Genesis 18:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:13
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
LORD said to Abraham why so Sarah laughed saying really and I indeed shall I bear have grown old
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־אַבְרָהָ֑םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raːˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
לָ֣מָּהLAM-mahLAAM-mah/ˈlaːm.maː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEweta yie
זֶּה֩ZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesianbeginiBengaliএভাবেTagalognang ganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabayiIgbootu aTwisaaEwealea
צָחֲקָ֨הtsa-kha-KAHtsah-khah-KAAH/tsaː.ħa.ˈqaː/
EnglishlaughedFrenchritSpanishrióPortugueseriuGermanlachteRussianзасмеяласьArabic-SimplifiedضَحِكَتْHindiहँसीChinese-Simplified笑了Korean웃었다IndonesiantertawaBengaliহাসলTagalogtumawaSwahilialichekaAmharicሳቀችYorubarẹrìn-ínIgbochịrị ọchịTwisereeEwedze ha ha
שָׂרָ֜הsa-RAHsah-RAAH/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSarahSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉Korean사라IndonesianSaraBengaliসারাTagalogSaraSwahiliSaraAmharicሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe
הַאַ֥ףha-AFhah-AHF/ha.ˈʔaf/
EnglishreallyFrenchdoncSpanishacasoPortugueseacasoGermanwirklichRussianнеужелиArabic-SimplifiedأحقًاHindiक्या सचमुचChinese-Simplified真的Korean정말IndonesianbenarkahBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilijeAmharicበእውነትYorubaṣeIgboọ bụTwiampaEweɖe
אֻמְנָ֛םu-me-NAMoo-meh-NAAM/ʔum.ˈnaːm/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermandennRussianвправдуArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified竟然Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogngaSwahilikweliAmharicእንደውYorubanitootọIgbon'eziokwuTwinokwareEwevavã
אֵלֵ֖דe-LEDeh-LEHD/ʔeː.ˈleːd/
Englishshall I bearFrenchenfanterai-jeSpanishdaré a luzPortuguesedarei à luzGermanwerde ich gebärenRussianя рожуArabic-SimplifiedأَلِدُHindiमैं जनूँगीChinese-Simplified我要生育Korean내가 낳을까Indonesianaku akan melahirkanBengaliআমি জন্ম দেবTagalogmanganganak akoSwahilinitazaaAmharicእወልዳለሁYorubaèmi yóò bíIgbom ga-amụTwimɛwoEwema-do vi
וַאֲנִ֥יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔăˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilinamiAmharicእኔምYorubaati emiIgbona mTwina meEweeye nye
זָקַֽנְתִּי׃za-kan-TIzah-kahn-TEE/zaː.qan.ˈtiː/
Englishhave grown oldFrenchai vieilliSpanishhe envejecidoPortugueseenvelheciGermanbin alt gewordenRussianсостариласьArabic-SimplifiedشِخْتُHindiबूढ़ी हो गई हूँChinese-Simplified已经老了Korean늙었다Indonesiantelah menjadi tuaBengaliবৃদ্ধ হয়েছিTagalogmatanda naSwahilinimezeekaAmharicአርጅቻለሁYorubati dàgbàIgboemeela agadiTwiabɔ akwakoraaEwemeɖe ametsitsi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to Abraham why so Sarah laughed saying really and I indeed shall I bear have grown old
FrenchSEIGNEUR dit à Abraham pourquoi ainsi Sarah rit en disant donc et moi vraiment enfanterai-je ai vieilli
SpanishSEÑOR dijo a Abraham por qué así Sara rió diciendo acaso y yo de veras daré a luz he envejecido
PortugueseSENHOR disse a Abraão por que assim Sara riu dizendo acaso e eu de fato darei à luz envelheci
GermanHERR sagte zu Abraham warum so Sara lachte mit den Worten wirklich und ich denn werde ich gebären bin alt geworden
RussianГОСПОДЬ сказал Аврааму почему так Сарра засмеялась говоря неужели и я вправду я рожу состарилась
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى إبراهيم لماذا هكذا ضَحِكَتْ سارة قائلة أحقًا حقًا أَلِدُ وأنا شِخْتُ
Hindiयहोवा इब्राहीम से कहा क्यों ऐसे सारा हँसी कहते हुए और मैं बूढ़ी हो गई हूँ क्या सचमुच वास्तव में मैं जनूँगी
Chinese-Simplified耶和华 说 对亚伯拉罕 为什么 这样 撒拉 笑了 说 真的 而我 竟然 我要生育 已经老了
Korean여호와 아브라함에게 말하였다 왜 이렇게 사라 웃었다 말하며 그리고 나는 늙었다 정말 참으로 내가 낳을까
IndonesianTUHAN berkata kepada Abraham mengapa begini Sara tertawa dengan berkata benarkah dan aku sungguh aku akan melahirkan telah menjadi tua
Bengaliপ্রভু ইব্রাহিমকে বললেন কেন এভাবে সারা হাসল বলে আর আমি বৃদ্ধ হয়েছি সত্যিই নিশ্চয়ই আমি জন্ম দেব
Tagalognagsabi PANGINOON kay Abraham bakit nang ganito tumawa Sara na nagsasabi talaga nga manganganak ako at ako matanda na
SwahiliBWANA akasema kwa Ibrahimu kwa nini hivi Sara alicheka akisema je nami kweli nitazaa nimezeeka
Amharicእግዚአብሔር ለአብርሃም አለ ለምን እንዲህ ሣራ ሳቀች እያለች እኔም አርጅቻለሁ በእውነት እንደው እወልዳለሁ
YorubaOLUWA sọ fun Abraham kilode bayi Sara rẹrìn-ín wipe ṣe ati emi nitootọ èmi yóò bí ti dàgbà
IgboONYENWE ANYỊ sịrị nye Abraham gịnị mere otu a Sara chịrị ọchị na-asị ọ bụ na m n'eziokwu m ga-amụ emeela agadi
TwiAWURADE kaa maa Abraham adɛn nti saa Sara seree sɛ ampa na me nokware mɛwo abɔ akwakoraa
EweYEHOWA gblɔ na Abraham ta yie alea Sara dze ha ha be ɖe eye nye vavã ma-do vi meɖe ametsitsi