Genesis 17:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:26
בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃
Abraham and Ishmael his son was circumcised in the very day this
בְּעֶ֙צֶם֙be-E-tsembeh-EH-tsehm/bə.ˈʕɛ.tsɛm/
Englishin the veryFrenchen ce mêmeSpanishen el mismoRussianв самыйArabic-Simplifiedفي نفسHindiठीक उसीChinese-Simplified正当Swahilikatika ile ileTwiwɔ saa ara
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日子SwahilisikuTwida no
הַזֶּ֔הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchciSpanishesteRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这SwahilihiiTwiyi
נִמּ֖וֹלnim-MOLnihm-MOHL/nim.ˈmoːl/
Englishwas circumcisedFrenchfut circoncisSpanishfue circuncidadoRussianбыл обрезанArabic-SimplifiedاختتنَHindiखतना किया गयाChinese-Simplified受了割礼SwahilialitahiriwaTwiwotwaa twetia
אַבְרָהָ֑םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔa.və.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham
וְיִשְׁמָעֵ֖אלve-yi-she-ma-ELveh-yih-sheh-maa-EEL/və.ji.ʃə.ma.ˈʕeːl/
Englishand IshmaelFrenchet IsmaëlSpanishy IsmaelRussianи ИзмаилArabic-SimplifiedوإسماعيلHindiऔर इश्माएलChinese-Simplified和以实玛利Swahilina IshmaeliTwine Ismael
בְּנֽוֹ׃be-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子SwahilimwanaweTwine ba
Full-verse translations (9 languages)
EnglishAbraham and Ishmael his son was circumcised in the very day this
FrenchAbraham et Ismaël son fils fut circoncis en ce même jour ci
SpanishAbraham y Ismael su hijo fue circuncidado en el mismo día este
RussianАвраам и Измаил его сын был обрезан в самый день этот
Arabic-Simplifiedفي نفس اليوم هذا اختتنَ إبراهيم وإسماعيل ابنه
Hindiठीक उसी दिन यह इब्राहीम और इश्माएल उसका पुत्र खतना किया गया
Chinese-Simplified亚伯拉罕 和以实玛利 他的儿子 受了割礼 正当 日子 这
SwahiliIbrahimu na Ishmaeli mwanawe alitahiriwa katika ile ile siku hii
TwiAbraham ne Ismael ne ba wotwaa twetia wɔ saa ara da no yi