Genesis 17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 17:1

וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃

Abram was son of ninety year and nine years LORD appeared to Abram said to him I am God Almighty walk before me be blameless

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedوكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalognoon aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwiwɔɔEwenɔ

אַבְרָ֔םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbramGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

בֶּן־תִּשְׁעִ֥יםben-ti-she-IMbehn-tih-sheh-EEM/ben.ti.ʃə.ˈʕiːm/

Englishson of ninetyFrenchfils de quatre-vingt-dixSpanishhijo de noventaPortuguesefilho de noventaGermanSohn von neunzigRussianсын девяностаArabic-Simplifiedابن تسعينHindiनब्बे का पुत्रChinese-Simplified九十之子Korean아흔의 아들Indonesiananak dari sembilan puluhBengaliনব্বইয়ের পুত্রTagaloganak ng siyamnapuSwahilimwana wa tisiniAmharicየዘጠና ልጅYorubaọmọ aadọrunIgbonwa iri itegheteTwiba a ɔwɔ aduɔkronEwevi blaasieke

שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וְתֵ֣שַׁעve-TE-shaveh-TEH-shah/və.ˈteː.ʃaʕ/

Englishand nineFrenchet neufSpanishy nuevePortuguesee noveGermanund neunRussianи девятьArabic-SimplifiedوتسعHindiऔर नौChinese-Simplified又九Korean그리고 아홉Indonesiandan sembilanBengaliএবং নয়Tagalogat siyamSwahilina tisaAmharicእና ዘጠኝYorubaati mẹsanIgbona itooluTwine nkronEwekple asieke

שָׁנִ֑יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒewo

וַיֵּרָ֨אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.je.ˈraː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타났다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশ পেলেনTagalogat nagpakitaSwahilialionekanaAmharicተገለጠYorubafarahanIgbopụtaraTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־אַבְרָ֗םel-av-RAMel-ahv-RAAM/ʔel.ʔav.ˈraːm/

Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbramGermanzu AbramRussianк АврамуArabic-Simplifiedإلى أبرامHindiअब्राम के पासChinese-Simplified向亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliআব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicወደ አብራምYorubasí AbramIgbonye AbramTwikɔ Abram nkyɛnEwena Abram

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwikɔ no nkyɛnEwena eya

אֲנִי־אֵ֣לa-ni-ELah-nee-EHL/ʔă.niː.ˈʔeːl/

EnglishI am GodFrenchje suis DieuSpanishyo soy DiosPortugueseeu sou DeusGermanich bin GottRussianЯ БогArabic-Simplifiedأنا اللهHindiमैं परमेश्वर हूँChinese-Simplified我是神Korean나는 하나님IndonesianAku AllahBengaliআমি ঈশ্বরTagalogako ay DiyosSwahilimimi ni MunguAmharicእኔ አምላክ ነኝYorubaÈmi ni ỌlọrunIgboAbụ m ChinekeTwiMene OnyankopɔnEwenyee nye Mawu

שַׁדַּ֔יshad-DAIshah-DAI/ʃad.ˈdaj/

EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقديرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogna Makapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlagbara GbogboIgboPụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa

הִתְהַלֵּ֥ךְhit-ha-LEKHhiht-hah-LEHKH/hiθ.hal.ˈleːx/

EnglishwalkFrenchmarcheSpanishcaminaPortugueseandaGermanwandleRussianходиArabic-SimplifiedاسلكHindiचलChinese-Simplified行走Korean행하라IndonesianberjalanlahBengaliচলোTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicተጓዝYorubarìnIgbojee ijeTwinantewEwezɔ

לְפָנַ֖יle-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.fa.ˈnaj/

Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпредо мноюArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에서Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaniwaju miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkunye

וֶהְיֵ֥הve-he-YEveh-heh-YEH/vɛ.hə.ˈjeː/

EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedوكنHindiहोChinese-Simplified要Korean되라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogat magingSwahiliuweAmharicሁንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenɔ

תָמִֽים׃ta-MIMtah-MEEM/taː.ˈmiːm/

EnglishblamelessFrenchintègreSpanishíntegroPortugueseíntegroGermanuntadeligRussianнепороченArabic-SimplifiedكاملاHindiनिर्दोषChinese-Simplified完全Korean온전하게Indonesiantidak bercelaBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilimkamilifuAmharicፍጹምYorubaaláìlábùkùIgbona-enweghị ntàTwia ho nni asɛmEweblibo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram was son of ninety year and nine years LORD appeared to Abram said to him I am God Almighty walk before me be blameless

FrenchAbram était fils de quatre-vingt-dix an et neuf ans SEIGNEUR apparut à Abram dit à lui je suis Dieu Tout-Puissant marche devant moi sois intègre

SpanishAbram era hijo de noventa año y nueve años SEÑOR apareció a Abram dijo a él yo soy Dios Todopoderoso camina delante de mí sé íntegro

PortugueseAbram era filho de noventa ano e nove anos SENHOR apareceu a Abram disse a ele eu sou Deus Todo-Poderoso anda diante de mim sê íntegro

GermanAbram war Sohn von neunzig Jahr und neun Jahre HERR erschien zu Abram sprach zu ihm ich bin Gott der Allmächtige wandle vor mir sei untadelig

RussianАврам был сын девяноста год и девять лет ГОСПОДЬ явился к Авраму сказал ему Я Бог Всемогущий ходи предо мною будь непорочен

Arabic-Simplifiedوكان أبرام ابن تسعين سنة وتسع سنين وظهر الرَّبّ إلى أبرام وقال إليه أنا الله القدير اسلك أمامي وكن كاملا

Hindiअब्राम नब्बे का पुत्र वर्ष और नौ वर्ष था यहोवा अब्राम के पास प्रकट हुआ उससे कहा मैं परमेश्वर हूँ सर्वशक्तिमान मेरे सामने चल निर्दोष हो

Chinese-Simplified亚伯兰是九十之子年又九年耶和华显现向亚伯兰说对他我是神全能的行走在我面前要完全

Korean아브람 아흔의 아들 해 그리고 아홉 년 이었다 여호와 아브람에게 나타났다 그에게 말하였다 나는 하나님 전능하신 내 앞에서 행하라 온전하게 되라

IndonesianAbram adalah anak dari sembilan puluh tahun dan sembilan tahun TUHAN menampakkan diri kepada Abram berfirman kepadanya Aku Allah Yang Mahakuasa berjalanlah di hadapanku jadilah tidak bercela

Bengaliআব্রাম নব্বইয়ের পুত্র বছর এবং নয় বছর ছিল প্রভু আব্রামের কাছে প্রকাশ পেলেন তাকে বললেন আমি ঈশ্বর সর্বশক্তিমান আমার সামনে চলো নির্দোষ হও

Tagalognoon ay Abram anak ng siyamnapu taon at siyam taon at nagpakita PANGINOON kay Abram at sinabi sa kaniya ako ay Diyos na Makapangyarihan sa Lahat lumakad sa harap ko at maging walang kapintasan

SwahiliAbramu alikuwa mwana wa tisini mwaka na tisa miaka BWANA alionekana kwa Abramu akasema kwake mimi ni Mungu Mwenyezi tembea mbele yangu uwe mkamilifu

Amharicአብራም የዘጠና ልጅ ዓመት እና ዘጠኝ ዓመታት ነበረ እግዚአብሔር ወደ አብራም ተገለጠ ለእርሱ አለ እኔ አምላክ ነኝ ሁሉን ቻይ በፊቴ ተጓዝ ፍጹም ሁን

YorubaAbramu jẹ́ ọmọ aadọrun ọdún ati mẹsan ọdún OLUWA farahan sí Abram wi sí i Èmi ni Ọlọrun Alagbara Gbogbo rìn niwaju mi jẹ́ aláìlábùkù

IgboAbram bụ nwa iri iteghete afọ na itoolu afọ ONYENWE ANYỊ pụtara nye Abram sịrị ya Abụ m Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile jee ije n'ihu m bụrụ na-enweghị ntà

TwiAbram wɔɔ ba a ɔwɔ aduɔkron afe ne nkron mfe AWURADE yii ne ho adi kɔ Abram nkyɛn kae kɔ no nkyɛn Mene Onyankopɔn Tumfoɔ nantew m'anim yɛ a ho nni asɛm

EweAbram nɔ vi blaasieke ƒe kple asieke ƒewo YEHOWA ɖe eɖokui fia na Abram gblɔ na eya nyee nye Mawu Ga zɔ le ŋkunye nɔ blibo

Genesis 17:2

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

I will establish my covenant between me and you I will multiply you very greatly

וְאֶתְּנָ֥הve-et-te-NAveh-eh-teh-NAA/wə.ʔɛt.tə.ˈnaː/

EnglishI will establishFrenchj'établiraiSpanishestableceréPortugueseestabelecereiGermanich werde aufrichtenRussianустановлюArabic-SimplifiedوأقيمHindiमैं स्थापित करूँगाChinese-Simplified我将立定Korean내가 세우리라IndonesianAku akan menegakkanBengaliআমি স্থাপন করবTagalogat itatatag koSwahilinitawekaAmharicአቆማለሁYorubaèmi yóò ṣeIgboaga m emeTwimɛhyɛEwemadze

בְרִיתִ֖יve-ri-TIveh-ree-TEE/və.riː.ˈθiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwenye nubabla

בֵּינִ֣יbei-NIbei-NEE/beːj.ˈniː/

Englishbetween me andFrenchentre moi etSpanishentre mí yPortugueseentre mim eGermanzwischen mir undRussianмежду мною иArabic-Simplifiedبيني وHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara Aku danBengaliআমার ওTagalogsa pagitan ko atSwahilikati yangu naAmharicበእኔናYorubaláàrin mi àtiIgbon'etiti m naTwime neEwele nye kple

וּבֵינֶ֑ךָu-vei-NE-khaoo-veh-NEH-khaa/uː.veːj.ˈnɛ.xaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобоюArabic-SimplifiedبينكَHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에IndonesianengkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogiyoSwahiliweweAmharicበአንተ መካከልYorubaìwọIgbogịTwiwo ntamEwewò dome

וְאַרְבֶּ֥הve-ar-BEveh-ahr-BEH/wə.ʔar.ˈbɛ/

EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde vermehrenRussianумножуArabic-SimplifiedوأكثرHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我必使Korean내가 늘리리라IndonesianAku akan melipatgandakanBengaliআমি বহুগুণ করবTagalogat pararamihin koSwahilinitaongezaAmharicአበዛለሁYorubaèmi yóò pọ̀ siIgboaga m amụbaTwimɛmaEwemade geɖe

אוֹתְךָ֖o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.θə.ˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإيّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

בִּמְאֹ֥דbi-me-ODbih-meh-OHD/bi.mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishen granPortugueseem grandeGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedكثيرًاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognangSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwiadɔɔsoEwegeɖe

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishgreatlyFrenchabondammentSpanishmaneraPortuguesemedidaGermanstarkRussianсильноArabic-SimplifiedجدًّاHindiअधिकChinese-Simplified增多Korean크게IndonesianbanyakBengaliবেশিTagaloghustoSwahilimnoAmharicብዙYorubagidigidiIgbonnọọTwipaaEweŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will establish my covenant between me and you I will multiply you very greatly

Frenchj'établirai mon alliance entre moi et toi je multiplierai toi très abondamment

Spanishestableceré mi pacto entre mí y ti multiplicaré a ti en gran manera

Portugueseestabelecerei minha aliança entre mim e ti multiplicarei a ti em grande medida

Germanich werde aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir ich werde vermehren dich sehr stark

Russianустановлю мой завет между мною и тобою умножу тебя весьма сильно

Arabic-Simplifiedوأقيم عهدي بيني و بينكَ وأكثر إيّاكَ كثيرًا جدًّا

Hindiमेरी वाचा मेरे और तेरे बीच मैं स्थापित करूँगा तुझे बहुत अधिक मैं बढ़ाऊँगा

Chinese-Simplified我将立定我的约在我和你之间我必使你极其增多

Korean내 언약 나와 너 사이에 내가 세우리라 너를 매우 크게 내가 늘리리라

IndonesianAku akan menegakkan perjanjian-Ku antara Aku dan engkau Aku akan melipatgandakan engkau sangat banyak

Bengaliআমার চুক্তি আমার ও তোমার মধ্যে আমি স্থাপন করব তোমাকে অত্যন্ত বেশি আমি বহুগুণ করব

Tagalogat itatatag ko aking tipan sa pagitan ko at iyo at pararamihin ko ikaw nang husto

Swahilinitaweka agano langu kati yangu na wewe nitaongeza wewe sana mno

Amharicኪዳኔ በእኔና በአንተ መካከል አቆማለሁ አንተን እጅግ ብዙ አበዛለሁ

Yorubaèmi yóò ṣe majẹmu mi láàrin mi àti ìwọ èmi yóò pọ̀ si ìwọ púpọ̀ gidigidi

Igboaga m eme ọgbụgba ndụ m n'etiti m na gị aga m amụba gị nke ukwuu nnọọ

Twimɛhyɛ m'apam me ne wo ntam mɛma wo adɔɔso paa

Ewemadze nye nubabla le nye kple wò dome made geɖe wò geɖe ŋutɔ

Genesis 17:3

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

Abram fell on his face God spoke with him saying

וַיִּפֹּ֥לva-yip-POLvah-yihp-POHL/waj.jip.ˈpoːl/

EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianпалArabic-SimplifiedخَرَّHindiगिर पड़ाChinese-Simplified俯伏Korean엎드렸다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalogbumagsakSwahiliakaangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihwee aseEwege

אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

עַל־פָּנָ֑יוal-pa-NAWahl-pah-NAAW/ʕal.pa.ˈnaːw/

Englishon his faceFrenchsur son visageSpanishsobre su rostroPortuguesesobre o seu rostoGermanauf sein AngesichtRussianницArabic-Simplifiedعلى وجههHindiमुँह के बलChinese-Simplified脸朝下Korean얼굴을 아래로 하여Indonesiandengan wajahnya ke bawahBengaliমুখের ওপরTagalogna nakasubsob ang mukhaSwahilikifudifudiAmharicበፊቱ ላይYorubalórí ojú rẹ̀Igbon'elu ihu yaTwin'anim soEwele eƒe ŋku dzi

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/waj.dab.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलेChinese-Simplified开口Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliকথা বললেনTagalognangusapSwahiliakanenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbogwaraTwikasaeEweƒo nu

אִתּ֛וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kaniyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹ̀IgboyaTwine noEwekplii

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לֵאמֹֽר׃le-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanfolgendermaßenRussianтакArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean이르시되IndonesiandemikianBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahilihiviAmharicሲልYorubawí péIgbosịTwisɛEwebe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbram fell on his face God spoke with him saying

FrenchAbram tomba sur son visage Dieu parla avec lui en disant

SpanishAbram cayó sobre su rostro Dios habló con él diciendo

PortugueseAbrão caiu sobre o seu rosto Deus falou com ele dizendo

GermanAbram fiel auf sein Angesicht Gott redete mit ihm folgendermaßen

RussianАврам пал ниц Бог говорил с ним так

Arabic-Simplifiedخَرَّ أَبْرَام على وجهه تَكَلَّمَ مَعَهُ اللَّه قَائِلًا

Hindiअब्राम मुँह के बल गिर पड़ा परमेश्वर उससे यह कहते हुए बोले

Chinese-Simplified亚伯兰俯伏脸朝下神开口对他说

Korean아브람 얼굴을 아래로 하여 엎드렸다 하나님 그에게 이르시되 말씀하셨다

IndonesianAbram jatuh dengan wajahnya ke bawah Allah berfirman kepadanya demikian

Bengaliআব্রাম মুখের ওপর পড়ল ঈশ্বর তার সঙ্গে বলে কথা বললেন

Tagalogbumagsak Abram na nakasubsob ang mukha nangusap sa kaniya Diyos na sinasabi

SwahiliAbramu akaanguka kifudifudi Mungu akanena naye hivi

Amharicአብራም በፊቱ ላይ ወደቀ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ሲል ተናገረ

YorubaAbramu ṣubú lórí ojú rẹ̀ Ọlọrun sọ̀rọ̀ pẹlu rẹ̀ wí pé

IgboAbram dara n'elu ihu ya Chineke gwara ya sị

TwiAbram hwee ase n'anim so Onyankopɔn kasae ne no sɛ

EweAbram ge le eƒe ŋku dzi Mawu ƒo nu kplii be

Genesis 17:4

אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃

I behold my covenant with you you will become father of a great multitude of nations

אֲנִ֕יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwiMeEwenye

הִנֵּ֥הhi-NEhee-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwiHwɛEwekpɔ

בְרִיתִ֖יve-ri-TIveh-ree-TEE/və.riː.ˈtiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenye ƒe nubabla

אִתָּ֑ךְit-TAKHih-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogsa iyoSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekplɔ wò

וְהָיִ֕יתָve-ha-YI-taveh-hah-YEE-tah/wə.haː.ˈjiː.taː/

Englishyou will becomeFrenchtu deviendrasSpanishllegarás a serPortuguesete tornarásGermandu wirstRussianты станешьArabic-SimplifiedوتكونHindiतू बनेगाChinese-Simplified你必成为Korean될 것이다Indonesianengkau akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogat magiging kaSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò diIgboị ga-abụTwiwobɛyɛEwenàzu

לְאַ֖בle-AVleh-AAV/lə.ˈʔaːv/

Englishfather of aFrenchpère d’uneSpanishpadre de unaPortuguesepai de umaGermanVater einerRussianотцомArabic-SimplifiedأبًاHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa bagiBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo na

הֲמ֥וֹןha-MONhah-MOHN/hă.ˈmoːn/

Englishgreat multitude ofFrenchgrande multitude deSpanishgran multitud dePortuguesegrande multidão deGermangroßen Menge vonRussianвеликого множестваArabic-Simplifiedلجمهور كثير منHindiबड़ी भीड़ काChinese-Simplified一大群的Korean큰 무리의Indonesiansejumlah besarBengaliমহান সমাবেশেরTagalogmalaking karamihan ngSwahiliumati mkubwa waAmharicየብዙ ሕዝብYorubaọ̀pọ̀lọpọ̀Igbooke igweTwidɔm kɛseEweha gã aɖe

גּוֹיִֽם׃go-YIMgoh-YIHM/goː.ˈjim/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियों कीChinese-Simplified列国的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেরTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicየአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI behold my covenant with you you will become father of a great multitude of nations

