Genesis 17:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:3
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Abram fell on his face God spoke with him saying
וַיִּפֹּ֥לva-yip-POLvah-yihp-POHL/waj.jip.ˈpoːl/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianпалArabic-SimplifiedخَرَّHindiगिर पड़ाChinese-Simplified俯伏Korean엎드렸다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalogbumagsakSwahiliakaangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihwee aseEwege
אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
עַל־פָּנָ֑יוal-pa-NAWahl-pah-NAAW/ʕal.pa.ˈnaːw/
Englishon his faceFrenchsur son visageSpanishsobre su rostroPortuguesesobre o seu rostoGermanauf sein AngesichtRussianницArabic-Simplifiedعلى وجههHindiमुँह के बलChinese-Simplified脸朝下Korean얼굴을 아래로 하여Indonesiandengan wajahnya ke bawahBengaliমুখের ওপরTagalogna nakasubsob ang mukhaSwahilikifudifudiAmharicበፊቱ ላይYorubalórí ojú rẹ̀Igbon'elu ihu yaTwin'anim soEwele eƒe ŋku dzi
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/waj.dab.ˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलेChinese-Simplified开口Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliকথা বললেনTagalognangusapSwahiliakanenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbogwaraTwikasaeEweƒo nu
אִתּ֛וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kaniyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹ̀IgboyaTwine noEwekplii
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לֵאמֹֽר׃le-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanfolgendermaßenRussianтакArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean이르시되IndonesiandemikianBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahilihiviAmharicሲልYorubawí péIgbosịTwisɛEwebe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram fell on his face God spoke with him saying
FrenchAbram tomba sur son visage Dieu parla avec lui en disant
SpanishAbram cayó sobre su rostro Dios habló con él diciendo
PortugueseAbrão caiu sobre o seu rosto Deus falou com ele dizendo
GermanAbram fiel auf sein Angesicht Gott redete mit ihm folgendermaßen
RussianАврам пал ниц Бог говорил с ним так
Arabic-Simplifiedخَرَّ أَبْرَام على وجهه تَكَلَّمَ مَعَهُ اللَّه قَائِلًا
Hindiअब्राम मुँह के बल गिर पड़ा परमेश्वर उससे यह कहते हुए बोले
Chinese-Simplified亚伯兰 俯伏 脸朝下 神 开口 对他 说
Korean아브람 얼굴을 아래로 하여 엎드렸다 하나님 그에게 이르시되 말씀하셨다
IndonesianAbram jatuh dengan wajahnya ke bawah Allah berfirman kepadanya demikian
Bengaliআব্রাম মুখের ওপর পড়ল ঈশ্বর তার সঙ্গে বলে কথা বললেন
Tagalogbumagsak Abram na nakasubsob ang mukha nangusap sa kaniya Diyos na sinasabi
SwahiliAbramu akaanguka kifudifudi Mungu akanena naye hivi
Amharicአብራም በፊቱ ላይ ወደቀ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ሲል ተናገረ
YorubaAbramu ṣubú lórí ojú rẹ̀ Ọlọrun sọ̀rọ̀ pẹlu rẹ̀ wí pé
IgboAbram dara n'elu ihu ya Chineke gwara ya sị
TwiAbram hwee ase n'anim so Onyankopɔn kasae ne no sɛ
EweAbram ge le eƒe ŋku dzi Mawu ƒo nu kplii be