Genesis 17:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:25
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
his son and Ishmael a son of three ten year when he was circumcised in the flesh of his foreskin
וְיִשְׁמָעֵ֣אלve-yi-she-ma-ELveh-yih-sheh-maa-EEL/və.ji.ʃə.maː.ˈʔeːl/
Englishand IshmaelFrenchet IsmaëlSpanishy IsmaelRussianи ИзмаилArabic-SimplifiedوإسماعيلHindiऔर इश्माएलChinese-Simplified和以实玛利Swahilina IshmaeliTwina Ismael
בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子SwahilimwanaweTwine ba
בֶּן־שְׁלֹ֥שׁben-she-LOSHbehn-sheh-LOHSH/bɛn.ʃə.ˈloːʃ/
Englisha son of threeFrenchfils de troisSpanishhijo de tresRussianсын трёхArabic-Simplifiedابن ثلاثHindiतीन का पुत्रChinese-Simplified三之子Swahilimwana wa tatuTwiba a ɔyɛ mmiɛnsa
עֶשְׂרֵ֖הe-se-REeh-seh-REH/ʕɛ.sə.ˈreː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十SwahilikumiTwidu
שָׁנָ֑הsha-NAshaa-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年SwahilimwakaTwiafe
בְּהִ֨מֹּל֔וֹbe-him-MO-lobeh-him-MOH-loh/bə.him.ˈmoː.loː/
Englishwhen he was circumcisedFrenchquand il fut circoncisSpanishcuando fue circuncidadoRussianкогда он был обрезанArabic-Simplifiedعند ختانهHindiजब उसका खतना किया गयाChinese-Simplified在他受割礼时SwahilialipotahiriwaTwiberɛ a wɔtwaa no twetia mu
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
בְּשַׂ֥רbe-SARbeh-SAHR/bə.ˈsaːr/
Englishin the flesh ofFrenchdans la chair deSpanishen la carne deRussianв плотиArabic-Simplifiedفي لحمHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉体里Swahilikatika nyama yaTwiwɔ honam no mu a
עָרְלָתֽוֹ׃o-re-la-TOoh-reh-lah-TOH/ʕɔ.rə.la.ˈtoː/
Englishhis foreskinFrenchson prépuceSpanishsu prepucioRussianего крайней плотиArabic-SimplifiedغرلتهHindiउसकी अग्रचर्मChinese-Simplified他的包皮Swahiligovi lakeTwine twetia
Full-verse translations (9 languages)
Englishhis son and Ishmael a son of three ten year when he was circumcised in the flesh of his foreskin
Frenchson fils et Ismaël fils de trois dix an quand il fut circoncis dans la chair de son prépuce
Spanishsu hijo y Ismael hijo de tres diez año cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio
Russianего сын и Измаил сын трёх десять год когда он был обрезан в плоти его крайней плоти
Arabic-Simplifiedوإسماعيل ابنه ابن ثلاث عشر سنة عند ختانه في لحم غرلته
Hindiउसका पुत्र और इश्माएल तीन का पुत्र दस वर्ष मांस में उसकी अग्रचर्म जब उसका खतना किया गया
Chinese-Simplified他的儿子 和以实玛利 三之子 十 年 在他受割礼时 在肉体里 他的包皮
Swahilimwanawe na Ishmaeli mwana wa tatu kumi mwaka alipotahiriwa katika nyama ya govi lake
Twine ba na Ismael ba a ɔyɛ mmiɛnsa du afe berɛ a wɔtwaa no twetia mu wɔ honam no mu a ne twetia