Frenchmoi voici mon alliance avec toi tu deviendras père d’une grande multitude de nations

Spanishyo he aquí mi pacto contigo llegarás a ser padre de una gran multitud de naciones

Portugueseeu eis minha aliança contigo te tornarás pai de uma grande multidão de nações

Germanich siehe mein Bund mit dir du wirst Vater einer großen Menge von Nationen

Russianя вот мой завет с тобой ты станешь отцом великого множества народов

Arabic-Simplifiedأنا هوذا عهدي معك وتكون أبًا لجمهور كثير من الأمم

Hindiमैं देखो मेरी वाचा तेरे साथ पिता बड़ी भीड़ का जातियों की तू बनेगा

Chinese-Simplified我看哪我的约与你你必成为父亲一大群的列国的

Korean나 보라 내 언약 너와 함께 아버지 큰 무리의 민족들의 될 것이다

Indonesianaku lihatlah perjanjian-Ku denganmu engkau akan menjadi bapa bagi sejumlah besar bangsa-bangsa

Bengaliআমি দেখো আমার চুক্তি তোমার সঙ্গে পিতা মহান সমাবেশের জাতিসমূহের তুমি হবে

Tagalogako narito aking tipan sa iyo at magiging ka ama ng malaking karamihan ng mga bansa

Swahilimimi tazama agano langu pamoja nawe utakuwa baba wa umati mkubwa wa mataifa

Amharicእኔ እነሆ ኪዳኔ ከአንተ ጋር አባት የብዙ ሕዝብ የአሕዛብ ትሆናለህ

Yorubaemi wo majẹmu mi pẹlu rẹ ìwọ yóò di baba ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè

Igbom lee ọgbụgba ndụ m na gị ị ga-abụ nna nke oke igwe mba

TwiMe Hwɛ me apam wo nkyɛn wobɛyɛ agya dɔm kɛse amanaman

Ewenye kpɔ nye ƒe nubabla kplɔ wò nàzu fofo na ha gã aɖe dukɔwo

Genesis 17:5

וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

any longer shall not be called your name Abram shall be your name Abraham for I have made you father of a multitude of nations

וְלֹא־יִקָּרֵ֥אve-lo-yik-ka-REveh-loh-yihk-kah-REH/və.loː.jiq.qaː.ˈreː/

Englishshall not be calledFrenchne sera pas appeléSpanishno será llamadoPortuguesenão será chamadoGermanwird nicht genannt werdenRussianне будет называтьсяArabic-Simplifiedولن يُدعىHindiनहीं कहलाएगाChinese-Simplified不会被称为Korean불리지 않을 것이다Indonesiantidak akan disebutBengaliডাকা হবে নাTagalogat hindi tatawaginSwahilihalitaitwaAmharicአይጠራምYorubaa kì yóò peIgboagaghị akpọTwiwɔrenfrɛEwemáyɔ

ע֛וֹדODOHD/ˈʕoːd/

Englishany longerFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअब औरChinese-Simplified再Korean다시는IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicዳግምYorubamọ́IgboọzọTwibioEwehafi

אֶת־שִׁמְךָ֖et-shim-KHAeht-shihm-KHAA/ʔɛt.ʃim.ˈxaː/

Englishyour nameFrenchton nomSpanishtu nombrePortugueseteu nomeGermandein NameRussianтвое имяArabic-SimplifiedاسمكHindiतुम्हारा नामChinese-Simplified你的名字Korean네 이름IndonesiannamamuBengaliতোমার নামTagalogang pangalan moSwahilijina lakoAmharicስምህYorubaorúkọ rẹIgboaha gịTwiwo dinEwewò ŋkɔ

אַבְרָ֑םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedويكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahililitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye

שִׁמְךָ֙shim-KHAshihm-KHAA/ʃim.ˈxaː/

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אַב־הֲמ֥וֹןav-ha-MONahv-hah-MOHN/ʔav.hă.ˈmoːn/

Englishfather of a multitude ofFrenchpère d'une multitude deSpanishpadre de una multitud dePortuguesepai de uma multidão deGermanVater einer Menge vonRussianотец множестваArabic-Simplifiedأبًا لجمهور منHindiबहुतायत का पिताChinese-Simplified多众之父Korean무리의 아버지Indonesianbapa sejumlah besarBengaliবহুত্বের পিতাTagalogama ng karamihan ng mgaSwahilibaba wa umati waAmharicብዛት አባትYorubababa ti ọ̀pọ̀lọpọ̀Igbonna nke ọtụtụTwidɔm agyaEwefofo na ameha na

גּוֹיִ֖םgo-YIMgoh-YIHM/goː.ˈjim/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियों कीChinese-Simplified列国的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিদেরTagalogbansaSwahilimataifaAmharicየአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo

נְתַתִּֽיךָ׃ne-tat-TI-khaneh-taht-TEE-khaa/nə.tat.ˈtiː.xaː/

EnglishI have made youFrenchje t'ai faitSpanishte he hechoPortugueseeu te fizGermanich habe dich gemachtRussianя сделал тебяArabic-Simplifiedقد جعلتكHindiमैंने तुम्हें बनाया हैChinese-Simplified我已立你为Korean내가 너를 삼았다IndonesianAku telah menjadikanmuBengaliআমি তোমাকে করেছিTagalogginawa kitangSwahilinimekufanyaAmharicአድርጌሃለሁYorubamo ti ṣe ọ́Igboemewo m gịTwimayɛ woEwemewɔ wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishany longer shall not be called your name Abram shall be your name Abraham for I have made you father of a multitude of nations

Frenchplus ne sera pas appelé ton nom Abram sera ton nom Abraham car je t'ai fait père d'une multitude de nations

Spanishmás no será llamado tu nombre Abram será tu nombre Abraham porque te he hecho padre de una multitud de naciones

Portuguesemais não será chamado teu nome Abrão será teu nome Abraão pois eu te fiz pai de uma multidão de nações

Germanmehr wird nicht genannt werden dein Name Abram wird sein dein Name Abraham denn ich habe dich gemacht Vater einer Menge von Nationen

Russianбольше не будет называться твое имя Аврам будет твое имя Авраам ибо я сделал тебя отец множества народов

Arabic-Simplifiedولن يُدعى بعد اسمك أبرام ويكون اسمك إبراهيم لأن أبًا لجمهور من الأمم قد جعلتك

Hindiअब और तुम्हारा नाम अब्राम नहीं कहलाएगा तुम्हारा नाम अब्राहाम होगा क्योंकि मैंने तुम्हें बनाया है बहुतायत का पिता जातियों की

Chinese-Simplified再不会被称为你的名字亚伯兰将是你的名字亚伯拉罕因为我已立你为多众之父列国的

Korean다시는 네 이름 아브람 불리지 않을 것이다 네 이름 아브라함 될 것이다 이는 내가 너를 삼았다 무리의 아버지 민족들의

Indonesianlagi tidak akan disebut namamu Abram akan menjadi namamu Abraham sebab Aku telah menjadikanmu bapa sejumlah besar bangsa-bangsa

Bengaliআর তোমার নাম আব্রাম ডাকা হবে না তোমার নাম আব্রাহাম হবে কারণ আমি তোমাকে করেছি বহুত্বের পিতা জাতিদের

Tagalogat hindi tatawagin pa ang pangalan mo Abram at magiging ang pangalan mo Abraham sapagkat ama ng karamihan ng mga bansa ginawa kitang

Swahilitena halitaitwa jina lako Abramu litakuwa jina lako Abrahamu kwa maana nimekufanya baba wa umati wa mataifa

Amharicዳግም ስምህ አብራም አይጠራም ስምህ አብርሃም ይሆናል ምክንያቱም አድርጌሃለሁ ብዛት አባት የአሕዛብ

Yorubamọ́ a kì yóò pe orúkọ rẹ Abramu yóò jẹ́ orúkọ rẹ Abrahamu nítorí mo ti ṣe ọ́ baba ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè

Igboọzọ agaghị akpọ aha gị Abram ga-abụ aha gị Abraham n'ihi na emewo m gị nna nke ọtụtụ mba

Twibio wɔrenfrɛ wo din Abram bɛyɛ wo din Abraham efisɛ mayɛ wo dɔm agya amanaman

Ewehafi máyɔ wò ŋkɔ Abram anye wò ŋkɔ Abraham elabena mewɔ wò fofo na ameha na dukɔwo

Genesis 17:6

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

I will make fruitful you exceedingly greatly I will make you into nations and kings shall come out from you

וְהִפְרֵתִ֤יve-hif-re-TIveh-hif-reh-TEE/wə.hif.reː.ˈtiː/

EnglishI will make fruitfulFrenchje rendrai fécondSpanishharé fecundoPortuguesefarei fecundoGermanich werde fruchtbar machenRussianЯ сделаю плодовитымArabic-Simplifiedوَسَأَجْعَلُ مُثْمِرًاHindiमैं फलवन्त करूँगाChinese-Simplified我必使繁多Korean풍성하게 하겠다IndonesianAku akan membuat suburBengaliফলবান করবTagalogat gagawin kong mabungaSwahilinitafanya kuzaaAmharicፍሬያማ አደርጋለሁYorubamáa sọ di ọlọ́bímọIgbom ga-eme ka ọ mịpụtaTwimɛma ayɛ ɔsow abaEwemawɔ be nàdzi vi

אֹֽתְךָ֙ot-KHAoht-KHAA/ʔoːθ.ˈxaː/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò

בִּמְאֹ֣דbi-me-ODbih-meh-OHD/bi.mə.ˈʔoːd/

EnglishexceedinglyFrenchextrêmementSpanishsumamentePortugueseimensamenteGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwegeɖe

מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanstarkRussianсильноArabic-SimplifiedجِدًّاHindiअधिकChinese-Simplified非常Korean크게IndonesiansekaliBengaliবেশিTagaloglabisSwahilisanaAmharicበጣምYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEwevevie

וּנְתַתִּ֖יךָu-ne-ta-TI-khaoo-neh-tah-TEE-khaa/u.nə.tat.ˈtiː.xaː/

EnglishI will make youFrenchje ferai de toiSpanishharé de tiPortuguesefarei de tiGermanich werde dich machenRussianЯ сделаю тебяArabic-SimplifiedوَسَأَجْعَلُكَHindiमैं तुझे बनाऊँगाChinese-Simplified我必使你成为Korean너를 만들겠다IndonesianAku akan menjadikan engkauBengaliতোমাকে করবTagalogat gagawin kitangSwahilinitakufanya kuwaAmharicአደርግሃለሁ እንድትሆንYorubamáa ṣe ẹ diIgbom ga-eme gị ka ị bụrụTwimɛyɛ woEwemawɔ wò

לְגוֹיִ֑םle-go-YIMleh-goh-YEEM/lə.ɣoː.ˈjiːm/

Englishinto nationsFrenchdes nationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanzu NationenRussianнародамиArabic-SimplifiedأُمَمًاHindiजातियों के रूप मेंChinese-Simplified列国Korean민족들로Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo

וּמְלָכִ֖יםu-me-la-KHIMoo-meh-lah-KHEEM/u.mə.laː.ˈxiːm/

Englishand kingsFrenchet des roisSpanishy reyesPortuguesee reisGermanund KönigeRussianи цариArabic-SimplifiedوَمُلُوكًاHindiऔर राजाChinese-Simplified并且君王Korean그리고 왕들이Indonesiandan raja-rajaBengaliআর রাজারাTagalogat mga hariSwahilina wafalmeAmharicእና ነገሥታትYorubaàti àwọn ọbaIgbona ndị ezeTwine ahemfoEwekple fiawo

מִמְּךָ֥mi-me-KHAmih-meh-KHAA/mim.mə.ˈxaː/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanaus dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiतुझ सेChinese-Simplified从你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubaláti ọdọ rẹIgbosite n'aka gịTwiefi wo muEwetso wò me

יֵצֵֽאוּ׃ye-TSE-uyeh-TSEH-oo/je.ˈtseː.ʔuː/

Englishshall come outFrenchsortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermanwerden hervorgehenRussianвыйдутArabic-SimplifiedسَيَخْرُجُونَHindiनिकलेंगेChinese-Simplified必出来Korean나올 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubayóò jádeIgboga-apụtaTwiwɔbefi mu abaEweado go

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will make fruitful you exceedingly greatly I will make you into nations and kings shall come out from you

Frenchje rendrai fécond te extrêmement beaucoup je ferai de toi des nations et des rois sortiront de toi

Spanishharé fecundo te sumamente mucho haré de ti naciones y reyes saldrán de ti

Portuguesefarei fecundo te imensamente muito farei de ti nações e reis sairão de ti

Germanich werde fruchtbar machen dich sehr stark ich werde dich machen zu Nationen und Könige werden hervorgehen aus dir

RussianЯ сделаю плодовитым тебя весьма сильно Я сделаю тебя народами и цари выйдут от тебя

Arabic-Simplifiedوَسَأَجْعَلُ مُثْمِرًا إِيَّاكَ جِدًّا جِدًّا وَسَأَجْعَلُكَ أُمَمًا وَمُلُوكًا مِنْكَ سَيَخْرُجُونَ

Hindiतुझे बहुत अधिक मैं फलवन्त करूँगा जातियों के रूप में मैं तुझे बनाऊँगा और राजा तुझ से निकलेंगे

Chinese-Simplified我必使繁多你极其非常我必使你成为列国并且君王必出来从你

Korean너를 매우 크게 풍성하게 하겠다 민족들로 너를 만들겠다 그리고 왕들이 네게서 나올 것이다

IndonesianAku akan membuat subur engkau sangat sekali Aku akan menjadikan engkau bangsa-bangsa dan raja-raja akan keluar darimu

Bengaliতোমাকে অত্যন্ত বেশি ফলবান করব জাতিসমূহে তোমাকে করব আর রাজারা তোমার থেকে বের হবে

Tagalogat gagawin kong mabunga ka lubhang labis at gagawin kitang mga bansa at mga hari mula sa iyo lalabas

Swahilinitafanya kuzaa wewe sana sana nitakufanya kuwa mataifa na wafalme watatoka kutoka kwako

Amharicአንተን እጅግ በጣም ፍሬያማ አደርጋለሁ አሕዛብ አደርግሃለሁ እንድትሆን እና ነገሥታት ከአንተ ይወጣሉ

Yorubamáa sọ di ọlọ́bímọ ẹ gidigidi púpọ̀ máa ṣe ẹ di orílẹ̀-èdè àti àwọn ọba yóò jáde láti ọdọ rẹ

Igbom ga-eme ka ọ mịpụta gị nke ukwuu nke ukwuu m ga-eme gị ka ị bụrụ mba na ndị eze ga-apụta site n'aka gị

Twimɛma ayɛ ɔsow aba wo paa paa mɛyɛ wo amanaman ne ahemfo wɔbefi mu aba efi wo mu

Ewemawɔ be nàdzi vi wò geɖe vevie mawɔ wò dukɔwo kple fiawo ado go tso wò me

Genesis 17:7

וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃

I will establish my covenant between me and between you and between your offspring after you throughout their generations as a covenant everlasting to be to you God and to your offspring after you

וַהֲקִמֹתִ֨יva-ha-ki-mo-TIvah-hah-kee-moh-TEE/wa.ħă.qi.mo.ˈtiː/

EnglishI will establishFrenchj'établiraiSpanishestableceréPortugueseestabelecereiGermanwerde aufrichtenRussianустановлюArabic-SimplifiedوَأُقِيمُHindiमैं स्थिर करूंगाChinese-Simplified我必坚立Korean내가 세우겠다IndonesianAku akan menegakkanBengaliআমি স্থাপন করবTagalogat itatatag koSwahilinitaweka imaraAmharicአቆማለሁYorubaemi yoo fi idi muleIgboaga m eguzobeTwimɛma agyinaEwema ɖo

אֶת־בְּרִיתִ֜יet-be-ree-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약을Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogang tipan koSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajemo miIgboogbugba ndu mTwim'apamEwenye nubabla

בֵּינִ֣יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我与Korean나와Indonesianantara AkuBengaliআমার মধ্যেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime neEwele nye dome

וּבֵינֶ֗ךָu-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khah/uː.veː.ˈnɛ.xaː/

Englishand between youFrenchet entre toiSpanishy entre tiPortuguesee entre tiGermanund zwischen dirRussianи между тобоюArabic-SimplifiedوَبَيْنَكَHindiऔर तेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에Indonesiandan antara engkauBengaliএবং তোমার মধ্যেTagalogat sa pagitan moSwahilina kati yakoAmharicእና በአንተ መካከልYorubaati laarin reIgbona n'etiti giTwina wo neEwekple wò dome

וּבֵ֨יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर बीचChinese-Simplified并在Korean또Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina ntamEweeye kple

זַרְעֲךָ֧za-re-a-KHAzah-reh-ah-KHAA/za.rə.ʕă.ˈxaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeinem NachwuchsRussianтвоим потомствомArabic-SimplifiedنَسْلِكَHindiतेरे वंशजChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogng supling moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairu-ọmọ rẹIgbomkpuru giTwiw'asefoEwewò viwo

אַחֲרֶ֛יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبَعْدَكَHindiतेरे बादChinese-Simplified在你之后Korean네 뒤에Indonesiansesudah engkauBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalehin reIgbon'azu giTwiw'akyiEwele wò megbe

לְדֹרֹתָ֖םle-do-ro-TAMleh-doh-roh-TAAM/lə.doː.ro.ˈtaːm/

Englishthroughout their generationsFrenchà travers leurs générationsSpanishpor sus generacionesPortuguesepelas suas geraçõesGermandurch ihre GenerationenRussianв их поколенияхArabic-Simplifiedفِي أَجْيَالِهِمْHindiउनकी पीढ़ियों तकChinese-Simplified在他们的世代中Korean그들의 세대들에 걸쳐Indonesiansepanjang generasi merekaBengaliতাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa kanilang mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyaoAmharicለትውልዶቻቸውYorubani gbogbo iran wonIgbon'ọgbọ ha niileTwiwɔn awo ntoatoaso muEweto asiwo wo katã me

לִבְרִ֣יתli-ve-RITlih-veh-REET/li.və.ˈriːt/

Englishas a covenantFrenchcomme allianceSpanishcomo pactoPortuguesecomo aliançaGermanals BundRussianкак заветArabic-SimplifiedكَعَهْدٍHindiवाचा के रूप मेंChinese-Simplified作为约Korean언약으로Indonesiansebagai perjanjianBengaliচুক্তিরূপেTagalogbilang tipanSwahilikama aganoAmharicእንደ ኪዳንYorubagẹgẹ bi majẹmuIgbodika ogbugba nduTwisɛ apamEweabe nubabla

