Genesis 18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:1
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃
LORD appeared to him by the oaks of Mamre and he sitting at the entrance of the tent heat of the day
וַיֵּרָ֤אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeː.ˈraː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হলেনTagalogat nagpakitaSwahilialionekanaAmharicተገለጠYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa ne ho adiEweɖe eɖokui fia
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlav/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwine nkyɛnEweegbɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּאֵלֹנֵ֖יbe-e-lo-NEIbeh-eh-loh-NEE/bə.ʔeː.loː.ˈneː/
Englishby the oaks ofFrenchprès des chênes deSpanishjunto a las encinas dePortuguesejunto aos carvalhos deGermanbei den Eichen vonRussianу дубовArabic-Simplifiedعِنْدَ بَلُّوطِHindiबलूतों के पासChinese-Simplified橡树旁Korean상수리나무들 곁에Indonesiandi dekat pohon-pohon tarbantinBengaliওকগাছগুলোর কাছেTagalogsa tabi ng mga encina ngSwahilikaribu na mialoni yaAmharicየኦክ ዛፎች አጠገብYorubalẹ́bàá igi oaku tiIgbon'akụkụ osisi oak nkeTwiwɔ oaku nnua no hoEwele ati oakwo gbɔ
מַמְרֵ֑אmam-REmahm-REH/mam.ˈreː/
EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseMamreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedمَمْرَاHindiमम्रे केChinese-Simplified幔利的Korean마므레의IndonesianMamreBengaliমম্রেরTagalogMamreSwahiliMamreAmharicየማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre
וְה֛וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianа онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর তিনিTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati ounIgboma yaTwina ɔnoEweeye eya
יֹשֵׁ֥בyo-SHEVyoh-SHEV/jo.ˈʃeːv/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидяArabic-SimplifiedجَالِسٌHindiबैठाChinese-Simplified坐着Korean앉아IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajokooIgbonọ ọdụTwite hɔEwenɔ anyi me
פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶלpe-takh-ha-O-helpeh-tahkh-hah-OH-hehl/pɛ.taħ.haː.ˈʔoː.hɛl/
Englishat the entrance of the tentFrenchà l'entrée de la tenteSpanisha la entrada de la tiendaPortugueseà entrada da tendaGermanam Eingang des ZeltesRussianу входа шатраArabic-Simplifiedعِنْدَ مَدْخَلِ الْخَيْمَةِHindiतम्बू के द्वार परChinese-Simplified在帐棚入口Korean그 장막 입구에Indonesiandi pintu kemahBengaliতাম্বুর প্রবেশমুখেTagalogsa pasukan ng toldaSwahilikwenye mlango wa hemaAmharicበድንኳኑ መግቢያYorubaní ẹnu-ọna àgọ́ náàIgbon'ọnụ ụzọ ụlọikwuu ahụTwiwɔ ntamadan no anoEwele agbadɔ la mɔnu
כְּחֹ֥םke-KHOMkeh-KHOHM/kə.ˈħoːm/
Englishheat of theFrenchchaleur duSpanishcalor delPortuguesecalor doGermanHitze desRussianв зноеArabic-Simplifiedفِي حَرِّHindiगरमी मेंChinese-Simplified在炎热中Korean더위에Indonesiandalam terikBengaliগরমেTagalogsa init ngSwahilijoto laAmharicበሙቀትYorubaooru tiIgbookpomọkụ nkeTwihyew muEwele dzomeɣi me
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagesRussianдняArabic-SimplifiedالنَّهَارِHindiदिन कीChinese-Simplified白日的Korean낮의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogarawSwahilisikuAmharicየቀኑYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD appeared to him by the oaks of Mamre and he sitting at the entrance of the tent heat of the day
FrenchSEIGNEUR apparut à lui près des chênes de Mamré et lui assis à l'entrée de la tente chaleur du jour
SpanishSEÑOR apareció a él junto a las encinas de Mamré y él sentado a la entrada de la tienda calor del día
PortugueseSENHOR apareceu a ele junto aos carvalhos de Mamre e ele sentado à entrada da tenda calor do dia
GermanHERR erschien ihm bei den Eichen von Mamre und er sitzend am Eingang des Zeltes Hitze des Tages
RussianГОСПОДЬ явился ему у дубов Мамре а он сидя у входа шатра в зное дня
Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ إِلَيْهِ الرَّبّ عِنْدَ بَلُّوطِ مَمْرَا وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ مَدْخَلِ الْخَيْمَةِ فِي حَرِّ النَّهَارِ
Hindiयहोवा उसके पास बलूतों के पास मम्रे के गरमी में दिन की तम्बू के द्वार पर और वह बैठा प्रकट हुआ
Chinese-Simplified耶和华 显现 向他 橡树旁 幔利的 而他 坐着 在帐棚入口 在炎热中 白日的
Korean여호와 그에게 상수리나무들 곁에 마므레의 더위에 낮의 그 장막 입구에 그리고 그는 앉아 나타나셨다
IndonesianTUHAN menampakkan diri kepadanya di dekat pohon-pohon tarbantin Mamre dan dia duduk di pintu kemah dalam terik hari
Bengaliপ্রভু তার কাছে ওকগাছগুলোর কাছে মম্রের গরমে দিনের তাম্বুর প্রবেশমুখে আর তিনি বসে প্রকাশিত হলেন
Tagalogat nagpakita sa kaniya PANGINOON sa tabi ng mga encina ng Mamre at siya nakaupo sa pasukan ng tolda sa init ng araw
SwahiliBWANA alionekana kwake karibu na mialoni ya Mamre naye ameketi kwenye mlango wa hema joto la siku
Amharicእግዚአብሔር ወደ እርሱ የኦክ ዛፎች አጠገብ የማምሬ በሙቀት የቀኑ በድንኳኑ መግቢያ እርሱም ተቀምጦ ተገለጠ
YorubaOLUWA farahàn si i lẹ́bàá igi oaku ti Mamre ati oun jokoo ní ẹnu-ọna àgọ́ náà ooru ti ọjọ́
IgboONYENWE ANYỊ pụtara nye ya n'akụkụ osisi oak nke Mamre ma ya nọ ọdụ n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu ahụ okpomọkụ nke ụbọchị
TwiAWURADE daa ne ho adi ne nkyɛn wɔ oaku nnua no ho Mamre na ɔno te hɔ wɔ ntamadan no ano hyew mu da no
EweYEHOWA ɖe eɖokui fia egbɔ le ati oakwo gbɔ Mamre eye eya nɔ anyi me le agbadɔ la mɔnu le dzomeɣi me ŋkeke la
Genesis 18:2
וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃
He lifted up his eyes He saw behold three men standing before him He saw to meet them He ran from the entrance of the tent He bowed down to the ground
וַיִּשָּׂ֤אva-yis-SAvah-yis-SAA/vaj.jis.ˈsaː/
EnglishHe lifted upFrenchlevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhobRussianподнялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउठायाChinese-Simplified抬起Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliতুললেনTagalogat itinaasSwahiliakainuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliriTwimaa soEwekɔe yi
עֵינָיו֙e-NAVee-NAAV/ʕeː.ˈnaːw/
Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianсвои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈을IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹንYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo
וַיַּ֔רְאva-YARvah-YAAR/vaj.ˈjar/
EnglishHe sawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwiohuuEwekpɔ
וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogat naritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsíIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
שְׁלֹשָׁ֣הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.lo.ˈʃaː/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةُHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahiliwatatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
אֲנָשִׁ֔יםa-na-SHIMah-nah-SHEEM/ʔă.naː.ˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرِجَالٌHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎችYorubaọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweŋutsuwo
נִצָּבִ֖יםni-tsa-VIMnih-tsah-VEEM/nits.saː.ˈviːm/
EnglishstandingFrenchse tenantSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящиеArabic-SimplifiedوَاقِفُونَHindiखड़ेChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆመውYorubaduroIgbonọ na-eguzoTwigyina hɔEwetsi tsitre
עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그 앞에Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaniwaju rẹIgbon'ihu yaTwin'animEwele ŋku na e
וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAAR/vaj.ˈjar/
EnglishHe sawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwiohuuEwekpɔ
וַיָּ֤רָץva-ya-RATSvah-yah-RAATS/vaj.jaː.ˈraːts/
EnglishHe ranFrenchcourutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianпобежалArabic-SimplifiedوَرَكَضَHindiदौड़ाChinese-Simplified跑去Korean달려갔다IndonesianberlariBengaliদৌড়ালেনTagalogat tumakboSwahiliakakimbiaAmharicሮጠYorubasáréIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEweƒu du
לִקְרָאתָם֙lik-ra-TAMlih-krah-TAAM/liq.raː.ˈtaːm/
Englishto meet themFrenchà leur rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro delesGermanihnen entgegenRussianим навстречуArabic-SimplifiedلِلِقَائِهِمْHindiउनसे मिलनेChinese-Simplified迎接他们Korean그들을 맞으러Indonesianmenyongsong merekaBengaliতাদের সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin silaSwahilikuwalakiAmharicሊቀበላቸውYorubaláti pàdé wọnIgboizute haTwihyia wɔnEwebe ye ge
מִפֶּ֣תַחmi-PE-takhmih-PEH-tahkh/mip.ˈpɛ.taħ/
Englishfrom the entrance of theFrenchde l'entrée de laSpanishde la entrada de laPortugueseda entrada daGermanvom Eingang desRussianот входаArabic-Simplifiedمِنْ بَابِHindiद्वार सेChinese-Simplified从入口Korean입구에서Indonesiandari pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বার থেকেTagalogmula sa pintuan ngSwahilikutoka mlango waAmharicመግቢያ በር ከYorubaláti ẹnu-ọ̀nà tiIgbosite n'ọnụ ụzọTwiano fiEwetso mɔnu si
הָאֹ֔הֶלha-O-helhah-OH-hehl/haː.ˈʔoː.hɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالْخَيْمَةِHindiतंबू केChinese-Simplified帐棚的Korean장막의IndonesiankemahBengaliতাঁবুরTagalogtoldaSwahilihemaAmharicየድንኳኑYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadan noEweagbadɔ la
וַיִּשְׁתַּ֖חוּva-yish-ta-KHUvah-yish-tah-KHOO/vaj.jiʃ.ta.ˈħuː/
EnglishHe bowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedوَسَجَدَHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜Korean엎드려 절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলেনTagalogat nagpatirapaSwahiliakasujuduAmharicሰገደYorubaforibalẹ̀Igbokpọrọ isi alaTwikotoweeEwede ta agu
אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔaːr.ˈtsaː/
Englishto the groundFrenchvers la terreSpanisha tierraPortugueseaté o chãoGermanzur ErdeRussianдо землиArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि तकChinese-Simplified向地上Korean땅에Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahiliardhiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifamEweɖe anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe lifted up his eyes He saw behold three men standing before him He saw to meet them He ran from the entrance of the tent He bowed down to the ground
Frenchleva ses yeux vit voici trois hommes se tenant devant lui vit à leur rencontre courut de l'entrée de la tente se prosterna vers la terre
Spanishlevantó sus ojos vio he aquí tres hombres de pie delante de él vio a su encuentro corrió de la entrada de la tienda se postró a tierra
Portugueselevantou seus olhos viu eis três homens de pé diante dele viu ao encontro deles correu da entrada da tenda prostrou-se até o chão
Germanhob seine Augen sah siehe drei Männer stehend vor ihm sah ihnen entgegen lief vom Eingang des Zeltes warf sich nieder zur Erde
Russianподнял свои глаза увидел вот три мужчины стоящие перед ним увидел им навстречу побежал от входа шатра поклонился до земли
Arabic-Simplifiedوَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَرَأَى وَإِذَا ثَلَاثَةُ رِجَالٌ وَاقِفُونَ أَمَامَهُ وَرَأَى وَرَكَضَ لِلِقَائِهِمْ مِنْ بَابِ الْخَيْمَةِ وَسَجَدَ إِلَى الْأَرْضِ
Hindiअपनी आँखें उठाया देखो तीन पुरुष खड़े उसके सामने देखा उनसे मिलने देखा द्वार से तंबू के दौड़ा भूमि तक दण्डवत किया
Chinese-Simplified抬起 他的眼睛 看见 看哪 三 人 站着 在他面前 看见 迎接他们 跑去 从入口 帐棚的 下拜 向地上
Korean그의 눈을 들어 올렸다 보라 세 남자들 서 있는 그 앞에 보았다 그들을 맞으러 보았다 입구에서 장막의 달려갔다 땅에 엎드려 절하였다
Indonesianmengangkat matanya melihat lihatlah tiga laki-laki berdiri di hadapannya melihat menyongsong mereka berlari dari pintu masuk kemah bersujud ke tanah
Bengaliতার চোখ তুললেন দেখো তিন পুরুষ দাঁড়িয়ে তার সামনে দেখলেন তাদের সঙ্গে দেখা করতে দেখলেন প্রবেশদ্বার থেকে তাঁবুর দৌড়ালেন মাটিতে নত হলেন
Tagalogat itinaas ang kaniyang mga mata at nakita at narito tatlo mga lalaki nakatayo sa harap niya at nakita at tumakbo upang salubungin sila mula sa pintuan ng tolda at nagpatirapa sa lupa
Swahiliakainua macho yake akaona tazama watatu wanaume wamesimama mbele yake akaona kuwalaki akakimbia kutoka mlango wa hema akasujudu ardhini
Amharicዓይኖቹን አነሣ እነሆ ሦስት ሰዎች ቆመው በፊቱ አየ ሊቀበላቸው አየ መግቢያ በር ከ የድንኳኑ ሮጠ ወደ ምድር ሰገደ
Yorubagbé sókè ojú rẹ̀ rí kíyèsí mẹ́ta ọkùnrin duro niwaju rẹ rí láti pàdé wọn sáré láti ẹnu-ọ̀nà ti àgọ́ foribalẹ̀ sí ilẹ̀
Igboweliri anya ya hụrụ lee atọ ndị ikom nọ na-eguzo n'ihu ya hụrụ izute ha gbara ọsọ site n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu kpọrọ isi ala n'ala
Twimaa so n'aniwa ohuu hwɛ mmiɛnsa mmarima gyina hɔ n'anim ohuu hyia wɔn tuu mmirika ano fi ntamadan no kotowee fam
Ewekɔe yi eƒe ŋkuwo kpɔ kpɔ ɖa etɔ̃ ŋutsuwo tsi tsitre le ŋku na e kpɔ be ye ge ƒu du tso mɔnu si agbadɔ la de ta agu ɖe anyigba dzi
Genesis 18:3
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃
Lord he said if please I have found favor in your sight please do not pass by your servant
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó wiIgboo sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
אֲדֹנָ֗יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.ðoˈnaːj/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
אִם־נָ֨אim-NAihm-NAA/ʔim.ˈnaː/
Englishif pleaseFrenchsi je te prieSpanishsi por favorPortuguesese por favorGermanwenn bitteRussianесли прошуArabic-Simplifiedإِنْ رِجَاءًHindiयदि कृपा करकेChinese-Simplified若请Korean만일 부디Indonesianjika tolongBengaliযদি অনুগ্রহ করেTagalogkung pakiusapSwahiliikiwa tafadhaliAmharicእንደሆነ እባክህYorubabí jọ̀wọ́Igboọ bụrụ na bikoTwisɛ mesrɛ woEwene meɖe kuku
מָצָ֤אתִיma-TSA-timah-TSAA-tee/maː.ˈtsaː.tiː/
EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortugueseacheiGermanich gefunden habeRussianя нашёлArabic-SimplifiedوَجَدْتُHindiमैंने पायाChinese-Simplified我得了Korean내가 찾았습니다Indonesianaku telah menemukanBengaliআমি পেয়েছিTagalognakasumpong akoSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ti ríIgboahụwo mTwimanyaEwemekpɔ
חֵן֙KHENKHEHN/ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianмилостьArabic-SimplifiedنِعْمَةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojúrereIgboamaraTwiadomEweamenuveve
בְּעֵינֶ֔יךָbe-ee-NE-khabeh-ee-NEH-khah/bə.ʕeːˈnɛ.xaː/
Englishin your sightFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْكَHindiतेरी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean당신의 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me
אַל־נָ֥אal-NAahl-NAA/ʔal.ˈnaː/
Englishplease do notFrenchje te prie ne pasSpanishpor favor noPortuguesepor favor nãoGermanbitte nichtRussianпожалуйста неArabic-Simplifiedرِجَاءً لَاHindiकृपया मतChinese-Simplified请不要Korean부디 하지 마소서Indonesiantolong janganBengaliঅনুগ্রহ করে নাTagalogsana huwagSwahilitafadhali usiAmharicእባክህ አትYorubajọ̀wọ́ máIgbobiko egbulaTwimesrɛ wo nnyɛEwemeɖe kuku mega
תַעֲבֹ֖רta-a-VORtah-ah-VOHR/θa.ʕă.ˈvoːr/
EnglishpassFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermanvorübergehenRussianпроходиArabic-SimplifiedتَعْبُرْHindiगुज़रनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianberlaluBengaliঅতিক্রম করোTagaloglumampasSwahilipitaAmharicለፍYorubakọjaIgboịgafeTwitwamEweto yi
מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
EnglishbyFrenchauprès deSpanishjunto aPortuguesejunto deGermananRussianмимоArabic-SimplifiedعَنْHindiके पास सेChinese-Simplified从旁Korean곁을Indonesiandari dekatBengaliপাশ দিয়েTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicከአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwele gbɔ
עַבְדֶּֽךָ׃a-ve-DE-khaah-veh-DEH-khah/ʕav.ˈdɛ.xaː/
Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandeinem KnechtRussianтвоего слугиArabic-SimplifiedعَبْدِكَHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종의IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaọmọ-ọdọ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewò dɔla
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLord he said if please I have found favor in your sight please do not pass by your servant
FrenchSeigneur il dit si je te prie j'ai trouvé faveur à tes yeux je te prie ne pas passer auprès de ton serviteur
SpanishSeñor él dijo si por favor he hallado favor a tus ojos por favor no pasar junto a tu siervo
PortugueseSenhor ele disse se por favor achei favor aos teus olhos por favor não passar junto de teu servo
GermanHerr er sagte wenn bitte ich gefunden habe Gunst in deinen Augen bitte nicht vorübergehen an deinem Knecht
RussianГосподь он сказал если прошу я нашёл милость в твоих глазах пожалуйста не проходи мимо твоего слуги
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِنْ رِجَاءً وَجَدْتُ نِعْمَة فِي عَيْنَيْكَ رِجَاءً لَا تَعْبُرْ عَنْ عَبْدِكَ
Hindiप्रभु यदि कृपा करके मैंने पाया अनुग्रह तेरी दृष्टि में कृपया मत गुज़रना के पास से तेरे दास उसने कहा
Chinese-Simplified主 他说 若请 我得了 恩惠 在你眼中 请不要 经过 从旁 你的仆人
Korean주 만일 부디 내가 찾았습니다 은혜 당신의 눈에 부디 하지 마소서 지나가다 곁을 당신의 종의 그가 말했다
IndonesianTuhan ia berkata jika tolong aku telah menemukan perkenanan di matamu tolong jangan berlalu dari dekat hambamu
Bengaliপ্রভু যদি অনুগ্রহ করে আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে অনুগ্রহ করে না অতিক্রম করো পাশ দিয়ে তোমার দাস তিনি বললেন
Tagalogat sinabi niya Panginoon kung pakiusap nakasumpong ako lingap sa iyong paningin sana huwag lumampas sa tabi ng iyong lingkod
SwahiliBwana akasema ikiwa tafadhali nimepata kibali machoni pako tafadhali usi pita kando ya mtumishi wako
Amharicጌታ እንደሆነ እባክህ አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይኖችህ እባክህ አት ለፍ ከአጠገብ ባሪያህ እርሱ አለ
YorubaOluwa ó wi bí jọ̀wọ́ mo ti rí ojúrere ní ojú rẹ jọ̀wọ́ má kọja lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọmọ-ọdọ rẹ
IgboOnyenwe anyị o sịrị ọ bụrụ na biko ahụwo m amara n'anya gị biko egbula ịgafe n'akụkụ ohu gị
TwiAwurade ɔkaa sɛ mesrɛ wo manya adom w'ani so mesrɛ wo nnyɛ twam nkyɛn w'akoa
EweAƒetɔ e gblɔ ne meɖe kuku mekpɔ amenuveve le wò ŋku me meɖe kuku mega to yi le gbɔ wò dɔla
Genesis 18:4
יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃
please bring a little water wash your feet rest yourselves under the tree
יֻקַּֽח־נָ֣אyu-kakh-NAyoo-kahkh-NAA/juq.qaħ.ˈnaː/
Englishplease bringFrenchveuillez apporterSpanishpor favor traedPortuguesepor favor trazeiGermanbitte bringtRussianпожалуйста принеситеArabic-Simplifiedرجاءً هاتواHindiकृपया ले आइएChinese-Simplified请拿来Korean부디 가져오십시오Indonesiantolong bawakanBengaliঅনুগ্রহ করে আনুনTagalogpakidaláSwahilitafadhali leteniAmharicእባካችሁ አምጡYorubajọ̀wọ́ mú wáIgbobiko wetaTwimesrɛ mommraEwemeɖe kuku tsɔ va
מְעַט־מַ֔יִםme-at-MA-yimmeh-aht-MAH-yim/mə.ʕat.ˈma.jim/
Englisha little waterFrenchun peu d'eauSpanishun poco de aguaPortugueseum pouco de águaGermanein wenig WasserRussianнемного водыArabic-Simplifiedقليلًا من الماءHindiथोड़ा जलChinese-Simplified一点水Korean약간의 물Indonesiansedikit airBengaliঅল্প জলTagalogkaunting tubigSwahilimaji kidogoAmharicጥቂት ውሃYorubaomi díẹ̀Igbontakịrị mmiriTwinsuo kakraEwetsi sue aɖe
וְרַחֲצ֖וּve-ra-kha-TSUveh-rah-khah-TSOO/və.ra.ħă.ˈtsuː/
EnglishwashFrenchlavezSpanishlavadPortugueselavaiGermanwaschtRussianомойтеArabic-SimplifiedاغسلواHindiधो लीजिएChinese-Simplified洗Korean씻으십시오IndonesianbasuhBengaliধুয়ে নিনTagaloghugasanSwahiliosheniAmharicእጠቡYorubafọ̀IgbosaaTwimonhohoroEwemiklɔ
רַגְלֵיכֶ֑םrag-LEI-khemrahg-LEH-khehm/raɣ.ˈleː.xɛm/
Englishyour feetFrenchvos piedsSpanishvuestros piesPortugueseos vossos pésGermaneure FüßeRussianваши ногиArabic-SimplifiedأَرْجُلَكُمْHindiआपके पैरChinese-Simplified你们的脚Korean여러분의 발Indonesiankaki kalianBengaliআপনাদের পাTagaloginyong mga paaSwahilimiguu yenuAmharicእግሮቻችሁYorubaẹsẹ̀ yínIgboụkwụ unuTwimo nanEwemia afɔwo
וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּve-hish-sha-a-NUveh-hish-shah-ah-NOO/və.hiʃ.ʃaː.ʕă.ˈnuː/
Englishrest yourselvesFrenchreposez-vousSpanishreposaosPortugueserepousai-vosGermanruht euch ausRussianотдохнитеArabic-SimplifiedاستريحواHindiविश्राम कीजिएChinese-Simplified歇息Korean쉬십시오IndonesianberistirahatlahBengaliবিশ্রাম করুনTagalogmagpahingaSwahilipumzikeniAmharicዕረፉYorubasinmiIgbozuru ikeTwimonhome mo hoEwemidzudzɔ
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/
EnglishunderFrenchsous l’Spanishdebajo delPortuguesedebaixo daGermanunter demRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在…下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní abẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
הָעֵֽץ׃ha-ETShah-EHTS/haː.ˈʕeːts/
Englishthe treeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревомArabic-SimplifiedالشجرةHindiवृक्ष केChinese-Simplified那棵树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিরTagalogpunòSwahilimti uleAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweati la
Full-verse translations (19 languages)
Englishplease bring a little water wash your feet rest yourselves under the tree
Frenchveuillez apporter un peu d'eau lavez vos pieds reposez-vous sous l’ arbre
Spanishpor favor traed un poco de agua lavad vuestros pies reposaos debajo del árbol
Portuguesepor favor trazei um pouco de água lavai os vossos pés repousai-vos debaixo da árvore
Germanbitte bringt ein wenig Wasser wascht eure Füße ruht euch aus unter dem Baum
Russianпожалуйста принесите немного воды омойте ваши ноги отдохните под деревом
Arabic-Simplifiedرجاءً هاتوا قليلًا من الماء اغسلوا أَرْجُلَكُمْ استريحوا تحت الشجرة
Hindiथोड़ा जल कृपया ले आइए आपके पैर धो लीजिए नीचे वृक्ष के विश्राम कीजिए
Chinese-Simplified请拿来 一点水 洗 你们的脚 歇息 在…下 那棵树
Korean약간의 물 부디 가져오십시오 여러분의 발 씻으십시오 아래 그 나무 쉬십시오
Indonesiantolong bawakan sedikit air basuh kaki kalian beristirahatlah di bawah pohon itu
Bengaliঅল্প জল অনুগ্রহ করে আনুন আপনাদের পা ধুয়ে নিন নিচে গাছটির বিশ্রাম করুন
Tagalogpakidalá kaunting tubig hugasan inyong mga paa magpahinga sa ilalim ng punò
Swahilitafadhali leteni maji kidogo osheni miguu yenu pumzikeni chini ya mti ule
Amharicጥቂት ውሃ እባካችሁ አምጡ እግሮቻችሁ እጠቡ በታች ዛፉ ዕረፉ
Yorubajọ̀wọ́ mú wá omi díẹ̀ fọ̀ ẹsẹ̀ yín sinmi ní abẹ́ igi náà
Igbobiko weta ntakịrị mmiri saa ụkwụ unu zuru ike n'okpuru osisi ahụ
Twimesrɛ mommra nsuo kakra monhohoro mo nan monhome mo ho ase dua no
Ewemeɖe kuku tsɔ va tsi sue aɖe miklɔ mia afɔwo midzudzɔ te ati la
Genesis 18:5
וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
I will bring a morsel of bread refresh your heart after that you may pass on for this reason you have come to your servant they said so do as you have spoken
וְאֶקְחָ֨הve-ek-KHAveh-ehk-KHAA/və.ʔɛq.ˈħaː/
EnglishI will bringFrenchj'apporteraiSpanishtraeréPortuguesetrareiGermanich werde bringenRussianя принесуArabic-SimplifiedوَأَجْلِبُHindiमैं ले आऊँगाChinese-Simplified我拿来Korean내가 가져오겠습니다Indonesianaku akan membawaBengaliআমি আনবTagalogat magdadala akoSwahilinitaletaAmharicአመጣለሁYorubamáa mú wáIgbom ga-ewetaTwimɛfa abaEwematsɔ ava
פַת־לֶ֜חֶםfat-LE-khemfaht-LEH-khehm/faθ.ˈlɛ.ħɛm/
Englisha morsel of breadFrenchun morceau de painSpanishun pedazo de panPortugueseum pedaço de pãoGermanein Stück BrotRussianкусочек хлебаArabic-Simplifiedقِطْعَةَ خُبْزٍHindiरोटी का एक टुकड़ाChinese-Simplified一点饼Korean빵 한 조각Indonesiansepotong rotiBengaliরুটির এক টুকরোTagalogisang kapirasong tinapaySwahilikipande cha mkateAmharicአንዲት ቁራሽ ዳቦYorubaẹyọ kan ti búrẹ́dìIgbontakịrị achịchaTwipaanoo ketewaa biEweburedi ƒe akpa sue aɖe
וְסַעֲד֤וּve-sa-a-DUveh-sah-ah-DOO/və.sa.ʕă.ˈduː/
EnglishrefreshFrenchréconfortezSpanishfortalecedPortuguesefortaleceiGermanstärktRussianподкрепитеArabic-SimplifiedوَأَنْعِشُواHindiदृढ़ करोChinese-Simplified坚固Korean강하게 하십시오IndonesianteguhkanBengaliদৃঢ় করোTagalogat palakasinSwahiliiimarisheniAmharicአበርቱYorubafi okun síIgbokwadoTwinhyɛ denEweɖo ŋusẽ na
לִבְּכֶם֙lib-be-KHEMlihb-beh-KHEHM/lib.bə.ˈxɛm/
Englishyour heartFrenchvotre cœurSpanishvuestro corazónPortuguesevosso coraçãoGermaneuer HerzRussianваше сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَكُمْHindiतुम्हारे हृदय कोChinese-Simplified你们的心Korean너희 마음을Indonesianhati kalianBengaliতোমাদের হৃদয়Tagalogang inyong pusoSwahilimoyo wenuAmharicልባችሁንYorubaọkàn yínIgboobi unuTwimo komaEwemiaƒe dzi
