Genesis 17:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:18
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃
Abraham and said to the God if only Ishmael might live before you
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说SwahiliakasemaTwina ɔkaa
אַבְרָהָ֖םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham
אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםel-ha-e-lo-HIMel-haa-eh-loh-HEEM/ʔɛl.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishto the GodFrenchau DieuSpanishal DiosRussianк БогуArabic-Simplifiedإلى اللَّهHindiउस परमेश्वर के पासChinese-Simplified向那神Swahilikwa MunguTwikɔ Onyankopɔn no nkyɛn
ל֥וּLULOO/ˈluː/
Englishif onlyFrenchsi seulementSpanishojalá queRussianо если быArabic-SimplifiedلَيْتَHindiकाशChinese-Simplified惟愿SwahililaitiTwisɛ anka
יִשְׁמָעֵ֖אלyi-she-ma-ELyih-sheh-maa-EEL/jiʃ.ma.ˈʕeːl/
EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelRussianИзмаилArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएलChinese-Simplified以实玛利SwahiliIshmaeliTwiIsmael
יִחְיֶ֥הyi-khe-YEyih-kheh-YEH/jiħ.ˈjɛ/
Englishmight liveFrenchviveSpanishvivaRussianпусть живётArabic-SimplifiedيَحْيَاHindiजीवित रहेChinese-Simplified得以活着SwahiliaishiTwinnya nkwa
לְפָנֶֽיךָ׃le-fa-NE-khaleh-faa-NEH-khaa/lə.fa.ˈnɛ.xaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Swahilimbele zakoTwiw'anim
Full-verse translations (9 languages)
EnglishAbraham and said to the God if only Ishmael might live before you
FrenchAbraham et dit au Dieu si seulement Ismaël vive devant toi
SpanishAbraham y dijo al Dios ojalá que Ismael viva delante de ti
RussianАвраам и сказал к Богу о если бы Измаил пусть живёт перед тобой
Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم إلى اللَّه لَيْتَ إسماعيل يَحْيَا أمامك
Hindiअब्राहम उस परमेश्वर के पास और कहा काश इश्माएल तेरे सामने जीवित रहे
Chinese-Simplified亚伯拉罕 就说 向那神 惟愿 以实玛利 得以活着 在你面前
SwahiliIbrahimu akasema kwa Mungu laiti Ishmaeli aishi mbele zako
TwiAbraham na ɔkaa kɔ Onyankopɔn no nkyɛn sɛ anka Ismael nnya nkwa w'anim