עוֹלָ֑םo-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/

EnglisheverlastingFrenchperpétuelleSpanishperpetuoPortugueseperpétuaGermanewigenRussianвечныйArabic-SimplifiedأَبَدِيٍّHindiसनातनChinese-Simplified永远的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরস্থায়ীTagalogwalang hangganSwahilila mileleAmharicዘላለማዊYorubaayerayeIgboebighi ebiTwidaa nyinaaEwemavɔ

לִהְי֤וֹתli-he-YOTlih-heh-YOHT/li.hə.ˈjoːt/

Englishto beFrenchpour êtreSpanishpara serPortuguesepara serGermanum zu seinRussianбытьArabic-SimplifiedلِتَكُونَHindiहोने के लियेChinese-Simplified成为Korean되기 위해Indonesianuntuk menjadiBengaliহতেTagalogupang magingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubalati jeIgboibuTwiyɛEwebe

לְךָ֙le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लियेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun oIgbonye giTwiama woEwena wò

לֵֽאלֹהִ֔יםle-lo-HIMleh-loh-HEEM/leː.lo.ˈhiːm/

וּֽלְזַרְעֲךָ֖u-le-za-re-a-KHAoo-leh-zah-reh-ah-KHAA/uː.lə.za.rə.ʕă.ˈxaː/

Englishand to your offspringFrenchet pour ta descendanceSpanishy para tu descendenciaPortuguesee para tua descendênciaGermanund deinem NachwuchsRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंशज के लियेChinese-Simplified并给你的后裔Korean그리고 네 자손에게Indonesiandan bagi keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরের জন্যTagalogat sa supling moSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaati fun iru-ọmọ rẹIgbona nye mkpuru giTwina ama w'asefoEweeye na wò viwo

אַחֲרֶֽיךָ׃a-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will establish my covenant between me and between you and between your offspring after you throughout their generations as a covenant everlasting to be to you God and to your offspring after you

Frenchj'établirai mon alliance entre moi et entre toi et entre ta descendance après toi à travers leurs générations comme alliance perpétuelle pour être pour toi Dieu et pour ta descendance après toi

Spanishestableceré mi pacto entre mí y entre ti y entre tu descendencia después de ti por sus generaciones como pacto perpetuo para ser para ti Dios y para tu descendencia después de ti

Portugueseestabelecerei minha aliança entre mim e entre ti e entre tua descendência depois de ti pelas suas gerações como aliança perpétua para ser para ti Deus e para tua descendência depois de ti

Germanwerde aufrichten meinen Bund zwischen mir und zwischen dir und zwischen deinem Nachwuchs nach dir durch ihre Generationen als Bund ewigen um zu sein für dich Gott und deinem Nachwuchs nach dir

Russianустановлю мой завет между мною и между тобою и между твоим потомством после тебя в их поколениях как завет вечный быть для тебя Бог и твоему потомству после тебя

Arabic-Simplifiedوَأُقِيمُ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ نَسْلِكَ بَعْدَكَ فِي أَجْيَالِهِمْ كَعَهْدٍ أَبَدِيٍّ لِتَكُونَ لَكَ اللَّه وَلِنَسْلِكَ بَعْدَكَ

Hindiमेरी वाचा मेरे बीच और तेरे बीच और बीच तेरे वंशज तेरे बाद उनकी पीढ़ियों तक वाचा के रूप में सनातन होने के लिये तेरे लिये परमेश्वर और तेरे वंशज के लिये तेरे बाद मैं स्थिर करूंगा

Chinese-Simplified我必坚立我的约在我与你之间并在你的后裔在你之后在他们的世代中作为约永远的成为给你神并给你的后裔在你之后

Korean내 언약을 나와 너 사이에 또 네 자손 네 뒤에 그들의 세대들에 걸쳐 언약으로 영원한 되기 위해 너에게 하나님 그리고 네 자손에게 네 뒤에 내가 세우겠다

IndonesianAku akan menegakkan perjanjian-Ku antara Aku dan antara engkau dan antara keturunanmu sesudah engkau sepanjang generasi mereka sebagai perjanjian kekal untuk menjadi bagimu Allah dan bagi keturunanmu sesudah engkau

Bengaliআমার চুক্তি আমার মধ্যে এবং তোমার মধ্যে এবং মধ্যে তোমার বংশধর তোমার পরে তাদের বংশপরম্পরায় চুক্তিরূপে চিরস্থায়ী হতে তোমার জন্য ঈশ্বর এবং তোমার বংশধরের জন্য তোমার পরে আমি স্থাপন করব

Tagalogat itatatag ko ang tipan ko sa pagitan ko at sa pagitan mo at sa pagitan ng supling mo pagkatapos mo sa kanilang mga salinlahi bilang tipan walang hanggan upang maging sa iyo Diyos at sa supling mo pagkatapos mo

Swahilinitaweka imara agano langu kati yangu na kati yako na kati ya uzao wako baada yako katika vizazi vyao kama agano la milele kuwa kwako Mungu na kwa uzao wako baada yako

Amharicኪዳኔ በእኔ መካከል እና በአንተ መካከል እና በ ዘርህ ከአንተ በኋላ ለትውልዶቻቸው እንደ ኪዳን ዘላለማዊ ለመሆን ለአንተ እግዚአብሔር እና ለዘርህ ከአንተ በኋላ አቆማለሁ

Yorubaemi yoo fi idi mule majemo mi laarin mi ati laarin re ati laarin iru-ọmọ rẹ lehin re ni gbogbo iran won gẹgẹ bi majẹmu ayeraye lati je fun o Ọlọrun ati fun iru-ọmọ rẹ lehin re

Igboaga m eguzobe ogbugba ndu m n'etiti m na n'etiti gi na n'etiti mkpuru gi n'azu gi n'ọgbọ ha niile dika ogbugba ndu ebighi ebi ibu nye gi Chineke na nye mkpuru gi n'azu gi

Twimɛma agyina m'apam me ne na wo ne na ntam w'asefo w'akyi wɔn awo ntoatoaso mu sɛ apam daa nyinaa yɛ ama wo Onyankopɔn na ama w'asefo w'akyi

Ewema ɖo nye nubabla le nye dome kple wò dome eye kple wò viwo le wò megbe to asiwo wo katã me abe nubabla mavɔ be na wò Mawu eye na wò viwo le wò megbe

Genesis 17:8

וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings all the land of Canaan for a possession for ever I will be their God

וְנָתַתִּ֣יve-na-ta-TIveh-nah-tah-TEE/və.naː.ta.ˈtiː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianдамArabic-SimplifiedوَأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐Korean내가 주겠다Indonesianakan memberikanBengaliআমি দেবTagalogat ibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubamàá fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwema na

לְ֠ךָle-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbogịTwima woEwena wò

וּלְזַרְעֲךָ֨u-le-zar-a-KHAoo-leh-zar-ah-KHAA/uː.lə.zar.ʕă.ˈxaː/

Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachwuchsRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified也给你的后裔Korean네 자손에게도Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa binhi moSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaati fun irú-ọmọ rẹIgbona mkpụrụ gịTwina wo asefo nsoEweeye na wò dzidzimeviwo

אַחֲרֶ֜יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبَعْدَكَHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiwo akyiEwele megbe na wò

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

אֶ֣רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/

Englishthe land ofFrenchla terre deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ tiIgboala nkeTwiasaseEweanyigba si

מְגֻרֶ֗יךָme-gu-RE-khameh-goo-REH-khah/mə.ɣu.ˈreː.xaː/

Englishyour sojourningsFrenchtes séjoursSpanishtus estanciasPortuguesetuas peregrinaçõesGermandeiner FremdlingschaftRussianтвоих странствийArabic-SimplifiedغُرْبَتِكَHindiतेरे परदेशवास कीChinese-Simplified你寄居的Korean네 거류의IndonesianpengembaraanmuBengaliতোমার পরবাসেরTagalogiyong pakikipamayanSwahiliukazi wako wa ugeniniAmharicየአንተ መጻተኝነትYorubaìrìn-àjò àlejò rẹIgboọbịbịa gị n'ala ọzọTwiwo atenaeɛEwewò nɔƒewo

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֶ֣רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishall the land ofFrenchtoute la terre deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكُلَّ أَرْضِHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹIgboala niile nkeTwiasase no nyinaaEweanyigba katã si

כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

לַאֲחֻזַּ֖תla-a-khu-ZATlah-ah-khoo-ZAHT/la.ʔă.ħu.ˈzaθ/

Englishfor a possessionFrenchpour une possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo possessãoGermanzu einem BesitzRussianво владениеArabic-SimplifiedمِلْكًاHindiअधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকাররূপেTagalogbilang pag-aariSwahilikuwa milkiAmharicለርስትYorubafún ìníIgboka ọ bụrụ ihe onwunweTwisɛ agyapadeEwena nyɔnuɖuɖu

עוֹלָ֑םo-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/

Englishfor everFrenchà perpétuitéSpanishperpetuaPortugueseperpétuaGermanfür immerRussianнавекиArabic-SimplifiedأَبَدًاHindiसदा के लियेChinese-Simplified直到永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরদিনের জন্যTagalogmagpakailanmanSwahiliya mileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee

וְהָיִ֥יתִיve-ha-YI-tiveh-hah-YEE-tee/və.haː.ˈjiː.tiː/

EnglishI will beFrenchje seraiSpanishseréPortuguesesereiGermanich werde seinRussianбудуArabic-SimplifiedوَأَكُونُHindiमैं होऊँगाChinese-Simplified我必作Korean내가 되겠다Indonesianakan menjadiBengaliআমি হবTagalogat magiging akoSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubaemi yóò jẹ́Igbom ga-abụTwimɛyɛEwemanɔ

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianbagi merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

לֵאלֹהִֽים׃le-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогомArabic-SimplifiedإِلَهًاHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings all the land of Canaan for a possession for ever I will be their God

Frenchje donnerai à toi et à ta descendance après toi la terre de tes séjours toute la terre de Canaan pour une possession à perpétuité je serai leur Dieu

Spanishdaré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra de tus estancias toda la tierra de Canaán como posesión perpetua seré su Dios

Portuguesedarei a ti e à tua descendência depois de ti a terra de tuas peregrinações toda a terra de Canaã como possessão perpétua serei seu Deus

Germanich werde geben dir und deinem Nachwuchs nach dir das Land deiner Fremdlingschaft das ganze Land Kanaans zu einem Besitz für immer ich werde sein ihr Gott

Russianдам тебе и твоему потомству после тебя землю твоих странствий всю землю Ханаана во владение навеки буду им Богом

Arabic-Simplifiedوَأُعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ بَعْدَكَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ كُلَّ أَرْضِ كَنْعَانَ مِلْكًا أَبَدًا وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا

Hindiतुझे और तेरे वंश को तेरे बाद भूमि तेरे परदेशवास की सारी भूमि कनान की अधिकार के रूप में सदा के लिये मैं दूँगा उनका परमेश्वर मैं होऊँगा

Chinese-Simplified我必赐给你也给你的后裔在你以后地你寄居的全地迦南的作为产业直到永远我必作他们的神

Korean너에게 네 자손에게도 네 뒤에 땅 네 거류의 온 땅 가나안의 소유로 영원히 내가 주겠다 그들의 하나님 내가 되겠다

Indonesianakan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu sesudahmu tanah pengembaraanmu seluruh tanah Kanaan sebagai milik untuk selamanya akan menjadi bagi mereka Allah

Bengaliতোমাকে এবং তোমার বংশকে তোমার পরে ভূমি তোমার পরবাসের সমস্ত ভূমি কানানের অধিকাররূপে চিরদিনের জন্য আমি দেব তাদের ঈশ্বর আমি হব

Tagalogat ibibigay ko sa iyo at sa binhi mo pagkatapos mo lupain ng iyong pakikipamayan buong lupain ng Canaan bilang pag-aari magpakailanman at magiging ako sa kanila Diyos

Swahilinitatoa kwako na kwa uzao wako baada yako nchi ya ukazi wako wa ugenini nchi yote ya Kanaani kuwa milki ya milele nitakuwa kwao Mungu

Amharicለአንተ እና ለዘርህ ከአንተ በኋላ ምድር የአንተ መጻተኝነት ምድር ሁሉ የከነዓን ለርስት ለዘላለም እሰጣለሁ ለእነርሱ አምላክ እሆናለሁ

Yorubamàá fún fun ọ ati fun irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ ilẹ ti ìrìn-àjò àlejò rẹ gbogbo ilẹ Kenaani fún ìní títí láé emi yóò jẹ́ fun wọn Ọlọrun

Igbom ga-enye gị na mkpụrụ gị mgbe gị gasịrị ala nke ọbịbịa gị n'ala ọzọ ala niile nke Kenan ka ọ bụrụ ihe onwunwe ruo mgbe ebighị ebi m ga-abụ nye ha Chineke

Twimɛma ma wo na wo asefo nso wo akyi asase wo atenaeɛ asase no nyinaa Kanaan sɛ agyapade daa mɛyɛ wɔn Onyankopɔn

Ewema na na wò eye na wò dzidzimeviwo le megbe na wò anyigba si wò nɔƒewo anyigba katã si Kanaan na nyɔnuɖuɖu tegbee manɔ na wo Mawu

Genesis 17:9

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃

God said to Abraham as for you you shall keep my covenant and your offspring after you throughout their generations

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakamwambiaAmharicአለYorubasọ fúnIgbogwaraTwikaa kyerɛɛEwegblɔ na

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

אֶל־אַבְרָהָ֔םel-a-ve-ra-HAMehl-ah-veh-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogkay AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicለአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʔatˈtaː/

Englishas for youFrenchquant à toiSpanishen cuanto a tiPortuguesequanto a tiGermandu aberRussianты жеArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तूChinese-Simplified至于你Korean너는Indonesiansedangkan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተ ግንYorubaìwọ sìIgboma gịTwina wo deEweke nye wò la

אֶת־בְּרִיתִ֣יet-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riːˈθiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약을Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔንYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenye nubabla

תִשְׁמֹ֑רti-she-MORtih-sheh-MOHR/θiʃˈmoːr/

Englishshall keepFrenchgarderasSpanishguardarásPortugueseguardarásGermansollst bewahrenRussianбудешь хранитьArabic-SimplifiedتَحْفَظُHindiपालन करेगाChinese-Simplified要守Korean지켜야 한다Indonesianharus memeliharaBengaliপালন করবেTagalogiingatanSwahiliutashikaAmharicትጠብቅYorubamáa pa mọ́Igboga-edebeTwibɛdi soEwenalé dzra

אַתָּ֛הa-TAah-TAA/ʔatˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וְזַרְעֲךָ֥ve-zar-a-KHAveh-zahr-ah-KHAA/wə.zar.ʕăˈxaː/

Englishand your offspringFrenchet ta descendanceSpanishy tu descendenciaPortuguesee a tua descendênciaGermanund deine NachkommenschaftRussianи твоё потомствоArabic-SimplifiedوَنَسْلُكَHindiऔर तेरी सन्तानChinese-Simplified和你的后裔Korean그리고 네 자손Indonesiandan keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরTagalogat ang binhi moSwahilina uzao wakoAmharicእና ዘርህYorubaàti irú-ọmọ rẹIgbona mkpụrụ gịTwine wo asefoEwekple wò dzidzime

אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħăˈreː.xaː/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبَعْدَكَHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에Indonesiansesudah engkauBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ gịTwiwo akyiEwele wò megbe

לְדֹרֹתָֽם׃le-do-ro-TAMleh-doh-roh-TAAM/lə.ðoː.roˈθaːm/

Englishthroughout their generationsFrenchdans leurs générationsSpanishpor sus generacionesPortuguesepor suas geraçõesGermandurch ihre GenerationenRussianв их поколенияхArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِهِمْHindiउनकी पीढ़ियों तकChinese-Simplified在他们的世代中Korean그들의 대대로Indonesiandalam generasi-generasi merekaBengaliতাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa kanilang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyaoAmharicበትውልዶቻቸውYorubafún ìran wọnIgbon'ime ọgbọ haTwiwɔn awo ntoatoaso muEwele woƒe dzidzimewo me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod said to Abraham as for you you shall keep my covenant and your offspring after you throughout their generations

FrenchDieu dit à Abraham quant à toi toi garderas mon alliance et ta descendance après toi dans leurs générations

SpanishDios dijo a Abraham en cuanto a ti tú guardarás mi pacto y tu descendencia después de ti por sus generaciones

PortugueseDeus disse a Abraão quanto a ti tu guardarás minha aliança e a tua descendência depois de ti por suas gerações

GermanGott sprach zu Abraham du aber du sollst bewahren meinen Bund und deine Nachkommenschaft nach dir durch ihre Generationen

RussianБог сказал Аврааму ты же ты будешь хранить мой завет и твоё потомство после тебя в их поколениях

Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه لِإِبْرَاهِيمَ وَأَنْتَ عَهْدِي تَحْفَظُ أَنْتَ وَنَسْلُكَ بَعْدَكَ لِأَجْيَالِهِمْ

Hindiपरमेश्वर इब्राहीम से कहा और तू तू मेरी वाचा और तेरी सन्तान तेरे बाद उनकी पीढ़ियों तक पालन करेगा

Chinese-Simplified神说对亚伯拉罕至于你你要守我的约和你的后裔在你以后在他们的世代中

Korean하나님 아브라함에게 말하였다 너는 너 내 언약을 그리고 네 자손 네 뒤에 그들의 대대로 지켜야 한다

IndonesianAllah berkata kepada Abraham sedangkan engkau engkau harus memelihara perjanjian-Ku dan keturunanmu sesudah engkau dalam generasi-generasi mereka

Bengaliঈশ্বর ইব্রাহিমকে বললেন আর তুমি তুমি আমার চুক্তি এবং তোমার বংশধর তোমার পরে তাদের বংশপরম্পরায় পালন করবে

Tagalogat sinabi Diyos kay Abraham at ikaw aking tipan iingatan ikaw at ang binhi mo pagkatapos mo sa kanilang mga salinlahi

SwahiliMungu akamwambia Ibrahimu na wewe wewe utashika agano langu na uzao wako baada yako kwa vizazi vyao