אַחַ֣רa-KHARah-KHAHR/ʔa.ˈħar/
Englishafter thatFrenchaprès celaSpanishdespués de esoPortuguesedepois dissoGermandanachRussianпосле этогоArabic-Simplifiedبَعْدَ ذَلِكَHindiउसके बादChinese-Simplified然后Korean그 후에Indonesiansesudah ituBengaliতারপরTagalogpagkatapos nitoSwahilibaada ya hayoAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiakyiri yiEwele ema megbe
תַּעֲבֹ֔רוּta-a-VO-rutah-ah-VOH-roo/ta.ʕă.ˈvoː.ruː/
Englishyou may pass onFrenchvous pourrez passerSpanishpodréis pasarPortuguesepodereis passarGermanihr könnt weitergehenRussianвы сможете пройти дальшеArabic-SimplifiedتَمْضُونَHindiतुम आगे बढ़ सकते होChinese-Simplified你们可以继续前行Korean지나가실 수 있습니다Indonesiankalian boleh meneruskanBengaliতোমরা এগিয়ে যেতে পারোTagalogmaaari kayong magpatuloySwahilimnaweza kuendelea kupitaAmharicማለፍ ትችላላችሁYorubaẹ lè kọjá lọIgbounu nwere ike ịgafeTwimubetumi atwamEwemiate ŋu ayi
כִּֽי־עַל־כֵּ֥ןki-al-KENkee-ahl-KEHN/kiː.ʕal.ˈkeːn/
Englishfor this reasonFrenchcar pour celaSpanishporque por estoPortugueseporque por issoGermandenn deshalbRussianибо поэтомуArabic-SimplifiedلِهَذَاHindiइसी कारणChinese-Simplified因此Korean이 때문에Indonesiansebab ituBengaliএই কারণেইTagalogsapagkat dahil ditoSwahilikwa sababu hiiAmharicስለዚህYorubanítorí èyíIgbon'ihi nke aTwiɛno ntiEweesia ta
עֲבַרְתֶּ֖םa-var-TEMah-vahr-TEHM/ʕă.var.ˈtɛm/
Englishyou have comeFrenchvous êtes venusSpanishhabéis venidoPortugueseviestesGermanihr seid gekommenRussianвы пришлиArabic-SimplifiedجِئْتُمْHindiतुम आए होChinese-Simplified你们已经来了Korean오셨습니다Indonesiankalian telah datangBengaliতোমরা এসেছTagalognaparito kayoSwahilimmekujaAmharicመጥታችኋልYorubaẹ ti wáIgbounu abịalaTwimoabaEwemiewɔ va
עַֽל־עַבְדְּכֶ֑םal-av-de-KHEMahl-ahv-deh-KHEHM/ʕal.ʕav.də.ˈxɛm/
Englishto your servantFrenchà votre serviteurSpanisha vuestro siervoPortugueseao vosso servoGermanzu eurem KnechtRussianк вашему слугеArabic-Simplifiedإِلَى عَبْدِكُمْHindiतुम्हारे दास के पासChinese-Simplified到你们仆人这里Korean당신들의 종에게Indonesiankepada hamba kalianBengaliতোমাদের দাসের কাছেTagalogsa inyong lingkodSwahilikwa mtumishi wenuAmharicወደ ባሪያችሁYorubasí ọdọ ìránṣẹ́ yínIgbon'ebe ohu unu nọTwimo akoa nkyɛnEwegbɔ na miƒe dɔla
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joːmə.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했습니다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewogblɔ
כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
תַּעֲשֶׂ֖הta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕă.ˈsɛ/
EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermantuRussianсделайArabic-SimplifiedافْعَلْHindiकरोChinese-Simplified做Korean하십시오IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si
דִּבַּֽרְתָּ׃dib-bar-TAdihb-bahr-TAA/dib.bar.ˈtaː/
Englishyou have spokenFrenchtu as parléSpanishhas habladoPortuguesefalasteGermandu gesagt hastRussianты сказалArabic-SimplifiedقُلْتَHindiतुमने कहाChinese-Simplified你所说的Korean말한Indonesianengkau telah berkataBengaliতুমি বলেছTagalogiyong sinabiSwahiliumesemaAmharicተናግረሃልYorubao ti sọIgboi kwuruTwiwoakaEwenègblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will bring a morsel of bread refresh your heart after that you may pass on for this reason you have come to your servant they said so do as you have spoken
Frenchj'apporterai un morceau de pain réconfortez votre cœur après cela vous pourrez passer car pour cela vous êtes venus à votre serviteur ils dirent ainsi fais comme tu as parlé
Spanishtraeré un pedazo de pan fortaleced vuestro corazón después de eso podréis pasar porque por esto habéis venido a vuestro siervo dijeron así haz como has hablado
Portuguesetrarei um pedaço de pão fortalecei vosso coração depois disso podereis passar porque por isso viestes ao vosso servo disseram assim faz como falaste
Germanich werde bringen ein Stück Brot stärkt euer Herz danach ihr könnt weitergehen denn deshalb ihr seid gekommen zu eurem Knecht sie sagten so tu wie du gesagt hast
Russianя принесу кусочек хлеба подкрепите ваше сердце после этого вы сможете пройти дальше ибо поэтому вы пришли к вашему слуге они сказали так сделай как ты сказал
Arabic-Simplifiedوَأَجْلِبُ قِطْعَةَ خُبْزٍ وَأَنْعِشُوا قَلْبَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ تَمْضُونَ لِهَذَا جِئْتُمْ إِلَى عَبْدِكُمْ وَقَالُوا هكَذَا افْعَلْ كَمَا قُلْتَ
Hindiरोटी का एक टुकड़ा मैं ले आऊँगा तुम्हारे हृदय को दृढ़ करो उसके बाद तुम आगे बढ़ सकते हो इसी कारण तुम्हारे दास के पास तुम आए हो उन्होंने कहा ऐसा जैसा तुमने कहा करो
Chinese-Simplified我拿来 一点饼 坚固 你们的心 然后 你们可以继续前行 因此 你们已经来了 到你们仆人这里 他们说 这样 做 正如 你所说的
Korean빵 한 조각 내가 가져오겠습니다 너희 마음을 강하게 하십시오 그 후에 지나가실 수 있습니다 이 때문에 당신들의 종에게 오셨습니다 그들이 말했습니다 그렇게 대로 말한 하십시오
Indonesianaku akan membawa sepotong roti teguhkan hati kalian sesudah itu kalian boleh meneruskan sebab itu kalian telah datang kepada hamba kalian mereka berkata demikian lakukan seperti engkau telah berkata
Bengaliরুটির এক টুকরো আমি আনব তোমাদের হৃদয় দৃঢ় করো তারপর তোমরা এগিয়ে যেতে পারো এই কারণেই তোমাদের দাসের কাছে তোমরা এসেছ তারা বলল এভাবে যেমন তুমি বলেছ করো
Tagalogat magdadala ako isang kapirasong tinapay at palakasin ang inyong puso pagkatapos nito maaari kayong magpatuloy sapagkat dahil dito naparito kayo sa inyong lingkod at sinabi nila gayon gawin gaya ng iyong sinabi
Swahilinitaleta kipande cha mkate iimarisheni moyo wenu baada ya hayo mnaweza kuendelea kupita kwa sababu hii mmekuja kwa mtumishi wenu wakasema hivyo fanya kama umesema
Amharicአንዲት ቁራሽ ዳቦ አመጣለሁ ልባችሁን አበርቱ ከዚያ በኋላ ማለፍ ትችላላችሁ ስለዚህ ወደ ባሪያችሁ መጥታችኋል እነርሱ አሉ እንዲሁ እንደ ተናግረሃል አድርግ
Yorubamáa mú wá ẹyọ kan ti búrẹ́dì fi okun sí ọkàn yín lẹ́yìn náà ẹ lè kọjá lọ nítorí èyí ẹ ti wá sí ọdọ ìránṣẹ́ yín wọ́n sọ bẹ́ẹ̀ ṣe gẹ́gẹ́ bí o ti sọ
Igbom ga-eweta ntakịrị achịcha kwado obi unu mgbe ahụ unu nwere ike ịgafe n'ihi nke a unu abịala n'ebe ohu unu nọ ha sịrị otu a mee dika i kwuru
Twimɛfa aba paanoo ketewaa bi nhyɛ den mo koma akyiri yi mubetumi atwam ɛno nti moaba mo akoa nkyɛn wɔkae saa yɛ sɛnea woaka
Ewematsɔ ava buredi ƒe akpa sue aɖe ɖo ŋusẽ na miaƒe dzi le ema megbe miate ŋu ayi esia ta miewɔ va gbɔ na miƒe dɔla wogblɔ nenema wɔ ale si nègblɔ
Genesis 18:6
וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃
Abraham hurried into the tent to Sarah he said hurry three measures of flour fine knead make cakes
וַיְמַהֵ֧רva-ye-ma-HERvah-yeh-ma-HEHR/waj.ma.ˈheːr/
EnglishhurriedFrenchse hâtaSpanishse apresuróPortugueseapressou-seGermaneilteRussianпоспешилArabic-SimplifiedأَسْرَعَHindiजल्दी कीChinese-Simplified急忙Korean서둘렀다IndonesianbergegasBengaliতাড়াহুড়ো করলTagalognagmamadaliSwahilialifanya harakaAmharicፈጠነYorubayáraIgbomere ngwaTwiyɛɛ ntɛmEweva kaba
אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiअब्राहम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
הָאֹ֖הֱלָהha-O-he-lahah-OH-heh-lah/haː.ˈʔo.hɛ̆.laː/
Englishinto the tentFrenchdans la tenteSpanisha la tiendaPortuguesepara a tendaGermanin das ZeltRussianв шатёрArabic-Simplifiedإِلَى الْخَيْمَةِHindiतम्बू मेंChinese-Simplified进帐棚Korean장막으로Indonesianke kemah ituBengaliতাঁবুর মধ্যেTagalogsa toldaSwahilindani ya hemaAmharicወደ ድንኳኑYorubasí àgọ́ náàIgbon'ime ụlọikwuu ahụTwintamadan no muEweme xɔse la me
אֶל־שָׂרָ֑הel-sa-RAel-sah-RAA/ʔɛl.sa.ˈraː/
Englishto SarahFrenchà SaraSpanisha SaraPortuguesea SaraGermanzu SaraRussianк СарреArabic-Simplifiedإِلَى سَارَةَHindiसारा के पासChinese-Simplified到撒拉那里Korean사라에게Indonesiankepada SaraBengaliসারার কাছেTagalogkay SaraSwahilikwa SaraAmharicወደ ሣራYorubasí SáràIgbon'ebe Sera nọTwiSara nkyɛnEweɖe Sara gbɔ
וַיֹּ֗אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalognagsabi siyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaaEweeye be
מַהֲרִ֞יma-ha-RImah-hah-REE/ma.hă.ˈriː/
EnglishhurryFrenchhâte-toiSpanishapresúratePortugueseapressa-teGermanbeeile dichRussianпоспешиArabic-SimplifiedأَسْرِعِيHindiजल्दी करChinese-Simplified快点Korean서둘러라IndonesiancepatlahBengaliতাড়াতাড়ি করTagalogmagmadali kaSwahilifanya harakaAmharicፍጠኚYorubayáraIgbomee ngwaTwiyɛ ntɛmEwekaba
שְׁלֹ֤שׁshe-LOSHsheh-LOHSH/ʃə.ˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
סְאִים֙se-IMseh-EEM/sə.ˈʔiːm/
Englishmeasures ofFrenchmesures deSpanishmedidas dePortuguesemedidas deGermanMaße anRussianмерыArabic-Simplifiedمَقَادِيرَ مِنْHindiमापChinese-Simplified量的Korean분량의IndonesiantakaranBengaliমাপTagalogsukat ngSwahilivipimo vyaAmharicመለኪያዎች የYorubaìwọ̀n tiIgbonha nkeTwisusuw noEwedzesi si
קֶ֣מַחKE-makhKEH-mahkh/ˈqɛ.maħ/
EnglishflourFrenchfarineSpanishharinaPortuguesefarinhaGermanMehlRussianмукаArabic-SimplifiedدَقِيقHindiमैदाChinese-Simplified面粉Korean밀가루IndonesiantepungBengaliময়দাTagalogharinaSwahiliungaAmharicዱቄትYorubaiyẹfunIgbontụ ọkaTwiesiamEweunu
סֹ֔לֶתSO-letSOH-let/ˈsoː.lɛθ/
EnglishfineFrenchfineSpanishfinaPortuguesefinaGermanfeinesRussianтонкаяArabic-SimplifiedنَاعِمHindiमहीनChinese-Simplified细Korean고운IndonesianhalusBengaliমিহিTagalogna pinoSwahililainiAmharicለስላሳYorubadídáraIgbodị mmaTwifɛfɛEwenyui
ל֖וּשִׁיLU-shiLOO-shee/ˈluː.ʃiː/
EnglishkneadFrenchpétrisSpanishamasaPortugueseamassaGermankneteRussianзамесиArabic-SimplifiedاُعْجِنِيHindiगूँधChinese-Simplified揉Korean반죽하라IndonesianuleniBengaliমাখোTagalogmasahin moSwahilikandaAmharicለውሺYorubapoIgbogweeTwifomEwetsi
וַעֲשִׂ֥יva-a-SIvah-ah-SEE/wa.ʕă.ˈsiː/
EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmacheRussianсделайArabic-SimplifiedاصْنَعِيHindiबनाChinese-Simplified做Korean만들어라IndonesianbuatlahBengaliবানাওTagaloggumawa ka ngSwahilifanyaAmharicአድርጊYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
עֻגֽוֹת׃u-GOToo-GOHT/ʕu.ˈgoːθ/
EnglishcakesFrenchdes galettesSpanishtortasPortuguesebolosGermanFladenRussianлепёшкиArabic-SimplifiedأَقْرَاصًاHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean납작한 떡Indonesianroti bundarBengaliরুটিTagalogmga tinapay na bilogSwahilimikateAmharicቂጣዎችYorubaàkàrà pẹlẹbẹIgboachịcha pịrị apịTwipaanooEweabolo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham hurried into the tent to Sarah he said hurry three measures of flour fine knead make cakes
FrenchAbraham se hâta dans la tente à Sara il dit hâte-toi trois mesures de farine fine pétris fais des galettes
SpanishAbraham se apresuró a la tienda a Sara dijo apresúrate tres medidas de harina fina amasa haz tortas
PortugueseAbraão apressou-se para a tenda a Sara disse apressa-te três medidas de farinha fina amassa faz bolos
GermanAbraham eilte in das Zelt zu Sara er sagte beeile dich drei Maße an Mehl feines knete mache Fladen
RussianАвраам поспешил в шатёр к Сарре он сказал поспеши три меры мука тонкая замеси сделай лепёшки
Arabic-Simplifiedأَسْرَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى الْخَيْمَةِ إِلَى سَارَةَ قَالَ أَسْرِعِي ثَلَاثَ مَقَادِيرَ مِنْ دَقِيق نَاعِم اُعْجِنِي اصْنَعِي أَقْرَاصًا
Hindiअब्राहम ने तम्बू में सारा के पास जल्दी की उसने कहा जल्दी कर तीन माप मैदा महीन गूँध बना रोटियाँ
Chinese-Simplified亚伯拉罕 急忙 进帐棚 到撒拉那里 他说 快点 三 量的 面粉 细 揉 做 饼
Korean아브라함이 장막으로 사라에게 서둘렀다 그가 말하였다 서둘러라 세 분량의 밀가루 고운 반죽하라 만들어라 납작한 떡
IndonesianAbraham bergegas ke kemah itu kepada Sara ia berkata cepatlah tiga takaran tepung halus uleni buatlah roti bundar
Bengaliআব্রাহাম তাঁবুর মধ্যে সারার কাছে তাড়াহুড়ো করল সে বলল তাড়াতাড়ি কর তিন মাপ ময়দা মিহি মাখো বানাও রুটি
Tagalognagmamadali Abraham sa tolda kay Sara nagsabi siya magmadali ka tatlo sukat ng harina na pino masahin mo gumawa ka ng mga tinapay na bilog
SwahiliAbrahamu alifanya haraka ndani ya hema kwa Sara akasema fanya haraka tatu vipimo vya unga laini kanda fanya mikate
Amharicአብርሃም ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ፈጠነ እርሱ አለ ፍጠኚ ሦስት መለኪያዎች የ ዱቄት ለስላሳ ለውሺ አድርጊ ቂጣዎች
YorubaAbrahamu yára sí àgọ́ náà sí Sárà ó ní yára mẹ́ta ìwọ̀n ti iyẹfun dídára po ṣe àkàrà pẹlẹbẹ
IgboAbraham mere ngwa n'ime ụlọikwuu ahụ n'ebe Sera nọ o kwuru mee ngwa atọ nha nke ntụ ọka dị mma gwee mee achịcha pịrị apị
TwiAbraham yɛɛ ntɛm ntamadan no mu Sara nkyɛn ɔkaa yɛ ntɛm mmiɛnsa susuw no esiam fɛfɛ fom yɛ paanoo
EweAbraham va kaba me xɔse la me ɖe Sara gbɔ eye be kaba etɔ̃ dzesi si unu nyui tsi wɔ abolo
Genesis 18:7
וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃
Abraham ran and to the herd took and good tender a calf gave to the young man hurried to prepare it
וְאֶל־הַבָּקָ֖רve-el-ha-ba-KARveh-ehl-hah-bah-KAAR/və.ʔɛl.hab.baˈqaːr/
Englishand to the herdFrenchet vers le troupeauSpanishy hacia el ganadoPortuguesee para o gadoGermanund zur HerdeRussianи к стадуArabic-Simplifiedوَإِلَى الْبَقَرِHindiऔर पशुओं के झुंड के पासChinese-Simplified并到牛群那里Korean그리고 소 떼에게Indonesiandan kepada ternak ituBengaliএবং গবাদি পশুর পালটির কাছেTagalogat sa kawanSwahilina kwa kundi la ng'ombeAmharicእና ወደ ከብቱYorubaati sí agbo màlúù náàIgbona n'ebe ìgwè ehi ahụ nọTwina anantwie no nkyɛnEweeye nyiwo la gbɔ
רָ֣ץRATSRAATS/ˈraːts/
EnglishranFrenchcourutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianпобежалArabic-SimplifiedرَكَضَHindiदौड़ाChinese-Simplified跑去Korean달려갔다IndonesianberlariBengaliদৌড়ালTagalogtumakboSwahilialikimbiaAmharicሮጠYorubasáréIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEweƒu du
אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهَامHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kumuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEweɖe
בֶּן־בָּקָ֜רben-ba-KARbehn-bah-KAAR/bɛn.baˈqaːr/
Englisha calfFrenchun veauSpanishun becerroPortugueseum bezerroGermanein KalbRussianтеленкаArabic-SimplifiedعِجْلًاHindiएक बछड़ाChinese-Simplified一头牛犊Korean송아지 한 마리Indonesianseekor anak sapiBengaliএকটি বাছুরTagalogisang guyaSwahilindamaAmharicአንድ ጥጃYorubaọmọ màlúù kanIgbootu nwa ehiTwinantwie baEwenyivi ɖeka
רַ֤ךְRAKHRAHKH/ˈrax/
EnglishtenderFrenchtendreSpanishtiernoPortuguesetenroGermanzartRussianнежногоArabic-SimplifiedطَرِيًّاHindiकोमलChinese-Simplified嫩的Korean연한IndonesianempukBengaliকোমলTagalogmalambotSwahililainiAmharicለስላሳYorubarírọ̀Igbodị nroTwimmrɛEwebɔbɔe
וָטוֹב֙va-TOVvah-TOHV/vaːˈtoːv/
Englishand goodFrenchet bonSpanishy buenoPortuguesee bomGermanund gutRussianи хорошегоArabic-SimplifiedوَجَيِّدًاHindiऔर अच्छाChinese-Simplified并好的Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliও ভালTagalogat mabutiSwahilina mzuriAmharicእና ጥሩYorubaati dáraIgbona mmaTwina paEweeye nyuie
וַיִּתֵּ֣ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jitˈteːn/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified交了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogat nagbigaySwahiliakakabidhiAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
אֶל־הַנַּ֔עַרel-ha-NA-arehl-hah-NAH-ahr/ʔɛl.hanˈna.ʕar/
Englishto the young manFrenchau jeune hommeSpanishal jovenPortugueseao jovemGermandem jungen MannRussianюношеArabic-Simplifiedإِلَى الْفَتَىHindiउस युवक कोChinese-Simplified给那年轻人Korean그 청년에게Indonesiankepada pemuda ituBengaliসেই যুবককেTagalogsa binataSwahilikwa kijana yuleAmharicለወጣቱYorubaọ̀dọ́kùnrin náàIgbonwa okorobịa ahụTwiabarimaa no nkyɛnEweɖekakpui la
וַיְמַהֵ֖רva-ye-ma-HERvah-yeh-ma-HEHR/vajəmaˈheːr/
EnglishhurriedFrenchse hâtaSpanishse apresuróPortugueseapressou-seGermaneilteRussianпоспешилArabic-SimplifiedوَأَسْرَعَHindiफुर्ती कीChinese-Simplified赶紧Korean서둘렀다IndonesianbergegasBengaliতাড়াতাড়ি করলTagalogat nagmadaliSwahiliakaharakishaAmharicቸኮለYorubayáraIgbomere ngwaTwiyɛɛ ntɛmEwekaba
לַעֲשׂ֥וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːθ/
Englishto prepareFrenchpour préparerSpanishpara prepararPortuguesepara prepararGermanzuzubereitenRussianприготовитьArabic-SimplifiedلِيُعِدَّHindiतैयार करने के लिएChinese-Simplified去预备Korean준비하려고Indonesianuntuk menyiapkanBengaliপ্রস্তুত করতেTagalogupang ihandaSwahilikuandaaAmharicለማዘጋጀትYorubaláti pèsèIgboiji kwadebeTwisiesieEwebe woaɖo
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaáIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham ran and to the herd took and good tender a calf gave to the young man hurried to prepare it
FrenchAbraham courut et vers le troupeau prit un veau tendre et bon donna au jeune homme se hâta pour préparer le
SpanishAbraham corrió y hacia el ganado tomó un becerro tierno y bueno dio al joven se apresuró para preparar lo
PortugueseAbraão correu e para o gado tomou um bezerro tenro e bom deu ao jovem apressou-se para preparar o
GermanAbraham lief und zur Herde nahm zart und gut ein Kalb gab dem jungen Mann eilte zuzubereiten es
RussianАвраам побежал и к стаду взял нежного и хорошего теленка дал юноше поспешил приготовить его
Arabic-Simplifiedوَإِلَى الْبَقَرِ رَكَضَ إِبْرَاهَام وَأَخَذَ عِجْلًا طَرِيًّا وَجَيِّدًا وَأَعْطَى إِلَى الْفَتَى وَأَسْرَعَ لِيُعِدَّ إِيَّاهُ
Hindiअब्राहाम और पशुओं के झुंड के पास दौड़ा कोमल और अच्छा एक बछड़ा लिया उस युवक को दिया तैयार करने के लिए उसे फुर्ती की
Chinese-Simplified亚伯拉罕 跑去 并到牛群那里 取了 嫩的 并好的 一头牛犊 交了 给那年轻人 赶紧 去预备 它
Korean아브라함 그리고 소 떼에게 달려갔다 연한 그리고 좋은 송아지 한 마리 취했다 그 청년에게 주었다 준비하려고 그것을 서둘렀다
IndonesianAbraham berlari dan kepada ternak itu mengambil seekor anak sapi empuk dan baik memberi kepada pemuda itu bergegas untuk menyiapkan itu
Bengaliআব্রাহাম এবং গবাদি পশুর পালটির কাছে দৌড়াল কোমল ও ভাল একটি বাছুর নিল সেই যুবককে দিল প্রস্তুত করতে এটিকে তাড়াতাড়ি করল
Tagalogat sa kawan tumakbo Abraham at kumuha isang guya malambot at mabuti at nagbigay sa binata at nagmadali upang ihanda ito
SwahiliIbrahimu alikimbia na kwa kundi la ng'ombe akachukua ndama laini na mzuri akakabidhi kwa kijana yule akaharakisha kuandaa hiyo
Amharicአብርሃም እና ወደ ከብቱ ሮጠ ለስላሳ እና ጥሩ አንድ ጥጃ ወሰደ ለወጣቱ ሰጠ ለማዘጋጀት እሱን ቸኮለ
YorubaÁbúráhámù sáré ati sí agbo màlúù náà mú ọmọ màlúù kan rírọ̀ ati dára fún ọ̀dọ́kùnrin náà yára láti pèsè á
IgboEbreham gbara ọsọ na n'ebe ìgwè ehi ahụ nọ were otu nwa ehi dị nro na mma nyere nwa okorobịa ahụ mere ngwa iji kwadebe ya
TwiAbraham tuu mmirika na anantwie no nkyɛn faa nantwie ba mmrɛ na pa maa abarimaa no nkyɛn yɛɛ ntɛm siesie no
EweAbraham ƒu du eye nyiwo la gbɔ ɖe nyivi ɖeka bɔbɔe eye nyuie na ɖekakpui la kaba be woaɖo e
Genesis 18:8
וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃
he took curds and milk and a calf of the herd that he had prepared he set before them they ate and he was standing by them under the tree
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiq.ˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그가 가져왔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kumuha siyaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubao muIgboo weereTwiɔfaaEweeɖe
חֶמְאָ֜הkhem-AHkhem-AAH/ħɛm.ˈʔaː/
EnglishcurdsFrenchdu lait cailléSpanishcuajadaPortuguesecoalhadaGermangeronnene MilchRussianпростоквашуArabic-Simplifiedلَبَنًا رَائِبًاHindiदहीChinese-Simplified凝乳Korean응유IndonesiandadihBengaliদইTagalognamuong gatasSwahilimaziwa yaliyogandaAmharicእርጎYorubawara didiIgbommiri ara ehi gbara ukaTwinufusuoEwenɔnɔ si
וְחָלָ֗בve-kha-LAVveh-khah-LAAV/wə.ħaː.ˈlaːv/
Englishand milkFrenchet du laitSpanishy lechePortuguesee leiteGermanund MilchRussianи молокоArabic-SimplifiedوَلَبَنًاHindiऔर दूधChinese-Simplified和奶Korean그리고 우유Indonesiandan susuBengaliএবং দুধTagalogat gatasSwahilina maziwaAmharicእና ወተትYorubaati waraIgbona mmiri ara ehiTwine nufusuEwekple nɔnɔ
וּבֶן־הַבָּקָר֙u-ven-ha-ba-KARoo-vehn-hah-bah-KAAR/u.vɛn.hab.ba.ˈqaːr/
Englishand a calf of the herdFrenchet un veau du troupeauSpanishy un becerro del ganadoPortuguesee um bezerro do gadoGermanund ein Kalb vom ViehRussianи теленка из стадаArabic-Simplifiedوَعِجْلًا مِنَ الْبَقَرِHindiऔर पशुधन का एक बछड़ाChinese-Simplified和牛群的一头牛犊Korean그리고 가축 떼의 송아지Indonesiandan anak sapi dari ternak ituBengaliএবং পশুপালের একটি বাছুরTagalogat isang guyang mula sa kawanSwahilina ndama wa ng'ombeAmharicእና የከብቱ ጥጃYorubaati omo malu kan ti agboIgbona nwa ehi nke igwe ehiTwine nantwie baEwekple nyivi le nyiwo dome
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עָשָׂ֔הa-SAaah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
Englishhe had preparedFrenchil avait préparéSpanishhabía preparadoPortuguesehavia preparadoGermaner zubereitet hatteRussianон приготовилArabic-SimplifiedأَعَدَّHindiउसने तैयार किया थाChinese-Simplified预备的Korean준비한Indonesiania telah menyiapkanBengaliপ্রস্তুত করেছিলTagaloginihanda niyaSwahilialikuwa ameandaaAmharicዘጋጀውYorubao ti peseIgboo doziriTwiɔsiesieeEwee dzra ɖo
וַיִּתֵּ֖ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/waj.jit.ˈteːn/
Englishhe setFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermaner setzteRussianон поставилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他摆上了Korean그가 두었다Indonesiania meletakkanBengaliসে রাখলTagalogat inilagay niyaSwahilialiwekaAmharicአቀረበYorubao fiIgboo tinyereTwiɔde siiEwee tsɔ ɖo
לִפְנֵיהֶ֑םlif-nei-HEMlihf-nee-HEHM/lif.neː.ˈhɛm/
Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأَمَامَهُمْHindiउनके सामनेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에Indonesiandi depan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaniwaju wonIgbon'ihu haTwiwɔn animEwele wo ŋgɔ
וְהֽוּא־עֹמֵ֧דve-hu-o-MEDveh-hoo-oh-MEHD/wə.hu.ʕoː.ˈmeːd/
Englishand he was standingFrenchet il se tenaitSpanishy él estaba de piePortuguesee ele estava de péGermanund er standRussianа он стоялArabic-Simplifiedوَهُوَ وَاقِفٌHindiऔर वह खड़ा थाChinese-Simplified而他站着Korean그리고 그는 서 있었다Indonesiandan ia sedang berdiriBengaliআর সে দাঁড়িয়ে ছিলTagalogat siya ay nakatayoSwahilinaye alikuwa amesimamaAmharicእርሱም ቆሞ ነበርYorubaati pe o duroIgboma o guzoTwina ɔno gyinaeEweke e le tsitre
עֲלֵיהֶ֛םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʕă.leː.ˈhɛm/
Englishby themFrenchprès d’euxSpanishjunto a ellosPortuguesejunto delesGermanbei ihnenRussianвозле нихArabic-SimplifiedعِنْدَهُمْHindiउनके पासChinese-Simplified在他们旁边Korean그들 곁에Indonesiandi dekat merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa tabi nilaSwahilikaribu naoAmharicበአጠገባቸውYorubalegbe wonIgbon'akuku haTwiwɔn nkyɛnEwele wo gbɔ
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħat/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتَحْتَHindiके नीचेChinese-Simplified下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabeIgbon'okpuruTwiaseEwete
הָעֵ֖ץha-ETShah-EHTS/ha.ˈʕeːts/
Englishthe treeFrenchl’arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermandem BaumRussianдеревомArabic-SimplifiedالشَّجَرَةِHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፉYorubaigi naaIgboosisi ahuTwidua noEweati la
וַיֹּאכֵֽלוּ׃va-yo-khe-LUvah-yoh-kheh-LOO/waj.joː.xe.ˈluː/
Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedوَأَكَلُواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean그들이 먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা খেলTagalogat kumain silaSwahiliwalikulaAmharicበሉYorubawon jeIgboha ririTwiwodidiiEwewoɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe took curds and milk and a calf of the herd that he had prepared he set before them they ate and he was standing by them under the tree
Frenchil prit du lait caillé et du lait et un veau du troupeau que il avait préparé il mit devant eux ils mangèrent et il se tenait près d’eux sous l’arbre
Spanishtomó cuajada y leche y un becerro del ganado que había preparado puso delante de ellos comieron y él estaba de pie junto a ellos debajo de el árbol
Portuguesetomou coalhada e leite e um bezerro do gado que havia preparado pôs diante deles comeram e ele estava de pé junto deles debaixo de a árvore
Germaner nahm geronnene Milch und Milch und ein Kalb vom Vieh das er zubereitet hatte er setzte vor ihnen sie aßen und er stand bei ihnen unter dem Baum
Russianон взял простоквашу и молоко и теленка из стада которого он приготовил он поставил перед ними они ели а он стоял возле них под деревом
