Genesis 17:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:20
וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
and as for Ishmael I have heard you behold I have blessed him and I will make fruitful him and I will multiply him greatly very he will father twelve princes and I will make him into a nation great
וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘u-le-yish-ma-ELoo-leh-yihsh-mah-EEL/uː.lə.jiʃ.maˈʕeːl/
Englishand as for IshmaelFrenchet quant à IsmaëlSpanishy en cuanto a IsmaelRussianи что до ИзмаилаArabic-Simplifiedوأما إسماعيلHindiऔर इस्माएल के विषय मेंChinese-Simplified至于以实玛利Swahilina kuhusu IshmaeliTwina Ishmael de
שְׁמַעְתִּיךָ֒she-ma-TI-khasheh-mah-TEE-khaa/ʃə.maʕˈtiː.xaː/
EnglishI have heard youFrenchje t'ai entenduSpanishte he oídoRussianя услышал тебяArabic-Simplifiedقد سمعتكHindiमैंने तुझे सुना हैChinese-Simplified我已经听见你SwahilinimekusikiaTwimate wo
הִנֵּ֣הhi-NEhih-NEE/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíRussianвотArabic-SimplifiedهأنذاHindiदेखChinese-Simplified看哪SwahilitazamaTwihwɛ
בֵּרַ֣כְתִּיbe-ra-khe-TIbee-rah-kheh-TEE/beː.ra.xəˈtiː/
EnglishI have blessedFrenchj'ai béniSpanishhe bendecidoRussianя благословилArabic-Simplifiedقد باركتHindiमैंने आशीष दी हैChinese-Simplified我已经赐福SwahilinimebarikiTwimahyira
אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoːˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他SwahiliyeyeTwino
וְהִפְרֵיתִ֥יve-hi-fe-RE-tiveh-hih-feh-REE-tee/və.hi.fəˈreː.tiː/
Englishand I will make fruitfulFrenchet je rendrai fécondSpanishy haré fecundoRussianи сделаю плодовитымArabic-Simplifiedوأجعله مثمرًاHindiऔर फलवन्त करूँगाChinese-Simplified并使繁盛Swahilina nitafanya azaeTwina mɛma ayɛ ɔsow aba
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoːˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他SwahiliyeyeTwino
וְהִרְבֵּיתִ֥יve-hi-re-BEI-tiveh-hih-reh-BEE-tee/və.hi.rəˈbeː.tiː/
Englishand I will multiplyFrenchet je multiplieraiSpanishy multiplicaréRussianи умножуArabic-SimplifiedوأكثرHindiऔर बढ़ाऊँगाChinese-Simplified并增多Swahilina nitazidishaTwina mɛdɔɔso
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoːˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他SwahiliyeyeTwino
בִּמְאֹ֣דbi-me-ODbih-meh-OHD/bi.məˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchgrandementSpanishgrandementeRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًاHindiबहुतChinese-Simplified极其SwahilisanaTwipii
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoRussianоченьArabic-SimplifiedجدًاHindiअत्यन्तChinese-Simplified非常SwahilisanaTwipii
שְׁנֵים־עָשָׂ֤רshe-nei-a-SARsheh-nee-ah-SAAR/ʃə.neːm.ʕaˈsaːr/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdoceRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Swahilikumi na wawiliTwidumienu
נְשִׂיאִם֙ne-si-IMneh-see-IHM/nə.siːˈʔim/
EnglishprincesFrenchprincesSpanishpríncipesRussianкнязейArabic-SimplifiedرؤساءHindiप्रधानोंChinese-Simplified首领SwahiliwakuuTwiahene
יוֹלִ֔ידyo-LIDyoh-LEED/joˈliːd/
Englishhe will fatherFrenchil engendreraSpanishengendraráRussianон родитArabic-SimplifiedسيلدHindiवह उत्पन्न करेगाChinese-Simplified他必生SwahiliatazaaTwiɔbɛwo
וּנְתַתִּ֖יוu-ne-TA-tivoo-neh-TAA-teev/uː.nəˈta.tiːw/
Englishand I will make himFrenchet je ferai de luiSpanishy haré de élRussianи сделаю егоArabic-SimplifiedوأجعلهHindiऔर उसे बनाऊँगाChinese-Simplified并使他Swahilina nitamfanyaTwina mɛyɛ no
לְג֥וֹיle-GOYleh-GOY/ləˈɣoj/
Englishinto a nationFrenchen une nationSpanishen una naciónRussianв народArabic-SimplifiedأمةًHindiएक जातिChinese-Simplified成为一国Swahilikuwa taifaTwiayɛ ɔman
גָּדֽוֹל׃ga-DOLgaa-DOHL/gaːˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandeRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大SwahilikubwaTwikɛse
Full-verse translations (9 languages)
Englishand as for Ishmael I have heard you behold I have blessed him and I will make fruitful him and I will multiply him greatly very he will father twelve princes and I will make him into a nation great
Frenchet quant à Ismaël je t'ai entendu voici j'ai béni lui et je rendrai fécond lui et je multiplierai lui grandement très il engendrera douze princes et je ferai de lui en une nation grande
Spanishy en cuanto a Ismael te he oído he aquí he bendecido a él y haré fecundo a él y multiplicaré a él grandemente mucho engendrará doce príncipes y haré de él en una nación grande
Russianи что до Измаила я услышал тебя вот я благословил его и сделаю плодовитым его и умножу его весьма очень он родит двенадцать князей и сделаю его в народ великий
Arabic-Simplifiedوأما إسماعيل قد سمعتك هأنذا قد باركت إياه وأجعله مثمرًا إياه وأكثر إياه جدًا جدًا اثنا عشر رؤساء سيلد وأجعله أمةً عظيمة
Hindiऔर इस्माएल के विषय में मैंने तुझे सुना है देख उसे मैंने आशीष दी है उसे और फलवन्त करूँगा उसे बहुत अत्यन्त और बढ़ाऊँगा बारह प्रधानों वह उत्पन्न करेगा एक जाति महान और उसे बनाऊँगा
Chinese-Simplified至于以实玛利 我已经听见你 看哪 我已经赐福 他 并使繁盛 他 并增多 他 极其 非常 他必生 十二 首领 并使他 成为一国 大
Swahilina kuhusu Ishmaeli nimekusikia tazama nimebariki yeye na nitafanya azae yeye na nitazidisha yeye sana sana atazaa kumi na wawili wakuu na nitamfanya kuwa taifa kubwa
Twina Ishmael de mate wo hwɛ mahyira no na mɛma ayɛ ɔsow aba no na mɛdɔɔso no pii pii ɔbɛwo dumienu ahene na mɛyɛ no ayɛ ɔman kɛse