Amharicእግዚአብሔር ለአብርሃም አለ አንተ ግን አንተ ቃል ኪዳኔን እና ዘርህ ከአንተ በኋላ በትውልዶቻቸው ትጠብቅ

YorubaỌlọrun sọ fún Abraham ìwọ sì ìwọ máa pa mọ́ majẹmu mi àti irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ fún ìran wọn

IgboChineke gwara Abraham ma gị gị ga-edebe ọgbụgba ndụ m na mkpụrụ gị n'azụ gị n'ime ọgbọ ha

TwiOnyankopɔn kaa kyerɛɛ Abraham na wo de wo bɛdi so me apam ne wo asefo wo akyi wɔn awo ntoatoaso mu

EweMawu gblɔ na Abraham ke nye wò la wò nalé dzra nye nubabla kple wò dzidzime le wò megbe le woƒe dzidzimewo me

Genesis 17:10

זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

this my covenant which you shall keep between me and between you and between your offspring after you every male among you be circumcised

זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

בְּרִיתִ֞יbe-ri-TIbeh-ree-TEE/bə.riː.ˈθiː/

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየምትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תִּשְׁמְר֗וּtish-me-RUtihsh-meh-ROO/tiʃ.mə.ˈruː/

Englishyou shall keepFrenchvous garderezSpanishguardaréisPortugueseguardareisGermanihr bewahren solltRussianвы должны хранитьArabic-SimplifiedتحفظونهاHindiतुम निभाओगेChinese-Simplified你们要守Korean너희가 지켜야 할Indonesiankalian harus peliharaBengaliতোমরা পালন করবেTagaloginyong iingatanSwahilimtalishikaAmharicጠብቁትYorubaẹ ó pa mọ́Igbounu ga-edebeTwimobɛdi soEwemiakpɔ ɖa

בֵּינִי֙bei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我与Korean나와Indonesianantara AkuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime neEwele nye dome

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu-vei-nei-KHEMoo-vee-nee-KHEHM/uː.veː.neː.ˈxɛm/

Englishand between youFrenchet entre vousSpanishy entre vosotrosPortuguesee entre vósGermanund zwischen euchRussianи между вамиArabic-SimplifiedوبينكمHindiऔर तुम्हारे बीचChinese-Simplified你们之间Korean너희 사이와Indonesiandan antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogat sa pagitan ninyoSwahilina kati yenuAmharicእና በእናንተ መካከልYorubaati laarin yínIgbona n'etiti unuTwimo ntamEwekple mia dome

וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔरChinese-Simplified并与Korean또Indonesiandan antaraBengaliএবংTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በYorubaati laarinIgbona n'etitiTwineEwekple

זַרְעֲךָ֖zar-a-KHAzahr-ah-KHAA/zar.ʕă.ˈxaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeiner NachkommenschaftRussianтвоим потомствомArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 후손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogiyong lahiSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzɔwo

אַחֲרֶ֑יךָa-kha-REI-khaah-khah-REE-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ gịTwiw'akyiEwele wò megbe

הִמּ֥וֹלhim-MOLhihm-MOHL/him.ˈmoːl/

Englishbe circumcisedFrenchêtre circoncisSpanishser circuncidadoPortugueseser circuncidadoGermanbeschnitten werdenRussianдолжен быть обрезанArabic-SimplifiedيُختَنَHindiखतना किया जाएChinese-Simplified受割礼Korean할례를 받아야 한다IndonesiandisunatBengaliখতনা করা হবেTagalogmatuliSwahiliatahiriweAmharicይገረዝYorubakọ́ ní ilàIgbobie úgwùTwiwobetwa twetiaEwewotso aʋa

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedفيكمHindiतुममेंChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antaramuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubalaarin yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

כָּל־זָכָֽר׃kol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaː.ˈxaːr/

Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbonwoke ọ bụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis my covenant which you shall keep between me and between you and between your offspring after you every male among you be circumcised

Frenchcelle-ci mon alliance que vous garderez entre moi et entre vous et entre ta descendance après toi tout mâle parmi vous être circoncis

Spanishesta mi pacto que guardaréis entre mí y entre vosotros y entre tu descendencia después de ti todo varón entre vosotros ser circuncidado

Portugueseesta minha aliança que guardareis entre mim e entre vós e entre tua descendência depois de ti todo varão entre vós ser circuncidado

Germandies mein Bund den ihr bewahren sollt zwischen mir und zwischen euch und zwischen deiner Nachkommenschaft nach dir jeder Mann unter euch beschnitten werden

Russianэто мой завет который вы должны хранить между мною и между вами и между твоим потомством после тебя каждый мужчина среди вас должен быть обрезан

Arabic-Simplifiedهذه عهدي التي تحفظونها بيني وبينكم وبين نسلك بعدك يُختَنَ فيكم كل ذكر

Hindiयह मेरी वाचा जिसे मेरे बीच और तुम्हारे बीच और तेरा वंश तेरे बाद तुम निभाओगे हर पुरुष तुममें खतना किया जाए

Chinese-Simplified这我的约就是你们要守在我与你们之间并与你的后裔在你以后每一个男子在你们中间受割礼

Korean이것 내 언약 곧 나와 너희 사이와 또 네 후손 네 뒤에 너희가 지켜야 할 모든 남자 너희 가운데 할례를 받아야 한다

Indonesianini perjanjian-Ku yang kalian harus pelihara antara Aku dan antara kalian dan antara keturunanmu sesudahmu setiap laki-laki di antaramu disunat

Bengaliএই আমার চুক্তি যা আমার ও তোমাদের মধ্যে এবং তোমার বংশধর তোমার পরে তোমরা পালন করবে প্রত্যেক পুরুষ তোমাদের মধ্যে খতনা করা হবে

Tagalogito aking tipan na inyong iingatan sa pagitan ko at sa pagitan ninyo at sa pagitan ng iyong lahi pagkatapos mo matuli sa inyo bawat lalaki

Swahilihili agano langu ambalo mtalishika kati yangu na kati yenu na kati ya uzao wako baada yako kila mwanamume miongoni mwenu atahiriwe

Amharicይህች ኪዳኔ የምት በእኔ መካከል እና በእናንተ መካከል እና በ ዘርህ ከአንተ በኋላ ጠብቁት ወንድ ሁሉ በመካከላችሁ ይገረዝ

Yorubaeyi majẹmu mi ti ẹ ó pa mọ́ laarin mi ati laarin yín ati laarin irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ gbogbo akọ laarin yín kọ́ ní ilà

Igbonke a ọgbụgba ndụ m nke unu ga-edebe n'etiti m na n'etiti unu na n'etiti mkpụrụ gị n'azụ gị nwoke ọ bụla n'etiti unu bie úgwù

Twieyi m'apam a mobɛdi so me ne mo ntam ne w'asefo w'akyi barima biara mo mu wobetwa twetia

Eweesia nye nubabla si miakpɔ ɖa le nye dome kple mia dome kple wò dzidzɔwo le wò megbe ŋutsu ɖesiaɖe le mia dome wotso aʋa

Genesis 17:11

וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

you shall circumcise flesh of your foreskin it shall be for a sign of covenant between me and you

וּנְמַלְתֶּ֕םu-ne-mal-TEMoo-neh-mahl-TEHM/uː.nə.mal.ˈtɛm/

Englishyou shall circumciseFrenchvous circoncirezSpanishvosotros circuncidaréisPortuguesevós circuncidareisGermanihr sollt beschneidenRussianвы обрежетеArabic-SimplifiedوَتَخْتِنُونَHindiतुम खतना करोगेChinese-Simplified你们要割除Korean너희는 할례를 행할 것이다Indonesiankalian akan menyunatBengaliতোমরা খৎনা করবেTagalogat tutuliin ninyoSwahilininyi mtatahiriAmharicእናንተ ትገርዛላችሁYorubaẹ̀yin yóò kọlaIgbounu ga-ebi úgwùTwimobetwa twetiaEwemiawo atso aʋa

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

בְּשַׂ֣רbe-SARbeh-SAHR/bə.ˈsar/

Englishflesh ofFrenchchair deSpanishcarne dePortuguesecarne deGermanFleisch vonRussianплотьArabic-SimplifiedلَحْمَHindiमांसChinese-Simplified肉Korean살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglaman ngSwahilinyama yaAmharicሥጋYorubaẹran tiIgboanụ nkeTwihonamEweŋutilã

עָרְלַתְכֶ֑םor-lat-KHEMor-laht-KHEHM/ʕɔr.laθ.ˈxɛm/

Englishyour foreskinFrenchvotre prépuceSpanishvuestro prepucioPortuguesevosso prepúcioGermaneurer VorhautRussianвашей крайней плотиArabic-SimplifiedغُرْلَتِكُمْHindiतुम्हारे अग्रचर्म काChinese-Simplified你们包皮的Korean너희 포피의Indonesiankulup kalianBengaliতোমাদের অগ্রচর্মেরTagaloginyong balat ng ariSwahiligovi lenuAmharicየእናንተ ሸለፈትYorubaàwọ̀ ọ̀kó yínIgboakpụkpọ amụ unuTwimo twetiaEwemiaƒe aʋa ƒe agbalẽ ƒe

וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

Englishit shall beFrenchcela seraSpanishesto seráPortugueseisto seráGermanes wird seinRussianэто будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiयह होगाChinese-Simplified这要成为Korean이것은 될 것이다Indonesianitu akan menjadiBengaliএটি হবেTagalogat ito'y magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEweanye

לְא֣וֹתle-OTleh-OHT/lə.ˈʔoːt/

Englishfor a sign ofFrenchpour signe d'Spanishpor señal dePortuguesepor sinal deGermanzum ZeichenRussianзнакомArabic-SimplifiedلِعَلَامَةِHindiचिन्हChinese-Simplified记号Korean표징IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogbilang tanda ngSwahiliishara yaAmharicምልክትYorubaàmì tiIgboihe ịrịba ama nkeTwiagyiraeEwedzesi

בְּרִ֔יתbe-RITbeh-REET/bə.ˈriːθ/

EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedعَهْدٍHindiवाचा काChinese-Simplified盟约的Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogtipanSwahiliaganoAmharicየቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla ƒe

בֵּינִ֖יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду МноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara AkuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔናYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime neEwenye kple

וּבֵינֵיכֶֽם׃u-bei-NEI-khemoo-bee-NEE-khehm/uː.beː.ˈneː.xɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund euchRussianи вамиArabic-SimplifiedوَبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified你们之间Korean너희 사이에Indonesiandan kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogat ninyoSwahilina ninyiAmharicበእናንተ መካከልYorubaàti yínIgbona unuTwimo ntamEwemi dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall circumcise flesh of your foreskin it shall be for a sign of covenant between me and you

Frenchvous circoncirez chair de votre prépuce cela sera pour signe d' alliance entre moi et vous

Spanishvosotros circuncidaréis carne de vuestro prepucio esto será por señal de pacto entre mí y vosotros

Portuguesevós circuncidareis carne de vosso prepúcio isto será por sinal de aliança entre mim e vós

Germanihr sollt beschneiden Fleisch von eurer Vorhaut es wird sein zum Zeichen des Bundes zwischen mir und euch

Russianвы обрежете плоть вашей крайней плоти это будет знаком завета между Мною и вами

Arabic-Simplifiedوَتَخْتِنُونَ لَحْمَ غُرْلَتِكُمْ وَيَكُونُ لِعَلَامَةِ عَهْدٍ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ

Hindiमांस तुम्हारे अग्रचर्म का तुम खतना करोगे चिन्ह वाचा का मेरे और तुम्हारे बीच यह होगा

Chinese-Simplified你们要割除肉你们包皮的这要成为记号盟约的在我和你们之间

Korean살 너희 포피의 너희는 할례를 행할 것이다 표징 언약의 나와 너희 사이에 이것은 될 것이다

Indonesiankalian akan menyunat daging kulup kalian itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan kalian

Bengaliমাংস তোমাদের অগ্রচর্মের তোমরা খৎনা করবে চিহ্ন চুক্তির আমার ও তোমাদের মধ্যে এটি হবে

Tagalogat tutuliin ninyo laman ng inyong balat ng ari at ito'y magiging bilang tanda ng tipan sa pagitan ko at ninyo

Swahilininyi mtatahiri nyama ya govi lenu itakuwa ishara ya agano kati yangu na ninyi

Amharicሥጋ የእናንተ ሸለፈት እናንተ ትገርዛላችሁ ምልክት የቃል ኪዳን በእኔና በእናንተ መካከል ይሆናል

Yorubaẹ̀yin yóò kọla ẹran ti àwọ̀ ọ̀kó yín yóò jẹ́ àmì ti majẹmu láàárín mi àti yín

Igbounu ga-ebi úgwù anụ nke akpụkpọ amụ unu ọ ga-abụ ihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ n'etiti m na unu

Twimobetwa twetia honam mo twetia ɛbɛyɛ agyirae apam me ne mo ntam

Ewemiawo atso aʋa ŋutilã miaƒe aʋa ƒe agbalẽ ƒe anye dzesi nubabla ƒe nye kple mi dome

Genesis 17:12

וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

every male among you and eight days shall be circumcised throughout your generations born in the house and bought with money from any foreigner who is not from your offspring he

וּבֶן־שְׁמֹנַ֣תu-ven-she-mo-NAToo-vehn-sheh-moh-NAHT/u.vɛn.ʃə.moˈnaθ/

Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восьмиArabic-SimplifiedوَثَمَانِيَةِHindiऔर आठChinese-Simplified和八Korean그리고 여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaati mẹjọIgbona asatọTwina nwɔtweEwekple enyi

יָמִ֗יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

יִמּ֥וֹלyim-MOLyih-MOHL/jim.ˈmoːl/

Englishshall be circumcisedFrenchsera circoncisSpanishserá circuncidadoPortugueseserá circuncidadoGermansoll beschnitten werdenRussianбудет обрезанArabic-SimplifiedيُخْتَنُHindiखतना किया जाएगाChinese-Simplified要受割礼Korean할례를 받을 것이다Indonesianakan disunatBengaliখৎনা করা হবেTagalogtutuliinSwahiliatahiriwaAmharicይገረዛልYorubaa o kọlaIgboa ga-ebi úgwùTwiwobetwa twetiaEwewoatso aʋa na

לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa inyoSwahilikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrin yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

כָּל־זָכָ֖רkol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.za.ˈxaːr/

Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكُلُّ ذَكَرٍHindiहर पुरुषChinese-Simplified每个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubaọkùnrin gbogboIgbonwoke ọbụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe

לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle-do-ro-tei-KHEMleh-doh-roh-tee-KHEHM/lə.ðoː.roː.θeː.ˈxɛm/

Englishthroughout your generationsFrenchdans vos générationsSpanishen vuestras generacionesPortuguesepor vossas geraçõesGermandurch eure GenerationenRussianв ваших поколенияхArabic-Simplifiedفِي أَجْيَالِكُمْHindiतुम्हारी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在你们的世代中Korean너희 대대에 걸쳐Indonesiandalam generasimuBengaliতোমাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyenuAmharicበትውልዶቻችሁ ሁሉYorubaní gbogbo iran yínIgbon'ime ọgbọ unu niileTwimo awo ntoatoaso muEwele mia dzidzimewo katã me

יְלִ֣ידye-LIDyeh-LEED/jə.ˈliːð/

Englishborn in theFrenchné dans laSpanishnacido en laPortuguesenascido naGermangeboren imRussianрождённый вArabic-Simplifiedمَوْلُودٌ فِيHindiजन्मा हुआChinese-Simplified生在Korean태어난Indonesianyang lahir diBengaliজন্মানোTagalogipinanganak saSwahilialiyezaliwa katikaAmharicየተወለደYorubati a bí ninuIgboamụrụ n'Twiwɔwoo wɔEwesi wodzi le

בָּ֔יִתBA-yitBAA-yiht/ˈbaː.jiθ/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомеArabic-SimplifiedبَيْتٍHindiघर मेंChinese-Simplified家中Korean집에서IndonesianrumahBengaliঘরেTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicበቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙u-mik-nat-KE-sefoo-mik-naht-KEH-sehf/u.miq.naθ.ˈkɛ.sɛf/

Englishand bought with moneyFrenchet acheté avec de l'argentSpanishy comprado con dineroPortuguesee comprado com dinheiroGermanund mit Geld gekauftRussianи купленный за деньгиArabic-Simplifiedوَمَشْتَرًى بِالْمَالِHindiऔर धन से खरीदा हुआChinese-Simplified和用银钱买来的Korean돈으로 산Indonesiandan dibeli dengan uangBengaliএবং অর্থ দিয়ে কেনাTagalogat binili sa salapiSwahilina aliyenunuliwa kwa fedhaAmharicእና በገንዘብ የተገዛYorubaati ti a fi owo ràIgbona eji ego zụtaTwina wɔde sika atɔEwekple esi woƒle kple ga

מִכֹּ֣לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishfrom anyFrenchde toutSpanishde cualquierPortuguesede qualquerGermanvon jedemRussianот всякогоArabic-Simplifiedمِنْ أَيِّHindiकिसी भीChinese-Simplified从任何Korean아무Indonesiandari setiapBengaliযে কোনোTagalogmula sa alinmangSwahilikutoka kwa yeyoteAmharicከማንኛውምYorubaláti ọdọ eyikeyiIgbon'aka ọ bụlaTwiefi obiaraEwetso ame sia ame

בֶּן־נֵכָ֔רben-ne-KHARbehn-neh-KHAAR/bɛn.neː.ˈxaːr/

EnglishforeignerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremdenRussianчужеземцаArabic-SimplifiedأَجْنَبِيٍّHindiपरदेसीChinese-Simplified外人Korean이방인Indonesianorang asingBengaliবিদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaàjèjìIgboonye mba ọzọTwiɔhɔhoEweamedzro

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean그가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedلَيْسَHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아닌IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakii ṣeIgboabụghịTwinyɛEwemenye

מִֽזַּרְעֲךָ֖mi-zar-a-KHAmih-zar-ah-KHAA/miz.zar.ʕă.ˈxaː/

Englishfrom your offspringFrenchde ta descendanceSpanishde tu descendenciaPortugueseda tua descendênciaGermanvon deinem SamenRussianиз твоего семениArabic-Simplifiedمِنْ نَسْلِكَHindiतेरे वंश सेChinese-Simplified出于你的后裔Korean네 자손에게서Indonesiandari keturunanmuBengaliতোমার বংশ থেকেTagalogsa binhi moSwahilikatika uzao wakoAmharicከዘርህYorubaláti inú irú-ọmọ rẹIgbon'ezinụlọ gịTwiwo asefo muEwetso wò dzidzime