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ لَبَنًا رَائِبًا وَلَبَنًا وَعِجْلًا مِنَ الْبَقَرِ الَّذِي أَعَدَّ وَوَضَعَ أَمَامَهُمْ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَهُمْ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَكَلُوا
Hindiदही और दूध और पशुधन का एक बछड़ा जिसे उसने तैयार किया था उसने लिया उनके सामने उसने रखा उन्होंने खाया उनके पास के नीचे वृक्ष और वह खड़ा था
Chinese-Simplified他拿了 凝乳 和奶 和牛群的一头牛犊 所 预备的 他摆上了 在他们面前 他们吃了 而他站着 在他们旁边 下 树
Korean응유 그리고 우유 그리고 가축 떼의 송아지 그가 준비한 그가 가져왔다 그들 앞에 그가 두었다 그들이 먹었다 그들 곁에 아래에 나무 그리고 그는 서 있었다
Indonesiania mengambil dadih dan susu dan anak sapi dari ternak itu yang ia telah menyiapkan ia meletakkan di depan mereka mereka makan dan ia sedang berdiri di dekat mereka di bawah pohon itu
Bengaliদই এবং দুধ এবং পশুপালের একটি বাছুর যে প্রস্তুত করেছিল সে নিল তাদের সামনে সে রাখল তারা খেল তাদের কাছে নিচে গাছটি আর সে দাঁড়িয়ে ছিল
Tagalogat kumuha siya namuong gatas at gatas at isang guyang mula sa kawan na inihanda niya at inilagay niya sa harap nila at siya ay nakatayo sa tabi nila sa ilalim ng puno at kumain sila
Swahilialichukua maziwa yaliyoganda na maziwa na ndama wa ng'ombe ambayo alikuwa ameandaa aliweka mbele yao walikula naye alikuwa amesimama karibu nao chini ya mti
Amharicእርጎ እና ወተት እና የከብቱ ጥጃ ያ ዘጋጀው ወሰደ በፊታቸው አቀረበ በሉ በአጠገባቸው በታች ዛፉ እርሱም ቆሞ ነበር
Yorubao mu wara didi ati wara ati omo malu kan ti agbo ti o ti pese o fi niwaju won won je ati pe o duro legbe won labe igi naa
Igboo weere mmiri ara ehi gbara uka na mmiri ara ehi na nwa ehi nke igwe ehi nke o doziri o tinyere n'ihu ha ha riri ma o guzo n'akuku ha n'okpuru osisi ahu
Twiɔfaa nufusuo ne nufusu ne nantwie ba a ɔsiesiee ɔde sii wɔn anim wodidii na ɔno gyinae wɔn nkyɛn ase dua no
Eweeɖe nɔnɔ si kple nɔnɔ kple nyivi le nyiwo dome si e dzra ɖo e tsɔ ɖo le wo ŋgɔ woɖu ke e le tsitre le wo gbɔ te ati la
Genesis 18:9
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃
where is your wife Sarah they said to him behold in the tent he said
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewogblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena e
אַיֵּ֖הai-YEHai-YEH/ʔaj.ˈjeː/
Englishwhere isFrenchoù estSpanishdónde estáPortugueseonde estáGermanwo istRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँ हैChinese-Simplified在哪里Korean어디에 있는가Indonesiandi manakahBengaliকোথায় আছেTagalognasaanSwahiliyuko wapiAmharicየት ናትYorubaibo niIgbonọ ebeeTwiɛhe na ɔwɔEweafikae le
שָׂרָ֣הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogsi SaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara
אִשְׁתֶּ֑ךָish-TE-khaihsh-TEH-khah/ʔiʃ.tɛ.ˈxaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedامرأتكHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogna asawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
הִנֵּ֥הhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هيHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
בָאֹֽהֶל׃ba-O-helbah-OH-hehl/ba.ˈʔoː.hɛl/
Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐棚里Korean장막 안에Indonesiandi dalam kemah ituBengaliতাঁবুর মধ্যেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳኑ ውስጥYorubaninu agọ naaIgbon'ụlọikwuu ahụTwiwɔ ntamadan no muEwele agbadɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhere is your wife Sarah they said to him behold in the tent he said
Frenchoù est ta femme Sara ils dirent à lui voici dans la tente il dit
Spanishdónde está tu esposa Sara dijeron a él he aquí en la tienda dijo
Portugueseonde está tua esposa Sara disseram a ele eis na tenda disse
Germanwo ist deine Frau Sara sagten zu ihm siehe im Zelt sagte
Russianгде твоя жена Сарра сказали к нему вот в шатре сказал
Arabic-Simplifiedوقالوا إليه أين سارة امرأتك وقال ها هي في الخيمة
Hindiउससे तुम्हारी पत्नी सारा कहाँ है उन्होंने कहा देखो तंबू में उसने कहा
Chinese-Simplified在哪里 你的妻子 撒拉 他们说 对他 看哪 在帐棚里 他说
Korean그에게 네 아내 사라 어디에 있는가 그들이 말했다 보라 장막 안에 그가 말했다
Indonesiandi manakah istrimu Sara mereka berkata kepadanya lihatlah di dalam kemah itu ia berkata
Bengaliতার কাছে তোমার স্ত্রী সারা কোথায় আছে তারা বলল দেখো তাঁবুর মধ্যে সে বলল
Tagalogat sinabi nila sa kanya nasaan si Sara na asawa mo at sinabi niya narito sa tolda
Swahiliyuko wapi mke wako Sara walisema kwake tazama katika hema akasema
Amharicወደ እርሱ ሚስትህ ሣራ የት ናት እነርሱ አሉ እነሆ በድንኳኑ ውስጥ እርሱ አለ
Yorubaibo ni aya rẹ Sara wọn sọ sí i kíyèsi ninu agọ naa o sọ
Igbonọ ebee nwunye gị Sara ha kwuru nye ya lee n'ụlọikwuu ahụ o kwuru
Twiɛhe na ɔwɔ wo yere Sara wɔkaa no nkyɛn hwɛ wɔ ntamadan no mu ɔkaa
Eweafikae le srɔ̃wò Sara wogblɔ na e kpɔ ɖa le agbadɔ me egblɔ
Genesis 18:10
וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃
he said to you at the time of life surely I will return for Sarah your wife and behold a son and Sarah was listening entrance of the tent and it was behind him
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalognagsabi siyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
שׁ֣וֹבSHOVSHOHV/ˈʃoːv/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliঅবশ্যইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ
אָשׁ֤וּבa-SHUVah-SHOOV/ʔaː.ˈʃuːv/
EnglishI will returnFrenchje reviendraiSpanishvolveréPortuguesevoltareiGermanich werde zurückkehrenRussianя вернусьArabic-SimplifiedسأرجعHindiमैं लौटूँगाChinese-Simplified我必回来Korean내가 돌아오겠다Indonesianaku akan kembaliBengaliআমি ফিরে আসবTagalogbabalik akoSwahilinitarudiAmharicእመለሳለሁYorubaemi yóò padàIgbom ga-alọghachiTwimɛsan abaEwemadzɔ gbɔ
אֵלֶ֙יךָ֙e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasi ọIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwewò gbɔ
כָּעֵ֣תka-ETkah-EHT/kaː.ˈʕeːt/
Englishat the time ofFrenchau temps deSpanishal tiempo dePortugueseao tempo deGermanzur Zeit desRussianво времяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicጊዜYorubani akoko tiIgbon'ogeTwibereEwele ɣeyiɣi si
חַיָּ֔הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/
EnglishlifeFrenchla vieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवन काChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
וְהִנֵּה־בֵ֖ןve-hi-neh-VENveh-hih-neh-VEHN/və.hin.neː.ˈveːn/
Englishand behold a sonFrenchet voici un filsSpanishy he aquí un hijoPortuguesee eis um filhoGermanund siehe, ein SohnRussianи вот, сынArabic-Simplifiedوهوذا ابنHindiऔर देख, एक पुत्रChinese-Simplified看哪，一个儿子Korean그리고 보라 아들Indonesiandan lihat, seorang anak laki-lakiBengaliআর দেখো, এক পুত্রTagalogat narito, isang anak na lalakiSwahilina tazama, mwana wa kiumeAmharicእነሆ ወንድ ልጅYorubaati wò ó, ọmọkùnrin kanIgboma lee, nwa nwokeTwina hwɛ, ɔbabarima baakoEweeye kpɔ, viŋutsu aɖe
לְשָׂרָ֣הle-sa-RAleh-sah-RAA/lə.saː.ˈraː/
Englishfor SarahFrenchpour SaraSpanishpara SaraPortuguesepara SaraGermanfür SaraRussianдля СаррыArabic-SimplifiedلسارةHindiसारा के लिएChinese-Simplified给撒拉Korean사라에게Indonesianbagi SaraBengaliসারার জন্যTagalogkay SaraSwahilikwa SaraAmharicለሣራYorubafún SaraIgbonye SeraTwima SaraEwena Sara
אִשְׁתֶּ֑ךָish-TE-khaish-TEH-khah/ʔiʃ.ˈtɛ.xaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزوجتكHindiतेरी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogna asawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò
וְשָׂרָ֥הve-sa-RAveh-sah-RAA/və.saː.ˈraː/
Englishand SarahFrenchet SaraSpanishy SaraPortuguesee SaraGermanund SaraRussianи СарраArabic-SimplifiedوسارةHindiऔर साराChinese-Simplified而撒拉Korean그리고 사라Indonesiandan SaraBengaliআর সারাTagalogat si SaraSwahilina SaraAmharicእና ሣራYorubaati SaraIgboma SeraTwina SaraEweeye Sara
שֹׁמַ֛עַתsho-MA-atshoh-MA-aht/ʃoː.ˈma.ʕaθ/
Englishwas listeningFrenchécoutaitSpanishescuchabaPortugueseouviaGermanhörte zuRussianслушалаArabic-SimplifiedتسمعHindiसुन रही थीChinese-Simplified在听Korean듣고 있었다Indonesiansedang mendengarkanBengaliশুনছিলTagalogay nakikinigSwahilialikuwa akisikilizaAmharicትሰማ ነበርYorubańgbọ́Igbona-ege ntịTwiretieEwele se tome
פֶּ֥תַחPE-takhPEH-tahkh/ˈpɛ.taħ/
Englishentrance ofFrenchentrée deSpanishentrada dePortugueseentrada deGermanEingang desRussianвходArabic-SimplifiedمدخلHindiद्वारChinese-Simplified入口Korean입구Indonesianpintu masukBengaliদ্বারTagalogpasukan ngSwahilimlango waAmharicመግቢያYorubaẹnu-ọna tiIgboọnụ ụzọ nkeTwipon anoEweagbo nu si
הָאֹ֖הֶלha-O-helhah-OH-hehl/haː.ˈʔoː.hɛl/
Englishthe tentFrenchla tenteSpanishla tiendaPortuguesea tendaGermanZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबू काChinese-Simplified帐棚的Korean장막의Indonesiankemah ituBengaliতাঁবুরTagalogtoldaSwahilihemaAmharicየድንኳኑYorubaagọ́ náàIgboụlọikwuu ahụTwintamadan noEweagbadɔ la
וְה֥וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand it wasFrenchet elle étaitSpanishy estabaPortuguesee estavaGermanund er warRussianи он былArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而它在Korean그리고 그것은Indonesiandan itu beradaBengaliআর তাTagalogat ito aySwahilina huo ulikuwaAmharicእርሱምYorubaati pé ó wàIgboọ dịkwaTwina ɛwɔEweeye le
אַחֲרָֽיו׃a-kha-RAVah-khah-RAAV/ʔa.ħă.ˈraːw/
Englishbehind himFrenchderrière luiSpanishdetrás de élPortugueseatrás deleGermanhinter ihmRussianпозади негоArabic-SimplifiedوراءهHindiउसके पीछे थाChinese-Simplified他后边Korean그의 뒤에 있었다Indonesiandi belakangnyaBengaliতার পিছনে ছিলTagalognasa likuran niyaSwahilinyuma yakeAmharicከኋላው ነበርYorubalẹ́yìn rẹ̀Igbon'azụ yaTwin'akyiEwele megbe na e
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to you at the time of life surely I will return for Sarah your wife and behold a son and Sarah was listening entrance of the tent and it was behind him
Frenchil dit vers toi au temps de la vie certainement je reviendrai pour Sara ta femme et voici un fils et Sara écoutait entrée de la tente et elle était derrière lui
Spanishdijo a ti al tiempo de vida ciertamente volveré para Sara tu esposa y he aquí un hijo y Sara escuchaba entrada de la tienda y estaba detrás de él
Portuguesedisse a ti ao tempo de vida certamente voltarei para Sara tua esposa e eis um filho e Sara ouvia entrada de a tenda e estava atrás dele
Germaner sagte zu dir zur Zeit des Lebens gewiss ich werde zurückkehren für Sara deine Frau und siehe, ein Sohn und Sara hörte zu Eingang des Zeltes und er war hinter ihm
Russianон сказал к тебе во время жизни непременно я вернусь для Сарры твоя жена и вот, сын и Сарра слушала вход шатра и он был позади него
Arabic-Simplifiedقال حتما سأرجع إليكَ وقت الحياة وهوذا ابن لسارة زوجتك وسارة تسمع مدخل الخيمة وهو وراءه
Hindiतेरे पास समय जीवन का निश्चय ही मैं लौटूँगा सारा के लिए तेरी पत्नी और देख, एक पुत्र उसने कहा और सारा द्वार तंबू का सुन रही थी और वह उसके पीछे था
Chinese-Simplified他说 到你这里 时候 生命的 必定 我必回来 给撒拉 你的妻子 看哪，一个儿子 而撒拉 在听 入口 帐棚的 而它在 他后边
Korean네게 때에 생명의 반드시 내가 돌아오겠다 사라에게 네 아내 그리고 보라 아들 그가 말했다 그리고 사라 입구 장막의 듣고 있었다 그리고 그것은 그의 뒤에 있었다
Indonesiania berkata kepadamu pada waktu kehidupan sungguh aku akan kembali bagi Sara istrimu dan lihat, seorang anak laki-laki dan Sara sedang mendengarkan pintu masuk kemah itu dan itu berada di belakangnya
Bengaliতোমার কাছে সময়ে জীবনের অবশ্যই আমি ফিরে আসব সারার জন্য তোমার স্ত্রী আর দেখো, এক পুত্র তিনি বললেন আর সারা দ্বার তাঁবুর শুনছিল আর তা তার পিছনে ছিল
Tagalognagsabi siya tunay babalik ako sa iyo sa panahon ng buhay at narito, isang anak na lalaki kay Sara na asawa mo at si Sara ay nakikinig pasukan ng tolda at ito ay nasa likuran niya
Swahilialisema kwako wakati wa uhai hakika nitarudi kwa Sara mke wako na tazama, mwana wa kiume na Sara alikuwa akisikiliza mlango wa hema na huo ulikuwa nyuma yake
Amharicወደ አንተ ጊዜ የሕይወት በእርግጥ እመለሳለሁ ለሣራ ሚስትህ እነሆ ወንድ ልጅ እርሱ አለ እና ሣራ መግቢያ የድንኳኑ ትሰማ ነበር እርሱም ከኋላው ነበር
Yorubaó sọ si ọ ni akoko ti ìyè dajudaju emi yóò padà fún Sara aya rẹ ati wò ó, ọmọkùnrin kan ati Sara ńgbọ́ ẹnu-ọna ti agọ́ náà ati pé ó wà lẹ́yìn rẹ̀
Igboo kwuru n'ebe gị n'oge ndụ n'ezie m ga-alọghachi nye Sera nwunye gị ma lee, nwa nwoke ma Sera na-ege ntị ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu ahụ ọ dịkwa n'azụ ya
Twiɔkaa wo nkyɛn bere nkwa ampa mɛsan aba ma Sara wo yere na hwɛ, ɔbabarima baako na Sara retie pon ano ntamadan no na ɛwɔ n'akyi
Eweeɖo wò gbɔ le ɣeyiɣi si agbe ŋutɔ madzɔ gbɔ na Sara srɔ̃wò eye kpɔ, viŋutsu aɖe eye Sara le se tome agbo nu si agbadɔ la eye le le megbe na e
Genesis 18:11
וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃
and Abraham and Sarah advanced in the days were old for Sarah ceased to be way of the women
וְאַבְרָהָ֤םve-av-ra-HAMveh-av-rah-HAAM/və.ʔav.raːˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوَإِبْرَاهِيمُHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified和亚伯拉罕Korean그리고 아브라함Indonesiandan AbrahamBengaliএবং ইব্রাহিমTagalogat AbrahamSwahilina AbrahamuAmharicእና አብርሃምYorubaàti ÁbúráhámùIgbona AbrahamTwina AbrahamEwekple Abraham
וְשָׂרָה֙ve-sa-RAveh-sah-RAA/və.saːˈraː/
Englishand SarahFrenchet SaraSpanishy SaraPortuguesee SaraGermanund SaraRussianи СарраArabic-SimplifiedوَسَارَةُHindiऔर साराChinese-Simplified和撒拉Korean그리고 사라Indonesiandan SaraBengaliএবং সারাTagalogat SaraSwahilina SaraAmharicእና ሣራYorubaàti SáràIgbona SaraTwina SaraEwekple Sara
זְקֵנִ֔יםze-ke-NIMzeh-keh-NEEM/zə.qeːˈniːm/
Englishwere oldFrenchétaient âgésSpanisheran ancianosPortugueseeram idososGermanwaren altRussianбыли старыArabic-Simplifiedكَانَا شَيْخَيْنِHindiवृद्ध थेChinese-Simplified年老Korean늙었다Indonesiansudah tuaBengaliবৃদ্ধ ছিলেনTagalogmatanda naSwahiliwalikuwa wazeeAmharicአረጁYorubati darugboIgbotozuru agadiTwianyinyinEwetsitsi
בָּאִ֖יםba-IMbah-EEM/baːˈʔiːm/
EnglishadvancedFrenchavancésSpanishavanzadosPortugueseavançadosGermanfortgeschrittenRussianпродвинувшиесяArabic-SimplifiedمُتَقَدِّمَيْنِHindiआगे बढ़े हुएChinese-Simplified上了Korean앞서 간IndonesianlanjutBengaliঅগ্রসরTagalogsumulongSwahiliwameendeleaAmharicየገፉYorubalọ siwajuIgboagaworịTwiakɔ animEwege ɖe edzi
בַּיָּמִ֑יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/baj.jaːˈmiːm/
Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дняхArabic-Simplifiedفِي الأَيَّامِHindiदिनों मेंChinese-Simplified年日Korean날들에Indonesiandalam hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖችYorubaní ọjọ́Igbon’ụbọchịTwiwɔ nna no muEwele ŋkekeawo me
חָדַל֙kha-DALkhah-DAHL/ħaːˈðal/
EnglishceasedFrenchcessaSpanishcesóPortuguesecessouGermanhörte aufRussianпрекратилсяArabic-SimplifiedانْقَطَعَHindiरुक गयाChinese-Simplified停止了Korean그쳤다IndonesianberhentiBengaliবন্ধ হলTagalogtumigilSwahiliilikomaAmharicተወYorubadákẹ́IgbokwụsịrịTwigyaeeEwese
לִהְי֣וֹתli-he-YOTlih-heh-YOHT/li.həˈjoːθ/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأَنْ تَكُونَHindiहोनाChinese-Simplified存在Korean있기IndonesianadaBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEweanye
לְשָׂרָ֔הle-sa-RAleh-sah-RAA/lə.saːˈraː/
Englishfor SarahFrenchpour SaraSpanishpara SaraPortuguesepara SaraGermanfür SaraRussianдля СаррыArabic-SimplifiedلِسَارَةَHindiसारा के लिएChinese-Simplified对撒拉Korean사라에게Indonesianbagi SaraBengaliসারার জন্যTagalogkay SaraSwahilikwa SaraAmharicለሣራYorubafún SáràIgbomaka SaraTwima SaraEwena Sara
אֹ֖רַחO-rakhOH-rahkh/ˈʔoː.raħ/
Englishway ofFrenchvoie deSpanishcamino dePortuguesecaminho deGermanWeg derRussianпутьArabic-SimplifiedطَرِيقُHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaan ngSwahilinjia yaAmharicመንገድYorubaọ̀nà tiIgboụzọ nkeTwikwanEwemɔnu
כַּנָּשִֽׁים׃ka-na-SHIMkah-nah-SHEEM/kan.naːˈʃiːm/
Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermanFrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنِّسَاءِHindiस्त्रियों काChinese-Simplified妇女的Korean여자들의Indonesianpara perempuanBengaliনারীদেরTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicየሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgboụmụnwaanyịTwimmaa noEwenyɔnuwo ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Abraham and Sarah advanced in the days were old for Sarah ceased to be way of the women
Frenchet Abraham et Sara avancés dans les jours étaient âgés pour Sara cessa être voie de les femmes
Spanishy Abraham y Sara avanzados en los días eran ancianos para Sara cesó ser camino de las mujeres
Portuguesee Abraão e Sara avançados nos dias eram idosos para Sara cessou ser caminho de as mulheres
Germanund Abraham und Sara fortgeschritten in den Tagen waren alt für Sara hörte auf zu sein Weg der Frauen
Russianи Авраам и Сарра продвинувшиеся в днях были стары для Сарры прекратился быть путь женщин
Arabic-Simplifiedوَإِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ كَانَا شَيْخَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ فِي الأَيَّامِ انْقَطَعَ أَنْ تَكُونَ لِسَارَةَ طَرِيقُ النِّسَاءِ
Hindiऔर इब्राहीम और सारा वृद्ध थे दिनों में आगे बढ़े हुए सारा के लिए मार्ग स्त्रियों का रुक गया होना
Chinese-Simplified和亚伯拉罕 和撒拉 上了 年日 年老 对撒拉 停止了 存在 道路 妇女的
Korean그리고 아브라함 그리고 사라 늙었다 날들에 앞서 간 사라에게 길 여자들의 그쳤다 있기
Indonesiandan Abraham dan Sara lanjut dalam hari-hari sudah tua bagi Sara berhenti ada jalan para perempuan
Bengaliএবং ইব্রাহিম এবং সারা বৃদ্ধ ছিলেন দিনগুলিতে অগ্রসর সারার জন্য পথ নারীদের বন্ধ হল হতে
Tagalogat Abraham at Sara matanda na sumulong sa mga araw tumigil maging kay Sara daan ng mga babae
Swahilina Abrahamu na Sara wameendelea katika siku walikuwa wazee kwa Sara ilikoma kuwa njia ya wanawake
Amharicእና አብርሃም እና ሣራ አረጁ በቀኖች የገፉ ለሣራ መንገድ የሴቶች ተወ መሆን
Yorubaàti Ábúráhámù àti Sárà lọ siwaju ní ọjọ́ ti darugbo fún Sárà dákẹ́ jẹ́ ọ̀nà ti àwọn obìnrin
Igbona Abraham na Sara agaworị n’ụbọchị tozuru agadi maka Sara kwụsịrị ịbụ ụzọ nke ụmụnwaanyị
Twina Abraham na Sara akɔ anim wɔ nna no mu anyinyin ma Sara gyaee yɛ kwan mmaa no
Ewekple Abraham kple Sara ge ɖe edzi le ŋkekeawo me tsitsi na Sara se anye mɔnu nyɔnuwo ƒe
Genesis 18:12
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
Sarah laughed within her saying after my wearing out and my lord old was for me pleasure
וַתִּצְחַ֥קva-ti-tse-KHAKvah-tih-tseh-KHAHK/vat.tis.ˈħaq/
EnglishlaughedFrenchritSpanishrióPortugueseriuGermanlachteRussianзасмеяласьArabic-SimplifiedضَحِكَتْHindiहँसीChinese-Simplified笑了Korean웃었다IndonesiantertawaBengaliহেসেছিলTagalogtumawaSwahilialichekaAmharicሳቀችYorubarẹ́rìn-ínIgbochịrị ọchịTwisereeEwefɛ nu
שָׂרָ֖הsa-RAsah-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSarahSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
בְּקִרְבָּ֣הּbe-kir-BAHbeh-kir-BAAH/bə.qir.ˈbaːh/
Englishwithin herFrenchen elleSpanishdentro de ellaPortuguesedentro delaGermanin ihrRussianвнутри неёArabic-Simplifiedفِي دَاخِلِهَاHindiउसके भीतरChinese-Simplified在她里面Korean그녀 안에서Indonesiandi dalam dirinyaBengaliতার অন্তরেTagalogsa loob niyaSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwine muEwele eme
לֵאמֹ֑רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubawí péIgbona-asịTwiseEwegblɔ be
אַחֲרֵ֤יa-kha-REah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiri aEwele megbe
בְלֹתִי֙ve-lo-TIveh-loh-TEE/və.loː.ˈθiː/
Englishmy wearing outFrenchmon dépérissementSpanishmi desgastePortuguesemeu desgasteGermanmein DahinschwindenRussianмоё увяданиеArabic-SimplifiedبِلَايَHindiमेरा जीर्ण होनाChinese-Simplified我的衰败Korean나의 쇠잔함IndonesiankeausankuBengaliআমার জীর্ণতাTagalogaking pagkalumaSwahiliuchakavu wanguAmharicመሟሟትዬYorubaibàjẹ́ miIgboịka nká mTwime ho asaEwenye tsitsime
הָֽיְתָה־לִּ֣יha-ye-ta-LIhah-yeh-tah-LEE/haː.jə.θaː.ˈlːiː/
Englishwas for meFrenchétait pour moiSpanishfue para míPortuguesefoi para mimGermanwar für michRussianбыла для меняArabic-Simplifiedصَارَتْ لِيHindiमेरे लिए हुईChinese-Simplified对我成了Korean내게 있었다Indonesianada bagikuBengaliআমার জন্য হয়েছিলTagalogay naging para sa akinSwahiliilikuwa kwanguAmharicለእኔ ሆነችYorubajẹ́ fún miIgbobụụrụ mTwiayɛ ama meEwele nye nye
עֶדְנָ֔הed-NAehd-NAA/ʕɛd.ˈnaː/
EnglishpleasureFrenchplaisirSpanishplacerPortugueseprazerGermanLustRussianнаслаждениеArabic-SimplifiedلَذَّةHindiआनंदChinese-Simplified欢愉Korean즐거움IndonesiankenikmatanBengaliআনন্দTagalogkaluguranSwahilirahaAmharicደስታYorubaìdùnnúIgboụtọTwianigyeEwedzidzɔ
וַֽאדֹנִ֖יva-a-do-NIvah-ah-doh-NEE/va.ʔa.ðo.ˈniː/
Englishand my lordFrenchet mon seigneurSpanishy mi señorPortuguesee meu senhorGermanund mein HerrRussianи мой господинArabic-SimplifiedوَسَيِّدِيHindiऔर मेरे स्वामीChinese-Simplified和我的主Korean그리고 나의 주인Indonesiandan tuankuBengaliআর আমার প্রভুTagalogat ang panginoon koSwahilina bwana wanguAmharicእና ጌታዬYorubaàti olúwa miIgbona onyenwe mTwine me wuraEwekple nye aƒetɔ
זָקֵֽן׃za-KENzah-KEHN/zaː.ˈqeːn/
EnglisholdFrenchvieuxSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedمُسِنّHindiबूढ़ाChinese-Simplified老Korean늙은IndonesiantuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaàgbàIgboagadiTwiakwakoraaEwexoxo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarah laughed within her saying after my wearing out and my lord old was for me pleasure
FrenchSarah rit en elle disant après mon dépérissement et mon seigneur vieux était pour moi plaisir
SpanishSara rió dentro de ella diciendo después de mi desgaste y mi señor viejo fue para mí placer
PortugueseSara riu dentro dela dizendo depois de meu desgaste e meu senhor velho foi para mim prazer
GermanSara lachte in ihr sagend nach mein Dahinschwinden und mein Herr alt war für mich Lust
RussianСарра засмеялась внутри неё говоря после моё увядание и мой господин старый была для меня наслаждение
Arabic-Simplifiedضَحِكَتْ سَارَة فِي دَاخِلِهَا قَائِلَةً بَعْدَ بِلَايَ صَارَتْ لِي لَذَّة وَسَيِّدِي مُسِنّ
Hindiसारा उसके भीतर के बाद मेरा जीर्ण होना और मेरे स्वामी बूढ़ा आनंद मेरे लिए हुई कहते हुए हँसी
Chinese-Simplified撒拉 笑了 在她里面 说 之后 我的衰败 和我的主 老 对我成了 欢愉
Korean사라 그녀 안에서 후에 나의 쇠잔함 그리고 나의 주인 늙은 즐거움 내게 있었다 말하여 웃었다
IndonesianSara tertawa di dalam dirinya berkata setelah keausanku dan tuanku tua ada bagiku kenikmatan
Bengaliসারা তার অন্তরে পরে আমার জীর্ণতা আর আমার প্রভু বৃদ্ধ আনন্দ আমার জন্য হয়েছিল বলে হেসেছিল
Tagalogtumawa Sara sa loob niya na nagsasabi pagkatapos ng aking pagkaluma ay naging para sa akin kaluguran at ang panginoon ko matanda
SwahiliSara alicheka ndani yake akisema baada ya uchakavu wangu na bwana wangu mzee ilikuwa kwangu raha
Amharicሣራ በውስጧ ከኋላ መሟሟትዬ እና ጌታዬ ሽማግሌ ደስታ ለእኔ ሆነች እያለች ሳቀች
YorubaSara rẹ́rìn-ín ninu rẹ wí pé lẹ́yìn ibàjẹ́ mi àti olúwa mi àgbà jẹ́ fún mi ìdùnnú
IgboSera chịrị ọchị n'ime ya na-asị mgbe ịka nká m na onyenwe m agadi bụụrụ m ụtọ
TwiSara seree ne mu se akyiri a me ho asa ne me wura akwakoraa ayɛ ama me anigye
EweSara fɛ nu le eme gblɔ be le megbe nye tsitsime kple nye aƒetɔ xoxo le nye nye dzidzɔ
Genesis 18:13
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
LORD said to Abraham why so Sarah laughed saying really and I indeed shall I bear have grown old
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raːˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
לָ֣מָּהLAM-mahLAAM-mah/ˈlaːm.maː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEweta yie
זֶּה֩ZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesianbeginiBengaliএভাবেTagalognang ganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabayiIgbootu aTwisaaEwealea
צָחֲקָ֨הtsa-kha-KAHtsah-khah-KAAH/tsaː.ħa.ˈqaː/
EnglishlaughedFrenchritSpanishrióPortugueseriuGermanlachteRussianзасмеяласьArabic-SimplifiedضَحِكَتْHindiहँसीChinese-Simplified笑了Korean웃었다IndonesiantertawaBengaliহাসলTagalogtumawaSwahilialichekaAmharicሳቀችYorubarẹrìn-ínIgbochịrị ọchịTwisereeEwedze ha ha
שָׂרָ֜הsa-RAHsah-RAAH/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSarahSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe
הַאַ֥ףha-AFhah-AHF/ha.ˈʔaf/
EnglishreallyFrenchdoncSpanishacasoPortugueseacasoGermanwirklichRussianнеужелиArabic-SimplifiedأحقًاHindiक्या सचमुचChinese-Simplified真的Korean정말IndonesianbenarkahBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilijeAmharicበእውነትYorubaṣeIgboọ bụTwiampaEweɖe
אֻמְנָ֛םu-me-NAMoo-meh-NAAM/ʔum.ˈnaːm/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermandennRussianвправдуArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified竟然Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogngaSwahilikweliAmharicእንደውYorubanitootọIgbon'eziokwuTwinokwareEwevavã
