Genesis 17:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:15
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃
God and he said to Abraham Sarai your wife you shall not call her name Sarai for Sarah her name
וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并说SwahiliakasemaTwina ɔkaa
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMunguTwiOnyankopɔn
אֶל־אַבְרָהָ֔םel-a-ve-ra-HAMehl-ah-veh-raa-HAAM/ʔɛl.ʔa.və.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Swahilikwa AbrahamuTwimaa Abraham
שָׂרַ֣יsa-RAIsaa-RAI/saː.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiRussianСарайArabic-SimplifiedسارايHindiसरैChinese-Simplified撒莱SwahiliSaraiTwiSarai
אִשְׁתְּךָ֔i-she-te-KHAih-sheh-teh-KHAA/ʔi.ʃə.tə.ˈxaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaRussianтвоя женаArabic-SimplifiedامرأتكHindiतेरी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Swahilimke wakoTwiwo yere
לֹא־תִקְרָ֥אlo-tik-RAloh-tik-RAA/loː.tiq.ˈraː/
Englishyou shall not callFrenchtu n'appelleras pasSpanishno llamarásRussianне назовёшьArabic-Simplifiedلا تدعوHindiतू नहीं पुकारेगाChinese-Simplified你不可叫SwahilihutaitaTwirenfrɛ
אֶת־שְׁמָ֖הּet-she-MAHeht-she-MAAH/ʔɛθ.ʃə.ˈmaːh/
Englishher nameFrenchson nomSpanishsu nombreRussianеё имяArabic-SimplifiedاسمهاHindiउसका नामChinese-Simplified她的名字Swahilijina lakeTwine din
שָׂרָ֑יsa-RAIsaa-RAI/saː.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiRussianСарайArabic-SimplifiedسارايHindiसरैChinese-Simplified撒莱SwahiliSaraiTwiSarai
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporqueRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Swahilikwa kuwaTwiefisɛ
שָׂרָ֖הsa-RAsaa-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉SwahiliSaraTwiSara
שְׁמָֽהּ׃she-MAHshe-MAAH/ʃə.ˈmaːh/
Englishher nameFrenchson nomSpanishsu nombreRussianеё имяArabic-SimplifiedاسمهاHindiउसका नामChinese-Simplified她的名字Swahilijina lakeTwine din
Full-verse translations (9 languages)
EnglishGod and he said to Abraham Sarai your wife you shall not call her name Sarai for Sarah her name
FrenchDieu et il dit à Abraham Saraï ta femme tu n'appelleras pas son nom Saraï car Sara son nom
SpanishDios y dijo a Abraham Sarai tu esposa no llamarás su nombre Sarai porque Sara su nombre
RussianБог и сказал к Аврааму Сарай твоя жена не назовёшь её имя Сарай ибо Сарра её имя
Arabic-Simplifiedوقال اللَّه إلى إبراهيم ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي لأن سارة اسمها
Hindiपरमेश्वर अब्राहम से और उसने कहा सरै तेरी पत्नी उसका नाम सरै तू नहीं पुकारेगा क्योंकि सारा उसका नाम
Chinese-Simplified神 并说 对亚伯拉罕 撒莱 你的妻子 你不可叫 她的名字 撒莱 因为 撒拉 她的名字
SwahiliMungu akasema kwa Abrahamu Sarai mke wako hutaita jina lake Sarai kwa kuwa Sara jina lake
TwiOnyankopɔn na ɔkaa maa Abraham Sarai wo yere renfrɛ ne din Sarai efisɛ Sara ne din