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery male among you and eight days shall be circumcised throughout your generations born in the house and bought with money from any foreigner who is not from your offspring he

Frenchtout mâle parmi vous et huit jours sera circoncis dans vos générations né dans la maison et acheté avec de l'argent de tout étranger qui n'est pas de ta descendance il

Spanishtodo varón entre vosotros y ocho días será circuncidado en vuestras generaciones nacido en la casa y comprado con dinero de cualquier extranjero que no es de tu descendencia él

Portuguesetodo varão entre vós e oito dias será circuncidado por vossas gerações nascido na casa e comprado com dinheiro de qualquer estrangeiro que não é da tua descendência ele

Germanjeder Mann unter euch und acht Tage soll beschnitten werden durch eure Generationen geboren im Haus und mit Geld gekauft von jedem Fremden der ist nicht von deinem Samen er

Russianкаждый мужчина среди вас и восьми дней будет обрезан в ваших поколениях рождённый в доме и купленный за деньги от всякого чужеземца который не из твоего семени он

Arabic-Simplifiedوَثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يُخْتَنُ بَيْنَكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ فِي أَجْيَالِكُمْ مَوْلُودٌ فِي بَيْتٍ وَمَشْتَرًى بِالْمَالِ مِنْ أَيِّ أَجْنَبِيٍّ الَّذِي لَيْسَ مِنْ نَسْلِكَ هُوَ

Hindiहर पुरुष तुम्हारे बीच और आठ दिन तुम्हारी पीढ़ियों में जन्मा हुआ घर में और धन से खरीदा हुआ किसी भी परदेसी जो नहीं है तेरे वंश से वह खतना किया जाएगा

Chinese-Simplified每个男子在你们中间和八天要受割礼在你们的世代中生在家中和用银钱买来的从任何外人那不是出于你的后裔他

Korean모든 남자 너희 가운데 그리고 여덟 날 너희 대대에 걸쳐 태어난 집에서 돈으로 산 아무 이방인 그가 아닌 네 자손에게서 그는 할례를 받을 것이다

Indonesiansetiap laki-laki di antara kamu dan delapan hari akan disunat dalam generasimu yang lahir di rumah dan dibeli dengan uang dari setiap orang asing yang bukan dari keturunanmu dia

Bengaliপ্রত্যেক পুরুষ তোমাদের মধ্যে এবং আট দিন তোমাদের বংশপরম্পরায় জন্মানো ঘরে এবং অর্থ দিয়ে কেনা যে কোনো বিদেশী যে নয় তোমার বংশ থেকে সে খৎনা করা হবে

Tagalogat walo araw tutuliin sa inyo bawat lalaki sa inyong mga salinlahi ipinanganak sa bahay at binili sa salapi mula sa alinmang dayuhan na hindi sa binhi mo siya

Swahilikila mwanamume kati yenu na nane siku atahiriwa katika vizazi vyenu aliyezaliwa katika nyumba na aliyenunuliwa kwa fedha kutoka kwa yeyote mgeni ambaye si katika uzao wako yeye

Amharicወንድ ሁሉ በመካከላችሁ እና ስምንት ቀን በትውልዶቻችሁ ሁሉ የተወለደ በቤት እና በገንዘብ የተገዛ ከማንኛውም እንግዳ የሆነ አይደለም ከዘርህ እርሱ ይገረዛል

Yorubaọkùnrin gbogbo láàrin yín ati mẹjọ ọjọ a o kọla ní gbogbo iran yín ti a bí ninu ilé ati ti a fi owo rà láti ọdọ eyikeyi àjèjì tí kii ṣe láti inú irú-ọmọ rẹ òun

Igbonwoke ọbụla n'etiti unu na asatọ ụbọchị a ga-ebi úgwù n'ime ọgbọ unu niile amụrụ n' ụlọ na eji ego zụta n'aka ọ bụla onye mba ọzọ onye abụghị n'ezinụlọ gị ya

Twibarima biara mo mu na nwɔtwe nna wobetwa twetia mo awo ntoatoaso mu wɔwoo wɔ fie na wɔde sika atɔ efi obiara ɔhɔho a nyɛ wo asefo mu ɔno

Eweŋutsu ɖesiaɖe le mia dome kple enyi ŋkeke woatso aʋa na le mia dzidzimewo katã me si wodzi le aƒe kple esi woƒle kple ga tso ame sia ame amedzro si menye tso wò dzidzime eyae

Genesis 17:13

הִמּ֧וֹל יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בּֽ͏ֵיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃

one born in your house and one bought with your silver surely shall be circumcised my covenant and shall be in your flesh for a covenant everlasting

הִמּ֧וֹלhim-MOLhihm-MOHL/him.ˈmoːl/

EnglishsurelyFrenchassurémentSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحَتْمًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified务必Korean반드시IndonesiansungguhBengaliঅবশ্যইTagalogtiyak naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbon’ezieTwiampaEweŋutɔ

יִמּ֛וֹלyim-MOLyihm-MOHL/jim.ˈmoːl/

Englishshall be circumcisedFrenchsera circoncisSpanishserá circuncidadoPortugueseserá circuncidadoGermanwird beschnitten werdenRussianбудет обрезанArabic-SimplifiedيُخْتَنُHindiखतना किया जाएगाChinese-Simplified要受割礼Korean할례를 받을 것이다Indonesianakan disunatBengaliখৎনা করা হবেTagalogmatuliSwahiliatahiriwaAmharicይገረዛልYorubaa o kọ iláIgboa ga-ebi úgwùTwiwobetwa twetiaEwewoatso aʋa

יְלִ֥ידye-LIDyeh-LEED/jə.ˈliːd/

Englishone born inFrenchné dansSpanishnacido enPortuguesenascido emGermangeboren inRussianрождённый вArabic-Simplifiedمَوْلُودٌ فِيHindiजन्मा हुआChinese-Simplified生在Korean태어난Indonesianyang lahir diBengaliযে জন্মেছেTagalogipinanganak saSwahilialiyezaliwa katikaAmharicየተወለደYorubaeni ti a bi niIgboonye a mụrụ n’Twinea wɔwoo no wɔEweame si wodzi le

בּֽ͏ֵיתְךָ֖bei-te-KHAbee-teh-KHAA/beː.θə.ˈxaː/

Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandeinem HausRussianтвоём домеArabic-SimplifiedبَيْتِكَHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified你的家里Korean네 집에서IndonesianrumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogiyong bahaySwahilinyumba yakoAmharicበቤትህYorubaile reIgboụlọ gịTwiwo fieEwewò aƒe me

וּמִקְנַ֣תu-mik-NAToo-mihk-NAHT/uː.miq.ˈnaθ/

Englishand one bought withFrenchet acheté avecSpanishy comprado conPortuguesee comprado comGermanund gekauft mitRussianи купленный заArabic-Simplifiedوَمُشْتَرًى بِـHindiऔर खरीदा हुआChinese-Simplified和用Korean그리고 사들인Indonesiandan yang dibeli denganBengaliএবং যে কেনা হয়েছেTagalogat binili sa pamamagitan ngSwahilina aliyenunuliwa kwaAmharicእና የተገዛYorubaati eni ti a rà pẹluIgbona onye e jiTwina nea wɔtɔɔ deEwekple ame si woƒle kple

כַּסְפֶּ֑ךָkas-PE-khakahs-PEH-khah/kas.ˈpɛ.xaː/

Englishyour silverFrenchton argentSpanishtu plataPortuguesetua prataGermandein SilberRussianтвоё сереброArabic-SimplifiedفِضَّتِكَHindiतेरी चाँदीChinese-Simplified你的银子Korean네 은으로IndonesianperakmuBengaliতোমার রূপা দিয়েTagalogpilak moSwahilifedha yakoAmharicብርህYorubaowo reIgboego gị zụtaTwiwo sikaEwewò ga

וְהָיְתָ֧הve-ha-ye-TAveh-hah-yeh-TAA/wə.haː.jə.ˈθaː/

Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَتَكُونُHindiऔर होगीChinese-Simplified并要成为Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina litakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubayoo si jẹIgboga-adịkwaTwina ɛbɛyɛEweeye

בְרִיתִ֛יve-ri-TIveh-ree-TEE/və.riː.ˈθiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenye nubabla

בִּבְשַׂרְכֶ֖םbi-ve-sar-KHEMbih-veh-sahr-KHEHM/bi.və.sar.ˈxɛm/

Englishin your fleshFrenchdans votre chairSpanishen vuestra carnePortuguesena vossa carneGermanin eurem FleischRussianв вашей плотиArabic-Simplifiedفِي لَحْمِكُمْHindiतुम्हारे शरीर मेंChinese-Simplified在你们的肉身里Korean너희 살에Indonesiandalam daging kalianBengaliতোমাদের মাংসেTagalogsa inyong lamanSwahilikatika mwili wenuAmharicበሥጋችሁYorubaninu ara yinIgbon’anụ ahụ unuTwimo honam muEwele mia ŋutilã me

לִבְרִ֥יתli-ve-RITlih-veh-REET/li.və.ˈriːθ/

Englishfor a covenantFrenchpour une allianceSpanishpara un pactoPortuguesepara uma aliançaGermanzu einem BundRussianдля заветаArabic-SimplifiedلِعَهْدٍHindiवाचा के लियेChinese-Simplified作为约Korean언약으로Indonesiansebagai perjanjianBengaliচুক্তির জন্যTagalogbilang tipanSwahilikwa aganoAmharicለቃል ኪዳንYorubafun majẹmuIgbomaka ọgbụgba ndụTwima apamEwena nubabla

עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/

EnglisheverlastingFrenchperpétuelleSpanishperpetuoPortugueseperpétuaGermanewigenRussianвечногоArabic-SimplifiedأَبَدِيّHindiअनन्तChinese-Simplified永远的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরস্থায়ীTagalogwalang hangganSwahiliwa mileleAmharicዘላለማዊYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaa soEwemavɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishone born in your house and one bought with your silver surely shall be circumcised my covenant and shall be in your flesh for a covenant everlasting

Frenchné dans ta maison et acheté avec ton argent assurément sera circoncis mon alliance et sera dans votre chair pour une alliance perpétuelle

Spanishnacido en tu casa y comprado con tu plata ciertamente será circuncidado mi pacto y será en vuestra carne para un pacto perpetuo

Portuguesenascido em tua casa e comprado com tua prata certamente será circuncidado minha aliança e será na vossa carne para uma aliança perpétua

Germangeboren in deinem Haus und gekauft mit dein Silber gewiss wird beschnitten werden mein Bund und wird sein in eurem Fleisch zu einem Bund ewigen

Russianрождённый в твоём доме и купленный за твоё серебро непременно будет обрезан мой завет и будет в вашей плоти для завета вечного

Arabic-Simplifiedحَتْمًا يُخْتَنُ مَوْلُودٌ فِي بَيْتِكَ وَمُشْتَرًى بِـ فِضَّتِكَ وَتَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ لِعَهْدٍ أَبَدِيّ

Hindiजन्मा हुआ तेरे घर में और खरीदा हुआ तेरी चाँदी निश्चय ही खतना किया जाएगा मेरी वाचा तुम्हारे शरीर में वाचा के लिये अनन्त और होगी

Chinese-Simplified生在你的家里和用你的银子务必要受割礼我的约并要成为在你们的肉身里作为约永远的

Korean태어난 네 집에서 그리고 사들인 네 은으로 반드시 할례를 받을 것이다 내 언약 너희 살에 언약으로 영원한 그리고 될 것이다

Indonesianyang lahir di rumahmu dan yang dibeli dengan perakmu sungguh akan disunat perjanjian-Ku dan akan menjadi dalam daging kalian sebagai perjanjian kekal

Bengaliযে জন্মেছে তোমার ঘরে এবং যে কেনা হয়েছে তোমার রূপা দিয়ে অবশ্যই খৎনা করা হবে আমার চুক্তি তোমাদের মাংসে চুক্তির জন্য চিরস্থায়ী এবং হবে

Tagalogtiyak na matuli ipinanganak sa iyong bahay at binili sa pamamagitan ng pilak mo at magiging aking tipan sa inyong laman bilang tipan walang hanggan

Swahilialiyezaliwa katika nyumba yako na aliyenunuliwa kwa fedha yako hakika atahiriwa agano langu na litakuwa katika mwili wenu kwa agano wa milele

Amharicየተወለደ በቤትህ እና የተገዛ ብርህ በእርግጥ ይገረዛል ቃል ኪዳኔ በሥጋችሁ ለቃል ኪዳን ዘላለማዊ እና ትሆናለች

Yorubaeni ti a bi ni ile re ati eni ti a rà pẹlu owo re dajudaju a o kọ ilá majẹmu mi yoo si jẹ ninu ara yin fun majẹmu ayeraye

Igboonye a mụrụ n’ ụlọ gị na onye e ji ego gị zụta n’ezie a ga-ebi úgwù ọgbụgba ndụ m ga-adịkwa n’anụ ahụ unu maka ọgbụgba ndụ ebighị ebi

Twinea wɔwoo no wɔ wo fie na nea wɔtɔɔ de wo sika ampa wobetwa twetia me apam na ɛbɛyɛ mo honam mu ma apam daa so

Eweame si wodzi le wò aƒe me kple ame si woƒle kple wò ga ŋutɔ woatso aʋa nye nubabla eye le mia ŋutilã me na nubabla mavɔ

Genesis 17:14

וְעָרֵ֣ל זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃

and uncircumcised male who is not circumcised flesh of his foreskin that the soul and shall be cut off from her people he has broken my covenant

וְעָרֵ֣לve-a-RELveh-aa-REEL/və.ʕaː.ˈreːl/

Englishand uncircumcisedFrenchet incirconcisSpanishy incircuncisoRussianи необрезанныйArabic-Simplifiedوغير مختونHindiऔर खतनारहितChinese-Simplified和未受割礼的Swahilina asiyetahiriwaTwina wuntwaa twetia no ho

זָכָ֗רza-KHARzaa-KHAAR/zaː.ˈxaːr/

EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónRussianмужчинаArabic-SimplifiedذكرHindiपुरुषChinese-Simplified男子SwahilimwanaumeTwibarima

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishqueRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那SwahiliambayeTwia

לֹֽא־יִמּוֹל֙LO-yim-MOLLOH-yihm-MOHL/ˈloː.jim.ˈmoːl/

Englishis not circumcisedFrenchn'est pas circoncisSpanishno es circuncidadoRussianне обрезанArabic-Simplifiedلا يُختَنُHindiखतना नहीं हुआChinese-Simplified没有受割礼SwahilihajatahiriwaTwiwɔntwaa twetia no ho

אֶת־בְּשַׂ֣רET-be-SAREET-beh-SAAR/ˈʔeːt.bə.ˈsaːr/

Englishflesh ofFrenchla chair deSpanishla carne deRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Swahilinyama yaTwihonam

עָרְלָת֔וֹa-re-LA-toaa-reh-LAA-toh/ʕaː.rə.ˈlaː.toː/

Englishhis foreskinFrenchson prépuceSpanishsu prepucioRussianего крайняя плотьArabic-SimplifiedغرلتهHindiउसकी अग्रचर्मChinese-Simplified他的包皮Swahiligovi lakeTwine twetia no ho nwoma

וְנִכְרְתָ֛הve-ni-khe-re-TAveh-nih-kheh-reh-TAA/və.ni.xə.rə.ˈtaː/

Englishand shall be cut offFrenchet sera retranchéeSpanishy será cortadaRussianи будет отсеченаArabic-SimplifiedوتُقطَعُHindiऔर काट दी जाएगीChinese-Simplified并且必被剪除Swahilina litakatiliwa mbaliTwina wobetwa afi hɔ

הַנֶּ֥פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fehsh/han.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishthe soulFrenchl'âmeSpanishel almaRussianдушаArabic-SimplifiedالنفسHindiआत्माChinese-Simplified那灵魂SwahilinafsiTwiɔkra no

הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishesaRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那SwahilihiyoTwino

מֵעַמֶּ֑יהָme-a-ME-hamee-ah-MEH-haa/meː.ʕam.ˈmɛ.haː/

Englishfrom her peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloRussianот её народаArabic-Simplifiedمن شعبهاHindiउसके लोगों में सेChinese-Simplified从她的民中Swahilikutoka kwa watu wakeTwiefi ne nkurɔfo mu

אֶת־בְּרִיתִ֖יET-be-ri-TIEET-beh-ree-TEE/ˈʔeːt.bə.ri.ˈtiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Swahiliagano languTwim'apam

הֵפַֽר׃he-FARhee-FAHR/heː.ˈfar/

Englishhe has brokenFrenchil a rompuSpanishha rotoRussianон нарушилArabic-SimplifiedنقضَHindiउसने तोड़ा हैChinese-Simplified他破坏了SwahiliamevunjaTwiwabubu

Full-verse translations (9 languages)

Englishand uncircumcised male who is not circumcised flesh of his foreskin that the soul and shall be cut off from her people he has broken my covenant

Frenchet incirconcis mâle qui n'est pas circoncis la chair de son prépuce celle-là l'âme et sera retranchée de son peuple il a rompu mon alliance

Spanishy incircunciso varón que no es circuncidado la carne de su prepucio esa el alma y será cortada de su pueblo ha roto mi pacto

Russianи необрезанный мужчина который не обрезан плоть его крайняя плоть та душа и будет отсечена от её народа он нарушил мой завет

Arabic-Simplifiedوغير مختون ذكر الذي لا يُختَنُ لحم غرلته وتُقطَعُ النفس تلك من شعبها عهدي نقضَ

Hindiजो मांस उसकी अग्रचर्म खतना नहीं हुआ और खतनारहित पुरुष वह आत्मा उसके लोगों में से और काट दी जाएगी मेरी वाचा उसने तोड़ा है

Chinese-Simplified和未受割礼的男子那没有受割礼肉他的包皮那那灵魂并且必被剪除从她的民中他破坏了我的约

Swahilina asiyetahiriwa mwanaume ambaye hajatahiriwa nyama ya govi lake hiyo nafsi na litakatiliwa mbali kutoka kwa watu wake amevunja agano langu

Twina wuntwaa twetia no ho barima a wɔntwaa twetia no ho honam ne twetia no ho nwoma no ɔkra no na wobetwa afi hɔ efi ne nkurɔfo mu wabubu m'apam

Genesis 17:15

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃

God and he said to Abraham Sarai your wife you shall not call her name Sarai for Sarah her name