אֵלֵ֖דe-LEDeh-LEHD/ʔeː.ˈleːd/
Englishshall I bearFrenchenfanterai-jeSpanishdaré a luzPortuguesedarei à luzGermanwerde ich gebärenRussianя рожуArabic-SimplifiedأَلِدُHindiमैं जनूँगीChinese-Simplified我要生育Korean내가 낳을까Indonesianaku akan melahirkanBengaliআমি জন্ম দেবTagalogmanganganak akoSwahilinitazaaAmharicእወልዳለሁYorubaèmi yóò bíIgbom ga-amụTwimɛwoEwema-do vi
וַאֲנִ֥יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔăˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilinamiAmharicእኔምYorubaati emiIgbona mTwina meEweeye nye
זָקַֽנְתִּי׃za-kan-TIzah-kahn-TEE/zaː.qan.ˈtiː/
Englishhave grown oldFrenchai vieilliSpanishhe envejecidoPortugueseenvelheciGermanbin alt gewordenRussianсостариласьArabic-SimplifiedشِخْتُHindiबूढ़ी हो गई हूँChinese-Simplified已经老了Korean늙었다Indonesiantelah menjadi tuaBengaliবৃদ্ধ হয়েছিTagalogmatanda naSwahilinimezeekaAmharicአርጅቻለሁYorubati dàgbàIgboemeela agadiTwiabɔ akwakoraaEwemeɖe ametsitsi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to Abraham why so Sarah laughed saying really and I indeed shall I bear have grown old
FrenchSEIGNEUR dit à Abraham pourquoi ainsi Sarah rit en disant donc et moi vraiment enfanterai-je ai vieilli
SpanishSEÑOR dijo a Abraham por qué así Sara rió diciendo acaso y yo de veras daré a luz he envejecido
PortugueseSENHOR disse a Abraão por que assim Sara riu dizendo acaso e eu de fato darei à luz envelheci
GermanHERR sagte zu Abraham warum so Sara lachte mit den Worten wirklich und ich denn werde ich gebären bin alt geworden
RussianГОСПОДЬ сказал Аврааму почему так Сарра засмеялась говоря неужели и я вправду я рожу состарилась
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى إبراهيم لماذا هكذا ضَحِكَتْ سارة قائلة أحقًا حقًا أَلِدُ وأنا شِخْتُ
Hindiयहोवा इब्राहीम से कहा क्यों ऐसे सारा हँसी कहते हुए और मैं बूढ़ी हो गई हूँ क्या सचमुच वास्तव में मैं जनूँगी
Chinese-Simplified耶和华 说 对亚伯拉罕 为什么 这样 撒拉 笑了 说 真的 而我 竟然 我要生育 已经老了
Korean여호와 아브라함에게 말하였다 왜 이렇게 사라 웃었다 말하며 그리고 나는 늙었다 정말 참으로 내가 낳을까
IndonesianTUHAN berkata kepada Abraham mengapa begini Sara tertawa dengan berkata benarkah dan aku sungguh aku akan melahirkan telah menjadi tua
Bengaliপ্রভু ইব্রাহিমকে বললেন কেন এভাবে সারা হাসল বলে আর আমি বৃদ্ধ হয়েছি সত্যিই নিশ্চয়ই আমি জন্ম দেব
Tagalognagsabi PANGINOON kay Abraham bakit nang ganito tumawa Sara na nagsasabi talaga nga manganganak ako at ako matanda na
SwahiliBWANA akasema kwa Ibrahimu kwa nini hivi Sara alicheka akisema je nami kweli nitazaa nimezeeka
Amharicእግዚአብሔር ለአብርሃም አለ ለምን እንዲህ ሣራ ሳቀች እያለች እኔም አርጅቻለሁ በእውነት እንደው እወልዳለሁ
YorubaOLUWA sọ fun Abraham kilode bayi Sara rẹrìn-ín wipe ṣe ati emi nitootọ èmi yóò bí ti dàgbà
IgboONYENWE ANYỊ sịrị nye Abraham gịnị mere otu a Sara chịrị ọchị na-asị ọ bụ na m n'eziokwu m ga-amụ emeela agadi
TwiAWURADE kaa maa Abraham adɛn nti saa Sara seree sɛ ampa na me nokware mɛwo abɔ akwakoraa
EweYEHOWA gblɔ na Abraham ta yie alea Sara dze ha ha be ɖe eye nye vavã ma-do vi meɖe ametsitsi
Genesis 18:14
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
is too difficult for the LORD anything I will return to you at the appointed time at this time next year and Sarah will have a son
הֲיִפָּלֵ֥אha-yip-pa-LEhah-yihp-pah-LEH/hă.jip.pa.ˈleː/
Englishis too difficultFrenchest trop difficileSpanishes demasiado difícilPortugueseé difícil demaisGermanist zu schwerRussianслишком трудноArabic-SimplifiedأَيَعْسُرُHindiबहुत कठिन हैChinese-Simplified太难Korean너무 어렵다Indonesianterlalu sukarBengaliঅতি কঠিনTagalogmasyadong mahirapSwahilini gumu sanaAmharicእጅግ ከባድ ነውYorubaṣòro jùIgbosiri ike nke ukwuuTwiyɛ den dodoEwesesẽ ŋutɔ
מֵיְהוָ֖הme-ye-ho-VAHmeh-yeh-hoh-VAAH/meː.jə.hoː.ˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-Simplifiedعَلَى الرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified对耶和华来说Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর পক্ষেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
דָּבָ֑רda-VARdah-VAAR/daː.ˈvaːr/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishalguna cosaPortuguesealguma coisaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-SimplifiedشَيْءٌHindiकोई बातChinese-Simplified什么事Korean무엇이든IndonesiansesuatuBengaliকোনও কিছুTagaloganumang bagaySwahilijambo loloteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenu aɖeke
לַמּוֹעֵ֞דla-mo-EDlah-moh-EHD/lam.mo.ˈʕeːd/
Englishat the appointed timeFrenchau temps fixéSpanishal tiempo señaladoPortugueseno tempo marcadoGermanzur festgesetzten ZeitRussianв назначенное времяArabic-Simplifiedفِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِHindiनियत समय परChinese-Simplified在所定的时候Korean정한 때에Indonesianpada waktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়েTagalogsa takdang panahonSwahilikwa wakati uliowekwaAmharicበተወሰነው ጊዜYorubaní àkókò tí a yànIgbon'oge a kara akaTwibere a wɔahyɛ noEwele ɣeyiɣi si wowɔ ɖo
אָשׁ֥וּבa-SHUVah-SHOOV/ʔaː.ˈʃuːv/
EnglishI will returnFrenchje reviendraiSpanishvolveréPortuguesevoltareiGermanich werde zurückkehrenRussianя вернусьArabic-SimplifiedسَأَرْجِعُHindiमैं लौटूँगाChinese-Simplified我必回来Korean내가 돌아오겠다Indonesianaku akan kembaliBengaliআমি ফিরে আসবTagalogbabalik akoSwahilinitarudiAmharicእመለሳለሁYorubaèmi yóò padàIgbom ga-alọghachiTwimɛsan abaEwemaatrɔ ava
אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwegbɔwò
כָּעֵ֥תka-ETkah-EHT/kaː.ˈʕeːt/
Englishat this timeFrenchà cette époqueSpanishpor este tiempoPortuguesepor este tempoGermanum diese ZeitRussianв это времяArabic-Simplifiedنَحْوَ هَذَا الْوَقْتِHindiइसी समयChinese-Simplified在这时候Korean이때Indonesianpada waktu iniBengaliএই সময়েTagalogsa panahong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaní àkókò yìíIgbon'oge aTwisaa bere yiEwele ɣeyiɣi sia
חַיָּ֖הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/
Englishnext yearFrenchl'année prochaineSpanishel año próximoPortugueseo próximo anoGermanim nächsten JahrRussianв следующем годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِ الْمُقْبِلَةِHindiअगले वर्षChinese-Simplified明年Korean내년에Indonesiantahun depanBengaliআগামী বছরেTagalogsa susunod na taonSwahilimwaka ujaoAmharicበሚቀጥለው ዓመትYorubaọdún tó ń bọ̀Igboafọ ọzọTwiafe a ɛrebaEweƒe si gbɔna
וּלְשָׂרָ֥הu-le-sa-RAoo-leh-sah-RAAH/uː.lə.sa.ˈraː/
Englishand Sarah will haveFrenchet Sara auraSpanishy Sara tendráPortuguesee Sara teráGermanund Sara wird habenRussianи у Сарры будетArabic-SimplifiedوَلِسَارَةَHindiऔर सारा कोChinese-Simplified撒拉将有Korean그리고 사라에게는Indonesiandan Sara akan mempunyaiBengaliআর সারারTagalogat si Sara ay magkakaroon ngSwahilina Sara atakuwa naAmharicእና ለሣራYorubaàti Sára yóò níIgbona Sera ga-enweTwina Sara benyaEweeye Sara ava si
בֵֽן׃VENVEHN/ˈveːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынArabic-SimplifiedابْنٌHindiएक पुत्र होगाChinese-Simplified一个儿子Korean아들이 있을 것이다Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্র হবেTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅ ይሆናልYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishis too difficult for the LORD anything I will return to you at the appointed time at this time next year and Sarah will have a son
Frenchest trop difficile pour le SEIGNEUR quoi que ce soit je reviendrai vers toi au temps fixé à cette époque l'année prochaine et Sara aura un fils
Spanishes demasiado difícil para el SEÑOR alguna cosa volveré a ti al tiempo señalado por este tiempo el año próximo y Sara tendrá un hijo
Portugueseé difícil demais para o SENHOR alguma coisa voltarei a ti no tempo marcado por este tempo o próximo ano e Sara terá um filho
Germanist zu schwer für den HERRN irgendetwas ich werde zurückkehren zu dir zur festgesetzten Zeit um diese Zeit im nächsten Jahr und Sara wird haben einen Sohn
Russianслишком трудно для ГОСПОДА что-либо я вернусь к тебе в назначенное время в это время в следующем году и у Сарры будет сын
Arabic-Simplifiedأَيَعْسُرُ عَلَى الرَّبّ شَيْءٌ فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ سَأَرْجِعُ إِلَيْكَ نَحْوَ هَذَا الْوَقْتِ فِي السَّنَةِ الْمُقْبِلَةِ وَلِسَارَةَ ابْنٌ
Hindiयहोवा के लिये कोई बात बहुत कठिन है तेरे पास नियत समय पर इसी समय अगले वर्ष मैं लौटूँगा और सारा को एक पुत्र होगा
Chinese-Simplified太难 对耶和华来说 什么事 我必回来 到你这里 在所定的时候 在这时候 明年 撒拉将有 一个儿子
Korean여호와께 무엇이든 너무 어렵다 네게 정한 때에 이때 내년에 내가 돌아오겠다 그리고 사라에게는 아들이 있을 것이다
Indonesianterlalu sukar bagi TUHAN sesuatu aku akan kembali kepadamu pada waktu yang ditetapkan pada waktu ini tahun depan dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki
Bengaliপ্রভুর পক্ষে কোনও কিছু অতি কঠিন তোমার কাছে নির্ধারিত সময়ে এই সময়ে আগামী বছরে আমি ফিরে আসব আর সারার এক পুত্র হবে
Tagalogmasyadong mahirap sa PANGINOON anumang bagay sa takdang panahon babalik ako sa iyo sa panahong ito sa susunod na taon at si Sara ay magkakaroon ng isang anak na lalaki
Swahilini gumu sana kwa BWANA jambo lolote nitarudi kwako kwa wakati uliowekwa wakati huu mwaka ujao na Sara atakuwa na mwana wa kiume
Amharicለእግዚአብሔር ማንኛውም ነገር እጅግ ከባድ ነው ወደ አንተ በተወሰነው ጊዜ በዚህ ጊዜ በሚቀጥለው ዓመት እመለሳለሁ እና ለሣራ ወንድ ልጅ ይሆናል
Yorubaṣòro jù fún OLUWA ohunkóhun èmi yóò padà sọ́dọ̀ rẹ ní àkókò tí a yàn ní àkókò yìí ọdún tó ń bọ̀ àti Sára yóò ní ọmọkùnrin
Igbosiri ike nke ukwuu nye ONYENWE ANYỊ ihe ọ bụla m ga-alọghachi n'ebe gị n'oge a kara aka n'oge a afọ ọzọ na Sera ga-enwe nwa nwoke
Twiyɛ den dodo ma AWURADE biribiara mɛsan aba wo nkyɛn bere a wɔahyɛ no saa bere yi afe a ɛreba na Sara benya ɔbabarima
Ewesesẽ ŋutɔ na YEHOWA nu aɖeke maatrɔ ava gbɔwò le ɣeyiɣi si wowɔ ɖo le ɣeyiɣi sia ƒe si gbɔna eye Sara ava si viŋutsu ɖeka
Genesis 18:15
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
Sarah denied saying not I laughed because she was afraid He said No but you laughed
וַתְּכַחֵ֨שׁva-te-kha-KHESHvah-teh-khah-KHESH/vat.tə.xaˈħeːʃ/
EnglishdeniedFrenchniaSpanishnegóPortuguesenegouGermanleugneteRussianотрицалаArabic-SimplifiedفَأَنْكَرَتْHindiइनकार कियाChinese-Simplified否认Korean부인하였다IndonesianmenyangkalBengaliঅস্বীকার করলTagalogikinailaSwahilialikanaAmharicካደችYorubasẹ́IgbogọnarịrịTwipooEwegbe
שָׂרָ֧הsa-RAsah-RAA/saːˈraː/
EnglishSarahFrenchSarahSpanishSaraPortugueseSaraGermanSarahRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSeraTwiSaraEweSara
לֵאמֹ֛רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔaˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብላYorubaní péIgbona-asịTwiseEwebe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedمَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEwemé
צָחַ֖קְתִּיtsa-KHAK-titsah-KHAHK-tee/tsaːˈħaq.tiː/
EnglishI laughedFrenchj'ai riSpanishme reíPortugueseeu riGermanich lachteRussianя смеяласьArabic-SimplifiedضَحِكْتُHindiमैं हँसीChinese-Simplified我笑了Korean내가 웃었다Indonesianaku tertawaBengaliআমি হেসেছিলামTagalogtumawa akoSwahilinilichekaAmharicሳቅሁYorubamo rẹ́rìn-ínIgbom chịrị ọchịTwime serewiiEwemeɖe dzegbe
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
יָרֵ֑אָהya-RE-ayah-REH-ah/jaːˈreː.ʔaː/
Englishshe was afraidFrenchelle avait peurSpanishella tuvo miedoPortugueseela teve medoGermansie fürchtete sichRussianона бояласьArabic-SimplifiedخَافَتْHindiवह डरीChinese-Simplified她害怕Korean그녀가 두려워하였다Indonesiania takutBengaliসে ভয় পেয়েছিলTagalognatakot siyaSwahilialiogopaAmharicፈራችYorubaó bẹ̀rùIgboọ tụrụ egwuTwiɔsuroeEweevɔ̃
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedفَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
לֹ֖אLOLOH/ˈloː/
EnglishNoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahililaAmharicአይYorubaráráIgbombaTwidaabiEweao
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبَلْHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean오히려IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEwegake
צָחָֽקְתְּ׃tsa-KHAKTtsah-KHAAKT/tsaːˈħaːqt/
Englishyou laughedFrenchtu as riSpanishte reístePortuguesevocê riuGermandu lachtestRussianты смеяласьArabic-SimplifiedضَحِكْتِHindiतुम हँसींChinese-Simplified你笑了Korean네가 웃었다Indonesianengkau tertawaBengaliতুমি হেসেছিলেTagalogtumawa kaSwahiliulichekaAmharicአንቺ ሳቅሽYorubao rẹ́rìn-ínIgboị chịrị ọchịTwiwo serewiiEwenèɖe dzegbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarah denied saying not I laughed because she was afraid He said No but you laughed
FrenchSarah nia disant pas j'ai ri car elle avait peur il dit non mais tu as ri
SpanishSara negó diciendo no me reí porque ella tuvo miedo dijo no sino te reíste
PortugueseSara negou dizendo não eu ri porque ela teve medo disse não mas você riu
GermanSarah leugnete sagend nicht ich lachte denn sie fürchtete sich er sagte nein sondern du lachtest
RussianСарра отрицала говоря не я смеялась потому что она боялась он сказал нет но ты смеялась
Arabic-Simplifiedفَأَنْكَرَتْ سَارَة قَائِلَةً مَا ضَحِكْتُ لِأَنَّ خَافَتْ فَقَالَ لَا بَلْ ضَحِكْتِ
Hindiसारा कहते हुए नहीं मैं हँसी क्योंकि वह डरी इनकार किया नहीं बल्कि तुम हँसीं उसने कहा
Chinese-Simplified撒拉 否认 说 不 我笑了 因为 她害怕 他说 不 而是 你笑了
Korean사라 말하며 아니 내가 웃었다 왜냐하면 그녀가 두려워하였다 부인하였다 아니 오히려 네가 웃었다 그가 말하였다
IndonesianSara menyangkal berkata tidak aku tertawa karena ia takut ia berkata tidak melainkan engkau tertawa
Bengaliসারা বলে না আমি হেসেছিলাম কারণ সে ভয় পেয়েছিল অস্বীকার করল না বরং তুমি হেসেছিলে তিনি বললেন
Tagalogikinaila Sara na sinasabi hindi tumawa ako sapagkat natakot siya sinabi niya hindi kundi tumawa ka
SwahiliSara alikana akisema si nilicheka kwa sababu aliogopa alisema la bali ulicheka
Amharicሣራ ብላ አል ሳቅሁ ምክንያቱም ፈራች ካደች አይ ነገር ግን አንቺ ሳቅሽ እርሱ አለ
YorubaSara sẹ́ ní pé kò mo rẹ́rìn-ín nítorí pé ó bẹ̀rù ó wí rárá ṣùgbọ́n o rẹ́rìn-ín
IgboSera gọnarịrị na-asị ọ bụghị m chịrị ọchị n'ihi na ọ tụrụ egwu ọ sịrị mba kama ị chịrị ọchị
TwiSara poo se an me serewii efisɛ ɔsuroe ɔkaa daabi na mmom wo serewii
EweSara gbe be mé meɖe dzegbe elabena evɔ̃ egblɔ ao gake nèɖe dzegbe
Genesis 18:16
וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃
the men arose from there looked down toward Sodom and Abraham went with them to send them off
וַיָּקֻ֤מוּva-ya-KU-muvah-yah-KOO-moo/waj.ja.ˈqu.muː/
EnglisharoseFrenchse levèrentSpanishse levantaronPortugueselevantaram-seGermanstanden aufRussianвсталиArabic-SimplifiedوَقَامُواHindiउठेChinese-Simplified起身Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogtumindigSwahiliwaliinukaAmharicተነሡYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetso
מִשָּׁם֙mi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwele afi ma
הָֽאֲנָשִׁ֔יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naː.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些男子Korean남자들은Indonesianpara lelaki ituBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuwo la
וַיַּשְׁקִ֖פוּva-yash-KI-fuvah-yash-KEE-foo/waj.jaʃ.ˈqiː.fuː/
Englishlooked downFrenchregardèrent en basSpanishmiraron hacia abajoPortugueseolharam para baixoGermanblickten hinabRussianпосмотрели внизArabic-SimplifiedوَأَشْرَفُواHindiनीचे देखाChinese-Simplified俯视Korean내려다보았다Indonesianmemandang ke bawahBengaliনীচের দিকে তাকালTagalogtumingin pababaSwahiliwakaangalia chiniAmharicወደታች ተመለከቱYorubawo sísàlẹ̀Igbolere anya n'alaTwihwɛɛ famEwekpɔ ɖe anyi
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermannachRussianв сторонуArabic-SimplifiedنَحْوَHindiकी ओरChinese-Simplified朝着Korean쪽을Indonesianke arahBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgbon'akụkụTwikɔEweɖe
סְדֹ֑םse-DOMseh-DOHM/sə.ˈðoːm/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسَدُومَHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicሰዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomEweSodoma
וְאַ֨בְרָהָ֔םve-a-ve-ra-HAMveh-ah-veh-rah-HAAM/wə.ʔa.və.raː.ˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوَإِبْرَاهِيمُHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified和亚伯拉罕Korean그리고 아브라함은Indonesiandan AbrahamBengaliআর অব্রাহামTagalogat si AbrahamSwahilina IbrahimuAmharicእና አብርሃምYorubaàti ÁbúráhámùIgbona AbrahamTwina AbrahamEwekple Abraham
הֹלֵ֥ךְho-LEKHhoh-LEHKH/hoː.ˈleːx/
EnglishwentFrenchallaSpanishibaPortugueseiaGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedمَضَىHindiगयाChinese-Simplified同行Korean갔다IndonesianberjalanBengaliযাচ্ছিলTagalogsumamaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
עִמָּ֖םim-MAMihm-MAAM/ʕim.ˈmaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekpliiwo
לְשַׁלְּחָֽם׃le-shal-KHAMleh-shahl-KHAAM/lə.ʃal.ˈħaːm/
Englishto send them offFrenchpour les raccompagnerSpanishpara despedirlosPortuguesepara despedi-losGermanum sie zu geleitenRussianчтобы проводить ихArabic-SimplifiedلِيُشَيِّعَهُمْHindiउन्हें विदा करने के लिएChinese-Simplified去送他们Korean그들을 배웅하려고Indonesianuntuk mengantar mereka pergiBengaliতাদের বিদায় দিতেTagalogupang ihatid silaSwahiliili kuwasindikizaAmharicሊሸኛቸውYorubaláti rán wọn lọIgboiji zipu haTwisɛ ɔkra wɔn kwanEwebe wòadɔ wo ɖa
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe men arose from there looked down toward Sodom and Abraham went with them to send them off
Frenchles hommes se levèrent de là regardèrent en bas vers Sodome et Abraham alla avec eux pour les raccompagner
Spanishlos hombres se levantaron de allí miraron hacia abajo hacia Sodoma y Abraham iba con ellos para despedirlos
Portugueseos homens levantaram-se dali olharam para baixo em direção a Sodoma e Abraão ia com eles para despedi-los
Germandie Männer standen auf von dort blickten hinab nach Sodom und Abraham ging mit ihnen um sie zu geleiten
Russianмужчины встали оттуда посмотрели вниз в сторону Содома и Авраам пошёл с ними чтобы проводить их
Arabic-Simplifiedوَقَامُوا مِنْ هُنَاكَ الرِّجَالُ وَأَشْرَفُوا نَحْوَ سَدُومَ وَإِبْرَاهِيمُ مَضَى مَعَهُمْ لِيُشَيِّعَهُمْ
Hindiवे पुरुष वहाँ से उठे की ओर सदोम नीचे देखा और इब्राहीम उनके साथ उन्हें विदा करने के लिए गया
Chinese-Simplified那些男子 起身 从那里 俯视 朝着 所多玛 和亚伯拉罕 同行 与他们 去送他们
Korean남자들은 거기에서 일어났다 쪽을 소돔 내려다보았다 그리고 아브라함은 그들과 함께 그들을 배웅하려고 갔다
Indonesianpara lelaki itu bangkit dari sana memandang ke bawah ke arah Sodom dan Abraham berjalan bersama mereka untuk mengantar mereka pergi
Bengaliপুরুষেরা সেখান থেকে উঠল দিকে সদোম নীচের দিকে তাকাল আর অব্রাহাম তাদের সঙ্গে তাদের বিদায় দিতে যাচ্ছিল
Tagalogtumindig mula roon ang mga lalaki tumingin pababa patungo sa Sodoma at si Abraham sumama kasama nila upang ihatid sila
Swahiliwale wanaume waliinuka kutoka huko wakaangalia chini kuelekea Sodoma na Ibrahimu akaenda pamoja nao ili kuwasindikiza
Amharicሰዎቹ ከዚያ ተነሡ ወደ ሰዶም ወደታች ተመለከቱ እና አብርሃም ከእነርሱ ጋር ሊሸኛቸው ሄደ
Yorubaàwọn ọkùnrin náà dìde lati ibẹ̀ wo sísàlẹ̀ sí Sodomu àti Ábúráhámù lọ pẹ̀lú wọn láti rán wọn lọ
Igbondị ikom ahụ biliri site n'ebe ahụ lere anya n'ala n'akụkụ Sọdọm na Abraham gara na ha iji zipu ha
Twimmarima no sɔree fi hɔ hwɛɛ fam kɔ Sodom na Abraham kɔe ne wɔn sɛ ɔkra wɔn kwan
Eweŋutsuwo la tso le afi ma kpɔ ɖe anyi ɖe Sodoma kple Abraham yi kpliiwo be wòadɔ wo ɖa
Genesis 18:17
וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הֽ͏ַמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃
and the LORD said hide I from Abraham what I am doing
וַֽיהֹוָ֖הva-ye-ho-VAHvah-yeh-hoh-VAH/va.jə.ho.ˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified于是耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
אָמָ֑רa-MARah-MAAR/ʔaː.ˈmaːr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הֽ͏ַמְכַסֶּ֤הha-me-khas-SEhah-meh-khahs-SEH/ha.mə.xas.ˈsɛ/
EnglishhideFrenchcacherSpanishocultarPortugueseocultarGermanverbergenRussianскрытьArabic-SimplifiedأُخْفِيHindiछिपाऊँChinese-Simplified隐藏Korean숨길까IndonesianmenyembunyikanBengaliলুকাবTagalogitagoSwahilifichaAmharicልሰውርYorubafi pamọIgboizobeTwide sieEweaɖa
אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔םme-av-ra-HAMmeh-av-rah-HAAM/meː.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishfrom AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanvor AbrahamRussianот АвраамаArabic-Simplifiedعَنْ إِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiandari AbrahamBengaliআব্রাহামের থেকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicከአብርሃምYorubafún AbrahamuIgbon'aka AbrahamTwiAbraham animEwena Abraham
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung ano angSwahilikile ambachoAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwineaEwesi
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
עֹשֶֽׂה׃o-SEoh-SEH/ʕoː.ˈsɛ/
Englisham doingFrenchfaisSpanishhagoPortuguesefaçoGermantueRussianделаюArabic-SimplifiedأَفْعَلُهُHindiकरता हूँChinese-Simplified做的Korean하는IndonesianlakukanBengaliকরিTagalogginagawaSwahilininafanyaAmharicአደርጋለሁYoruban ṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the LORD said hide I from Abraham what I am doing
Frenchet le SEIGNEUR dit cacher je à Abraham ce que je fais
Spanishy el SEÑOR dijo ocultar yo a Abraham lo que yo hago
Portuguesee o SENHOR disse ocultar eu a Abraão o que eu faço
Germanund der HERR sagte verbergen ich vor Abraham was ich tue
Russianи ГОСПОДЬ сказал скрыть я от Авраама что я делаю
Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ قَالَ أُخْفِي أنا عَنْ إِبْرَاهِيمَ ما أنا أَفْعَلُهُ
Hindiऔर यहोवा छिपाऊँ मैं इब्राहीम से जो मैं करता हूँ कहा
Chinese-Simplified于是耶和华 说 隐藏 我 向亚伯拉罕 所 我 做的
Korean그리고 여호와 숨길까 내가 아브라함에게 것을 내가 하는 말씀하셨다
Indonesiandan TUHAN berkata menyembunyikan saya dari Abraham apa yang saya lakukan
Bengaliআর প্রভু লুকাব আমি আব্রাহামের থেকে যা আমি করি বললেন
Tagalogat PANGINOON nagsabi itago ako kay Abraham kung ano ang ako ginagawa
Swahilina BWANA alisema ficha mimi kwa Ibrahimu kile ambacho mimi ninafanya
Amharicእና እግዚአብሔር ልሰውር እኔ ከአብርሃም ምን እኔ አደርጋለሁ አለ
Yorubaati OLUWA sọ fi pamọ èmi fún Abrahamu ohun tí èmi n ṣe
Igbona ONYENWE ANYỊ sịrị izobe m n'aka Abraham ihe m na-eme
Twina AWURADE kaa de sie me Abraham anim nea me reyɛ
Eweeye YEHOWA gblɔ aɖa me na Abraham si me wɔm
Genesis 18:18
וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
and Abraham surely will become a nation great and mighty all nations of the earth will be blessed in him
וְאַ֨בְרָהָ֔םve-av-ra-HAMveh-ahv-rah-HAAM/və.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوإبراهيمHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified并且亚伯拉罕Korean아브라함과Indonesiandan AbrahamBengaliএবং ইব্রাহিমTagalogat AbrahamSwahilina IbrahimuAmharicእና አብርሃምYorubaati AbrahamIgbona AbrahamTwina AbrahamEweeye Abraham
הָי֧וֹha-YOhah-YOH/haː.ˈjoː/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়ইTagalogtiyak naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ
יִֽהְיֶ֛הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishwill becomeFrenchdeviendraSpanishllegará a serPortuguesese tornaráGermanwirdRussianстанетArabic-SimplifiedسيصيرHindiबन जाएगाChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহয়ে উঠবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayoo diIgboga-abụTwibɛyɛEweava
לְג֥וֹיle-GOYleh-GOHY/lə.ˈɣoːj/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнародомArabic-SimplifiedأمةHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个国族Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicአንድ ሕዝብYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbombaTwiɔman biEwedukɔ aɖe
גָּד֖וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaː.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликимArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וְעָצ֑וּםve-a-TSUMveh-ah-TSOOM/və.ʕaː.ˈtsuːm/
Englishand mightyFrenchet puissanteSpanishy poderosaPortuguesee poderosaGermanund mächtigeRussianи сильнымArabic-SimplifiedوقويةHindiऔर शक्तिशालीChinese-Simplified并强盛Korean그리고 강한Indonesiandan kuatBengaliএবং শক্তিশালীTagalogat makapangyarihanSwahilina lenye nguvuAmharicእና ኃያልYorubaati alagbaraIgbona ikeTwina denEweeye sesẽ
וְנִ֨בְרְכוּve-niv-re-KHUveh-nihv-reh-KHOO/və.niv.rə.ˈxuː/
