Genesis 18:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:11
וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃
and Abraham and Sarah advanced in the days were old for Sarah ceased to be way of the women
וְאַבְרָהָ֤םve-av-ra-HAMveh-av-rah-HAAM/və.ʔav.raːˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوَإِبْرَاهِيمُHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified和亚伯拉罕Korean그리고 아브라함Indonesiandan AbrahamBengaliএবং ইব্রাহিমTagalogat AbrahamSwahilina AbrahamuAmharicእና አብርሃምYorubaàti ÁbúráhámùIgbona AbrahamTwina AbrahamEwekple Abraham
וְשָׂרָה֙ve-sa-RAveh-sah-RAA/və.saːˈraː/
Englishand SarahFrenchet SaraSpanishy SaraPortuguesee SaraGermanund SaraRussianи СарраArabic-SimplifiedوَسَارَةُHindiऔर साराChinese-Simplified和撒拉Korean그리고 사라Indonesiandan SaraBengaliএবং সারাTagalogat SaraSwahilina SaraAmharicእና ሣራYorubaàti SáràIgbona SaraTwina SaraEwekple Sara
זְקֵנִ֔יםze-ke-NIMzeh-keh-NEEM/zə.qeːˈniːm/
Englishwere oldFrenchétaient âgésSpanisheran ancianosPortugueseeram idososGermanwaren altRussianбыли старыArabic-Simplifiedكَانَا شَيْخَيْنِHindiवृद्ध थेChinese-Simplified年老Korean늙었다Indonesiansudah tuaBengaliবৃদ্ধ ছিলেনTagalogmatanda naSwahiliwalikuwa wazeeAmharicአረጁYorubati darugboIgbotozuru agadiTwianyinyinEwetsitsi
בָּאִ֖יםba-IMbah-EEM/baːˈʔiːm/
EnglishadvancedFrenchavancésSpanishavanzadosPortugueseavançadosGermanfortgeschrittenRussianпродвинувшиесяArabic-SimplifiedمُتَقَدِّمَيْنِHindiआगे बढ़े हुएChinese-Simplified上了Korean앞서 간IndonesianlanjutBengaliঅগ্রসরTagalogsumulongSwahiliwameendeleaAmharicየገፉYorubalọ siwajuIgboagaworịTwiakɔ animEwege ɖe edzi
בַּיָּמִ֑יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/baj.jaːˈmiːm/
Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дняхArabic-Simplifiedفِي الأَيَّامِHindiदिनों मेंChinese-Simplified年日Korean날들에Indonesiandalam hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖችYorubaní ọjọ́Igbon’ụbọchịTwiwɔ nna no muEwele ŋkekeawo me
חָדַל֙kha-DALkhah-DAHL/ħaːˈðal/
EnglishceasedFrenchcessaSpanishcesóPortuguesecessouGermanhörte aufRussianпрекратилсяArabic-SimplifiedانْقَطَعَHindiरुक गयाChinese-Simplified停止了Korean그쳤다IndonesianberhentiBengaliবন্ধ হলTagalogtumigilSwahiliilikomaAmharicተወYorubadákẹ́IgbokwụsịrịTwigyaeeEwese
לִהְי֣וֹתli-he-YOTlih-heh-YOHT/li.həˈjoːθ/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأَنْ تَكُونَHindiहोनाChinese-Simplified存在Korean있기IndonesianadaBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEweanye
לְשָׂרָ֔הle-sa-RAleh-sah-RAA/lə.saːˈraː/
Englishfor SarahFrenchpour SaraSpanishpara SaraPortuguesepara SaraGermanfür SaraRussianдля СаррыArabic-SimplifiedلِسَارَةَHindiसारा के लिएChinese-Simplified对撒拉Korean사라에게Indonesianbagi SaraBengaliসারার জন্যTagalogkay SaraSwahilikwa SaraAmharicለሣራYorubafún SáràIgbomaka SaraTwima SaraEwena Sara
אֹ֖רַחO-rakhOH-rahkh/ˈʔoː.raħ/
Englishway ofFrenchvoie deSpanishcamino dePortuguesecaminho deGermanWeg derRussianпутьArabic-SimplifiedطَرِيقُHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaan ngSwahilinjia yaAmharicመንገድYorubaọ̀nà tiIgboụzọ nkeTwikwanEwemɔnu
כַּנָּשִֽׁים׃ka-na-SHIMkah-nah-SHEEM/kan.naːˈʃiːm/
Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermanFrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنِّسَاءِHindiस्त्रियों काChinese-Simplified妇女的Korean여자들의Indonesianpara perempuanBengaliনারীদেরTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicየሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgboụmụnwaanyịTwimmaa noEwenyɔnuwo ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Abraham and Sarah advanced in the days were old for Sarah ceased to be way of the women
Frenchet Abraham et Sara avancés dans les jours étaient âgés pour Sara cessa être voie de les femmes
Spanishy Abraham y Sara avanzados en los días eran ancianos para Sara cesó ser camino de las mujeres
Portuguesee Abraão e Sara avançados nos dias eram idosos para Sara cessou ser caminho de as mulheres
Germanund Abraham und Sara fortgeschritten in den Tagen waren alt für Sara hörte auf zu sein Weg der Frauen
Russianи Авраам и Сарра продвинувшиеся в днях были стары для Сарры прекратился быть путь женщин
Arabic-Simplifiedوَإِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ كَانَا شَيْخَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ فِي الأَيَّامِ انْقَطَعَ أَنْ تَكُونَ لِسَارَةَ طَرِيقُ النِّسَاءِ
Hindiऔर इब्राहीम और सारा वृद्ध थे दिनों में आगे बढ़े हुए सारा के लिए मार्ग स्त्रियों का रुक गया होना
Chinese-Simplified和亚伯拉罕 和撒拉 上了 年日 年老 对撒拉 停止了 存在 道路 妇女的
Korean그리고 아브라함 그리고 사라 늙었다 날들에 앞서 간 사라에게 길 여자들의 그쳤다 있기
Indonesiandan Abraham dan Sara lanjut dalam hari-hari sudah tua bagi Sara berhenti ada jalan para perempuan
Bengaliএবং ইব্রাহিম এবং সারা বৃদ্ধ ছিলেন দিনগুলিতে অগ্রসর সারার জন্য পথ নারীদের বন্ধ হল হতে
Tagalogat Abraham at Sara matanda na sumulong sa mga araw tumigil maging kay Sara daan ng mga babae
Swahilina Abrahamu na Sara wameendelea katika siku walikuwa wazee kwa Sara ilikoma kuwa njia ya wanawake
Amharicእና አብርሃም እና ሣራ አረጁ በቀኖች የገፉ ለሣራ መንገድ የሴቶች ተወ መሆን
Yorubaàti Ábúráhámù àti Sárà lọ siwaju ní ọjọ́ ti darugbo fún Sárà dákẹ́ jẹ́ ọ̀nà ti àwọn obìnrin
Igbona Abraham na Sara agaworị n’ụbọchị tozuru agadi maka Sara kwụsịrị ịbụ ụzọ nke ụmụnwaanyị
Twina Abraham na Sara akɔ anim wɔ nna no mu anyinyin ma Sara gyaee yɛ kwan mmaa no
Ewekple Abraham kple Sara ge ɖe edzi le ŋkekeawo me tsitsi na Sara se anye mɔnu nyɔnuwo ƒe