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并说SwahiliakasemaTwina ɔkaa

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMunguTwiOnyankopɔn

אֶל־אַבְרָהָ֔םel-a-ve-ra-HAMehl-ah-veh-raa-HAAM/ʔɛl.ʔa.və.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Swahilikwa AbrahamuTwimaa Abraham

שָׂרַ֣יsa-RAIsaa-RAI/saː.ˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiRussianСарайArabic-SimplifiedسارايHindiसरैChinese-Simplified撒莱SwahiliSaraiTwiSarai

אִשְׁתְּךָ֔i-she-te-KHAih-sheh-teh-KHAA/ʔi.ʃə.tə.ˈxaː/

Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaRussianтвоя женаArabic-SimplifiedامرأتكHindiतेरी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Swahilimke wakoTwiwo yere

לֹא־תִקְרָ֥אlo-tik-RAloh-tik-RAA/loː.tiq.ˈraː/

Englishyou shall not callFrenchtu n'appelleras pasSpanishno llamarásRussianне назовёшьArabic-Simplifiedلا تدعوHindiतू नहीं पुकारेगाChinese-Simplified你不可叫SwahilihutaitaTwirenfrɛ

אֶת־שְׁמָ֖הּet-she-MAHeht-she-MAAH/ʔɛθ.ʃə.ˈmaːh/

Englishher nameFrenchson nomSpanishsu nombreRussianеё имяArabic-SimplifiedاسمهاHindiउसका नामChinese-Simplified她的名字Swahilijina lakeTwine din

שָׂרָ֑יsa-RAIsaa-RAI/saː.ˈraj/

EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiRussianСарайArabic-SimplifiedسارايHindiसरैChinese-Simplified撒莱SwahiliSaraiTwiSarai

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporqueRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Swahilikwa kuwaTwiefisɛ

שָׂרָ֖הsa-RAsaa-RAA/saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉SwahiliSaraTwiSara

שְׁמָֽהּ׃she-MAHshe-MAAH/ʃə.ˈmaːh/

Englishher nameFrenchson nomSpanishsu nombreRussianеё имяArabic-SimplifiedاسمهاHindiउसका नामChinese-Simplified她的名字Swahilijina lakeTwine din

Full-verse translations (9 languages)

EnglishGod and he said to Abraham Sarai your wife you shall not call her name Sarai for Sarah her name

FrenchDieu et il dit à Abraham Saraï ta femme tu n'appelleras pas son nom Saraï car Sara son nom

SpanishDios y dijo a Abraham Sarai tu esposa no llamarás su nombre Sarai porque Sara su nombre

RussianБог и сказал к Аврааму Сарай твоя жена не назовёшь её имя Сарай ибо Сарра её имя

Arabic-Simplifiedوقال اللَّه إلى إبراهيم ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي لأن سارة اسمها

Hindiपरमेश्वर अब्राहम से और उसने कहा सरै तेरी पत्नी उसका नाम सरै तू नहीं पुकारेगा क्योंकि सारा उसका नाम

Chinese-Simplified神并说对亚伯拉罕撒莱你的妻子你不可叫她的名字撒莱因为撒拉她的名字

SwahiliMungu akasema kwa Abrahamu Sarai mke wako hutaita jina lake Sarai kwa kuwa Sara jina lake

TwiOnyankopɔn na ɔkaa maa Abraham Sarai wo yere renfrɛ ne din Sarai efisɛ Sara ne din

Genesis 17:16

וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

and I will bless her and also I will give to you a son from her and I will bless her and she will become into nations kings of peoples they will be from her

וּבֵרַכְתִּ֣יu-ve-ra-khe-TIoo-vee-rah-kheh-TEE/u.veː.ra.xə.ˈtiː/

Englishand I will blessFrenchet je béniraiSpanishy bendeciréRussianи благословлюArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُHindiऔर मैं आशीष दूँगाChinese-Simplified并且我要赐福Swahilina nitabarikiTwina mehyira

אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishherFrenchelleSpanisha ellaRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她SwahiliyeyeTwino

וְגַ֨םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Swahilina piaTwina bio

נָתַ֧תִּיna-ta-TInaa-tah-TEE/naː.θa.ˈtiː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréRussianдамArabic-SimplifiedوَسَأُعْطِيHindiदूँगाChinese-Simplified我要赐给SwahilinitatoaTwimɛma

מִמֶּ֛נָּהmi-me-NAmih-meh-NAA/mi.mɛ.ˈnaː/

Englishfrom herFrenchd'elleSpanishde ellaRussianот неёArabic-SimplifiedمِنْهَاHindiउससेChinese-Simplified从她Swahilikutoka kwakeTwifi ne mu

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你SwahilikwakoTwima wo

בֵּ֑ןBENBEEN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子SwahilimwanaTwiba

וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙u-ve-ra-khe-TI-yaoo-vee-rah-kheh-TEE-yah/u.veː.ra.xə.ˈtiː.jaː/

Englishand I will bless herFrenchet je la béniraiSpanishy la bendeciréRussianи благословлю еёArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُهَاHindiऔर मैं उसे आशीष दूँगाChinese-Simplified并且我要赐福给她Swahilina nitambarikiTwina mehyira no

וְהָֽיְתָ֣הve-ha-ye-TAveh-haa-yeh-TAA/wə.haː.jə.ˈθaː/

Englishand she will becomeFrenchet elle deviendraSpanishy llegará a serRussianи станетArabic-SimplifiedوَتَصِيرُHindiऔर वह बन जाएगीChinese-Simplified并且她必成为Swahilinaye atakuwaTwina ɔbɛyɛ

לְגוֹיִ֔םle-go-YIMleh-goh-YEEM/lə.ɣoː.ˈjim/

Englishinto nationsFrenchen nationsSpanishen nacionesRussianнародамиArabic-SimplifiedأُمَمًاHindiराष्ट्रों मेंChinese-Simplified为列国Swahilikama mataifaTwisɛ aman

מַלְכֵ֥יma-le-KHEImah-leh-KHEE/ma.lə.ˈxeː/

Englishkings ofFrenchrois deSpanishreyes deRussianцариArabic-SimplifiedمُلُوكُHindiराजाओं केChinese-Simplified列王Swahiliwafalme waTwiahemfo a

עַמִּ֖יםa-MIMah-MEEM/ʕam.ˈmiːm/

EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosRussianнародовArabic-SimplifiedشُعُوبٍHindiजातियोंChinese-Simplified万民SwahiliwatuTwiamanfo

מִמֶּ֥נָּהmi-me-NAmih-meh-NAA/mi.mɛ.ˈnaː/

Englishfrom herFrenchd'elleSpanishde ellaRussianот неёArabic-SimplifiedمِنْهَاHindiउससेChinese-Simplified从她Swahilikutoka kwakeTwifi ne mu

יִהְיֽוּ׃yi-he-YUyih-heh-YOO/ji.hə.ˈjuː/

Englishthey will beFrenchils serontSpanishseránRussianбудутArabic-SimplifiedيَكُونُونَHindiहोंगेChinese-Simplified必有SwahiliwatakuwaTwiwɔbɛyɛ

Full-verse translations (9 languages)

Englishand I will bless her and also I will give to you a son from her and I will bless her and she will become into nations kings of peoples they will be from her

Frenchet je bénirai elle et aussi je donnerai à toi un fils d'elle et je la bénirai et elle deviendra en nations rois de peuples ils seront d'elle

Spanishy bendeciré a ella y también daré a ti un hijo de ella y la bendeciré y llegará a ser en naciones reyes de pueblos serán de ella

Russianи благословлю её и также дам тебе сына от неё и благословлю её и станет народами цари народов будут от неё

Arabic-Simplifiedوَأُبَارِكُ إِيَّاهَا وَأَيْضًا وَسَأُعْطِي مِنْهَا لَكَ ابْنًا وَأُبَارِكُهَا وَتَصِيرُ أُمَمًا مُلُوكُ شُعُوبٍ مِنْهَا يَكُونُونَ

Hindiउसे और मैं आशीष दूँगा और भी तुझे उससे एक पुत्र दूँगा और मैं उसे आशीष दूँगा राष्ट्रों में और वह बन जाएगी राजाओं के जातियों उससे होंगे

Chinese-Simplified并且我要赐福她并且也我要赐给给你一个儿子从她并且我要赐福给她并且她必成为为列国列王万民必有从她

Swahilina nitabariki yeye na pia nitatoa kwako mwana kutoka kwake na nitambariki naye atakuwa kama mataifa wafalme wa watu watakuwa kutoka kwake

Twina mehyira no na bio mɛma ma wo ba fi ne mu na mehyira no na ɔbɛyɛ sɛ aman ahemfo a amanfo wɔbɛyɛ fi ne mu

Genesis 17:17

וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃

Abraham and fell on his face and laughed and said in his heart to a son will be born of a hundred years and if Sarah a daughter of ninety year will she bear

וַיִּפֹּ֧לva-yip-POLvah-yihp-POHL/vaj.jipˈpol/

Englishand fellFrenchet tombaSpanishy cayóRussianи палArabic-SimplifiedفسقطHindiऔर गिर पड़ाChinese-Simplified就俯伏SwahiliakaangukaTwina ɔhwee ase

אַבְרָהָ֛םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham

עַל־פָּנָ֖יוal-pa-NAVahl-paa-NAAV/ʕal.paˈnaːv/

Englishon his faceFrenchsur sa faceSpanishsobre su rostroRussianна его лицоArabic-Simplifiedعلى وجههHindiअपने मुख के बलChinese-Simplified在他的脸上Swahilijuu ya uso wakeTwin'anim so

וַיִּצְחָ֑קva-yi-tse-KHAKvah-yih-tseh-KHAAK/vaj.jitsˈħaːq/

Englishand laughedFrenchet ritSpanishy se rióRussianи засмеялсяArabic-SimplifiedوضحكHindiऔर हँसाChinese-Simplified就笑了SwahiliakachekaTwina ɔseree

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说SwahiliakasemaTwina ɔkaa

בְּלִבּ֗וֹbe-li-BObeh-lih-BOH/bə.libˈboː/

Englishin his heartFrenchdans son cœurSpanishen su corazónRussianв своём сердцеArabic-Simplifiedفي قلبهHindiअपने मन मेंChinese-Simplified在他心里Swahilimoyoni mwakeTwine koma mu

הַלְּבֶ֤ןhal-le-VENhahl-leh-VEHN/hal.ləˈvɛn/

Englishto a sonFrenchà un filsSpanisha un hijoRussianсынуArabic-SimplifiedلابنHindiएक पुत्र कोChinese-Simplified给儿子Swahilikwa mwanaTwima ɔbabarima bi

מֵאָֽה־שָׁנָה֙me-a-sha-NAmee-aa-shaa-NAA/meː.ʔaː.ʃaˈnaː/

Englishof a hundred yearsFrenchde cent ansSpanishde cien añosRussianста летArabic-Simplifiedمن مئة سنةHindiसौ वर्ष काChinese-Simplified一百岁Swahiliwa miaka miaTwiafe ɔha

יִוָּלֵ֔דyi-va-LEDyih-vaa-LEED/jiw.waːˈleːð/

Englishwill be bornFrenchnaîtraSpanishnaceráRussianродитсяArabic-SimplifiedسيولدHindiजन्म लेगाChinese-Simplified将出生SwahiliatazaliwaTwiwɔbɛwo no

וְאִ֨ם־שָׂרָ֔הve-im-sa-RAveh-eem-saa-RAA/və.ʔim.saˈraː/

Englishand if SarahFrenchet si SaraSpanishy si SaraRussianи если СарраArabic-Simplifiedوإن سارةHindiऔर यदि साराChinese-Simplified而如果撒拉Swahilina ikiwa SaraTwina sɛ Sara

הֲבַת־תִּשְׁעִ֥יםha-vat-ti-she-IMhah-vaht-tih-sheh-EEM/hă.vaθ.tiʃˈʕiːm/

Englisha daughter of ninetyFrenchfille de quatre-vingt-dixSpanishhija de noventaRussianдочь девяностаArabic-Simplifiedابنة تسعينHindiनब्बे की बेटीChinese-Simplified九十岁的女儿Swahilibinti wa tisiniTwiɔbabaa a wadi aduɔkron

שָׁנָ֖הsha-NAshaa-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年SwahilimwakaTwiafe

תֵּלֵֽד׃te-LEDtee-LEED/teːˈleːð/

Englishwill she bearFrenchenfantera-t-elleSpanishdará a luzRussianродитArabic-SimplifiedتلدHindiजनेगीChinese-Simplified她将生产SwahiliatazaaTwiɔbɛwo

Full-verse translations (9 languages)

EnglishAbraham and fell on his face and laughed and said in his heart to a son will be born of a hundred years and if Sarah a daughter of ninety year will she bear

FrenchAbraham et tomba sur sa face et rit et dit dans son cœur à un fils naîtra de cent ans et si Sara fille de quatre-vingt-dix an enfantera-t-elle

SpanishAbraham y cayó sobre su rostro y se rió y dijo en su corazón a un hijo nacerá de cien años y si Sara hija de noventa año dará a luz

RussianАвраам и пал на его лицо и засмеялся и сказал в своём сердце сыну родится ста лет и если Сарра дочь девяноста год родит

Arabic-Simplifiedفسقط إبراهيم على وجهه وضحك وقال في قلبه لابن من مئة سنة سيولد وإن سارة ابنة تسعين سنة تلد

Hindiइब्राहीम अपने मुख के बल और गिर पड़ा और हँसा अपने मन में और कहा एक पुत्र को सौ वर्ष का जन्म लेगा और यदि सारा नब्बे की बेटी वर्ष जनेगी

Chinese-Simplified亚伯拉罕就俯伏在他的脸上就笑了就说在他心里给儿子将出生一百岁而如果撒拉九十岁的女儿年她将生产

SwahiliIbrahimu akaanguka juu ya uso wake akacheka akasema moyoni mwake kwa mwana atazaliwa wa miaka mia na ikiwa Sara binti wa tisini mwaka atazaa

TwiAbraham na ɔhwee ase n'anim so na ɔseree na ɔkaa ne koma mu ma ɔbabarima bi wɔbɛwo no afe ɔha na sɛ Sara ɔbabaa a wadi aduɔkron afe ɔbɛwo

Genesis 17:18

וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

Abraham and said to the God if only Ishmael might live before you

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说SwahiliakasemaTwina ɔkaa

אַבְרָהָ֖םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham

אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםel-ha-e-lo-HIMel-haa-eh-loh-HEEM/ʔɛl.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishto the GodFrenchau DieuSpanishal DiosRussianк БогуArabic-Simplifiedإلى اللَّهHindiउस परमेश्वर के पासChinese-Simplified向那神Swahilikwa MunguTwikɔ Onyankopɔn no nkyɛn

ל֥וּLULOO/ˈluː/

Englishif onlyFrenchsi seulementSpanishojalá queRussianо если быArabic-SimplifiedلَيْتَHindiकाशChinese-Simplified惟愿SwahililaitiTwisɛ anka

יִשְׁמָעֵ֖אלyi-she-ma-ELyih-sheh-maa-EEL/jiʃ.ma.ˈʕeːl/

EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelRussianИзмаилArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएलChinese-Simplified以实玛利SwahiliIshmaeliTwiIsmael

יִחְיֶ֥הyi-khe-YEyih-kheh-YEH/jiħ.ˈjɛ/

Englishmight liveFrenchviveSpanishvivaRussianпусть живётArabic-SimplifiedيَحْيَاHindiजीवित रहेChinese-Simplified得以活着SwahiliaishiTwinnya nkwa

לְפָנֶֽיךָ׃le-fa-NE-khaleh-faa-NEH-khaa/lə.fa.ˈnɛ.xaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Swahilimbele zakoTwiw'anim

Full-verse translations (9 languages)

EnglishAbraham and said to the God if only Ishmael might live before you

FrenchAbraham et dit au Dieu si seulement Ismaël vive devant toi

SpanishAbraham y dijo al Dios ojalá que Ismael viva delante de ti

RussianАвраам и сказал к Богу о если бы Измаил пусть живёт перед тобой

Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم إلى اللَّه لَيْتَ إسماعيل يَحْيَا أمامك

Hindiअब्राहम उस परमेश्वर के पास और कहा काश इश्माएल तेरे सामने जीवित रहे

Chinese-Simplified亚伯拉罕就说向那神惟愿以实玛利得以活着在你面前

SwahiliIbrahimu akasema kwa Mungu laiti Ishmaeli aishi mbele zako

TwiAbraham na ɔkaa kɔ Onyankopɔn no nkyɛn sɛ anka Ismael nnya nkwa w'anim

Genesis 17:19

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃

God and said but your wife Sarah shall bear for you a son and you shall call his name Isaac and I will establish my covenant with him for a covenant everlasting to his offspring after him

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说SwahiliakasemaTwina ɔkae

אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMunguTwiOnyankopɔn

אֲבָל֙a-VALah-VAAL/ʔă.ˈvaːl/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是SwahililakiniTwinanso

שָׂרָ֣הsa-RAsaa-RAA/saː.ˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉SwahiliSaraTwiSara

אִשְׁתְּךָ֗i-she-te-KHAih-sheh-teh-KHAA/ʔi.ʃə.tə.ˈxaː/

Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزوجتكHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Swahilimke wakoTwiwo yere

יֹלֶ֤דֶתyo-LE-detyoh-LEH-deht/joː.ˈlɛ.dɛt/

Englishshall bearFrenchenfanteraSpanishdará a luzRussianродитArabic-SimplifiedستلدHindiजनेगीChinese-Simplified必生SwahiliatazaaTwibɛwo

לְךָ֙le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你Swahilikwa ajili yakoTwima wo

בֵּ֔ןBENBEEN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoRussianсынArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Swahilimwana wa kiumeTwiɔbabarima

וְקָרָ֥אתָve-ka-RA-taveh-kaa-RAA-taa/və.qa.ˈraː.taː/

Englishand you shall callFrenchet tu appellerasSpanishy llamarásRussianи ты назовёшьArabic-SimplifiedوستدعوHindiऔर तुम पुकारोगेChinese-Simplified并且你要叫Swahilina utaitaTwina wobɛfrɛ

אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛt.ʃə.ˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombreRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Swahilijina lakeTwine din

יִצְחָ֑קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.tsə.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒SwahiliIsakaTwiIsak