Englishwill be blessedFrenchseront béniesSpanishserán bendecidasPortugueseserão abençoadasGermanwerden gesegnetRussianблагословятсяArabic-SimplifiedتتباركHindiआशीष पाएँगीChinese-Simplified必蒙福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদ পাবেTagalogpagpapalainSwahiliyatabarikiwaAmharicይባረካሉYorubayóò rí ìbùkúnIgboa ga-agọziTwibenya nhyiraEwewoayra
ב֔וֹVOVOH/ˈvoː/
Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedبهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에서Indonesiandi dalam diaBengaliতাঁতেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwine muEwele e me
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutes lesSpanishtodas lasPortuguesetodas asGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
גּוֹיֵ֥יgo-YEIgoh-YEE/ɡoː.ˈjeː/
Englishnations of theFrenchnations de laSpanishnaciones de laPortuguesenações daGermanNationen derRussianнародыArabic-SimplifiedأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bansa ngSwahilimataifa yaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdè tiIgbomba nkeTwiamanamanEwedukɔwo
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliduniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Abraham surely will become a nation great and mighty all nations of the earth will be blessed in him
Frenchet Abraham certainement deviendra une nation grande et puissante toutes les nations de la terre seront bénies en lui
Spanishy Abraham ciertamente llegará a ser una nación grande y poderosa todas las naciones de la tierra serán bendecidas en él
Portuguesee Abraão certamente se tornará uma nação grande e poderosa todas as nações da terra serão abençoadas nele
Germanund Abraham gewiss wird eine Nation große und mächtige alle Nationen der Erde werden gesegnet in ihm
Russianи Авраам непременно станет народом великим и сильным все народы земли благословятся в нём
Arabic-Simplifiedوإبراهيم حتماً سيصير أمة عظيمة وقوية تتبارك به كلّ أمم الأرض
Hindiऔर इब्राहीम एक राष्ट्र महान और शक्तिशाली निश्चय ही बन जाएगा सब जातियाँ पृथ्वी की उसमें आशीष पाएँगी
Chinese-Simplified并且亚伯拉罕 必定 将成为 一个国族 大 并强盛 所有 列国 大地的 必蒙福 在他里面
Korean아브라함과 한 민족 큰 그리고 강한 반드시 될 것이다 모든 민족들 땅의 그 안에서 복을 받을 것이다
Indonesiandan Abraham pasti akan menjadi suatu bangsa besar dan kuat semua bangsa-bangsa bumi akan diberkati di dalam dia
Bengaliএবং ইব্রাহিম এক জাতি মহান এবং শক্তিশালী নিশ্চয়ই হয়ে উঠবে সমস্ত জাতিসমূহ পৃথিবীর তাঁতে আশীর্বাদ পাবে
Tagalogat Abraham tiyak na magiging isang bansa dakila at makapangyarihan pagpapalain sa kanya lahat ng mga bansa ng lupa
Swahilina Ibrahimu hakika atakuwa taifa kubwa na lenye nguvu yote mataifa ya dunia yatabarikiwa ndani yake
Amharicእና አብርሃም አንድ ሕዝብ ታላቅ እና ኃያል በእርግጥ ይሆናል ሁሉ አሕዛብ የምድር በእርሱ ይባረካሉ
Yorubaati Abraham dajudaju yoo di orílẹ̀-èdè kan nla ati alagbara gbogbo orílẹ̀-èdè ti ayé yóò rí ìbùkún ninu rẹ
Igbona Abraham n'ezie ga-abụ mba ukwu na ike niile mba nke ụwa a ga-agọzi n'ime ya
Twina Abraham ampa bɛyɛ ɔman bi kɛseɛ na den nyinaa amanaman asase no benya nhyira ne mu
Eweeye Abraham ŋutɔ ava dukɔ aɖe gã eye sesẽ katã dukɔwo anyigba ƒe woayra le e me
Genesis 18:19
כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃
for I have known him so that that he will command his sons and his household after him keep the way of LORD to do righteousness and justice so that LORD bring upon Abraham that he spoke concerning him
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
יְדַעְתִּ֗יוye-da-TIVyeh-dah-TEEV/jə.ðaʕ.ˈtiːw/
EnglishI have known himFrenchje l'ai connuSpanishlo he conocidoPortugueseeu o conheciGermanich habe ihn gekanntRussianя познал егоArabic-SimplifiedعَرَفْتُهُHindiमैंने उसे जानाChinese-Simplified我已经认识他Korean내가 그를 알았다IndonesianAku telah mengenalnyaBengaliআমি তাকে জেনেছিTagalognakilala ko siyaSwahilinimemjuaAmharicእርሱን አውቄዋለሁYorubamo ti mọ ọIgboamaarala m yaTwiminim noEwemenyae
לְמַעַן֩le-ma-ANleh-mah-AHN/lə.ma.ˈʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنْHindiकिChinese-Simplified使Korean하게IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንዲYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
יְצַוֶּ֜הye-tsav-VEyeh-tsahv-VEH/jə.tsaw.ˈwɛ/
Englishhe will commandFrenchil ordonneraSpanishmandaráPortugueseordenaráGermaner gebieten wirdRussianон повелитArabic-SimplifiedسَيَأْمُرُHindiवह आज्ञा देगाChinese-Simplified他将吩咐Korean그가 명령할 것이다Indonesiania akan memerintahkanBengaliসে আদেশ দেবেTagalogmag-uutos siyaSwahiliataamuruAmharicያዛልYorubayóò pa àṣẹIgboga-enye iwuTwiɔbɛhyɛEweaɖo se
אֶת־בָּנָ֤יוet-ba-NAVeht-bah-NAAV/ʔɛt.ba.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновейArabic-SimplifiedبَنِيهِHindiउसके पुत्रों कोChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들을Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদেরTagalogang kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicወንዶች ልጆቹንYorubaawọn ọmọkùnrin rẹIgboụmụ-nwoke yaTwine mmabarimaEweeƒe viŋutsuwo
וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ve-et-bei-TOveh-eht-bee-TOH/və.ʔɛt.beː.ˈtoː/
Englishand his householdFrenchet sa maisonSpanishy su casaPortuguesee sua casaGermanund sein HausRussianи его домArabic-SimplifiedوَبَيْتَهُHindiऔर उसके घराने कोChinese-Simplified和他的家Korean그리고 그의 집안을Indonesiandan rumah tangganyaBengaliএবং তার গৃহকেTagalogat ang kaniyang sambahayanSwahilina nyumba yakeAmharicእና ቤተ ሰቡንYorubaati ilé rẹIgbona ụlọ yaTwine ne fieEwekple eƒe aƒe
אַחֲרָ֔יוa-kha-RAVah-khah-RAAV/ʔa.ħă.ˈraːw/
Englishafter himFrenchaprès luiSpanishdespués de élPortuguesedepois deleGermannach ihmRussianпосле негоArabic-SimplifiedبَعْدَهُHindiउसके बादChinese-Simplified在他以后Korean그의 뒤에Indonesiansesudah diaBengaliতার পরেTagalogpagkatapos niyaSwahilibaada yakeAmharicከእርሱ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ yaTwin'akyiEwele emegbe
וְשָֽׁמְרוּ֙ve-sham-RUveh-shahm-ROO/və.ʃam.ˈruː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianхранитьArabic-SimplifiedوَيَحْفَظُواHindiपालन करेंChinese-Simplified守Korean지키게IndonesianmemeliharaBengaliরক্ষা করবেTagalogat panatilihinSwahilikushikaAmharicይጠብቁYorubapa mọ́IgbodebeTwibɛkoraEwealé
דֶּ֣רֶךְDE-rekhDEH-rehkh/ˈdɛ.rɛx/
Englishthe way ofFrenchla voie duSpanishel camino delPortugueseo caminho doGermander Weg desRussianпутьArabic-SimplifiedطَرِيقَHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaan ngSwahilinjia yaAmharicመንገድYorubaọ̀nà tiIgboụzọ nkeTwikwanEwemɔ de
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַעֲשׂ֥וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِعَمَلِHindiकरनाChinese-Simplified去行Korean행하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikutendaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
צְדָקָ֖הtse-da-KAtseh-dah-KAA/tsə.ðaː.ˈqaː/
EnglishrighteousnessFrenchla justiceSpanishla justiciaPortuguesea justiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedالْبِرَّHindiधार्मिकताChinese-Simplified公义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔenyenye
וּמִשְׁפָּ֑טu-mish-PAToo-mish-PAAT/uː.miʃ.ˈpaːt/
Englishand justiceFrenchet le droitSpanishy el derechoPortuguesee o juízoGermanund RechtRussianи правосудиеArabic-SimplifiedوَالْعَدْلَHindiऔर न्यायChinese-Simplified和公正Korean와 공의Indonesiandan keadilanBengaliও ন্যায়Tagalogat katarunganSwahilina hukumuAmharicእና ፍርድYorubaati ìdájọ́Igbona ikpe ziri eziTwine atɛntreneeEwekple ʋɔnudrɔ̃
לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe
הָבִ֤יאha-VIhaa-VEE/haː.ˈviː/
EnglishbringFrenchfaire venirSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianнавестиArabic-SimplifiedيَجْلِبَHindiलाएChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmendatangkanBengaliআনেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicያመጣYorubamú wáIgbowetaTwide bɛbaEweava
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עַל־אַבְרָהָ֔םal-av-ra-HAMahl-ahv-rah-HAAM/ʕal.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishupon AbrahamFrenchsur AbrahamSpanishsobre AbrahamPortuguesesobre AbraãoGermanüber AbrahamRussianна АвраамаArabic-Simplifiedعَلَى إِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम परChinese-Simplified在亚伯拉罕身上Korean아브라함 위에Indonesianatas AbrahamBengaliআব্রাহামের উপরTagalogkay AbrahamSwahilijuu ya IbrahimuAmharicበአብርሃም ላይYorubasórí AbrahamIgbon'elu AbrahamTwiwɔ Abraham soEweɖe Abraham dzi
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖רa-sher-di-BERah-shehr-dih-BEHR/ʔă.ʃɛr.dib.ˈber/
Englishthat he spokeFrenchqu'il a ditSpanishque hablóPortugueseque falouGermanwas er gesagt hatRussianчто он сказалArabic-Simplifiedالَّذِي تَكَلَّمَHindiजो उसने कहाChinese-Simplified他所说的Korean그가 말씀한 것Indonesianyang ia katakanBengaliযা তিনি বলেছেনTagalogna sinabi niyaSwahiliambalo alisemaAmharicየተናገረውYorubati o sọIgbonke o kwuruTwisɛ ɔkaaEwesi wòdo
עָלָֽיו׃a-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːw/
Englishconcerning himFrenchà son sujetSpanishacerca de élPortugueseacerca deleGermanüber ihnRussianо нёмArabic-SimplifiedعَنْهُHindiउसके विषय मेंChinese-Simplified关于他Korean그에 대하여Indonesiantentang diaBengaliতার বিষয়েTagalogtungkol sa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicስለ እርሱYorubanípa rẹ̀Igbobanyere yaTwine hoEwetso eŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor I have known him so that that he will command his sons and his household after him keep the way of LORD to do righteousness and justice so that LORD bring upon Abraham that he spoke concerning him
Frenchcar je l'ai connu afin que que il ordonnera ses fils et sa maison après lui garder la voie du SEIGNEUR faire la justice et le droit afin que SEIGNEUR faire venir sur Abraham qu'il a dit à son sujet
Spanishporque lo he conocido para que que mandará sus hijos y su casa después de él guardar el camino del SEÑOR hacer la justicia y el derecho para que SEÑOR traer sobre Abraham que habló acerca de él
Portugueseporque eu o conheci para que que ordenará seus filhos e sua casa depois dele guardar o caminho do SENHOR fazer a justiça e o juízo para que SENHOR trazer sobre Abraão que falou acerca dele
Germandenn ich habe ihn gekannt damit dass er gebieten wird seine Söhne und sein Haus nach ihm bewahren der Weg des HERRN zu tun Gerechtigkeit und Recht damit HERR bringen über Abraham was er gesagt hat über ihn
Russianибо я познал его чтобы что он повелит его сыновей и его дом после него хранить путь ГОСПОДА делать праведность и правосудие чтобы ГОСПОДЬ навести на Авраама что он сказал о нём
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ عَرَفْتُهُ لِكَيْ أَنْ سَيَأْمُرُ بَنِيهِ وَبَيْتَهُ بَعْدَهُ وَيَحْفَظُوا طَرِيقَ الرَّبّ لِعَمَلِ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ لِكَيْ يَجْلِبَ الرَّبّ عَلَى إِبْرَاهِيمَ الَّذِي تَكَلَّمَ عَنْهُ
Hindiक्योंकि मैंने उसे जाना ताकि कि उसके पुत्रों को और उसके घराने को उसके बाद वह आज्ञा देगा मार्ग यहोवा का धार्मिकता और न्याय करना पालन करें ताकि यहोवा अब्राहम पर जो उसने कहा उसके विषय में लाए
Chinese-Simplified因为 我已经认识他 为使 使 他将吩咐 他的儿子们 和他的家 在他以后 守 道路 耶和华的 去行 公义 和公正 为使 耶和华 带来 在亚伯拉罕身上 他所说的 关于他
Korean이는 내가 그를 알았다 하도록 하게 그의 아들들을 그리고 그의 집안을 그의 뒤에 그가 명령할 것이다 길 여호와의 의로움 와 공의 행하기 지키게 하도록 여호와 아브라함 위에 그가 말씀한 것 그에 대하여 가져오다
Indonesiansebab Aku telah mengenalnya supaya bahwa ia akan memerintahkan anak-anak lelakinya dan rumah tangganya sesudah dia memelihara jalan TUHAN melakukan kebenaran dan keadilan supaya TUHAN mendatangkan atas Abraham yang ia katakan tentang dia
Bengaliকারণ আমি তাকে জেনেছি যেন যে তার পুত্রদের এবং তার গৃহকে তার পরে সে আদেশ দেবে পথ প্রভুর ধার্মিকতা ও ন্যায় করতে রক্ষা করবে যেন প্রভু আব্রাহামের উপর যা তিনি বলেছেন তার বিষয়ে আনে
Tagalogsapagkat nakilala ko siya upang na mag-uutos siya ang kaniyang mga anak na lalaki at ang kaniyang sambahayan pagkatapos niya at panatilihin daan ng PANGINOON gawin katuwiran at katarungan upang dalhin PANGINOON kay Abraham na sinabi niya tungkol sa kaniya
Swahilikwa maana nimemjua ili kwamba ataamuru wanawe na nyumba yake baada yake kushika njia ya BWANA kutenda haki na hukumu ili BWANA kuleta juu ya Ibrahimu ambalo alisema juu yake
Amharicምክንያቱም እርሱን አውቄዋለሁ ዘንድ እንዲ ወንዶች ልጆቹን እና ቤተ ሰቡን ከእርሱ በኋላ ያዛል መንገድ የእግዚአብሔር ጽድቅ እና ፍርድ ማድረግ ይጠብቁ ዘንድ እግዚአብሔር በአብርሃም ላይ የተናገረው ስለ እርሱ ያመጣ
Yorubanítorí mo ti mọ ọ ki pe yóò pa àṣẹ awọn ọmọkùnrin rẹ ati ilé rẹ lẹ́yìn rẹ pa mọ́ ọ̀nà ti OLUWA ṣe òdodo ati ìdájọ́ ki OLUWA mú wá sórí Abraham ti o sọ nípa rẹ̀
Igbon'ihi na amaarala m ya ka na ga-enye iwu ụmụ-nwoke ya na ụlọ ya n'azụ ya debe ụzọ nke ONYENWE ANYỊ ime ezi omume na ikpe ziri ezi ka ONYENWE ANYỊ weta n'elu Abraham nke o kwuru banyere ya
Twiefisɛ minim no sɛnea sɛ ɔbɛhyɛ ne mmabarima ne ne fie n'akyi bɛkora kwan AWURADE yɛ trenee ne atɛntrenee sɛnea AWURADE de bɛba wɔ Abraham so sɛ ɔkaa ne ho
Eweelabena menyae be be aɖo se eƒe viŋutsuwo kple eƒe aƒe le emegbe alé mɔ de YEHOWA wɔ dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnudrɔ̃ be YEHOWA ava ɖe Abraham dzi si wòdo tso eŋu
Genesis 18:20
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַטָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
LORD said outcry of Sodom and Gomorrah because it is great and their sin for it is grave very
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
זַעֲקַ֛תza-a-KATzah-ah-KAAT/za.ʕăˈqaːθ/
Englishoutcry ofFrenchclameur deSpanishclamor dePortugueseclamor deGermanGeschrei vonRussianвопльArabic-SimplifiedصُرَاخُHindiपुकारChinese-Simplified呼喊Korean부르짖음IndonesianseruanBengaliআর্তনাদTagalogdaing ngSwahilikilio chaAmharicጩኸትYorubaigbe tiIgbomkpu nkeTwisuEweʋuɖoɖo si
סְדֹ֥םse-DOMseh-DOHM/səˈðoːm/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسَدُومَHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicየሰዶምYorubaSodomuIgboSodomTwiSodomEweSodoma
וַעֲמֹרָ֖הva-a-mo-RAvah-ah-moh-RAA/va.ʕă.moˈraː/
Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraPortuguesee GomorraGermanund GomorraRussianи ГоморрыArabic-SimplifiedوَعَمُورَةَHindiऔर गोमोरा कीChinese-Simplified和蛾摩拉的Korean과 고모라의Indonesiandan GomoraBengaliও গোমোরারTagalogat GomorraSwahilina GomoraAmharicእና የጎሞራYorubaati GomoraIgbona GọmọraTwine GomoraEwekple Gomora
כִּי־רָ֑בָּהki-ra-BAkee-rah-BAA/kiː.raˈbaː/
Englishbecause it is greatFrenchcar elle est grandeSpanishporque es grandePortugueseporque é grandeGermanweil es groß istRussianибо великаArabic-Simplifiedلِأَنَّهَا عَظِيمَةٌHindiक्योंकि वह बड़ी हैChinese-Simplified因为很大Korean크기 때문이다Indonesiankarena itu besarBengaliকারণ তা বড়Tagalogsapagkat malakiSwahilikwa kuwa ni kubwaAmharicምክንያቱም ታላቅ ናትYorubanítorí pé ó tóbiIgbon'ihi na ọ dị ukwuuTwiefisɛ ɛyɛ kɛseEweelabena wòɖi gã
וְחַטָּאתָ֔םve-kha-ta-TAMveh-khah-tah-TAAM/və.ħa.taːˈθaːm/
Englishand their sinFrenchet leur fauteSpanishy su culpaPortuguesee a culpa delesGermanund ihre SchuldRussianи их винаArabic-SimplifiedوَخَطِيَّتُهُمْHindiऔर उनका पापChinese-Simplified和他们的罪Korean그리고 그들의 죄Indonesiandan dosa merekaBengaliআর তাদের পাপTagalogat ang kasalanan nilaSwahilina dhambi yaoAmharicእና ኃጢአታቸውYorubaati ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbona mmehie haTwina wɔn bɔneEwekple woƒe nuvɔ̃
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّهَاHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwisɛEweelabena
כָבְדָ֖הkha-ve-DAkah-veh-DAA/xaː.vəˈðaː/
Englishit is graveFrenchelle est graveSpanishes gravePortugueseé graveGermanschwer istRussianтяжелаArabic-SimplifiedثَقِيلَةٌHindiभारी हैChinese-Simplified严重Korean무겁다IndonesianberatBengaliগুরুতরTagalogmabigatSwahilini nzitoAmharicከባድ ናትYorubawuwoIgbodị arọTwiɛyɛ duruEwelé bubu
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said outcry of Sodom and Gomorrah because it is great and their sin for it is grave very
FrenchSEIGNEUR dit clameur de Sodome et Gomorrhe car elle est grande et leur faute car elle est grave très
SpanishSEÑOR dijo clamor de Sodoma y Gomorra porque es grande y su culpa porque es grave muy
PortugueseSENHOR disse clamor de Sodoma e Gomorra porque é grande e a culpa deles pois é grave muito
GermanHERR sagte Geschrei von Sodom und Gomorra weil es groß ist und ihre Schuld denn schwer ist sehr
RussianГОСПОДЬ сказал вопль Содома и Гоморры ибо велика и их вина ибо тяжела весьма
Arabic-Simplifiedقَالَ الرَّبّ صُرَاخُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ لِأَنَّهَا عَظِيمَةٌ وَخَطِيَّتُهُمْ لِأَنَّهَا ثَقِيلَةٌ جِدًّا
Hindiयहोवा पुकार सदोम और गोमोरा की क्योंकि वह बड़ी है और उनका पाप क्योंकि भारी है बहुत कहा
Chinese-Simplified耶和华 说 呼喊 所多玛 和蛾摩拉的 因为很大 和他们的罪 因为 严重 非常
Korean여호와 부르짖음 소돔 과 고모라의 크기 때문이다 그리고 그들의 죄 이는 무겁다 매우 말씀하셨다
IndonesianTUHAN berfirman seruan Sodom dan Gomora karena itu besar dan dosa mereka karena berat sangat
Bengaliপ্রভু আর্তনাদ সদোম ও গোমোরার কারণ তা বড় আর তাদের পাপ কারণ গুরুতর অত্যন্ত বললেন
Tagalognagsabi PANGINOON daing ng Sodoma at Gomorra sapagkat malaki at ang kasalanan nila sapagkat mabigat lubha
SwahiliBWANA alisema kilio cha Sodoma na Gomora kwa kuwa ni kubwa na dhambi yao kwa kuwa ni nzito sana
Amharicእግዚአብሔር ጩኸት የሰዶም እና የጎሞራ ምክንያቱም ታላቅ ናት እና ኃጢአታቸው ምክንያቱም ከባድ ናት እጅግ አለ
YorubaOLUWA sọ igbe ti Sodomu ati Gomora nítorí pé ó tóbi ati ẹ̀ṣẹ̀ wọn nítorí pé wuwo gidigidi
IgboONYENWE ANYỊ kwuru mkpu nke Sodom na Gọmọra n'ihi na ọ dị ukwuu na mmehie ha n'ihi na dị arọ nke ukwuu
TwiAWURADE kaa su Sodom ne Gomora efisɛ ɛyɛ kɛse na wɔn bɔne sɛ ɛyɛ duru paa
EweYEHOWA gblɔ ʋuɖoɖo si Sodoma kple Gomora elabena wòɖi gã kple woƒe nuvɔ̃ elabena lé bubu vevie
Genesis 18:21
אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
let me go down, please let me see its outcry that has come to me they have done altogether and if not I will know
אֵֽרֲדָה־נָּ֣אe-ra-da-NAeh-rah-dah-NAA/ʔeː.ră.ðaː.ˈnːaː/
Englishlet me go down, pleaseFrenchlaisse-moi descendre, je te prieSpanishdéjame bajar, por favorPortuguesedeixa-me descer, por favorGermanlass mich hinabgehen, bitteRussianпозволь Мне сойти, пожалуйстаArabic-Simplifiedدَعْنِي أَنْزِلْ مِنْ فَضْلِكَHindiमुझे उतरने दो, कृपयाChinese-Simplified让我下去吧Korean부디 내가 내려가게 하소서Indonesianbiarkan Aku turun, tolongBengaliআমাকে নেমে যেতে দাও, অনুগ্রহ করেTagaloghayaan akong bumaba, pakiusapSwahiliniache nishuke, tafadhaliAmharicልውረድ እባክህYorubajẹ́ kí n sọ̀kalẹ̀, jọ̀wọ́Igboka m rịdata, bikoTwima mensian, mesrɛEwena maɖi, meɖe kuku
וְאֶרְאֶ֔הve-er-EHveh-ehr-EH/wə.ʔɛr.ˈʔɛ/
Englishlet me seeFrenchlaisse-moi voirSpanishdéjame verPortuguesedeixa-me verGermanlass mich sehenRussianпозволь Мне увидетьArabic-Simplifiedدَعْنِي أَرَىHindiमुझे देखने doChinese-Simplified让我看看Korean내가 보게 하소서Indonesianbiarkan Aku melihatBengaliআমাকে দেখতে দাওTagaloghayaan akong makitaSwahiliniache nioneAmharicልይYorubajẹ́ kí n ríIgboka m hụTwima menhwɛEwena makpɔ
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּhak-tsa-a-ka-TAHhahk-tsah-ah-kah-TAAH/hak.tsa.ʕă.qaː.ˈθaːh/
Englishits outcryFrenchson criSpanishsu clamorPortugueseseu clamorGermanihr AufschreiRussianеё вопльArabic-SimplifiedصُرَاخُهَاHindiउसकी पुकारChinese-Simplified它的呼喊Korean그것의 부르짖음IndonesianseruannyaBengaliতার আর্তনাদTagalogang daing nitoSwahilikilio chakeAmharicጩኸቷYorubaigbe rẹ̀Igbomkpu yaTwine sufrɛEweeƒe ɣli
הַבָּ֥אָהha-BA-ahah-BAA-ah/ha.ˈbaː.ʔaː/
Englishthat has comeFrenchqui est venuSpanishque ha llegadoPortugueseque veioGermander gekommen istRussianкоторый пришёлArabic-Simplifiedالَّذِي جَاءَHindiजो आई हैChinese-Simplified来到的Korean온Indonesianyang datangBengaliযে এসেছেTagalogna dumatingSwahilikilichokujaAmharicየመጣችYorubatí ó wáIgbonke bịarutereTwia abaEwesi va
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchjusqu'à moiSpanishhasta míPortugueseaté mimGermanzu mirRussianко МнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게Indonesiankepada-KuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasọ́dọ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEweɖe gbɔnye
עָשׂ֣וּa-SUah-SOO/ʕa.ˈsuː/
Englishthey have doneFrenchils ont faitSpanishhan hechoPortuguesefizeramGermansie haben getanRussianони сделалиArabic-SimplifiedفَعَلُواHindiउन्होंने किया हैChinese-Simplified他们做了Korean그들이 행했다Indonesianmereka telah berbuatBengaliতারা করেছেTagalogginawa nilaSwahiliwamefanyaAmharicእነርሱ አድርገዋልYorubawọ́n ti ṣeIgboha emewoTwiwɔayɛEwewowɔ
כָּלָ֑הka-LAkah-LAA/kaː.ˈlaː/
EnglishaltogetherFrenchentièrementSpanishpor completoPortuguesepor completoGermanganz und garRussianполностьюArabic-SimplifiedتَمَامًاHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean완전히IndonesiansepenuhnyaBengaliপুরোপুরিTagalognang lubosSwahilikabisaAmharicሙሉ በሙሉYorubapatapataIgbokpamkpamTwikoraaEwebliboe
וְאִם־לֹ֖אve-im-LOveh-ihm-LOH/wə.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet sinonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianа если нетArabic-Simplifiedوَإِنْ لَاHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不是这样Korean그리고 그렇지 않으면Indonesiandan jika tidakBengaliআর যদি না হয়Tagalogat kung hindiSwahilina ikiwa sivyoAmharicእና ካልሆነYorubaàti bí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweke ne menye nenema o
אֵדָֽעָה׃e-da-Aeh-dah-AA/ʔeː.ðaː.ˈʕaː/
EnglishI will knowFrenchje sauraiSpanishlo sabréPortuguesesabereiGermanich werde wissenRussianЯ узнаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我就知道Korean내가 알겠다IndonesianAku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicእኔ አውቃለሁYorubaèmi yóò mọ̀Igbom ga-amaTwimɛhuEwemanya
Full-verse translations (19 languages)
Englishlet me go down, please let me see its outcry that has come to me they have done altogether and if not I will know
Frenchlaisse-moi descendre, je te prie laisse-moi voir son cri qui est venu jusqu'à moi ils ont fait entièrement et sinon je saurai
Spanishdéjame bajar, por favor déjame ver su clamor que ha llegado hasta mí han hecho por completo y si no lo sabré
Portuguesedeixa-me descer, por favor deixa-me ver seu clamor que veio até mim fizeram por completo e se não saberei
Germanlass mich hinabgehen, bitte lass mich sehen ihr Aufschrei der gekommen ist zu mir sie haben getan ganz und gar und wenn nicht ich werde wissen
Russianпозволь Мне сойти, пожалуйста позволь Мне увидеть её вопль который пришёл ко Мне они сделали полностью а если нет Я узнаю
Arabic-Simplifiedدَعْنِي أَنْزِلْ مِنْ فَضْلِكَ دَعْنِي أَرَى صُرَاخُهَا الَّذِي جَاءَ إِلَيَّ فَعَلُوا تَمَامًا وَإِنْ لَا أَعْلَمُ
Hindiउसकी पुकार जो आई है मेरे पास उन्होंने किया है पूरी तरह मुझे उतरने दो, कृपया मुझे देखने do और यदि नहीं मैं जानूँगा
Chinese-Simplified让我下去吧 让我看看 它的呼喊 来到的 到我这里 他们做了 完全 若不是这样 我就知道
Korean그것의 부르짖음 온 내게 그들이 행했다 완전히 부디 내가 내려가게 하소서 내가 보게 하소서 그리고 그렇지 않으면 내가 알겠다
Indonesianbiarkan Aku turun, tolong biarkan Aku melihat seruannya yang datang kepada-Ku mereka telah berbuat sepenuhnya dan jika tidak Aku akan tahu
Bengaliতার আর্তনাদ যে এসেছে আমার কাছে তারা করেছে পুরোপুরি আমাকে নেমে যেতে দাও, অনুগ্রহ করে আমাকে দেখতে দাও আর যদি না হয় আমি জানব
Tagaloghayaan akong bumaba, pakiusap hayaan akong makita ang daing nito na dumating sa akin ginawa nila nang lubos at kung hindi malalaman ko
Swahiliniache nishuke, tafadhali niache nione kilio chake kilichokuja kwangu wamefanya kabisa na ikiwa sivyo nitajua
Amharicጩኸቷ የመጣች ወደ እኔ እነርሱ አድርገዋል ሙሉ በሙሉ ልውረድ እባክህ ልይ እና ካልሆነ እኔ አውቃለሁ
Yorubajẹ́ kí n sọ̀kalẹ̀, jọ̀wọ́ jẹ́ kí n rí igbe rẹ̀ tí ó wá sọ́dọ̀ mi wọ́n ti ṣe patapata àti bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ èmi yóò mọ̀
Igboka m rịdata, biko ka m hụ mkpu ya nke bịarutere n'ebe m nọ ha emewo kpamkpam ma ọ bụrụ na ọ bụghị m ga-ama
Twima mensian, mesrɛ ma menhwɛ ne sufrɛ a aba me nkyɛn wɔayɛ koraa na sɛ ɛnte saa a mɛhu
Ewena maɖi, meɖe kuku na makpɔ eƒe ɣli si va ɖe gbɔnye wowɔ bliboe ke ne menye nenema o manya
Genesis 18:22
וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
the men turned from there went toward Sodom but Abraham still stood before LORD
