː.ˈɣaːr/

EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseHagarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهاجرHindiहागर नेChinese-Simplified夏甲Korean하갈이IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogni HagarSwahiliHagariAmharicሀጋርYorubaHagaIgboHagaTwiHagarEweHaga

יִשְׁמָעֵֽאל׃yish-ma-ELyihsh-mah-EHL/jiʃ.maː.ˈʕeːl/

EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelPortugueseIsmaelGermanIsmaelRussianИзмаилArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएलChinese-Simplified以实玛利Korean이스마엘이라IndonesianIsmaelBengaliইশ্মায়েলTagalogIsmaelSwahiliIshmaeliAmharicእስማኤልYorubaIṣimaeliIgboIshmaelTwiYismaelEweIshmael

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHagar bore Abram a son Abram called the name of his son Hagar whom she bore Ishmael

FrenchAgar enfanta à Abram un fils Abram appela le nom de son fils Agar qu'elle enfanta Ismaël

SpanishAgar dio a luz a Abram un hijo Abram llamó el nombre de su hijo Agar que ella dio a luz Ismael

PortugueseHagar deu à luz a Abrão um filho Abrão chamou o nome de seu filho Hagar que ela deu à luz Ismael

GermanHagar gebar Abram einen Sohn Abram nannte den Namen seines Sohnes Hagar den sie gebar Ismael

RussianАгарь родила Авраму сына Аврам назвал имя своего сына Агарь которого родила Измаил

Arabic-Simplifiedوولدت هاجر لأبرام ابنًا ودعا أبرام اسم ابنه الذي ولدته هاجر إسماعيل

Hindiहागर ने अब्राम के लिए एक पुत्र जना अब्राम ने अपने पुत्र का नाम हागर ने जिसे जना इश्माएल रखा

Chinese-Simplified夏甲生了给亚伯兰一个儿子亚伯兰称自己儿子的名字夏甲她所生的以实玛利

Korean하갈이 아브람에게 아들 하나를 낳았다 아브람이 자기 아들의 이름을 하갈이 낳은 이스마엘이라 불렀다

IndonesianHagar melahirkan bagi Abram seorang anak laki-laki Abram memberi nama anaknya Hagar yang dilahirkannya Ismael

Bengaliহাগার অব্রামের জন্য এক পুত্র জন্ম দিল অব্রাম নিজ পুত্রের নাম হাগার যাকে জন্ম দিয়েছিল ইশ্মায়েল রাখল

Tagalogat nagsilang si Hagar kay Abram ng isang anak na lalaki at tinawag ni Abram ang pangalan ng kaniyang anak na ipinanganak ni Hagar Ismael

SwahiliHagari alizaa kwa Abramu mwana wa kiume Abramu aliita jina la mwanawe Hagari ambaye alimzaa Ishmaeli

Amharicሀጋር ለአብራም አንድ ወንድ ልጅ ወለደች አብራም የልጁን ስም ሀጋር የወለደችው እስማኤል ጠራ

YorubaHaga bí fún Abramu ọmọkùnrin kan Abramu pe orúkọ ọmọkùnrin rẹ̀ Haga ẹni tí ó bí Iṣimaeli

IgboHaga mụrụ nye Abram otu nwa nwoke Abram kpọrọ aha nwa ya nwoke Haga onye ọ mụrụ Ishmael

TwiHagar woo maa Abram ɔba barima Abram too ne ba barima no din Hagar a ɔwoo no Yismael

EweHaga dzi na Abram viŋutsu ɖeka Abram yɔ eƒe viŋutsu la ƒe ŋkɔ Haga si wò Ishmael

Genesis 16:16

וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃

and Abram son of eighty year and six years when Hagar bore Ishmael to Abram

וְאַבְרָ֕םve-av-RAMveh-ahv-RAAM/və.ʔav.ˈraːm/

Englishand AbramFrenchet AbramSpanishy AbramPortuguesee AbrãoGermanund AbramRussianи АврамArabic-SimplifiedوأبرامHindiऔर अब्रामChinese-Simplified和亚伯兰Korean그리고 아브람Indonesiandan AbramBengaliএবং অব্রামTagalogat AbramSwahilina AbramuAmharicእና አብራምYorubaati AbramuIgbona AbramTwina AbramEweeye Abram

בֶּן־שְׁמֹנִ֥יםben-she-mo-NIMbehn-sheh-moh-NEEM/bɛn.ʃə.moː.ˈniːm/

Englishson of eightyFrenchfils de quatre-vingtsSpanishhijo de ochentaPortuguesefilho de oitentaGermanein Sohn von achtzigRussianсын восьмидесятиArabic-Simplifiedابن ثمانينHindiअस्सी का पुत्रChinese-Simplified八十之子Korean여든의 아들Indonesiananak delapan puluhBengaliআশির পুত্রTagaloganak ng walumpuSwahilimwana wa themaniniAmharicየሰማንያ ልጅYorubaọmọ ọgọrinIgbonwa nke iri asatọTwiɔba a ɔyɛ aduɔwɔtweEwevi blaenyi

שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וְשֵׁ֣שׁve-SHESHveh-SHEHSH/və.ˈʃeːʃ/

Englishand sixFrenchet sixSpanishy seisPortuguesee seisGermanund sechsRussianи шестьArabic-SimplifiedوستةHindiऔर छहChinese-Simplified和六Korean그리고 여섯Indonesiandan enamBengaliএবং ছয়Tagalogat animSwahilina sitaAmharicእና ስድስትYorubaati mẹfaIgbona isiiTwine nsiaEwekple ade

שָׁנִ֑יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfirihyiaEweƒewo

בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥רbe-le-det-ha-GARbeh-leh-deht-hah-GAAR/bə.lɛ.ðɛθ.haː.ˈɣaːr/

Englishwhen Hagar boreFrenchquand Hagar enfantaSpanishcuando Agar dio a luzPortuguesequando Agar deu à luzGermanals Hagar gebarRussianкогда Агарь родилаArabic-Simplifiedعندما ولدت هاجرHindiजब हाजिरा ने जनाChinese-Simplified当夏甲生出Korean하갈이 낳을 때Indonesianketika Hagar melahirkanBengaliযখন হাগার প্রসব করলTagalognang ipanganak ni HagarSwahiliHagari alipozaaAmharicሀጋር በወለደች ጊዜYorubanígbà tí Hagari bíIgbomgbe Hega mụrụTwiberɛ a Hagar wooEweesi Hagar dzi

אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אלet-yish-ma-ELeht-yihsh-maa-EHL/ʔɛt.jiʃ.maː.ˈʕeːl/

EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelPortugueseIsmaelGermanIsmaelRussianИзмаилаArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएलChinese-Simplified以实玛利Korean이스마엘을IndonesianIsmaelBengaliইশ্মায়েলTagalogsi IsmaelSwahiliIshmaeliAmharicይስማኤልንYorubaIṣimaeliIgboIshmaelTwiIsmaelEweIsmael

לְאַבְרָֽם׃le-av-RAMleh-ahv-RAAM/lə.ʔav.ˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanishpara AbramPortuguesepara AbrãoGermanfür AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम के लियेChinese-Simplified给亚伯兰Korean아브람에게Indonesianbagi AbramBengaliঅব্রামের জন্যTagalogpara kay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubafun AbramuIgbonye AbramTwimaa AbramEwena Abram

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Abram son of eighty year and six years when Hagar bore Ishmael to Abram

Frenchet Abram fils de quatre-vingts année et six années quand Hagar enfanta Ismaël à Abram

Spanishy Abram hijo de ochenta año y seis años cuando Agar dio a luz Ismael para Abram

Portuguesee Abrão filho de oitenta ano e seis anos quando Agar deu à luz Ismael para Abrão

Germanund Abram ein Sohn von achtzig Jahr und sechs Jahre als Hagar gebar Ismael für Abram

Russianи Аврам сын восьмидесяти год и шесть лет когда Агарь родила Измаила Авраму

Arabic-Simplifiedوأبرام ابن ثمانين سنة وستة سنين عندما ولدت هاجر إسماعيل لأبرام

Hindiऔर अब्राम अस्सी का पुत्र वर्ष और छह वर्ष जब हाजिरा ने जना इश्माएल अब्राम के लिये

Chinese-Simplified和亚伯兰八十之子岁和六年当夏甲生出以实玛利给亚伯兰

Korean그리고 아브람 여든의 아들 해 그리고 여섯 해 하갈이 낳을 때 이스마엘을 아브람에게

Indonesiandan Abram anak delapan puluh tahun dan enam tahun ketika Hagar melahirkan Ismael bagi Abram

Bengaliএবং অব্রাম আশির পুত্র বছর এবং ছয় বছর যখন হাগার প্রসব করল ইশ্মায়েল অব্রামের জন্য

Tagalogat Abram anak ng walumpu taon at anim mga taon nang ipanganak ni Hagar si Ismael para kay Abram

Swahilina Abramu mwana wa themanini mwaka na sita miaka Hagari alipozaa Ishmaeli kwa Abramu

Amharicእና አብራም የሰማንያ ልጅ ዓመት እና ስድስት ዓመታት ሀጋር በወለደች ጊዜ ይስማኤልን ለአብራም

Yorubaati Abramu ọmọ ọgọrin ọdún ati mẹfa ọdún nígbà tí Hagari bí Iṣimaeli fun Abramu

Igbona Abram nwa nke iri asatọ afọ na isii afọ mgbe Hega mụrụ Ishmael nye Abram

Twina Abram ɔba a ɔyɛ aduɔwɔtwe afe ne nsia mfirihyia berɛ a Hagar woo Ismael maa Abram

Eweeye Abram vi blaenyi ƒe kple ade ƒewo esi Hagar dzi Ismael na Abram