וַהֲקִמֹתִ֨יva-ha-ki-MO-tivah-hah-kih-MOH-tih/va.hă.qi.ˈmoː.ti/

Englishand I will establishFrenchet j'établiraiSpanishy estableceréRussianи Я установлюArabic-SimplifiedوأقيمHindiऔर मैं स्थिर करूँगाChinese-Simplified我必坚立Swahilinami nitaimarishaTwina mede bɛsi

אֶת־בְּרִיתִ֥יet-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Swahiliagano languTwim'apam

אִתּ֛וֹi-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Swahilipamoja nayeTwine no

לִבְרִ֥יתli-ve-REETlih-veh-REET/li.və.ˈriːt/

Englishfor a covenantFrenchpour une allianceSpanishpara un pactoRussianдля заветаArabic-SimplifiedلعهدHindiवाचा के लियेChinese-Simplified作为约Swahilikuwa aganoTwisɛ apam

עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/

EnglisheverlastingFrenchperpétuelleSpanishperpetuoRussianвечныйArabic-SimplifiedأبديHindiअनन्तChinese-Simplified永远的Swahiliwa mileleTwidaa nyinaa mu

לְזַרְע֥וֹle-za-re-Oleh-zah-reh-OH/lə.za.rə.ˈʕoː/

Englishto his offspringFrenchà sa descendanceSpanisha su descendenciaRussianего потомствуArabic-SimplifiedلنسلهHindiउसके वंश कोChinese-Simplified给他的后裔Swahilikwa uzao wakeTwine asefoɔ no

אַחֲרָֽיו׃a-kha-RAVah-khah-RAAV/ʔa.ħă.ˈraːw/

Englishafter himFrenchaprès luiSpanishdespués de élRussianпосле негоArabic-Simplifiedمن بعدهHindiउसके बादChinese-Simplified在他以后Swahilibaada yakeTwin'akyi

Full-verse translations (9 languages)

EnglishGod and said but your wife Sarah shall bear for you a son and you shall call his name Isaac and I will establish my covenant with him for a covenant everlasting to his offspring after him

FrenchDieu et dit mais ta femme Sara enfantera pour toi un fils et tu appelleras son nom Isaac et j'établirai mon alliance avec lui pour une alliance perpétuelle à sa descendance après lui

SpanishDios y dijo pero tu esposa Sara dará a luz para ti un hijo y llamarás su nombre Isaac y estableceré mi pacto con él para un pacto perpetuo a su descendencia después de él

RussianБог и сказал однако твоя жена Сарра родит для тебя сын и ты назовёшь его имя Исаак и Я установлю мой завет с ним для завета вечный его потомству после него

Arabic-Simplifiedوقال اللَّه لكن سارة زوجتك ستلد لك ابنًا وستدعو اسمه إسحاق وأقيم عهدي معه لعهد أبدي لنسله من بعده

Hindiपरमेश्वर और कहा परन्तु सारा तुम्हारी पत्नी तुम्हारे लिये एक पुत्र जनेगी उसका नाम इसहाक और तुम पुकारोगे मेरी वाचा उसके साथ वाचा के लिये अनन्त उसके वंश को उसके बाद और मैं स्थिर करूँगा

Chinese-Simplified神就说但是你的妻子撒拉必生给你一个儿子并且你要叫他的名以撒我必坚立我的约与他作为约永远的给他的后裔在他以后

SwahiliMungu akasema lakini mke wako Sara atazaa kwa ajili yako mwana wa kiume na utaita jina lake Isaka nami nitaimarisha agano langu pamoja naye kuwa agano wa milele kwa uzao wake baada yake

TwiOnyankopɔn na ɔkae nanso wo yere Sara bɛwo ma wo ɔbabarima na wobɛfrɛ ne din Isak na mede bɛsi m'apam ne no sɛ apam daa nyinaa mu ne asefoɔ no n'akyi

Genesis 17:20

וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃

and as for Ishmael I have heard you behold I have blessed him and I will make fruitful him and I will multiply him greatly very he will father twelve princes and I will make him into a nation great

וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘u-le-yish-ma-ELoo-leh-yihsh-mah-EEL/uː.lə.jiʃ.maˈʕeːl/

Englishand as for IshmaelFrenchet quant à IsmaëlSpanishy en cuanto a IsmaelRussianи что до ИзмаилаArabic-Simplifiedوأما إسماعيلHindiऔर इस्माएल के विषय मेंChinese-Simplified至于以实玛利Swahilina kuhusu IshmaeliTwina Ishmael de

שְׁמַעְתִּיךָ֒she-ma-TI-khasheh-mah-TEE-khaa/ʃə.maʕˈtiː.xaː/

EnglishI have heard youFrenchje t'ai entenduSpanishte he oídoRussianя услышал тебяArabic-Simplifiedقد سمعتكHindiमैंने तुझे सुना हैChinese-Simplified我已经听见你SwahilinimekusikiaTwimate wo

הִנֵּ֣הhi-NEhih-NEE/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíRussianвотArabic-SimplifiedهأنذاHindiदेखChinese-Simplified看哪SwahilitazamaTwihwɛ

בֵּרַ֣כְתִּיbe-ra-khe-TIbee-rah-kheh-TEE/beː.ra.xəˈtiː/

EnglishI have blessedFrenchj'ai béniSpanishhe bendecidoRussianя благословилArabic-Simplifiedقد باركتHindiमैंने आशीष दी हैChinese-Simplified我已经赐福SwahilinimebarikiTwimahyira

אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoːˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他SwahiliyeyeTwino

וְהִפְרֵיתִ֥יve-hi-fe-RE-tiveh-hih-feh-REE-tee/və.hi.fəˈreː.tiː/

Englishand I will make fruitfulFrenchet je rendrai fécondSpanishy haré fecundoRussianи сделаю плодовитымArabic-Simplifiedوأجعله مثمرًاHindiऔर फलवन्त करूँगाChinese-Simplified并使繁盛Swahilina nitafanya azaeTwina mɛma ayɛ ɔsow aba

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoːˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他SwahiliyeyeTwino

וְהִרְבֵּיתִ֥יve-hi-re-BEI-tiveh-hih-reh-BEE-tee/və.hi.rəˈbeː.tiː/

Englishand I will multiplyFrenchet je multiplieraiSpanishy multiplicaréRussianи умножуArabic-SimplifiedوأكثرHindiऔर बढ़ाऊँगाChinese-Simplified并增多Swahilina nitazidishaTwina mɛdɔɔso

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoːˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他SwahiliyeyeTwino

בִּמְאֹ֣דbi-me-ODbih-meh-OHD/bi.məˈʔoːd/

EnglishgreatlyFrenchgrandementSpanishgrandementeRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًاHindiबहुतChinese-Simplified极其SwahilisanaTwipii

מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoRussianоченьArabic-SimplifiedجدًاHindiअत्यन्तChinese-Simplified非常SwahilisanaTwipii

שְׁנֵים־עָשָׂ֤רshe-nei-a-SARsheh-nee-ah-SAAR/ʃə.neːm.ʕaˈsaːr/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdoceRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Swahilikumi na wawiliTwidumienu

נְשִׂיאִם֙ne-si-IMneh-see-IHM/nə.siːˈʔim/

EnglishprincesFrenchprincesSpanishpríncipesRussianкнязейArabic-SimplifiedرؤساءHindiप्रधानोंChinese-Simplified首领SwahiliwakuuTwiahene

יוֹלִ֔ידyo-LIDyoh-LEED/joˈliːd/

Englishhe will fatherFrenchil engendreraSpanishengendraráRussianон родитArabic-SimplifiedسيلدHindiवह उत्पन्न करेगाChinese-Simplified他必生SwahiliatazaaTwiɔbɛwo

וּנְתַתִּ֖יוu-ne-TA-tivoo-neh-TAA-teev/uː.nəˈta.tiːw/

Englishand I will make himFrenchet je ferai de luiSpanishy haré de élRussianи сделаю егоArabic-SimplifiedوأجعلهHindiऔर उसे बनाऊँगाChinese-Simplified并使他Swahilina nitamfanyaTwina mɛyɛ no

לְג֥וֹיle-GOYleh-GOY/ləˈɣoj/

Englishinto a nationFrenchen une nationSpanishen una naciónRussianв народArabic-SimplifiedأمةًHindiएक जातिChinese-Simplified成为一国Swahilikuwa taifaTwiayɛ ɔman

גָּדֽוֹל׃ga-DOLgaa-DOHL/gaːˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandeRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大SwahilikubwaTwikɛse

Full-verse translations (9 languages)

Englishand as for Ishmael I have heard you behold I have blessed him and I will make fruitful him and I will multiply him greatly very he will father twelve princes and I will make him into a nation great

Frenchet quant à Ismaël je t'ai entendu voici j'ai béni lui et je rendrai fécond lui et je multiplierai lui grandement très il engendrera douze princes et je ferai de lui en une nation grande

Spanishy en cuanto a Ismael te he oído he aquí he bendecido a él y haré fecundo a él y multiplicaré a él grandemente mucho engendrará doce príncipes y haré de él en una nación grande

Russianи что до Измаила я услышал тебя вот я благословил его и сделаю плодовитым его и умножу его весьма очень он родит двенадцать князей и сделаю его в народ великий

Arabic-Simplifiedوأما إسماعيل قد سمعتك هأنذا قد باركت إياه وأجعله مثمرًا إياه وأكثر إياه جدًا جدًا اثنا عشر رؤساء سيلد وأجعله أمةً عظيمة

Hindiऔर इस्माएल के विषय में मैंने तुझे सुना है देख उसे मैंने आशीष दी है उसे और फलवन्त करूँगा उसे बहुत अत्यन्त और बढ़ाऊँगा बारह प्रधानों वह उत्पन्न करेगा एक जाति महान और उसे बनाऊँगा

Chinese-Simplified至于以实玛利我已经听见你看哪我已经赐福他并使繁盛他并增多他极其非常他必生十二首领并使他成为一国大

Swahilina kuhusu Ishmaeli nimekusikia tazama nimebariki yeye na nitafanya azae yeye na nitazidisha yeye sana sana atazaa kumi na wawili wakuu na nitamfanya kuwa taifa kubwa

Twina Ishmael de mate wo hwɛ mahyira no na mɛma ayɛ ɔsow aba no na mɛdɔɔso no pii pii ɔbɛwo dumienu ahene na mɛyɛ no ayɛ ɔman kɛse

Genesis 17:21

וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃

and my covenant I will establish Isaac whom Sarah will bear to you at the appointed time this the next in the year

וְאֶת־בְּרִיתִ֖יve-et-be-ri-TIveh-eht-beh-ree-TEE/və.ʔɛθ.bə.riː.ˈθiː/

Englishand my covenantFrenchet mon allianceSpanishy mi pactoRussianи мой заветArabic-SimplifiedوَعَهْدِيHindiऔर मेरी वाचाChinese-Simplified和我的约Swahilina agano languTwina me apam

אָקִ֣יםa-KIMaa-KEEM/ʔaːˈqiːm/

EnglishI will establishFrenchj'établiraiSpanishestableceréRussianустановлюArabic-SimplifiedأُقِيمُHindiमैं स्थिर करूँगाChinese-Simplified我必坚立SwahilinitathibitishaTwimɛhyɛ mu den

אֶת־יִצְחָ֑קet-yi-tse-KHAKeht-yih-tseh-KHAAK/ʔɛθ.jit͡səˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒SwahiliIsakaTwiIsaak

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquienRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसेChinese-Simplified就是SwahiliambayeTwia

תֵּלֵ֨דte-LEDtee-LEED/teːˈleːð/

Englishwill bearFrenchenfanteraSpanishdará a luzRussianродитArabic-SimplifiedسَتَلِدُHindiजनेगीChinese-Simplified将生SwahiliatamzaaTwibɛwo

לְךָ֤le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你SwahilikwakoTwiama wo

שָׂרָה֙sa-RAsaa-RAA/saːˈraː/

EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉SwahiliSaraTwiSara

לַמּוֹעֵ֣דla-mo-EDlah-moh-EED/lam.moˈʕeːð/

Englishat the appointed timeFrenchau temps fixéSpanishal tiempo señaladoRussianк назначенному времениArabic-Simplifiedفِي الْمَوْعِدِHindiनियत समय परChinese-Simplified在指定的时候Swahiliwakati uliowekwaTwiwɔ bere a wɔahyɛ no

הַזֶּ֔הha-ZEhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishesteRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这SwahilihuuTwiyi

בַּשָּׁנָ֖הba-sha-NAbah-shaa-NAA/baʃ.ʃaːˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoRussianв годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在那一年Swahilikatika mwakaTwiwɔ afe no mu

הָאַחֶֽרֶת׃ha-a-khe-REThaa-ah-kheh-RET/haː.ʔa.ħɛˈrɛθ/

Englishthe nextFrenchla suivanteSpanishla siguienteRussianследующемArabic-SimplifiedالْآتِيَةِHindiअगलेChinese-Simplified下一Swahiliule unaofuataTwia ɛdi hɔ

Full-verse translations (9 languages)

Englishand my covenant I will establish Isaac whom Sarah will bear to you at the appointed time this the next in the year

Frenchet mon alliance j'établirai Isaac que Sara enfantera à toi au temps fixé ce dans l'année la suivante

Spanishy mi pacto estableceré Isaac quien Sara dará a luz a ti al tiempo señalado este en el año la siguiente

Russianи мой завет установлю Исаака которого Сарра родит тебе к назначенному времени этот следующем в году

Arabic-Simplifiedوَعَهْدِي أُقِيمُ إسحاق الَّذِي سَتَلِدُ لَكَ سارة فِي الْمَوْعِدِ هَذَا فِي السَّنَةِ الْآتِيَةِ

Hindiऔर मेरी वाचा जिसे सारा तुझे नियत समय पर यह अगले वर्ष में जनेगी इसहाक मैं स्थिर करूँगा

Chinese-Simplified和我的约我必坚立以撒就是撒拉将生给你在指定的时候这下一在那一年

Swahilina agano langu nitathibitisha Isaka ambaye Sara atamzaa kwako wakati uliowekwa huu katika mwaka ule unaofuata

Twina me apam mɛhyɛ mu den Isaak a Sara bɛwo ama wo wɔ bere a wɔahyɛ no yi wɔ afe no mu a ɛdi hɔ

Genesis 17:22

וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃

and he finished to speak with him God and he went up from upon Abraham

וַיְכַ֖לva-ye-KHALvah-yeh-KHAL/va.jə.ˈxal/

Englishand he finishedFrenchet il achevaSpanishy acabóRussianи закончилArabic-SimplifiedوَأَكْمَلَHindiऔर उसने समाप्त कियाChinese-Simplified并结束了Swahilina akamalizaTwina owiee

לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dah-BEER/lə.ða.ˈbeːr/

Englishto speakFrenchde parlerSpanishde hablarRussianговоритьArabic-Simplifiedأَنْ يَتَكَلَّمَHindiबोलने के लिएChinese-Simplified说话SwahilikusemaTwikasa

אִתּ֑וֹit-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Swahilipamoja nayeTwine no

וַיַּ֣עַלva-YA-alvah-YA-ahl/vaj.ˈja.ʕal/

Englishand he went upFrenchet il montaSpanishy subióRussianи поднялсяArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऔर ऊपर गयाChinese-Simplified并上去了Swahilina akapandaTwina ɔforo kɔe

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMunguTwiOnyankopɔn

מֵעַ֖לme-ALmee-AL/meː.ˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobreRussianсверху отArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从上面Swahilikutoka juu yaTwifi so

אַבְרָהָֽם׃av-ra-HAMahv-raa-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliAbrahamuTwiAbraham

Full-verse translations (9 languages)

Englishand he finished to speak with him God and he went up from upon Abraham

Frenchet il acheva de parler avec lui Dieu et il monta de dessus Abraham

Spanishy acabó de hablar con él Dios y subió de sobre Abraham

Russianи закончил говорить с ним Бог и поднялся сверху от Авраама

Arabic-Simplifiedوَأَكْمَلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَهُ وَصَعِدَ اللَّه مِنْ عَلَى إبراهيم

Hindiबोलने के लिए उसके साथ और उसने समाप्त किया परमेश्वर के ऊपर से अब्राहम और ऊपर गया

Chinese-Simplified并结束了说话与他神并上去了从上面亚伯拉罕

Swahilina akamaliza kusema pamoja naye Mungu na akapanda kutoka juu ya Abrahamu

Twina owiee kasa ne no Onyankopɔn na ɔforo kɔe fi so Abraham

Genesis 17:23

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

in the very the day this Abraham and took Ishmael his son and all those born of his house and all acquisition of his silver every male among the men of the house of Abraham and he circumcised flesh of their foreskin just as God he spoke with him

וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiq.ˈqaħ/

Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóRussianи взялArabic-SimplifiedوأخذHindiऔर लियाChinese-Simplified就取了SwahiliakachukuaTwina ɔfaa

אַבְרָהָ֜םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAHM/ʔav.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham

אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלET-yi-she-ma-ELEET-yih-sheh-mah-EHL/ʔeːt.jiʃ.ma.ˈʕeːl/

EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelRussianИзмаилаArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएल कोChinese-Simplified以实玛利SwahiliIshmaeliTwiIsmael

בְּנ֗וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoRussianего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他儿子SwahilimwanaweTwine babarima

וְאֵ֨תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和SwahilinaTwina

כָּל־יְלִידֵ֤יkol-ye-li-DEIkohl-yeh-lih-DEI/kɔl.jə.li.ˈdej/

Englishall those born ofFrenchtous les nés deSpanishtodos los nacidos deRussianвсех рождённых вArabic-Simplifiedكل مولوديHindiसब जन्मे हुएChinese-Simplified所有生在Swahiliwote waliozaliwa waTwiwɔn nyinaa a wɔwoo wɔn wɔ

בֵיתוֹ֙vei-TOvei-TOH/vej.ˈtoː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaRussianего домеArabic-SimplifiedبيتهHindiउसके घर केChinese-Simplified他家里的Swahilinyumba yakeTwine fie

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和SwahilinaTwina

כָּל־מִקְנַ֣תkol-mi-ke-NATkohl-mih-keh-NAHT/kɔl.miq.ˈnat/

Englishall acquisition ofFrenchtout l'acquis deSpanishtoda adquisición deRussianвсё приобретённое заArabic-Simplifiedكل مقتنىHindiसब खरीदा हुआChinese-Simplified所有买来的Swahilikila mali ya kununuliwa yaTwiwɔn nyinaa a wɔde tɔe