וַיִּפְנ֤וּva-yif-NUvah-yif-NOO/waj.jif.ˈnuː/
EnglishturnedFrenchse tournèrentSpanishse volvieronPortuguesevoltaram-seGermanwandten sichRussianповернулиArabic-SimplifiedوَانْصَرَفُواHindiमुड़ेChinese-Simplified转向Korean돌아섰다IndonesianberbalikBengaliফিরলTagalogat bumalingSwahiliwaligeukaAmharicተመለሱYorubayí padàIgbotụgharịrịTwidaneeEwetrɔ
מִשָּׁם֙mi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹIgbosite n'ebe ahụTwiefi hɔEwele afi ma
הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naː.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些人Korean그 남자들Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicወንዶቹYorubaawọn ọkunrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo la
וַיֵּלְכ֖וּva-yel-KHUvah-yel-KHOO/waj.jel.ˈxuː/
EnglishwentFrenchallèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiगएChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat nagpuntaSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
סְדֹ֑מָהse-DO-maseh-DOH-mah/sə.ˈðoː.maː/
Englishtoward SodomFrenchvers SodomeSpanishhacia SodomaPortuguesepara SodomaGermannach SodomRussianк СодомуArabic-Simplifiedنَحْوَ سَدُومَHindiसदोम की ओरChinese-Simplified往所多玛Korean소돔 쪽으로Indonesianke arah SodomBengaliসদোমের দিকেTagalogpatungong SodomaSwahilikuelekea SodomaAmharicወደ ሰዶምYorubasí SodomuIgbon'ebe SọdọmTwirekɔ SodomEweɖe Sodom
וְאַ֨בְרָהָ֔םve-av-ra-HAMveh-av-rah-HAAM/wə.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishbut AbrahamFrenchmais AbrahamSpanishpero AbrahamPortuguesemas AbraãoGermanaber AbrahamRussianа АвраамArabic-Simplifiedوَأَمَّا إِبْرَاهِيمُHindiपरन्तु इब्राहीमChinese-Simplified而亚伯拉罕Korean그러나 아브라함Indonesiantetapi AbrahamBengaliকিন্তু অব্রাহামTagalogngunit si AbrahamSwahililakini IbrahimuAmharicነገር ግን አብርሃምYorubaṣùgbọ́n AbramuIgboma EbrehamTwinanso AbrahamEweke Abraham
עוֹדֶ֥נּוּo-DE-nuoh-DEH-noo/ʕoː.ˈðɛn.nuː/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianвсё ещёArabic-Simplifiedمَا زَالَHindiअब भीChinese-Simplified仍Korean아직도IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa rinSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida so araEweha
עֹמֵ֖דo-MEDoh-MEHD/ʕoː.ˈmeːð/
EnglishstoodFrenchse tenaitSpanishestaba de piePortugueseestava de péGermanstandRussianстоялArabic-SimplifiedوَاقِفًاHindiखड़ा थाChinese-Simplified站着Korean서 있었다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে ছিলTagalognakatayoSwahilialisimamaAmharicቆሞ ነበርYorubaduroIgboguzoTwigyina hɔEwetsi tre
לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在…面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwele ŋkume
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe men turned from there went toward Sodom but Abraham still stood before LORD
Frenchles hommes se tournèrent de là allèrent vers Sodome mais Abraham encore se tenait devant SEIGNEUR
Spanishlos hombres se volvieron de allí fueron hacia Sodoma pero Abraham todavía estaba de pie delante de SEÑOR
Portugueseos homens voltaram-se dali foram para Sodoma mas Abraão ainda estava de pé diante de SENHOR
Germandie Männer wandten sich von dort gingen nach Sodom aber Abraham noch stand vor HERR
Russianмужчины повернули оттуда пошли к Содому а Авраам всё ещё стоял перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَانْصَرَفُوا مِنْ هُنَاكَ الرِّجَالُ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ مَا زَالَ وَاقِفًا أَمَامَ الرَّبّ
Hindiवे पुरुष वहाँ से मुड़े गए सदोम की ओर परन्तु इब्राहीम अब भी के सामने यहोवा खड़ा था
Chinese-Simplified那些人 转向 从那里 去了 往所多玛 而亚伯拉罕 仍 站着 在…面前 耶和华
Korean그 남자들 거기에서 돌아섰다 갔다 소돔 쪽으로 그러나 아브라함 아직도 앞에 여호와 서 있었다
Indonesianlaki-laki itu berbalik dari sana pergi ke arah Sodom tetapi Abraham masih berdiri di hadapan TUHAN
Bengaliপুরুষেরা সেখান থেকে ফিরল গেল সদোমের দিকে কিন্তু অব্রাহাম এখনও সামনে প্রভু দাঁড়িয়ে ছিল
Tagalogat bumaling mula roon ang mga lalaki at nagpunta patungong Sodoma ngunit si Abraham pa rin nakatayo sa harap ng PANGINOON
Swahiliwale wanaume waligeuka kutoka huko wakaenda kuelekea Sodoma lakini Ibrahimu bado alisimama mbele ya BWANA
Amharicወንዶቹ ከዚያ ተመለሱ ሄዱ ወደ ሰዶም ነገር ግን አብርሃም አሁንም በፊት እግዚአብሔር ቆሞ ነበር
Yorubaawọn ọkunrin náà yí padà lati ibẹ lọ sí Sodomu ṣùgbọ́n Abramu ṣì duro niwaju OLUWA
Igbondị ikom ahụ tụgharịrị site n'ebe ahụ gara n'ebe Sọdọm ma Ebreham ka guzo n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twimmarima no danee efi hɔ kɔe rekɔ Sodom nanso Abraham da so ara gyina hɔ anim AWURADE
Eweŋutsuawo la trɔ le afi ma yi ɖe Sodom ke Abraham ha tsi tre le ŋkume YEHOWA
Genesis 18:23
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
Abraham approached said indeed will you sweep away a righteous one with a wicked one
וַיִּגַּ֥שׁva-yig-GASHvah-yihg-GAHSH/vaj.jig.ˈgaʃ/
EnglishapproachedFrenchs'approchaSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGermannäherte sichRussianподошёлArabic-SimplifiedفَاقْتَرَبَHindiनिकट आयाChinese-Simplified走近Korean가까이 나아갔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagalogat lumapitSwahiliakaribiaAmharicቀረበYorubasunmọ̀Igbobịarutere nsoTwibɛnEwete ɖe egbɔ
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAHM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.jo.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
הַאַ֣ףha-AFhah-AHF/ha.ˈʔaf/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermanwirklichRussianнеужелиArabic-SimplifiedأَحَقًّاHindiक्या सचमुचChinese-Simplified果真Korean정말IndonesianbenarkahBengaliসত্যিইTagalogtalaga bangSwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwiampa araEweɖe nyateƒe
תִּסְפֶּ֔הtis-PEtihs-PEH/tis.ˈpɛ/
Englishwill you sweep awayFrenchdétruiras-tuSpanishdestruirásPortuguesedestruirásGermanwirst du wegraffenRussianты сметёшьArabic-SimplifiedأَتُهْلِكُHindiक्या तू नाश करेगाChinese-Simplified你要除灭Korean멸하십니까Indonesianapakah Engkau akan melenyapkanBengaliতুমি কি ধ্বংস করবেTagaloglilipulin moSwahiliutaangamizaAmharicታጠፋለህYorubaìwọ yóò pa runIgboị ga-ekpochapụTwiwobɛsɛeEweàtsrɔ̃
צַדִּ֖יקtsa-DIKtsah-DEEK/tsa.ˈdiːq/
Englisha righteous oneFrenchun justeSpanishun justoPortugueseum justoGermaneinen GerechtenRussianправедникаArabic-SimplifiedبَارًّاHindiएक धर्मी कोChinese-Simplified义人Korean의인을Indonesianseorang benarBengaliএক ধার্মিককেTagalogisang matuwidSwahilimwenye hakiAmharicአንድ ጻድቅYorubaolódodo kanIgbootu onye ezi omumeTwiɔtreneeni biEweame dzɔdzɔe aɖe
עִם־רָשָֽׁע׃im-ra-SHAihm-rah-SHAA/ʕim.raː.ˈʃaːʕ/
Englishwith a wicked oneFrenchavec un méchantSpanishcon un malvadoPortuguesecom um perversoGermanmit einem GottlosenRussianс нечестивцемArabic-Simplifiedمَعَ شِرِّيرٍHindiदुष्ट के साथChinese-Simplified与恶人一起Korean악인과 함께Indonesianbersama seorang fasikBengaliএক দুষ্টের সঙ্গেTagalogkasama ng isang masamaSwahilipamoja na mwovuAmharicከክፉ ሰው ጋርYorubapẹ̀lú ẹni búburú kanIgboya na otu onye ajọ omumeTwine ɔbɔnefo biEwekple ame vɔ̃ɖi aɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham approached said indeed will you sweep away a righteous one with a wicked one
FrenchAbraham s'approcha dit vraiment détruiras-tu un juste avec un méchant
SpanishAbraham se acercó dijo de veras destruirás un justo con un malvado
PortugueseAbraão aproximou-se disse de fato destruirás um justo com um perverso
GermanAbraham näherte sich sagte wirklich wirst du wegraffen einen Gerechten mit einem Gottlosen
RussianАвраам подошёл сказал неужели ты сметёшь праведника с нечестивцем
Arabic-Simplifiedفَاقْتَرَبَ إبراهيم وَقَالَ أَحَقًّا أَتُهْلِكُ بَارًّا مَعَ شِرِّيرٍ
Hindiइब्राहीम निकट आया कहा एक धर्मी को दुष्ट के साथ क्या सचमुच क्या तू नाश करेगा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 走近 说 果真 你要除灭 义人 与恶人一起
Korean아브라함 가까이 나아갔다 말하였다 의인을 악인과 함께 정말 멸하십니까
IndonesianAbraham mendekat berkata benarkah apakah Engkau akan melenyapkan seorang benar bersama seorang fasik
Bengaliআব্রাহাম কাছে এল বললেন এক ধার্মিককে এক দুষ্টের সঙ্গে সত্যিই তুমি কি ধ্বংস করবে
Tagalogat lumapit Abraham at nagsabi talaga bang lilipulin mo isang matuwid kasama ng isang masama
SwahiliIbrahimu akaribia akasema kweli utaangamiza mwenye haki pamoja na mwovu
Amharicአብርሃም ቀረበ አለ አንድ ጻድቅ ከክፉ ሰው ጋር በእውነት ታጠፋለህ
YorubaAbrahamu sunmọ̀ sọ lóòótọ́ ìwọ yóò pa run olódodo kan pẹ̀lú ẹni búburú kan
IgboAbraham bịarutere nso kwuru nʼezie ị ga-ekpochapụ otu onye ezi omume ya na otu onye ajọ omume
TwiAbraham bɛn kaa ampa ara wobɛsɛe ɔtreneeni bi ne ɔbɔnefo bi
EweAbraham te ɖe egbɔ gblɔ ɖe nyateƒe àtsrɔ̃ ame dzɔdzɔe aɖe kple ame vɔ̃ɖi aɖe
Genesis 18:24
אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃
perhaps fifty righteous ones within the city there are indeed will you sweep away and not spare the place for the sake of fifty the righteous ones who are in it
אוּלַ֥יu-LAIoo-LAI/ʔu.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianmungkinBengaliসম্ভবতTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboeleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יֵ֛שׁYESHYESH/ˈjeːʃ/
Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአሉYorubawàIgboe nwereTwiwɔEweli
חֲמִשִּׁ֥יםkha-mi-SHIMkhah-mee-SHEEM/ħă.mi.ˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-Simplifiedخمسون منHindiपचासChinese-Simplified五十Korean쉰Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampungSwahilihamsiniAmharicአምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve
צַדִּיקִ֖םtsa-di-KIMtsah-dee-KIHM/tsa.diː.ˈqim/
Englishrighteous onesFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедниковArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의인Indonesianorang-orang benarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiatreneefoEweame dzɔdzɔewo
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/
EnglishwithinFrenchdansSpanishdentro dePortuguesedentro deGermaninnerhalbRussianвнутриArabic-Simplifiedفي وسطHindiके भीतरChinese-Simplified在Korean가운데에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwiwɔEwele
הָעִ֑ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城中Korean성읍IndonesiankotaBengaliনগরটিরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlúIgboobodoTwikurow no muEwedu la me
הַאַ֤ףha-AFhah-AHF/ha.ˈʔaf/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortugueserealmenteGermanwirklichRussianнеужелиArabic-SimplifiedأحقاHindiसचमुचChinese-Simplified果真Korean정말로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanítòótọ́Igbon'ezieTwiampa araEweɖe nyateƒe
תִּסְפֶּה֙tis-PEHtihs-PEH/tis.ˈpɛ/
Englishwill you sweep awayFrenchferas-tu périrSpanishdestruirásPortuguesedestruirásGermanwirst du wegraffenRussianпогубишьArabic-SimplifiedتهلكHindiनष्ट करोगेChinese-Simplified你要除灭Korean쓸어 없애시겠습니까Indonesianakan membinasakanBengaliধ্বংস করবেTagaloglilipulin moSwahiliutaangamizaAmharicታጠፋለህYorubaìwọ yóò pa runIgboị ga-ekpochapụTwiwobɛsɛeEweàtsrɔ̃
וְלֹא־תִשָּׂ֣אve-LO-ti-SAveh-LOH-tih-SAA/və.loː.ti.ˈsaː/
Englishand not spareFrenchet n'épargneras pasSpanishy no perdonarásPortuguesee não pouparásGermanund nicht verschonenRussianи не пощадишьArabic-Simplifiedولا تعفو عنHindiऔर क्षमा नहीं करोगेChinese-Simplified而不宽恕Korean그리고 아끼지 않으시고Indonesiandan tidak akan menyayangkanBengaliএবং ক্ষমা করবে নাTagalogat hindi mo patatawarinSwahiliwala hutasameheAmharicእና አትምርምYorubaàti ìwọ kò ní ṣàánúIgboma ị gaghị ahapụTwina worenngyaaEweeye màke
לַמָּק֔וֹםla-ma-KOMlah-mah-KOHM/lam.maː.ˈqoːm/
Englishthe placeFrenchle lieuSpanishal lugarPortugueseo lugarGermanden OrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थान कोChinese-Simplified那地方Korean그곳을IndonesiantempatBengaliস্থানটিকেTagalogang lugarSwahilimahaliAmharicቦታውንYorubaibiIgboebeTwibeaeɛ noEweteƒe la
לְמַ֛עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/
Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianрадиArabic-SimplifiedلأجلHindiके कारणChinese-Simplified为了Korean때문에IndonesiandemiBengaliকারণেTagalogalang-alang saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwimaEweta
חֲמִשִּׁ֥יםkha-mi-SHIMkhah-mee-SHEEM/ħă.mi.ˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятидесятиArabic-Simplifiedخمسين منHindiपचासChinese-Simplified五十Korean쉰Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampungSwahilihamsiniAmharicአምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve
הַצַּדִּיקִ֖םha-tsa-di-KIMhah-tsah-dee-KIHM/ha.tsa.diː.ˈqim/
Englishthe righteous onesFrenchles justesSpanishlos justosPortugueseos justosGermander GerechtenRussianправедниковArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मियोंChinese-Simplified义人Korean의인들Indonesianorang-orang benarBengaliধার্মিকদেরTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃኑYorubaàwọn olódodoIgbondị ezi omumeTwiatreneefo noEweame dzɔdzɔewo la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishwho areFrenchqui sontSpanishque estánPortugueseque estãoGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwalioAmharicየሚገኙYorubatí ó wàIgbondị nọTwiaEwesi le
בְּקִרְבָּֽהּ׃be-kir-BAHbeh-kir-BAAH/bə.qir.ˈbaːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihr sindRussianв нейArabic-Simplifiedفي وسطهاHindiउसके भीतर हैंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যে আছেTagalognasa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ muEweeme
Full-verse translations (19 languages)
Englishperhaps fifty righteous ones within the city there are indeed will you sweep away and not spare the place for the sake of fifty the righteous ones who are in it
Frenchpeut-être cinquante justes dans la ville il y a vraiment feras-tu périr et n'épargneras pas le lieu à cause de cinquante les justes qui sont en elle
Spanishquizá cincuenta justos dentro de la ciudad hay de veras destruirás y no perdonarás al lugar por causa de cincuenta los justos que están en ella
Portuguesetalvez cinquenta justos dentro de a cidade há realmente destruirás e não pouparás o lugar por causa de cinquenta os justos que estão nela
Germanvielleicht fünfzig Gerechte innerhalb der Stadt es gibt wirklich wirst du wegraffen und nicht verschonen den Ort wegen fünfzig der Gerechten die in ihr sind
Russianможет быть пятьдесят праведников внутри города есть неужели погубишь и не пощадишь место ради пятидесяти праведников которые в ней
Arabic-Simplifiedلعل يوجد خمسون من الأبرار في وسط المدينة أحقا تهلك ولا تعفو عن المكان لأجل خمسين من الأبرار الذين في وسطها
Hindiशायद पचास धर्मी के भीतर नगर हैं स्थान को के कारण पचास धर्मियों जो उसके भीतर हैं सचमुच नष्ट करोगे और क्षमा नहीं करोगे
Chinese-Simplified或许 五十 义人 在 城中 有 果真 你要除灭 而不宽恕 那地方 为了 五十 义人 的 在其中
Korean아마 쉰 의인 가운데에 성읍 있다 그곳을 때문에 쉰 의인들 있는 그 안에 정말로 쓸어 없애시겠습니까 그리고 아끼지 않으시고
Indonesianmungkin lima puluh orang-orang benar di dalam kota ada sungguh akan membinasakan dan tidak akan menyayangkan tempat demi lima puluh orang-orang benar yang di dalamnya
Bengaliসম্ভবত পঞ্চাশ ধার্মিক মধ্যে নগরটির আছে স্থানটিকে কারণে পঞ্চাশ ধার্মিকদের যারা তার মধ্যে আছে সত্যিই ধ্বংস করবে এবং ক্ষমা করবে না
Tagalogmarahil may limampung matuwid sa loob ng lungsod talaga lilipulin mo at hindi mo patatawarin ang lugar alang-alang sa limampung matuwid na nasa loob nito
Swahililabda hamsini wenye haki ndani ya mji kuna kweli utaangamiza wala hutasamehe mahali kwa ajili ya hamsini wenye haki walio ndani yake
Amharicምናልባት አምሳ ጻድቃን ውስጥ ከተማው አሉ ቦታውን ስለ አምሳ ጻድቃኑ የሚገኙ በውስጧ በእውነት ታጠፋለህ እና አትምርም
Yorubabóyá àádọ́ta olódodo nínú ìlú wà nítòótọ́ ìwọ yóò pa run àti ìwọ kò ní ṣàánú ibi nítorí àádọ́ta àwọn olódodo tí ó wà nínú rẹ̀
Igboeleghị anya iri ise ndị ezi omume n'ime obodo e nwere n'ezie ị ga-ekpochapụ ma ị gaghị ahapụ ebe n'ihi iri ise ndị ezi omume ndị nọ n'ime ya
Twiebia aduonum atreneefo wɔ kurow no mu wɔ ampa ara wobɛsɛe na worenngyaa beaeɛ no ma aduonum atreneefo no a wɔ mu
Eweɖewohĩ blaeve ame dzɔdzɔewo le du la me li ɖe nyateƒe àtsrɔ̃ eye màke teƒe la ta blaeve ame dzɔdzɔewo la si le eme
Genesis 18:25
חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃
far be it from you from doing like the matter this to put to death a righteous one with a wicked one it would be as the righteous one as the wicked one far be it from you the judge of all the earth not do justice
חָלִ֨לָהkha-LI-lakhah-LEE-lah/ħaː.ˈliː.laː/
Englishfar be itFrenchloin deSpanishlejos dePortugueselonge deGermanfern seiRussianда не будетArabic-SimplifiedحاشاHindiकदापि न होChinese-Simplified断不可Korean결코 아니기를Indonesianjauh kiranyaBengaliকদাপি না হোকTagalogmalayo nawaSwahilihashaAmharicከቶ አይሁንYorubakí ó jìnnàIgboka ọ dịrị anyaTwiakyirikyiri neEweadzo le
לְּךָ֜le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfrom youFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझ सेChinese-Simplified出于你Korean당신에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicከአንተYorubasí ọIgbon'aka gịTwiwo hoEwewò gbɔ
מֵעֲשֹׂ֣תme-a-SOTmeh-ah-SOHT/meː.ʕăˈsoːθ/
Englishfrom doingFrenchde faireSpanishde hacerPortuguesede fazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean행하는 것IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagalogna gawinSwahilikutendaAmharicከማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔwɔ
כַּדָּבָ֣רka-da-VARkah-dah-VAAR/kad.daː.ˈvaːr/
Englishlike the matterFrenchcomme l'affaireSpanishcomo el asuntoPortuguesecomo o assuntoGermanwie die SacheRussianкак делоArabic-Simplifiedمثل الأمرHindiबात के समानChinese-Simplified像事情Korean일과 같이Indonesianseperti perkaraBengaliবিষয়ের মতোTagaloggaya ng bagaySwahilikama jamboAmharicእንደ ነገርYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rànIgbodị ka okwuTwite sɛ asɛmEweabe nu
הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לְהָמִ֤יתle-ha-MITleh-hah-MEET/lə.haːˈmiːθ/
Englishto put to deathFrenchfaire mourirSpanishhacer morirPortuguesefazer morrerGermantötenRussianумертвитьArabic-Simplifiedأن تميتHindiमार डालनेChinese-Simplified杀死Korean죽이는 것IndonesianmembunuhBengaliমেরে ফেলতেTagalogpatayinSwahilikuuaAmharicለማስገደልYorubalati paIgboigbuTwikumEweawu
צַדִּיק֙tsa-DIKtsah-DEEK/tsad.ˈdiːq/
Englisha righteous oneFrenchun justeSpanishun justoPortugueseum justoGermaneinen GerechtenRussianправедногоArabic-SimplifiedبارًّاHindiधर्मी कोChinese-Simplified义人Korean의인을Indonesianorang benarBengaliএক ধার্মিকTagalogisang matuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaolódodo kanIgboonye ezi omumeTwiɔtreneeniEweame dzɔdzɔe
עִם־רָשָׁ֔עim-ra-SHAihm-rah-SHAA/ʕim.raːˈʃaʕ/
Englishwith a wicked oneFrenchavec un méchantSpanishcon un malvadoPortuguesecom um perversoGermanmit einem FrevlerRussianс нечестивымArabic-Simplifiedمع شريرHindiदुष्ट के साथChinese-Simplified和恶人一起Korean악인과 함께Indonesianbersama orang fasikBengaliদুষ্টের সঙ্গেTagalogkasama ng masamaSwahilipamoja na mwovuAmharicከክፉ ሰው ጋርYorubapẹ̀lú ẹni buburu kanIgboya na onye ajọ omumeTwine ɔbɔnefoɔEwekple ame vɔ̃ɖi
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/
Englishit would beFrenchce seraitSpanishseríaPortugueseseriaGermanwürde seinRussianбудетArabic-SimplifiedويكونHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweanye
כַצַדִּ֖יקkha-tsa-DIKkhah-tsah-DEEK/xa.tsad.ˈdiːq/
Englishas the righteous oneFrenchcomme le justeSpanishcomo el justoPortuguesecomo o justoGermanwie der GerechteRussianкак праведныйArabic-SimplifiedكالبارّHindiधर्मी के समानChinese-Simplified像义人Korean의인처럼Indonesianseperti orang benarBengaliধার্মিকের মতোTagaloggaya ng matuwidSwahilikama mwenye hakiAmharicእንደ ጻድቁYorubagẹ́gẹ́ bí olódodoIgbodị ka onye ezi omumeTwite sɛ ɔtreneeniEweabe ame dzɔdzɔe
כָּרָשָׁ֑עka-ra-SHAkah-rah-SHAA/kaː.raːˈʃaʕ/
Englishas the wicked oneFrenchcomme le méchantSpanishcomo el malvadoPortuguesecomo o perversoGermanwie der FrevlerRussianкак нечестивыйArabic-SimplifiedكالشريرHindiदुष्ट के समानChinese-Simplified像恶人Korean악인처럼Indonesianseperti orang fasikBengaliদুষ্টের মতোTagaloggaya ng masamaSwahilikama mwovuAmharicእንደ ክፉውYorubagẹ́gẹ́ bí ẹni buburuIgbodị ka onye ajọ omumeTwite sɛ ɔbɔnefoɔEweabe ame vɔ̃ɖi
חָלִ֣לָהkha-LI-lakhah-LEE-lah/ħaː.ˈliː.laː/
Englishfar be itFrenchloin deSpanishlejos dePortugueselonge deGermanfern seiRussianда не будетArabic-SimplifiedحاشاHindiकदापि न होChinese-Simplified断不可Korean결코 아니기를Indonesianjauh kiranyaBengaliকদাপি না হোকTagalogmalayo nawaSwahilihashaAmharicከቶ አይሁንYorubakí ó jìnnàIgboka ọ dịrị anyaTwiakyirikyiri neEweadzo le
לָּ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishfrom youFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझ सेChinese-Simplified出于你Korean당신에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicከአንተYorubasí ọIgbon'aka gịTwiwo hoEwewò gbɔ
הֲשֹׁפֵט֙ha-sho-FEThah-shoh-FEHT/hă.ʃoˈfeːθ/
Englishthe judge ofFrenchle juge deSpanishel juez dePortugueseo juiz deGermander RichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायीChinese-Simplified审判者Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagaloghukom ngSwahilimwamuzi waAmharicፈራጁYorubaadájọ́ tiIgboonye-ikpe nkeTwiɔtemmufoɔEwenudrɔ̃la si
כָּל־הָאָ֔רֶץkol-ha-A-retskohl-hah-AA-rets/kɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermander ganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी पृथ्वी काChinese-Simplified全地的Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicየምድር ሁሉYorubagbogbo ayéIgboụwa niileTwiasase nyinaaEweanyigba katã
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì yóòIgboagaghịTwirenEwemá
יַעֲשֶׂ֖הya-a-SEyah-ah-SEH/ja.ʕăˈsɛ/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсовершитArabic-SimplifiedيفعلHindiकरेगाChinese-Simplified施行Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরবেTagaloggagawaSwahiliatafanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgboemeTwiyɛEweawɔ
מִשְׁפָּֽט׃mi-she-PATmih-sheh-PAAT/miʃ.ˈpaːt/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanRechtRussianправосудиеArabic-SimplifiedعدلًاHindiन्यायChinese-Simplified公正Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়Tagalogng katarunganSwahilihakiAmharicፍትሕYorubaìdájọ́Igboikpe ziri eziTwiatemmuEwenudrɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishfar be it from you from doing like the matter this to put to death a righteous one with a wicked one it would be as the righteous one as the wicked one far be it from you the judge of all the earth not do justice
Frenchloin de toi de faire comme l'affaire cette faire mourir un juste avec un méchant ce serait comme le juste comme le méchant loin de toi le juge de toute la terre ne ... pas faire justice
Spanishlejos de ti de hacer como el asunto este hacer morir un justo con un malvado sería como el justo como el malvado lejos de ti el juez de toda la tierra no hacer justicia
Portugueselonge de ti de fazer como o assunto este fazer morrer um justo com um perverso seria como o justo como o perverso longe de ti o juiz de toda a terra não fazer justiça
Germanfern sei von dir zu tun wie die Sache diese töten einen Gerechten mit einem Frevler würde sein wie der Gerechte wie der Frevler fern sei von dir der Richter der ganzen Erde nicht tun Recht
Russianда не будет от тебя сделать как дело это умертвить праведного с нечестивым будет как праведный как нечестивый да не будет от тебя судья всей земли не совершит правосудие
Arabic-Simplifiedحاشا لك أن تفعل مثل الأمر هذا أن تميت بارًّا مع شرير ويكون كالبارّ كالشرير حاشا لك القاضي كل الأرض لا يفعل عدلًا
Hindiकदापि न हो तुझ से बात के समान यह करने धर्मी को दुष्ट के साथ मार डालने धर्मी के समान दुष्ट के समान होगा कदापि न हो तुझ से न्यायी सारी पृथ्वी का न्याय नहीं करेगा
Chinese-Simplified断不可 出于你 去做 像事情 这 杀死 义人 和恶人一起 会是 像义人 像恶人 断不可 出于你 审判者 全地的 不 施行 公正
Korean결코 아니기를 당신에게서 일과 같이 이 행하는 것 의인을 악인과 함께 죽이는 것 의인처럼 악인처럼 될 것이다 결코 아니기를 당신에게서 재판관 온 땅의 정의 아니 행하다
Indonesianjauh kiranya darimu melakukan seperti perkara ini membunuh orang benar bersama orang fasik akan menjadi seperti orang benar seperti orang fasik jauh kiranya darimu hakim seluruh bumi tidak melakukan keadilan
Bengaliকদাপি না হোক তোমার থেকে বিষয়ের মতো এই করতে এক ধার্মিক দুষ্টের সঙ্গে মেরে ফেলতে ধার্মিকের মতো দুষ্টের মতো হবে কদাপি না হোক তোমার থেকে বিচারক সমস্ত পৃথিবীর ন্যায় না করবে
Tagalogmalayo nawa sa iyo na gawin gaya ng bagay na ito patayin isang matuwid kasama ng masama at magiging gaya ng matuwid gaya ng masama malayo nawa sa iyo hukom ng buong lupa hindi gagawa ng katarungan
Swahilihasha kwako kutenda kama jambo hili kuua mwenye haki pamoja na mwovu itakuwa kama mwenye haki kama mwovu hasha kwako mwamuzi wa dunia yote si atafanya haki
Amharicከቶ አይሁን ከአንተ እንደ ነገር ይህ ከማድረግ ጻድቅ ከክፉ ሰው ጋር ለማስገደል እንደ ጻድቁ እንደ ክፉው ይሆናል ከቶ አይሁን ከአንተ ፈራጁ የምድር ሁሉ ፍትሕ አይ ያደርግ
Yorubakí ó jìnnà sí ọ lati ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn yìí lati pa olódodo kan pẹ̀lú ẹni buburu kan yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí olódodo gẹ́gẹ́ bí ẹni buburu kí ó jìnnà sí ọ adájọ́ ti gbogbo ayé kì yóò ṣe ìdájọ́
Igboka ọ dịrị anya n'aka gị ime dị ka okwu a igbu onye ezi omume ya na onye ajọ omume ga-adị dị ka onye ezi omume dị ka onye ajọ omume ka ọ dịrị anya n'aka gị onye-ikpe nke ụwa niile agaghị eme ikpe ziri ezi
Twiakyirikyiri ne wo ho yɛ te sɛ asɛm yi kum ɔtreneeni ne ɔbɔnefoɔ ɛbɛyɛ te sɛ ɔtreneeni te sɛ ɔbɔnefoɔ akyirikyiri ne wo ho ɔtemmufoɔ asase nyinaa ren yɛ atemmu
Eweadzo le wò gbɔ wɔwɔ abe nu sia awu ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi anye abe ame dzɔdzɔe abe ame vɔ̃ɖi adzo le wò gbɔ nudrɔ̃la si anyigba katã má awɔ nudrɔ̃
Genesis 18:26
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃
LORD said if I find fifty righteous ones in Sodom in the midst of the city I will spare the whole place for their sake
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אִם־אֶמְצָ֥אim-e-me-TSAihm-eh-meh-TSAA/ʔim.ʔɛmˈtsaː/
Englishif I findFrenchsi je trouveSpanishsi encuentroPortuguesese eu encontrarGermanwenn ich findeRussianесли найдуArabic-Simplifiedإِنْ أَجِدْHindiयदि मैं पाऊँChinese-Simplified如果我找到Korean내가 찾으면Indonesianjika Aku menemukanBengaliযদি আমি পাইTagalogkung makatagpo akoSwahilinikipataAmharicካገኘሁYorubabí mo bá ríIgboọ bụrụ na m ahụTwisɛ mehuEwene mekpɔ
בִסְדֹ֛םvi-se-DOMvih-se-DOHM/vis.ˈðoːm/
Englishin SodomFrenchdans SodomeSpanishen SodomaPortugueseem SodomaGermanin SodomRussianв СодомеArabic-Simplifiedفِي سَدُومَHindiसदोम मेंChinese-Simplified在所多玛Korean소돔에서Indonesiandi SodomBengaliসদোমেTagalogsa SodomaSwahilikatika SodomaAmharicበሰዶምYorubaní SódómùIgbona SọdọmTwiwɔ SodomEwele Sodom
חֲמִשִּׁ֥יםkha-mi-SHIMkhah-mih-SHEEM/ħă.miˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخَمْسِينَHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicአምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeatɔ̃
צַדִּיקִ֖םtsa-di-KIMtsah-dee-KIHM/tsad.diˈqim/
Englishrighteous onesFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедныхArabic-SimplifiedأَبْرَارًاHindiधर्मी जनChinese-Simplified义人Korean의인Indonesianorang benarBengaliধার্মিক জনTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiatreneefoɔEweamedzɔdzɔewo
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈθoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu de laSpanishen medio de laPortugueseno meio daGermaninmitten derRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified中Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele dome
הָעִ֑ירha-IRhah-EER/haːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiउस नगरChinese-Simplified那城Korean그 성Indonesiankota ituBengaliসেই নগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
וְנָשָׂ֥אתִיve-na-SA-tiveh-nah-SAA-tee/və.naˈsaː.θiː/
EnglishI will spareFrenchj'épargneraiSpanishperdonaréPortuguesepoupareiGermanich werde verschonenRussianпощажуArabic-SimplifiedوَسَأَغْفِرُHindiमैं क्षमा करूँगाChinese-Simplified我必赦免Korean내가 용서하겠다IndonesianAku akan mengampuniBengaliআমি ক্ষমা করবTagalogat patatawarin koSwahilinitasameheAmharicይቅር እላለሁYorubamáa dárí jìIgbom ga-agbagharaTwimɛkyɛEwematsɔ afɔ
לְכָל־הַמָּק֖וֹםle-khol-ha-ma-KOMleh-khohl-hah-ma-KOHM/lə.χɔl.ham.maˈqoːm/
Englishthe whole placeFrenchtout le lieuSpanishtodo el lugarPortuguesetodo o lugarGermanden ganzen OrtRussianвсё местоArabic-Simplifiedلِكُلِّ الْمَكَانِHindiसारे उस स्थान कोChinese-Simplified整个地方Korean그 모든 곳을Indonesianseluruh tempat ituBengaliসেই সমস্ত স্থানTagalogang buong lugarSwahilimahali poteAmharicስፍራውን ሁሉYorubaibi náà gbogboIgboebe ahụ niileTwibeaeɛ no nyinaaEweteƒe blibo la
בַּעֲבוּרָֽם׃ba-a-vu-RAMbah-ah-voo-RAAM/ba.ʕă.vuˈraːm/
Englishfor their sakeFrenchà cause d'euxSpanishpor causa de ellosPortuguesepor causa delesGermanihretwegenRussianради нихArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِهِمْHindiउनके कारणChinese-Simplified为了他们的缘故Korean그들 때문에Indonesiandemi merekaBengaliতাদের কারণেTagalogdahil sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicስለ እነርሱYorubanítorí wọnIgbon'ihi haTwiwɔn ntiEweta ɖe wo ta
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said if I find fifty righteous ones in Sodom in the midst of the city I will spare the whole place for their sake
FrenchSEIGNEUR dit si je trouve cinquante justes dans Sodome au milieu de la ville j'épargnerai tout le lieu à cause d'eux
SpanishSEÑOR dijo si encuentro cincuenta justos en Sodoma en medio de la ciudad perdonaré todo el lugar por causa de ellos
PortugueseSENHOR disse se eu encontrar cinquenta justos em Sodoma no meio da cidade pouparei todo o lugar por causa deles
GermanHERR sagte wenn ich finde fünfzig Gerechte in Sodom inmitten der Stadt ich werde verschonen den ganzen Ort ihretwegen
RussianГОСПОДЬ сказал если найду пятьдесят праведных в Содоме среди города пощажу всё место ради них
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِنْ أَجِدْ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ أَبْرَارًا فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ وَسَأَغْفِرُ لِكُلِّ الْمَكَانِ مِنْ أَجْلِهِمْ
Hindiयहोवा कहा सदोम में पचास धर्मी जन के बीच में उस नगर यदि मैं पाऊँ सारे उस स्थान को उनके कारण मैं क्षमा करूँगा
Chinese-Simplified耶和华 说 如果我找到 五十 义人 在所多玛 中 那城 我必赦免 整个地方 为了他们的缘故
Korean여호와 말씀하셨다 소돔에서 오십 의인 가운데에 그 성 내가 찾으면 그 모든 곳을 그들 때문에 내가 용서하겠다
IndonesianTUHAN berfirman jika Aku menemukan lima puluh orang benar di Sodom di tengah kota itu Aku akan mengampuni seluruh tempat itu demi mereka
Bengaliপ্রভু বললেন সদোমে পঞ্চাশ ধার্মিক জন মধ্যে সেই নগর যদি আমি পাই সেই সমস্ত স্থান তাদের কারণে আমি ক্ষমা করব
Tagalogat sinabi PANGINOON kung makatagpo ako sa Sodoma limampu matuwid sa gitna ng lungsod at patatawarin ko ang buong lugar dahil sa kanila
SwahiliBWANA akasema nikipata hamsini wenye haki katika Sodoma katikati ya mji nitasamehe mahali pote kwa ajili yao
Amharicእግዚአብሔር አለ በሰዶም አምሳ ጻድቃን በመካከል ከተማይቱ ካገኘሁ ስፍራውን ሁሉ ስለ እነርሱ ይቅር እላለሁ
YorubaOLUWA wi bí mo bá rí àádọ́ta olódodo ní Sódómù ní àárín ìlú náà máa dárí jì ibi náà gbogbo nítorí wọn
IgboONYENWE ANYỊ sịrị ọ bụrụ na m ahụ iri ise ndị ezi omume na Sọdọm n'etiti obodo ahụ m ga-agbaghara ebe ahụ niile n'ihi ha
TwiAWURADE kaa sɛ mehu aduonum atreneefoɔ wɔ Sodom mfimfini mu kurow no mɛkyɛ beaeɛ no nyinaa wɔn nti
EweYEHOWA gblɔ ne mekpɔ blaeatɔ̃ amedzɔdzɔewo le Sodom le dome du la matsɔ afɔ teƒe blibo la ta ɖe wo ta
Genesis 18:27
וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
Abraham answered said look please I have ventured to speak to the Lord and I am dust and ashes
וַיַּ֥עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/waj.ˈja.ʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadahunIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAburahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joː.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosiriTwikaaEwegblɔ
הִנֵּה־נָ֤אhi-ne-NAhin-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/
Englishlook pleaseFrenchvoici, s'il te plaîtSpanishhe aquí, por favorPortugueseeis, por favorGermansiehe, bitteRussianвот, прошуArabic-Simplifiedهُوَذَا، مِنْ فَضْلِكَHindiदेखो, कृपा करकेChinese-Simplified看哪，请Korean보소서, 부디Indonesianlihatlah, mohonBengaliদেখো, অনুগ্রহ করেTagalognarito, pakiusapSwahilitazama, tafadhaliAmharicእነሆ፥ እባክህYorubawo, jowoIgbolee, bikoTwihwɛ, mesrɛEwekpɔ ɖa, taflatse
הוֹאַ֙לְתִּי֙ho-AL-tihoh-AHL-tee/hoː.ˈʔal.tiː/
EnglishI have venturedFrenchj'ai oséSpanishme he atrevidoPortugueseatrevi-meGermanich habe gewagtRussianя осмелилсяArabic-Simplifiedقَدْ تَجَاسَرْتُHindiमैंने साहस किया हैChinese-Simplified我冒昧Korean감히 나섰다Indonesianaku telah memberanikan diriBengaliআমি সাহস করেছিTagalognangahas akoSwahilinimethubutuAmharicደፍሬአለሁYorubamo ti gboyaIgboenwela m obi ikeTwimanya akokoduruEwemede dzesi
לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dah-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedلِلتَّكَلُّمِHindiबोलनेChinese-Simplified说话Korean말하려고IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubalati soIgboikwu okwuTwikasaEwebe maƒo nu
אֶל־אֲדֹנָ֔יel-a-do-NAIel-ah-doh-NAI/ʔɛl.ʔă.ðo.ˈnaːj/
Englishto the LordFrenchau SeigneurSpanishal SeñorPortugueseao SenhorGermanzum HerrnRussianк ГосподуArabic-Simplifiedإِلَى الرَّبّHindiप्रभु सेChinese-Simplified向主Korean주께Indonesiankepada TuhanBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PanginoonSwahilikwa BwanaAmharicለጌታYorubasi OluwaIgbonye Onyenwe anyiTwikɔ Awurade nkyɛnEwena Aƒetɔ
וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-ah-no-KHEE/wə.ʔaː.no.ˈxiː/
Englishand I amFrenchet moi je suisSpanishy yo soyPortuguesee eu souGermanund ich binRussianа яArabic-SimplifiedوَأَنَاHindiऔर मैंChinese-Simplified而我是Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat ako aySwahilinami niAmharicእኔምYorubaemi si jeIgboma m buTwina meyɛEweeye nye
עָפָ֥רa-FARah-FAAR/ʕaː.ˈfaːr/
EnglishdustFrenchpoussièreSpanishpolvoPortuguesepóGermanStaubRussianпрахArabic-SimplifiedتُرَابHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean티끌IndonesiandebuBengaliধূলিTagalogalikabokSwahilimavumbiAmharicትቢያYorubaerukuIgboajaTwimfutumaEweanyi
וָאֵֽפֶר׃va-E-fervah-EH-fer/waː.ˈʔeː.fɛr/
Englishand ashesFrenchet cendreSpanishy cenizaPortuguesee cinzaGermanund AscheRussianи пепелArabic-SimplifiedوَرَمَادHindiऔर राखChinese-Simplified和灰烬Korean와 재Indonesiandan abuBengaliও ছাইTagalogat aboSwahilina majivuAmharicእና አመድYorubaati eeruIgbona ntuTwine nsoeEwekple dzowoe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham answered said look please I have ventured to speak to the Lord and I am dust and ashes
FrenchAbraham répondit dit voici, s'il te plaît j'ai osé parler au Seigneur et moi je suis poussière et cendre
SpanishAbraham respondió dijo he aquí, por favor me he atrevido hablar al Señor y yo soy polvo y ceniza
PortugueseAbraão respondeu disse eis, por favor atrevi-me falar ao Senhor e eu sou pó e cinza
GermanAbraham antwortete sagte siehe, bitte ich habe gewagt zu reden zum Herrn und ich bin Staub und Asche
RussianАвраам ответил сказал вот, прошу я осмелился говорить к Господу а я прах и пепел
Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ إِبْرَاهِيم وَقَالَ هُوَذَا، مِنْ فَضْلِكَ قَدْ تَجَاسَرْتُ لِلتَّكَلُّمِ إِلَى الرَّبّ وَأَنَا تُرَاب وَرَمَاد
Hindiअब्राहाम देखो, कृपा करके मैंने साहस किया है बोलने प्रभु से और मैं धूल और राख उत्तर दिया कहा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 回答了 说 看哪，请 我冒昧 说话 向主 而我是 尘土 和灰烬
Korean아브라함 보소서, 부디 감히 나섰다 말하려고 주께 그리고 나는 티끌 와 재 대답하였다 말하였다
IndonesianAbraham menjawab berkata lihatlah, mohon aku telah memberanikan diri berbicara kepada Tuhan dan aku debu dan abu
Bengaliআব্রাহাম দেখো, অনুগ্রহ করে আমি সাহস করেছি বলতে প্রভুর কাছে আর আমি ধূলি ও ছাই উত্তর দিল বলল
Tagalogat sumagot Abraham at nagsabi narito, pakiusap nangahas ako magsalita sa Panginoon at ako ay alikabok at abo
SwahiliIbrahimu alijibu akasema tazama, tafadhali nimethubutu kusema kwa Bwana nami ni mavumbi na majivu
Amharicአብርሃም እነሆ፥ እባክህ ደፍሬአለሁ ለመናገር ለጌታ እኔም ትቢያ እና አመድ መለሰ አለ
YorubaAburahamu dahun wi wo, jowo mo ti gboya lati so si Oluwa emi si je eruku ati eeru
IgboAbraham zara siri lee, biko enwela m obi ike ikwu okwu nye Onyenwe anyi ma m bu aja na ntu
TwiAbraham buaa kaa hwɛ, mesrɛ manya akokoduru kasa kɔ Awurade nkyɛn na meyɛ mfutuma ne nsoe
EweAbraham ɖo ŋu gblɔ kpɔ ɖa, taflatse mede dzesi be maƒo nu na Aƒetɔ eye nye anyi kple dzowoe
Genesis 18:28
א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
perhaps fifty the righteous ones are lacking five will you destroy the whole city for five he said not I will destroy if I find forty and five there
א֠וּלַיu-LAIoo-LAI/ʔuːˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마도IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יַחְסְר֞וּןyakh-se-RUNyakh-seh-ROON/jaħ.səˈruːn/
Englishare lackingFrenchmanquentSpanishfaltanPortuguesefaltamGermanwerden fehlenRussianбудут недоставатьArabic-SimplifiedسينقصونHindiकम पड़ेंगेChinese-Simplified将缺少Korean부족할 것이다Indonesianakan berkurangBengaliকম পড়বেTagalogmagkukulangSwahiliwatapunguaAmharicይጎድላሉYorubayoo kuIgboga-ada ụkọTwibɛsoEweaɖe go
חֲמִשִּׁ֤יםkha-mi-SHIMkhah-mih-SHEEM/ħă.miʃˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሀምሳYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEweblaeatɔ̃
הַצַּדִּיקִם֙ha-tsa-di-KIMhah-tsah-dee-KIHM/ha.tsa.diːˈqim/
Englishthe righteous onesFrenchles justesSpanishlos justosPortugueseos justosGermandie GerechtenRussianправедниковArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मी जनChinese-Simplified义人Korean의인들Indonesianorang-orang benarBengaliধার্মিকেরাTagalogang mga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaawọn olódodoIgbondị ezi omumeTwiatreneefo noEweamedzɔdzɔewo
חֲמִשָּׁ֔הkha-mi-SHAkhah-mih-SHAA/ħă.miˈʃaː/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃
הֲתַשְׁחִ֥יתha-tash-KHIThah-tash-KHEET/hă.taʃˈħiːθ/
Englishwill you destroyFrenchdétruiras-tuSpanishdestruirásPortuguesedestruirásGermanwirst du vernichtenRussianуничтожишь лиArabic-SimplifiedأتهلكHindiक्या तू नष्ट करेगाChinese-Simplified你要毁灭Korean멸하시겠느냐Indonesianakankah engkau menghancurkanBengaliতুমি কি ধ্বংস করবেTagalogwawasakin mo baSwahiliutaharibuAmharicታጠፋለህንYorubaṣe iwọ yóò pa runIgboị ga-ebibiTwiwobɛsɛeEweàtsrɔ̃
בַּחֲמִשָּׁ֖הba-kha-mi-SHAbah-khah-mih-SHAA/ba.ħă.miˈʃaː/
Englishfor fiveFrenchpour cinqSpanishpor cincoPortuguesepor cincoGermanwegen fünfRussianиз-за пятиArabic-Simplifiedمن أجل خمسةHindiपाँच के कारणChinese-Simplified因五个Korean다섯 때문에Indonesiankarena limaBengaliপাঁচের কারণেTagalogdahil sa limaSwahilikwa tanoAmharicበአምስት ምክንያትYorubanitori marunIgbon'ihi iseTwianum ntiEwele atɔ̃ ta
אֶת־כָּל־הָעִ֑ירet-kol-ha-IReht-kohl-hah-EER/ʔɛt.kɔl.haːˈʕiːr/
Englishthe whole cityFrenchtoute la villeSpanishtoda la ciudadPortuguesetoda a cidadeGermandie ganze StadtRussianвесь городArabic-Simplifiedالمدينة كلهاHindiसारी नगरीChinese-Simplified整座城Korean그 온 성읍을Indonesianseluruh kota ituBengaliসমগ্র নগরীTagalogang buong lungsodSwahilimji woteAmharicከተማይቱን ሁሉYorubagbogbo ilu naaIgboobodo ahụ dumTwikurow no nyinaaEwedu la katã
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedفقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말씀하셨다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaa sɛEweegblɔ be
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboagaghịTwidaEweme
אַשְׁחִ֔יתash-KHITahsh-KHEET/ʔaʃˈħiːθ/
EnglishI will destroyFrenchje détruiraiSpanishdestruiréPortuguesedestruireiGermanich werde vernichtenRussianуничтожуArabic-SimplifiedأهلكHindiमैं नष्ट करूँगाChinese-Simplified我必毁灭Korean내가 멸하겠다Indonesianaku akan menghancurkanBengaliআমি ধ্বংস করবTagalogwawasakin koSwahilinitaharibuAmharicአጠፋለሁYorubaemi yóò pa runIgbom ga-ebibiTwimɛsɛeEwematsrɔ̃
אִם־אֶמְצָ֣אim-em-TSAihm-ehm-TSAA/ʔim.ʔɛmˈtsaː/
Englishif I findFrenchsi je trouveSpanishsi halloPortuguesese eu acharGermanwenn ich findeRussianесли найдуArabic-Simplifiedإن وجدتHindiयदि मैं पाऊँChinese-Simplified如果我找到Korean내가 찾으면Indonesianjika aku menemukanBengaliযদি আমি পাইTagalogkung makasumpong akoSwahiliikiwa nitapataAmharicባገኝYorubabi mo ba riIgboma ọ bụrụ na m ahụTwisɛ minyaEwene mekpɔ
שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
אַרְבָּעִ֖יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.baˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEweblaene
וַחֲמִשָּֽׁה׃va-kha-mi-SHAvah-khah-mih-SHAA/wa.ħă.miˈʃaː/
Englishand fiveFrenchet cinqSpanishy cincoPortuguesee cincoGermanund fünfRussianи пятьArabic-SimplifiedوخمسةHindiऔर पाँचChinese-Simplified和五Korean그리고 다섯Indonesiandan limaBengaliএবং পাঁচTagalogat limaSwahilina tanoAmharicእና አምስትYorubaati marunIgbona iseTwine anumEwekple atɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishperhaps fifty the righteous ones are lacking five will you destroy the whole city for five he said not I will destroy if I find forty and five there
Frenchpeut-être cinquante les justes manquent cinq détruiras-tu toute la ville pour cinq il dit ne je détruirai si je trouve quarante et cinq là
Spanishquizá cincuenta los justos faltan cinco destruirás toda la ciudad por cinco dijo no destruiré si hallo cuarenta y cinco allí
Portuguesetalvez cinquenta os justos faltam cinco destruirás toda a cidade por cinco disse não destruirei se eu achar quarenta e cinco ali
Germanvielleicht fünfzig die Gerechten werden fehlen fünf wirst du vernichten die ganze Stadt wegen fünf er sagte nicht ich werde vernichten wenn ich finde vierzig und fünf dort
Russianможет быть пятьдесят праведников будут недоставать пять уничтожишь ли весь город из-за пяти сказал не уничтожу если найду сорок и пять там
Arabic-Simplifiedلعل سينقصون خمسون الأبرار خمسة أتهلك من أجل خمسة المدينة كلها فقال لا أهلك إن وجدت هناك أربعين وخمسة
Hindiशायद पचास धर्मी जन पाँच कम पड़ेंगे सारी नगरी पाँच के कारण क्या तू नष्ट करेगा यदि मैं पाऊँ वहाँ चालीस और पाँच नहीं मैं नष्ट करूँगा उसने कहा
Chinese-Simplified或许 五十 义人 将缺少 五 你要毁灭 整座城 因五个 他说 不 我必毁灭 如果我找到 四十 和五 那里
Korean아마도 오십 의인들 다섯 부족할 것이다 그 온 성읍을 다섯 때문에 멸하시겠느냐 내가 찾으면 거기에 마흔 그리고 다섯 안 내가 멸하겠다 그가 말씀하셨다
Indonesianmungkin lima puluh orang-orang benar akan berkurang lima akankah engkau menghancurkan seluruh kota itu karena lima ia berkata tidak aku akan menghancurkan jika aku menemukan empat puluh dan lima di sana
Bengaliহয়তো পঞ্চাশ ধার্মিকেরা পাঁচ কম পড়বে সমগ্র নগরী পাঁচের কারণে তুমি কি ধ্বংস করবে যদি আমি পাই সেখানে চল্লিশ এবং পাঁচ না আমি ধ্বংস করব তিনি বললেন
Tagalogmarahil magkukulang limampu ang mga matuwid lima wawasakin mo ba dahil sa lima ang buong lungsod at sinabi niya hindi wawasakin ko kung makasumpong ako doon apatnapu at lima
Swahililabda hamsini wenye haki watapungua tano utaharibu mji wote kwa tano akasema si nitaharibu ikiwa nitapata arobaini na tano huko
Amharicምናልባት ሀምሳ ጻድቃን አምስት ይጎድላሉ ከተማይቱን ሁሉ በአምስት ምክንያት ታጠፋለህን ባገኝ በዚያ አርባ እና አምስት አል አጠፋለሁ አለ
Yorubabóyá aadọta awọn olódodo yoo ku marun ṣe iwọ yóò pa run gbogbo ilu naa nitori marun o sọ kò emi yóò pa run bi mo ba ri ogoji ati marun nibẹ
Igboma eleghị anya iri ise ndị ezi omume ga-ada ụkọ ise ị ga-ebibi obodo ahụ dum n'ihi ise o kwuru agaghị m ga-ebibi ma ọ bụrụ na m ahụ iri anọ na ise n'ebe ahụ
Twiebia aduonum atreneefo no bɛso anum wobɛsɛe kurow no nyinaa anum nti ɔkaa sɛ da mɛsɛe sɛ minya aduanan ne anum hɔ
Eweɖewohĩ blaeatɔ̃ amedzɔdzɔewo aɖe go atɔ̃ àtsrɔ̃ du la katã le atɔ̃ ta egblɔ be me matsrɔ̃ ne mekpɔ blaene kple atɔ̃ afi ma
Genesis 18:29
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃
again He continued to speak to him He said perhaps forty will be found there He said for the sake of the forty not I will do
וַיֹּ֨סֶףva-yo-SEFvah-yoh-SEHF/vaj.joˈsef/
EnglishHe continuedFrenchil continuaSpanishcontinuóPortuguesecontinuouGermanfuhr fortRussianпродолжилArabic-SimplifiedوَاسْتَمَرَّHindiजारी रखाChinese-Simplified继续Korean계속하였다IndonesianmelanjutkanBengaliচালিয়ে গেলেনTagalogat nagpatuloySwahiliakaendeleaAmharicቀጠለYorubaó tẹ̀síwájúIgboọ gara n’ihuTwiɔtoaa soEweeɖo edzi
ע֜וֹדODOHD/ˈʕoːð/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermannoch einmalRussianсноваArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweake
לְדַבֵּ֤רle-dab-BERleh-dab-BEHR/lə.dabˈbeːr/
Englishto speakFrenchà parlerSpanisha hablarPortuguesea falarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedلِيَتَكَلَّمَHindiबोलने कोChinese-Simplified说话Korean말하기를IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubaláti sọ̀rọ̀Igboikwu okwuTwikasaEwebe ye nu
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena e
וַיֹּאמַ֔רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified他说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboọ sịrịTwiɔkaa sɛEweegblɔ be
אוּלַ֛יu-LAIoo-LAI/ʔuːˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلَعَلَّHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יִמָּצְא֥וּןyim-ma-tse-UNyih-maa-tseh-OON/jim.maː.tsəˈʔuːn/
Englishwill be foundFrenchseront trouvésSpanishserán halladosPortugueseserão encontradosGermanwerden gefundenRussianбудут найденыArabic-SimplifiedسَيُوجَدُونَHindiमिलेंगेChinese-Simplified会被找到Korean발견될 것이다Indonesianakan ditemukanBengaliপাওয়া যাবেTagalogmasusumpunganSwahiliwatapatikanaAmharicይገኛሉYorubaa ó ríIgboa ga-ahụTwiwobenyaEwewoakpɔ
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
אַרְבָּעִ֑יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.baːˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأَرْبَعُونَHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblaene ene
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboọ sịrịTwiɔkaa sɛEweegblɔ be
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisitaAmharicአይYorubakì yóòIgboagaghịTwimerenEweo
אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆ˈsɛ/
EnglishI will doFrenchferaiSpanishharéPortuguesefareiGermanwerde tunRussianсделаюArabic-SimplifiedأَفْعَلُHindiकरूँगाChinese-Simplified做Korean하겠다Indonesianakan kulakukanBengaliকরবTagalogko gagawinSwahilifanyaAmharicአደርጋለሁYorubaṣeIgboemeTwiyɛEwemawɔ
בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕăˈvuːr/
Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanfürRussianрадиArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِHindiके कारणChinese-Simplified为了Korean때문에IndonesiandemiBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEwele ta
הָאַרְבָּעִֽים׃ha-ar-ba-IMhah-ahr-bah-EEM/haː.ʔar.baːˈʕiːm/
Englishthe fortyFrenchles quaranteSpanishlos cuarentaPortugueseos quarentaGermandie vierzigRussianтех сорокаArabic-SimplifiedالأَرْبَعِينَHindiउन चालीसChinese-Simplified那四十个Korean그 마흔Indonesianempat puluh ituBengaliসেই চল্লিশTagalogyaong apatnapuSwahiliwale arobainiAmharicእነዚያ አርባYorubaogójì náàIgboiri anọ ahụTwiaduanan noEweblaene ene mawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishagain He continued to speak to him He said perhaps forty will be found there He said for the sake of the forty not I will do
Frenchencore il continua à parler à lui il dit peut-être quarante seront trouvés là il dit à cause de les quarante ne ... pas ferai
Spanishotra vez continuó a hablar a él dijo quizá cuarenta serán hallados allí dijo por causa de los cuarenta no haré
Portuguesede novo continuou a falar a ele disse talvez quarenta serão encontrados ali disse por causa de os quarenta não farei
Germannoch einmal fuhr fort zu reden zu ihm sagte vielleicht vierzig werden gefunden dort sagte für die vierzig nicht werde tun
Russianснова продолжил говорить к нему сказал может быть сорок будут найдены там сказал ради тех сорока не сделаю
Arabic-Simplifiedوَاسْتَمَرَّ أَيْضًا لِيَتَكَلَّمَ إِلَيْهِ وَقَالَ لَعَلَّ سَيُوجَدُونَ هُنَاكَ أَرْبَعُونَ وَقَالَ لَا أَفْعَلُ مِنْ أَجْلِ الأَرْبَعِينَ
Hindiजारी रखा फिर उससे बोलने को शायद चालीस वहाँ मिलेंगे कहा कहा के कारण उन चालीस नहीं करूँगा
Chinese-Simplified又 继续 说话 对他 他说 或许 四十 会被找到 那里 说 为了 那四十个 不 做
Korean계속하였다 다시 그에게 말하기를 아마 마흔 거기 발견될 것이다 말하였다 말하였다 때문에 그 마흔 안 하겠다