כַּסְפּ֔וֹka-se-POkah-seh-POH/kas.ˈpoː/

Englishhis silverFrenchson argentSpanishsu plataRussianего сереброArabic-SimplifiedفضتهHindiउसकी चाँदी काChinese-Simplified用他银子Swahilifedha yakeTwine sika

כָּל־זָכָ֕רkol-za-KHARkohl-zaa-KHAAR/kɔl.za.ˈxaːr/

Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónRussianвсякого мужчинуArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男丁Swahilikila mwanamumeTwibarima biara

בְּאַנְשֵׁ֖יbe-a-ne-SHEIbeh-ah-neh-SHEI/bə.ʔan.ˈʃej/

Englishamong the men ofFrenchparmi les hommes deSpanishentre los hombres deRussianсреди людейArabic-Simplifiedمن رجالHindiके पुरुषों मेंChinese-Simplified在男子中属于Swahilimiongoni mwa watu waTwiwɔ mmarima a wɔwɔ

בֵּ֣יתBEITBEIT/ˈbejt/

Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa deRussianдомаArabic-SimplifiedبيتHindiघर काChinese-Simplified家Swahilinyumba yaTwifie

אַבְרָהָ֑םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAHM/ʔav.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham

וַיָּ֜מָלva-ya-MALvah-yaa-MAAL/waj.ja.ˈmaːl/

Englishand he circumcisedFrenchet il circoncitSpanishy circuncidóRussianи обрезалArabic-SimplifiedوختنHindiऔर खतना कियाChinese-Simplified就割了礼SwahiliakaitahiriTwina otwaa twetia

אֶת־בְּשַׂ֣רET-be-SAREET-beh-SAHR/ʔeːt.bə.ˈsar/

Englishflesh ofFrenchchair deSpanishcarne deRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांस काChinese-Simplified肉Swahilinyama yaTwihonam a ɛwɔ

עָרְלָתָ֗םor-la-TAMohr-laa-TAHM/ʕɔr.la.ˈtaːm/

Englishtheir foreskinFrenchleur prépuceSpanishsu prepucioRussianих крайней плотиArabic-SimplifiedقلفتهمHindiउनके अग्रचर्मChinese-Simplified他们的包皮Swahiligovi yaoTwiwɔn twetia no

בְּעֶ֙צֶם֙be-E-tsembeh-EH-tsehm/bə.ˈʕɛ.tsɛm/

Englishin the veryFrenchen ce mêmeSpanishen el mismoRussianв самыйArabic-Simplifiedفي عينHindiउसीChinese-Simplified正在这同Swahilikatika siku yenyewe yaTwiwɔ saa ara

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified那日SwahilisikuTwida no

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishesteRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这SwahilihiiTwiyi

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Swahilikama vileTwisɛnea

דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/

Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóRussianсказалArabic-SimplifiedتكلمHindiबोलाChinese-Simplified说了SwahilialinenaTwiɔkasa kyerɛe

אִתּ֖וֹi-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउससेChinese-Simplified对他SwahilinayeTwiɔno ho

אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMunguTwiOnyankopɔn

Full-verse translations (9 languages)

Englishin the very the day this Abraham and took Ishmael his son and all those born of his house and all acquisition of his silver every male among the men of the house of Abraham and he circumcised flesh of their foreskin just as God he spoke with him

Frenchen ce même le jour ce Abraham et prit Ismaël son fils et tous les nés de sa maison et tout l'acquis de son argent tout mâle parmi les hommes de la maison de Abraham et il circoncit chair de leur prépuce comme Dieu il parla avec lui

Spanishen el mismo el día este Abraham y tomó Ismael su hijo y todos los nacidos de su casa y toda adquisición de su plata todo varón entre los hombres de la casa de Abraham y circuncidó carne de su prepucio como Dios habló con él

Russianв самый день этот Авраам и взял Измаила его сына и всех рождённых в его доме и всё приобретённое за его серебро всякого мужчину среди людей дома Авраама и обрезал плоть их крайней плоти как Бог сказал с ним

Arabic-Simplifiedوأخذ إبراهيم إسماعيل ابنه و كل مولودي بيته و كل مقتنى فضته كل ذكر من رجال بيت إبراهيم وختن لحم قلفتهم في عين اليوم هذا كما تكلم معه اللَّه

Hindiउसी दिन यह इब्राहीम इश्माएल को उसका पुत्र और सब जन्मे हुए उसके घर के और सब खरीदा हुआ उसकी चाँदी का हर पुरुष के पुरुषों में घर का इब्राहीम और लिया मांस का उनके अग्रचर्म और खतना किया जैसा परमेश्वर उससे बोला

Chinese-Simplified正在这同那日这亚伯拉罕就取了以实玛利他儿子和所有生在他家里的和所有买来的用他银子每一个男丁在男子中属于家亚伯拉罕就割了礼肉他们的包皮正如神说了对他

Swahilikatika siku yenyewe ya siku hii Ibrahimu akachukua Ishmaeli mwanawe na wote waliozaliwa wa nyumba yake na kila mali ya kununuliwa ya fedha yake kila mwanamume miongoni mwa watu wa nyumba ya Ibrahimu akaitahiri nyama ya govi yao kama vile Mungu alinena naye

Twiwɔ saa ara da no yi Abraham na ɔfaa Ismael ne babarima na wɔn nyinaa a wɔwoo wɔn wɔ ne fie na wɔn nyinaa a wɔde tɔe ne sika barima biara wɔ mmarima a wɔwɔ fie Abraham na otwaa twetia honam a ɛwɔ wɔn twetia no sɛnea Onyankopɔn ɔkasa kyerɛe ɔno ho

Genesis 17:24

וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

and Abraham a son of ninety and nine year in his being circumcised in flesh of his foreskin

וְאַ֨בְרָהָ֔םve-a-ve-ra-HAMveh-ah-veh-raa-HAAM/və.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوإبراهيمHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified和亚伯拉罕Swahilina AbrahamuTwina Abraham

בֶּן־תִּשְׁעִ֥יםben-ti-she-EEMbehn-tih-sheh-EEM/ben.tiʃ.ˈʕiːm/

Englisha son of ninetyFrenchfils de quatre-vingt-dixSpanishhijo de noventaRussianсын девяностаArabic-Simplifiedابن تسعينHindiनब्बे का पुत्रChinese-Simplified九十之子Swahilimwana wa tisiniTwiɔba a ɔyɛ aduɔkron

וָתֵ֖שַׁעva-TE-shavaa-TEE-shah/vaː.ˈteː.ʃaʕ/

Englishand nineFrenchet neufSpanishy nueveRussianи девятьArabic-SimplifiedوتسعةHindiऔर नौChinese-Simplified和九Swahilina tisaTwine akron

שָׁנָ֑הsha-NAshaa-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoRussianгодаArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年SwahilimwakaTwiafe

בְּהִמֹּל֖וֹbe-him-MO-lobeh-him-MOH-loh/bə.him.ˈmoː.loː/

Englishin his being circumcisedFrenchdans son être circoncisSpanishen su ser circuncidadoRussianв его обрезанииArabic-Simplifiedفي ختانهHindiउसके खतना किए जाने मेंChinese-Simplified在他受割礼时Swahilikatika kutahiriwa kwakeTwiwɔ ne twetiatwa mu

בְּשַׂ֥רbe-SARbeh-SAHR/bə.ˈsar/

Englishin flesh ofFrenchdans chair deSpanishen carne deRussianв плотиArabic-Simplifiedفي لحمHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉身中Swahilikatika mwili waTwiwɔ honam mu

עָרְלָתֽוֹ׃o-re-LA-tooh-re-LAA-toh/ʕɔr.ˈlaː.toː/

Englishhis foreskinFrenchson prépuceSpanishsu prepucioRussianего крайней плотиArabic-SimplifiedغلفتهHindiउसकी अग्रचर्मChinese-Simplified他的包皮Swahiligovi lakeTwine twetia no

Full-verse translations (9 languages)

Englishand Abraham a son of ninety and nine year in his being circumcised in flesh of his foreskin

Frenchet Abraham fils de quatre-vingt-dix et neuf année dans son être circoncis dans chair de son prépuce

Spanishy Abraham hijo de noventa y nueve año en su ser circuncidado en carne de su prepucio

Russianи Авраам сын девяноста и девять года в его обрезании в плоти его крайней плоти

Arabic-Simplifiedوإبراهيم ابن تسعين وتسعة سنة في ختانه في لحم غلفته

Hindiऔर इब्राहीम नब्बे का पुत्र और नौ वर्ष उसके खतना किए जाने में मांस में उसकी अग्रचर्म

Chinese-Simplified和亚伯拉罕九十之子和九年在他受割礼时在肉身中他的包皮

Swahilina Abrahamu mwana wa tisini na tisa mwaka katika kutahiriwa kwake katika mwili wa govi lake

Twina Abraham ɔba a ɔyɛ aduɔkron ne akron afe wɔ ne twetiatwa mu wɔ honam mu ne twetia no

Genesis 17:25

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

his son and Ishmael a son of three ten year when he was circumcised in the flesh of his foreskin

וְיִשְׁמָעֵ֣אלve-yi-she-ma-ELveh-yih-sheh-maa-EEL/və.ji.ʃə.maː.ˈʔeːl/

Englishand IshmaelFrenchet IsmaëlSpanishy IsmaelRussianи ИзмаилArabic-SimplifiedوإسماعيلHindiऔर इश्माएलChinese-Simplified和以实玛利Swahilina IshmaeliTwina Ismael

בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子SwahilimwanaweTwine ba

בֶּן־שְׁלֹ֥שׁben-she-LOSHbehn-sheh-LOHSH/bɛn.ʃə.ˈloːʃ/

Englisha son of threeFrenchfils de troisSpanishhijo de tresRussianсын трёхArabic-Simplifiedابن ثلاثHindiतीन का पुत्रChinese-Simplified三之子Swahilimwana wa tatuTwiba a ɔyɛ mmiɛnsa

עֶשְׂרֵ֖הe-se-REeh-seh-REH/ʕɛ.sə.ˈreː/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十SwahilikumiTwidu

שָׁנָ֑הsha-NAshaa-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年SwahilimwakaTwiafe

בְּהִ֨מֹּל֔וֹbe-him-MO-lobeh-him-MOH-loh/bə.him.ˈmoː.loː/

Englishwhen he was circumcisedFrenchquand il fut circoncisSpanishcuando fue circuncidadoRussianкогда он был обрезанArabic-Simplifiedعند ختانهHindiजब उसका खतना किया गयाChinese-Simplified在他受割礼时SwahilialipotahiriwaTwiberɛ a wɔtwaa no twetia mu

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

בְּשַׂ֥רbe-SARbeh-SAHR/bə.ˈsaːr/

Englishin the flesh ofFrenchdans la chair deSpanishen la carne deRussianв плотиArabic-Simplifiedفي لحمHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉体里Swahilikatika nyama yaTwiwɔ honam no mu a

עָרְלָתֽוֹ׃o-re-la-TOoh-reh-lah-TOH/ʕɔ.rə.la.ˈtoː/

Englishhis foreskinFrenchson prépuceSpanishsu prepucioRussianего крайней плотиArabic-SimplifiedغرلتهHindiउसकी अग्रचर्मChinese-Simplified他的包皮Swahiligovi lakeTwine twetia

Full-verse translations (9 languages)

Englishhis son and Ishmael a son of three ten year when he was circumcised in the flesh of his foreskin

Frenchson fils et Ismaël fils de trois dix an quand il fut circoncis dans la chair de son prépuce

Spanishsu hijo y Ismael hijo de tres diez año cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio

Russianего сын и Измаил сын трёх десять год когда он был обрезан в плоти его крайней плоти

Arabic-Simplifiedوإسماعيل ابنه ابن ثلاث عشر سنة عند ختانه في لحم غرلته

Hindiउसका पुत्र और इश्माएल तीन का पुत्र दस वर्ष मांस में उसकी अग्रचर्म जब उसका खतना किया गया

Chinese-Simplified他的儿子和以实玛利三之子十年在他受割礼时在肉体里他的包皮

Swahilimwanawe na Ishmaeli mwana wa tatu kumi mwaka alipotahiriwa katika nyama ya govi lake

Twine ba na Ismael ba a ɔyɛ mmiɛnsa du afe berɛ a wɔtwaa no twetia mu wɔ honam no mu a ne twetia

Genesis 17:26

בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃

Abraham and Ishmael his son was circumcised in the very day this

בְּעֶ֙צֶם֙be-E-tsembeh-EH-tsehm/bə.ˈʕɛ.tsɛm/

Englishin the veryFrenchen ce mêmeSpanishen el mismoRussianв самыйArabic-Simplifiedفي نفسHindiठीक उसीChinese-Simplified正当Swahilikatika ile ileTwiwɔ saa ara

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日子SwahilisikuTwida no

הַזֶּ֔הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchciSpanishesteRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这SwahilihiiTwiyi

נִמּ֖וֹלnim-MOLnihm-MOHL/nim.ˈmoːl/

Englishwas circumcisedFrenchfut circoncisSpanishfue circuncidadoRussianбыл обрезанArabic-SimplifiedاختتنَHindiखतना किया गयाChinese-Simplified受了割礼SwahilialitahiriwaTwiwotwaa twetia

אַבְרָהָ֑םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔa.və.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham

וְיִשְׁמָעֵ֖אלve-yi-she-ma-ELveh-yih-sheh-maa-EEL/və.ji.ʃə.ma.ˈʕeːl/

Englishand IshmaelFrenchet IsmaëlSpanishy IsmaelRussianи ИзмаилArabic-SimplifiedوإسماعيلHindiऔर इश्माएलChinese-Simplified和以实玛利Swahilina IshmaeliTwine Ismael

בְּנֽוֹ׃be-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子SwahilimwanaweTwine ba

Full-verse translations (9 languages)

EnglishAbraham and Ishmael his son was circumcised in the very day this

FrenchAbraham et Ismaël son fils fut circoncis en ce même jour ci

SpanishAbraham y Ismael su hijo fue circuncidado en el mismo día este

RussianАвраам и Измаил его сын был обрезан в самый день этот

Arabic-Simplifiedفي نفس اليوم هذا اختتنَ إبراهيم وإسماعيل ابنه

Hindiठीक उसी दिन यह इब्राहीम और इश्माएल उसका पुत्र खतना किया गया

Chinese-Simplified亚伯拉罕和以实玛利他的儿子受了割礼正当日子这

SwahiliIbrahimu na Ishmaeli mwanawe alitahiriwa katika ile ile siku hii

TwiAbraham ne Ismael ne ba wotwaa twetia wɔ saa ara da no yi

Genesis 17:27

וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃

and all the men of his house born house and bought with silver from son of a foreigner were circumcised with him

וְכָל־אַנְשֵׁ֤יve-KHOL-an-SHEIveh-KHOHL-ahn-SHEE/vəkɔl.ʔanˈʃeː/

Englishand all the men ofFrenchet tous les hommes deSpanishy todos los hombres deRussianи все мужчиныArabic-Simplifiedوكلُّ رجالِHindiऔर सब पुरुषChinese-Simplified和所有的男子Swahilina wanaume wote waTwine mmarima nyinaa a wofi

בֵיתוֹ֙vei-TOvee-TOH/veːˈtoː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaRussianего домаArabic-SimplifiedبيتهHindiउसके घर केChinese-Simplified他的家中Swahilinyumba yakeTwine fie

יְלִ֣ידye-LIDyeh-LEED/jəˈliːd/

EnglishbornFrenchnéSpanishnacidoRussianрождённыйArabic-SimplifiedالمولودHindiजन्मा हुआChinese-Simplified生的SwahilialiyezaliwaTwia wɔwoo no

בָּ֔יִתBA-yitBAA-yit/ˈbaː.jiθ/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家SwahilinyumbaTwifie

וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶףu-mi-ke-nat-KE-sefoo-mih-keh-naht-KEH-sehf/u.miqə.naθ.ˈkɛ.sɛf/

Englishand bought with silverFrenchet achetés avec de l'argentSpanishy comprados con plataRussianи купленные за сереброArabic-Simplifiedوالمشترون بفضةHindiऔर चाँदी से खरीदे गएChinese-Simplified和用银子买来的Swahilina walionunuliwa kwa fedhaTwina wɔde dwetɛ tɔɔ wɔn

מֵאֵ֣תme-ETmeh-EET/meˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdeRussianотArabic-SimplifiedمِنHindiसेChinese-Simplified从SwahilikutokaTwifi

בֶּן־נֵכָ֑רben-ne-KHARbehn-neh-KHAAR/bɛn.neˈxaːr/

Englishson of a foreignerFrenchfils d'un étrangerSpanishhijo de un extranjeroRussianсын чужеземцаArabic-Simplifiedابنُ أجنبيّHindiपरदेसी का पुत्रChinese-Simplified外族人的儿子Swahilimwana wa mgeniTwiɔhɔhoɔ ba

נִמֹּ֖לוּnim-MO-lunihm-MOH-loo/nim.ˈmoː.luː/

Englishwere circumcisedFrenchfurent circoncisSpanishfueron circuncidadosRussianбыли обрезаныArabic-SimplifiedاختتنواHindiखतना किए गएChinese-Simplified受了割礼SwahiliwalitahiriwaTwiwotwaa twetia

אִתּֽוֹ׃it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Swahilipamoja nayeTwine no

Full-verse translations (9 languages)

Englishand all the men of his house born house and bought with silver from son of a foreigner were circumcised with him

Frenchet tous les hommes de sa maison né maison et achetés avec de l'argent de fils d'un étranger furent circoncis avec lui

Spanishy todos los hombres de su casa nacido casa y comprados con plata de hijo de un extranjero fueron circuncidados con él

Russianи все мужчины его дома рождённый дом и купленные за серебро от сын чужеземца были обрезаны с ним

Arabic-Simplifiedوكلُّ رجالِ بيته المولود بيت والمشترون بفضة مِن ابنُ أجنبيّ اختتنوا معه

Hindiऔर सब पुरुष उसके घर के जन्मा हुआ घर और चाँदी से खरीदे गए से परदेसी का पुत्र उसके साथ खतना किए गए

Chinese-Simplified和所有的男子他的家中生的家和用银子买来的从外族人的儿子受了割礼与他

Swahilina wanaume wote wa nyumba yake aliyezaliwa nyumba na walionunuliwa kwa fedha kutoka mwana wa mgeni walitahiriwa pamoja naye

Twine mmarima nyinaa a wofi ne fie a wɔwoo no fie na wɔde dwetɛ tɔɔ wɔn fi ɔhɔhoɔ ba wotwaa twetia ne no