Indonesianlagi melanjutkan berbicara kepadanya berkata mungkin empat puluh akan ditemukan di sana berkata demi empat puluh itu tidak akan kulakukan
Bengaliচালিয়ে গেলেন আবার তাঁকে বলতে হয়তো চল্লিশ সেখানে পাওয়া যাবে বললেন বললেন কারণে সেই চল্লিশ না করব
Tagalogat nagpatuloy muli magsalita sa kaniya at sinabi marahil masusumpungan doon apatnapu at sinabi hindi ko gagawin dahil sa yaong apatnapu
Swahilitena akaendelea kusema kwake akasema labda arobaini watapatikana huko akasema kwa ajili ya wale arobaini sita fanya
Amharicቀጠለ እንደገና ወደ እርሱ ለመናገር ምናልባት አርባ በዚያ ይገኛሉ አለ አለ ስለ እነዚያ አርባ አይ አደርጋለሁ
Yorubalẹ́ẹ̀kansi ó tẹ̀síwájú láti sọ̀rọ̀ sí i ó ní bóyá ogójì a ó rí níbẹ̀ ó ní nítorí ogójì náà kì yóò ṣe
Igboọzọ ọ gara n’ihu ikwu okwu nye ya ọ sịrị ma eleghị anya iri anọ a ga-ahụ n'ebe ahụ ọ sịrị n'ihi iri anọ ahụ agaghị eme
Twibio ɔtoaa so kasa no nkyɛn ɔkaa sɛ ebia aduanan wobenya hɔ ɔkaa sɛ nti aduanan no meren yɛ
Eweake eɖo edzi be ye nu na e egblɔ be ɖewohĩ blaene ene woakpɔ afima egblɔ be le ta blaene ene mawo o mawɔ
Genesis 18:30
וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃
he said Lord please do not be angry let me speak perhaps thirty are found there he said not I will do if I find thirty there
וַ֠יֹּאמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo
אַל־נָ֞אal-NAahl-NAA/ʔalˈnaː/
Englishplease do notFrenchde grâce neSpanishpor favor noPortuguesepor favor nãoGermanmöge nichtRussianпусть неArabic-Simplifiedأرجو ألّاHindiकृपया मतChinese-Simplified请不要Korean부디 마시고Indonesiantolong janganBengaliঅনুগ্রহ করে নাTagalogpakiusap huwagSwahilitafadhali usiAmharicእባክህ አትYorubajọ̀wọ́ máIgbobiko egbulaTwimepa wo kyɛw mmaEwemeɖekuku mega
יִ֤חַרyi-KHARyih-KHAHR/jiˈħar/
Englishbe angryFrenchs'irriteSpanishse enojePortuguesese ireGermanzürnenRussianгневаетсяArabic-SimplifiedيغضبHindiक्रोधित होंChinese-Simplified发怒Korean노하시IndonesianmarahBengaliরাগ করুনTagalogmagalitSwahilikasirikeAmharicተቆጣYorubabínúIgboiweTwibo fuwEwedzre dzo
לֽ͏ַאדֹנָי֙la-do-NAIlah-doh-NAI/la.ðoˈnaːj/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
וַאֲדַבֵּ֔רָהva-a-da-BE-ravah-ah-dah-BEH-rah/va.ʔă.ðabˈbeː.raː/
Englishlet me speakFrenchque je parleSpanishque yo hablePortugueseque eu faleGermanlass mich redenRussianя скажуArabic-SimplifiedوأتكلّمHindiमैं कहूँChinese-Simplified让我说Korean말씀드리겠습니다Indonesianbiarlah aku berbicaraBengaliআমি বলিTagalogat magsalita akoSwahilinisemeAmharicልናገርYorubajẹ́ kí n sọIgboka m kwuoTwimenkaEwena maƒo nu
אוּלַ֛יu-LAIoo-LAI/ʔuˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلّHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboeleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יִמָּצְא֥וּןyim-ma-tse-UNyih-maa-tseh-OON/jim.maː.tsəˈʔuːn/
Englishare foundFrenchse trouventSpanishse hallenPortuguesese encontremGermangefunden werdenRussianнайдутсяArabic-SimplifiedيوجدونHindiपाए जाएँChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliপাওয়া যায়TagalogmatagpuanSwahiliwapatikaneAmharicይገኙYorubawàIgbodịTwiwɔEweli
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
שְׁלֹשִׁ֑יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃəloˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboagaghịTwirenEweme
אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆ˈsɛ/
EnglishI will doFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde tunRussianя сделаюArabic-SimplifiedأفعلHindiमैं करूँगाChinese-Simplified我会做Korean내가 하겠다Indonesianaku akan melakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaemi yóò ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ
אִם־אֶמְצָ֥אim-em-TSAihm-ehm-TSAA/ʔim.ʔɛmˈtsaː/
Englishif I findFrenchsi je trouveSpanishsi encuentroPortuguesese eu encontrarGermanwenn ich findeRussianесли я найдуArabic-Simplifiedإن وجدتHindiयदि मैं पाऊँChinese-Simplified如果我找到Korean내가 찾으면Indonesianjika aku menemukanBengaliযদি আমি পাইTagalogkung makatagpo akoSwahilinikipataAmharicባገኝYorubabí mo bá ríIgboọ bụrụ na m hụTwisɛ mehuEwene mekpɔ
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
שְׁלֹשִֽׁים׃she-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃəloˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said Lord please do not be angry let me speak perhaps thirty are found there he said not I will do if I find thirty there
Frenchil dit Seigneur de grâce ne s'irrite que je parle peut-être trente se trouvent là il dit ne je ferai si je trouve trente là
Spanishdijo Señor por favor no se enoje que yo hable quizá treinta se hallen allí dijo no haré si encuentro treinta allí
Portuguesedisse Senhor por favor não se ire que eu fale talvez trinta se encontrem ali disse não farei se eu encontrar trinta ali
Germaner sagte Herr möge nicht zürnen lass mich reden vielleicht dreißig gefunden werden dort er sagte nicht ich werde tun wenn ich finde dreißig dort
Russianон сказал Господь пусть не гневается я скажу может быть тридцать найдутся там он сказал не я сделаю если я найду тридцать там
Arabic-Simplifiedوقال أرجو ألّا يغضب الرَّبّ وأتكلّم لعلّ يوجدون هناك ثلاثون وقال لا أفعل إن وجدت هناك ثلاثون
Hindiउसने कहा प्रभु कृपया मत क्रोधित हों मैं कहूँ शायद वहाँ तीस पाए जाएँ उसने कहा नहीं मैं करूँगा वहाँ तीस यदि मैं पाऊँ
Chinese-Simplified他说 主 请不要 发怒 让我说 或许 三十 有 那里 他说 不 我会做 如果我找到 三十 那里
Korean말하였다 주 부디 마시고 노하시 말씀드리겠습니다 아마 거기에 서른 있다 말하였다 않 내가 하겠다 거기에 서른 내가 찾으면
Indonesiania berkata Tuhan tolong jangan marah biarlah aku berbicara mungkin tiga puluh ada di sana ia berkata tidak aku akan melakukan jika aku menemukan tiga puluh di sana
Bengaliতিনি বললেন প্রভু অনুগ্রহ করে না রাগ করুন আমি বলি হয়তো সেখানে ত্রিশ পাওয়া যায় তিনি বললেন না আমি করব সেখানে ত্রিশ যদি আমি পাই
Tagalogat nagsabi pakiusap huwag magalit Panginoon at magsalita ako marahil matagpuan doon tatlumpu at nagsabi hindi gagawin ko kung makatagpo ako doon tatlumpu
Swahiliakasema Bwana tafadhali usi kasirike niseme labda thelathini wapatikane huko akasema si nitafanya nikipata thelathini huko
Amharicአለ ጌታ እባክህ አት ተቆጣ ልናገር ምናልባት በዚያ ሠላሳ ይገኙ አለ አል አደርጋለሁ በዚያ ሠላሳ ባገኝ
Yorubaó sọ Oluwa jọ̀wọ́ má bínú jẹ́ kí n sọ bóyá ọgbọ̀n wà níbẹ̀ ó sọ kò emi yóò ṣe bí mo bá rí ọgbọ̀n níbẹ̀
Igboo kwuru Onyenwe anyị biko egbula iwe ka m kwuo eleghị anya iri atọ dị ebe ahụ o kwuru agaghị m ga-eme ọ bụrụ na m hụ iri atọ ebe ahụ
Twiɔkae Awurade mepa wo kyɛw mma bo fuw menka ebia aduasa wɔ hɔ ɔkae ren mɛyɛ sɛ mehu aduasa hɔ
Eweeɖo Aƒetɔ meɖekuku mega dzre dzo na maƒo nu ɖewohĩ blaetɔ̃ li afima eɖo me mawɔ ne mekpɔ blaetɔ̃ afima
Genesis 18:31
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הֽ͏ָעֶשְׂרִֽים׃
he said look please I have dared to speak to the Lord perhaps twenty are found there he said I will not destroy for the sake of the twenty
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeƒo
הִנֵּֽה־נָ֤אhin-neh-NAhin-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/
Englishlook pleaseFrenchvoici doncSpanishmira por favorPortugueseolha por favorGermansieh bitteRussianвот прошуArabic-Simplifiedهوذا أرجوكHindiदेखो कृपयाChinese-Simplified看哪 请Korean보소서 부디Indonesianlihatlah mohonBengaliদেখো অনুগ্রহ করেTagalogmasdan mo pakiusapSwahilitazama tafadhaliAmharicእነሆ እባክህYorubawo jowoIgbolee bikoTwihwɛ mesrɛEwekpɔ ɖa
הוֹאַ֙לְתִּי֙ho-AL-tihoh-AL-tee/hoː.ˈʔal.tiː/
EnglishI have daredFrenchj'ai oséSpanishme he atrevidoPortugueseatrevi-meGermanich wagteRussianя осмелилсяArabic-Simplifiedقد تجرأتHindiमैंने साहस कियाChinese-Simplified我已冒昧Korean내가 감히 나섰다Indonesianaku telah memberanikan diriBengaliআমি সাহস করেছিTagalognaglakas-loob akoSwahilinimethubutuAmharicደፈርሁYorubamo ti gboyaIgboejiwo m obi ikeTwimadi akokoduruEwemede dzesii
לְדַבֵּ֣רle-dab-BERleh-dahb-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتكلمHindiबोलनेChinese-Simplified说话Korean말하려고IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubalati sọIgboikwuTwikasaEwebe ye nu
אֶל־אֲדֹנָ֔יel-a-do-NAIehl-ah-doh-NAI/ʔɛl.ʔă.doˈnaj/
Englishto the LordFrenchau SeigneurSpanishal SeñorPortugueseao SenhorGermanzum HerrnRussianк ГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiप्रभु सेChinese-Simplified向主Korean주께Indonesiankepada TuhanBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PanginoonSwahilikwa BwanaAmharicወደ ጌታYorubasi OluwaIgbon'ebe Onyenwe anyị nọTwikɔ Awurade nkyɛnEweɖo Aƒetɔ gbɔ
אוּלַ֛יu-LAIoo-LAI/ʔu.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified也许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubaboyaIgboeleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יִמָּצְא֥וּןyim-ma-tse-UNyihm-mah-tseh-OON/jim.maː.tsə.ˈʔuːn/
Englishare foundFrenchse trouventSpanishse hallenPortuguesese achemGermangefunden werdenRussianнайдутсяArabic-SimplifiedيُوجَدونHindiपाए जाएँChinese-Simplified有Korean있다IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যায়TagalogmasumpunganSwahiliwapatikaneAmharicይገኛሉYorubani a riIgboa hụrụTwiwɔEwewoakpɔ
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafima
עֶשְׂרִ֑יםes-RIMehs-REEM/ʕɛs.ˈriːm/
EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعشرونHindiबीसChinese-Simplified二十个Korean스무 명Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሀያYorubaogúnIgboiri abụọTwiaduonuEweblaeve eve
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeƒo
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishI will notFrenchje neSpanishnoPortuguesenãoGermanich werde nichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنHindiनहींChinese-Simplified不Korean안Indonesiantidak akanBengaliনাTagaloghindiSwahilisitaAmharicአልYorubami ò níIgboagaghị mTwimerenEwemele
אַשְׁחִ֔יתash-KHITahsh-KHEET/ʔaʃ.ˈħiːt/
EnglishdestroyFrenchdétruirai pasSpanishdestruiréPortuguesedestruireiGermanvernichtenRussianуничтожуArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट करूँगाChinese-Simplified毁灭Korean멸하겠다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করবTagalogwawasakin koSwahiliharibuAmharicአጠፋምYorubapa runIgboebibiTwisɛeEwetsrɔ̃
בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvuːr/
Englishfor the sake ofFrenchà cause desSpanishpor causa de losPortuguesepor causa dosGermanwegen derRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified为了Korean때문에IndonesiandemiBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta ɖe
הֽ͏ָעֶשְׂרִֽים׃ha-es-RIMhah-ehs-REEM/haː.ʕɛs.ˈriːm/
Englishthe twentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianтех двадцатиArabic-SimplifiedالعشرينHindiवे बीसChinese-Simplified那二十个Korean그 스무 명Indonesiandua puluh ituBengaliওই বিশTagalogdalawampung iyonSwahilihao ishiriniAmharicእነዚያ ሀያYorubaogún náàIgboiri abụọ ahụTwiaduonu noEweblaeve eve mawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said look please I have dared to speak to the Lord perhaps twenty are found there he said I will not destroy for the sake of the twenty
Frenchil dit voici donc j'ai osé parler au Seigneur peut-être vingt se trouvent là il dit je ne détruirai pas à cause des vingt
Spanishdijo mira por favor me he atrevido hablar al Señor quizá veinte se hallen allí dijo no destruiré por causa de los veinte
Portuguesedisse olha por favor atrevi-me falar ao Senhor talvez vinte se achem ali disse não destruirei por causa dos vinte
Germaner sagte sieh bitte ich wagte zu reden zum Herrn vielleicht zwanzig gefunden werden dort er sagte ich werde nicht vernichten wegen der zwanzig
Russianон сказал вот прошу я осмелился говорить к Господу может быть двадцать найдутся там он сказал не уничтожу ради тех двадцати
Arabic-Simplifiedوقال هوذا أرجوك قد تجرأت للتكلم إلى الرَّبّ لعل يُوجَدون هناك عشرون وقال لَن أهلك من أجل العشرين
Hindiउसने कहा देखो कृपया बोलने प्रभु से मैंने साहस किया शायद वहाँ बीस पाए जाएँ उसने कहा के कारण वे बीस नहीं नष्ट करूँगा
Chinese-Simplified他说 看哪 请 我已冒昧 说话 向主 也许 二十个 有 那里 他说 不 毁灭 为了 那二十个
Korean그가 말했다 보소서 부디 말하려고 주께 내가 감히 나섰다 아마 거기에 스무 명 있다 그가 말했다 때문에 그 스무 명 안 멸하겠다
Indonesiania berkata lihatlah mohon aku telah memberanikan diri berbicara kepada Tuhan mungkin dua puluh ditemukan di sana ia berkata tidak akan memusnahkan demi dua puluh itu
Bengaliসে বলল দেখো অনুগ্রহ করে বলতে প্রভুর কাছে আমি সাহস করেছি হয়তো সেখানে বিশ পাওয়া যায় সে বলল কারণে ওই বিশ না ধ্বংস করব
Tagalogat sinabi niya masdan mo pakiusap naglakas-loob ako magsalita sa Panginoon marahil masumpungan doon dalawampu at sinabi niya hindi wawasakin ko dahil sa dalawampung iyon
Swahiliakasema tazama tafadhali nimethubutu kusema kwa Bwana labda ishirini wapatikane huko akasema sita haribu kwa ajili ya hao ishirini
Amharicእርሱ አለ እነሆ እባክህ ለመናገር ወደ ጌታ ደፈርሁ ምናልባት በዚያ ሀያ ይገኛሉ እርሱ አለ ስለ እነዚያ ሀያ አል አጠፋም
Yorubaó sọ wo jowo mo ti gboya lati sọ si Oluwa boya ogún ni a ri nibẹ ó sọ mi ò ní pa run nítorí ogún náà
Igboo kwuru lee biko ejiwo m obi ike ikwu n'ebe Onyenwe anyị nọ eleghị anya iri abụọ a hụrụ n'ebe ahụ o kwuru agaghị m ebibi n'ihi iri abụọ ahụ
Twiɔkaa hwɛ mesrɛ madi akokoduru kasa kɔ Awurade nkyɛn ebia aduonu wɔ hɔ ɔkaa meren sɛe esiane aduonu no
Eweeƒo kpɔ ɖa mede dzesii be ye nu ɖo Aƒetɔ gbɔ ɖewohĩ blaeve eve woakpɔ afima eƒo mele tsrɔ̃ ta ɖe blaeve eve mawo
Genesis 18:32
וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃
he said please do not be angry to the Lord I will speak only this time perhaps are found there ten he said not I will destroy for the sake of the ten
וַ֠יֹּאמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
אַל־נָ֞אal-NAahl-NAA/ʔal.ˈnaː/
Englishplease do notFrenchde grâce neSpanishpor favor noPortuguesepor favor nãoGermanbitte nichtRussianпожалуйста неArabic-Simplifiedأرجو ألّاHindiकृपयाChinese-Simplified请不要Korean부디Indonesiantolong janganBengaliঅনুগ্রহ করেTagaloghuwag sanaSwahilitafadhali usiAmharicእባክህYorubajowo maIgbobiko eghilaTwimesrɛ mmaEwemeɖe kuku megá
יִ֤חַרyi-KHARyih-KHAHR/ji.ˈħar/
Englishbe angryFrenchs'irriteSpanishse enojePortuguesese ireGermanzürneRussianгневайсяArabic-SimplifiedيغضبHindiक्रोधित न होंChinese-Simplified发怒Korean노여워하지 마소서IndonesianmarahBengaliরাগ করবেন নাTagalogmagalitSwahilikasirikeAmharicአትቈጣYorubabinuIgboiweTwibo fuwEwedzre dɔme
לַֽאדֹנָי֙la-do-NAIlah-doh-NAI/la.do.ˈnaj/
Englishto the LordFrenchau SeigneurSpanishal SeñorPortugueseao SenhorGermandem HerrnRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiप्रभु कोChinese-Simplified向主Korean주께Indonesiankepada TuhanBengaliপ্রভুকেTagalogsa PanginoonSwahilikwa BwanaAmharicለጌታYorubasi OluwaIgbonye Onyenwe anyịTwima AwuradeEwena Aƒetɔ
וַאֲדַבְּרָ֣הva-a-dab-be-RAvah-ah-dab-beh-RAA/va.ʔă.dab.bə.ˈraː/
EnglishI will speakFrenchje parleraiSpanishhablaréPortuguesefalareiGermanich will sprechenRussianя буду говоритьArabic-SimplifiedأتكلّمHindiमैं बोलूँगाChinese-Simplified我要说Korean내가 말하겠습니다Indonesianaku akan berbicaraBengaliআমি বলবTagalogmagsasalita akoSwahilinitasemaAmharicእኔ እናገራለሁYorubaemi yoo soroIgbom ga-ekwuTwimɛkasaEwemaƒo nu
אַךְ־הַפַּ֔עַםakh-ha-PA-amahkh-hah-PAH-am/ʔax.ha.ˈpa.ʕam/
Englishonly this timeFrenchseulement cette foisSpanishsolo esta vezPortuguesesomente desta vezGermannur dieses eine MalRussianтолько на этот разArabic-Simplifiedهذه المرّة فقطHindiकेवल इस बारChinese-Simplified只这一次Korean이번만Indonesianhanya kali iniBengaliশুধু এইবারTagalogsa pagkakataong ito lamangSwahiliwakati huu tuAmharicበዚህ ጊዜ ብቻYorubani akoko yi nikanIgbonaanị oge aTwisaa bere yi nkutooEwezi sia dzi ko
אוּלַ֛יu-LAIoo-LAI/ʔu.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلَّHindiशायदChinese-Simplified也许Korean어쩌면IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubaboyaIgboma eleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
יִמָּצְא֥וּןyim-ma-tse-UNyih-maa-tseh-OON/jim.maː.tsə.ˈʔuːn/
Englishare foundFrenchse trouventSpanishse encuentrenPortuguesese encontremGermangefunden werdenRussianнайдутсяArabic-SimplifiedيُوجَدونHindiपाए जाएँChinese-Simplified被找到Korean발견될지IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যাবেTagalogmasumpunganSwahiliwapatikaneAmharicይገኙYorubawaIgboa ga-ahụTwiwɔwɔEweanɔ
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafi ma
עֲשָׂרָ֑הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕă.sa.ˈraː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十个Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisitaAmharicአልYorubakoIgboagaghịTwimerenEwemele
אַשְׁחִ֔יתash-KHITahsh-KHEET/ʔaʃ.ˈħiːθ/
EnglishI will destroyFrenchje détruiraiSpanishdestruiréPortuguesedestruireiGermanich werde vernichtenRussianя уничтожуArabic-SimplifiedأُهْلِكُHindiमैं नष्ट करूँगाChinese-Simplified我必毁灭Korean내가 멸하겠다Indonesianaku akan memusnahkanBengaliআমি ধ্বংস করবTagalogako pupuksaSwahiliangamizaAmharicአጠፋምYorubaemi yoo pa runIgbom ebibiTwisɛeEwema-tsrɔ̃
בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvuːr/
Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified为了Korean때문에IndonesiandemiBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanitoriIgbon'ihiTwintiEweta
הָעֲשָׂרָֽה׃ha-a-sa-RAhah-ah-sah-RAA/haː.ʕă.sa.ˈraː/
Englishthe tenFrenchles dixSpanishlos diezPortugueseos dezGermandie zehnRussianте десятьArabic-SimplifiedالعشرةHindiवे दसChinese-Simplified那十个Korean그 열Indonesiansepuluh ituBengaliসেই দশTagalogang sampuSwahiliwale kumiAmharicአሥሩYorubaawọn mẹwa naaIgboiri ahụTwidu noEweewo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said please do not be angry to the Lord I will speak only this time perhaps are found there ten he said not I will destroy for the sake of the ten
Frenchil dit de grâce ne s'irrite au Seigneur je parlerai seulement cette fois peut-être se trouvent là dix il dit ne je détruirai à cause de les dix
Spanishdijo por favor no se enoje al Señor hablaré solo esta vez quizá se encuentren allí diez dijo no destruiré por causa de los diez
Portuguesedisse por favor não se ire ao Senhor falarei somente desta vez talvez se encontrem ali dez disse não destruirei por causa de os dez
Germaner sagte bitte nicht zürne dem Herrn ich will sprechen nur dieses eine Mal vielleicht gefunden werden dort zehn er sagte nicht ich werde vernichten wegen die zehn
Russianон сказал пожалуйста не гневайся Господу я буду говорить только на этот раз может быть найдутся там десять он сказал не я уничтожу ради те десять
Arabic-Simplifiedوقال أرجو ألّا يغضب إلى الرَّبّ أتكلّم هذه المرّة فقط لعلَّ يُوجَدون هناك عشرة وقال لا أُهْلِكُ من أجل العشرة
Hindiकृपया क्रोधित न हों प्रभु को मैं बोलूँगा केवल इस बार शायद पाए जाएँ वहाँ दस उसने कहा नहीं मैं नष्ट करूँगा के कारण वे दस उसने कहा
Chinese-Simplified他说 请不要 发怒 向主 我要说 只这一次 也许 被找到 那里 十个 他说 不 我必毁灭 为了 那十个
Korean부디 노여워하지 마소서 주께 내가 말하겠습니다 이번만 어쩌면 발견될지 거기에 열 그가 말했다 아니 내가 멸하겠다 때문에 그 열 그가 말했다
Indonesiania berkata tolong jangan marah kepada Tuhan aku akan berbicara hanya kali ini mungkin ditemukan di sana sepuluh ia berkata tidak aku akan memusnahkan demi sepuluh itu
Bengaliঅনুগ্রহ করে রাগ করবেন না প্রভুকে আমি বলব শুধু এইবার হয়তো পাওয়া যাবে সেখানে দশ তিনি বললেন না আমি ধ্বংস করব কারণে সেই দশ তিনি বললেন
Tagalogsinabi niya huwag sana magalit sa Panginoon magsasalita ako sa pagkakataong ito lamang marahil masumpungan doon sampu sinabi niya hindi ako pupuksa dahil sa ang sampu
Swahilialisema tafadhali usi kasirike kwa Bwana nitasema wakati huu tu labda wapatikane huko kumi alisema sita angamiza kwa ajili ya wale kumi
Amharicእባክህ አትቈጣ ለጌታ እኔ እናገራለሁ በዚህ ጊዜ ብቻ ምናልባት ይገኙ በዚያ አሥር እርሱ አለ አል አጠፋም ስለ አሥሩ እርሱ አለ
Yorubao wi jowo ma binu si Oluwa emi yoo soro ni akoko yi nikan boya wa nibẹ mẹwa o wi ko emi yoo pa run nitori awọn mẹwa naa
Igboo kwuru biko eghila iwe nye Onyenwe anyị m ga-ekwu naanị oge a ma eleghị anya a ga-ahụ ebe ahụ iri o kwuru agaghị m ebibi n'ihi iri ahụ
Twiɔkaa mesrɛ mma bo fuw ma Awurade mɛkasa saa bere yi nkutoo ebia wɔwɔ hɔ du ɔkaa meren sɛe nti du no
Eweeɖo meɖe kuku megá dzre dɔme na Aƒetɔ maƒo nu zi sia dzi ko ɖewohĩ anɔ afi ma ewo eɖo mele ma-tsrɔ̃ ta ewo la
Genesis 18:33
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃
when LORD he finished speaking to Abraham went and Abraham returned to his place
וַיֵּ֣לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/
EnglishwentFrenchs'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermangingRussianушёлArabic-SimplifiedذهبHindiचला गयाChinese-Simplified离去Korean가셨다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEwezo
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEwene esi
כִּלָּ֔הki-LAHkih-LAA/kil.ˈlaː/
Englishhe finishedFrenchil achevaSpanishterminóPortugueseterminouGermanbeendeteRussianокончилArabic-SimplifiedأكملHindiपूरा कियाChinese-Simplified完成了Korean마치셨다IndonesianmenyelesaikanBengaliশেষ করলTagalogtinaposSwahilialimalizaAmharicጨረሰYorubaparíIgbomecharaTwiwieeEwewu
לְדַבֵּ֖רle-dab-BERleh-dahb-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
EnglishspeakingFrenchde parlerSpanishde hablarPortuguesede falarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedالكلامHindiबात करनाChinese-Simplified说话Korean말하기를IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርንYorubalati sọIgboikwu okwuTwikasaEweƒo nu
אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहाम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicወደ አብርሃምYorubafun AbrahamIgbonye AbrahamTwikyerɛ AbrahamEwena Abraham
וְאַבְרָהָ֖םve-av-ra-HAMveh-ahv-rah-HAAM/və.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوإبراهيمHindiऔर अब्राहामChinese-Simplified而亚伯拉罕Korean그리고 아브라함은Indonesiandan AbrahamBengaliআর আব্রাহামTagalogat AbrahamSwahilina IbrahimuAmharicእና አብርሃምYorubaati AbrahamIgbona AbrahamTwina AbrahamEweeye Abraham
שָׁ֥בSHAVSHAAV/ˈʃaːv/
EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвернулсяArabic-SimplifiedرجعHindiलौट गयाChinese-Simplified返回Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরলTagalogbumalikSwahilialirudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisan kɔɔEwetrɔ
לִמְקֹמֽוֹ׃lim-ko-MOlihm-koh-MOH/lim.qo.ˈmoː/
Englishto his placeFrenchà sa placeSpanisha su lugarPortugueseao seu lugarGermanan seinen OrtRussianна своё местоArabic-Simplifiedإلى مكانهHindiअपने स्थान परChinese-Simplified到他的地方Korean자기 자리로Indonesianke tempatnyaBengaliনিজের স্থানেTagalogsa kaniyang dakoSwahilimahali pakeAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibi rẹ̀Igbon'ebe yaTwine tenabeaEweɖe eƒe teƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen LORD he finished speaking to Abraham went and Abraham returned to his place
Frenchlorsque SEIGNEUR il acheva de parler à Abraham s'en alla et Abraham retourna à sa place
Spanishcuando SEÑOR terminó de hablar a Abraham se fue y Abraham volvió a su lugar
Portuguesequando SENHOR terminou de falar a Abraão foi-se e Abraão voltou ao seu lugar
Germanals HERR beendete zu sprechen zu Abraham ging und Abraham kehrte zurück an seinen Ort
Russianкогда ГОСПОДЬ окончил говорить Аврааму ушёл и Авраам вернулся на своё место
Arabic-Simplifiedذهب الرَّبّ عندما أكمل الكلام إلى إبراهيم وإبراهيم رجع إلى مكانه
Hindiजब यहोवा बात करना अब्राहाम से पूरा किया चला गया और अब्राहाम अपने स्थान पर लौट गया
Chinese-Simplified当 耶和华 完成了 说话 对亚伯拉罕 离去 而亚伯拉罕 返回 到他的地方
Korean때에 여호와 말하기를 아브라함에게 마치셨다 가셨다 그리고 아브라함은 자기 자리로 돌아갔다
Indonesianketika TUHAN menyelesaikan berbicara kepada Abraham pergi dan Abraham kembali ke tempatnya
Bengaliযখন প্রভু বলতে আব্রাহামকে শেষ করল চলে গেল আর আব্রাহাম নিজের স্থানে ফিরল
Tagalogumalis PANGINOON nang tinapos magsalita kay Abraham at Abraham bumalik sa kaniyang dako
Swahiliwakati BWANA alimaliza kusema kwa Ibrahimu alienda na Ibrahimu alirudi mahali pake
Amharicሲ እግዚአብሔር መናገርን ወደ አብርሃም ጨረሰ ሄደ እና አብርሃም ወደ ስፍራው ተመለሰ
Yorubanigbati OLUWA parí lati sọ fun Abraham lọ ati Abraham padà sí ibi rẹ̀
Igbomgbe ONYENWE ANYỊ mechara ikwu okwu nye Abraham gara na Abraham laghachiri n'ebe ya
Twibere a AWURADE wiee kasa kyerɛ Abraham kɔe na Abraham san kɔɔ ne tenabea
Ewene esi YEHOWA wu ƒo nu na Abraham zo eye Abraham trɔ ɖe eƒe teƒe