Genesis 18:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:2
וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃
He lifted up his eyes He saw behold three men standing before him He saw to meet them He ran from the entrance of the tent He bowed down to the ground
וַיִּשָּׂ֤אva-yis-SAvah-yis-SAA/vaj.jis.ˈsaː/
EnglishHe lifted upFrenchlevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhobRussianподнялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउठायाChinese-Simplified抬起Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliতুললেনTagalogat itinaasSwahiliakainuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliriTwimaa soEwekɔe yi
עֵינָיו֙e-NAVee-NAAV/ʕeː.ˈnaːw/
Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianсвои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈을IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹንYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo
וַיַּ֔רְאva-YARvah-YAAR/vaj.ˈjar/
EnglishHe sawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwiohuuEwekpɔ
וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogat naritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsíIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
שְׁלֹשָׁ֣הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.lo.ˈʃaː/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةُHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahiliwatatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
אֲנָשִׁ֔יםa-na-SHIMah-nah-SHEEM/ʔă.naː.ˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرِجَالٌHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎችYorubaọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweŋutsuwo
נִצָּבִ֖יםni-tsa-VIMnih-tsah-VEEM/nits.saː.ˈviːm/
EnglishstandingFrenchse tenantSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящиеArabic-SimplifiedوَاقِفُونَHindiखड़ेChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆመውYorubaduroIgbonọ na-eguzoTwigyina hɔEwetsi tsitre
עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그 앞에Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaniwaju rẹIgbon'ihu yaTwin'animEwele ŋku na e
וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAAR/vaj.ˈjar/
EnglishHe sawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwiohuuEwekpɔ
וַיָּ֤רָץva-ya-RATSvah-yah-RAATS/vaj.jaː.ˈraːts/
EnglishHe ranFrenchcourutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianпобежалArabic-SimplifiedوَرَكَضَHindiदौड़ाChinese-Simplified跑去Korean달려갔다IndonesianberlariBengaliদৌড়ালেনTagalogat tumakboSwahiliakakimbiaAmharicሮጠYorubasáréIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEweƒu du
לִקְרָאתָם֙lik-ra-TAMlih-krah-TAAM/liq.raː.ˈtaːm/
Englishto meet themFrenchà leur rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro delesGermanihnen entgegenRussianим навстречуArabic-SimplifiedلِلِقَائِهِمْHindiउनसे मिलनेChinese-Simplified迎接他们Korean그들을 맞으러Indonesianmenyongsong merekaBengaliতাদের সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin silaSwahilikuwalakiAmharicሊቀበላቸውYorubaláti pàdé wọnIgboizute haTwihyia wɔnEwebe ye ge
מִפֶּ֣תַחmi-PE-takhmih-PEH-tahkh/mip.ˈpɛ.taħ/
Englishfrom the entrance of theFrenchde l'entrée de laSpanishde la entrada de laPortugueseda entrada daGermanvom Eingang desRussianот входаArabic-Simplifiedمِنْ بَابِHindiद्वार सेChinese-Simplified从入口Korean입구에서Indonesiandari pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বার থেকেTagalogmula sa pintuan ngSwahilikutoka mlango waAmharicመግቢያ በር ከYorubaláti ẹnu-ọ̀nà tiIgbosite n'ọnụ ụzọTwiano fiEwetso mɔnu si
הָאֹ֔הֶלha-O-helhah-OH-hehl/haː.ˈʔoː.hɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالْخَيْمَةِHindiतंबू केChinese-Simplified帐棚的Korean장막의IndonesiankemahBengaliতাঁবুরTagalogtoldaSwahilihemaAmharicየድንኳኑYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadan noEweagbadɔ la
וַיִּשְׁתַּ֖חוּva-yish-ta-KHUvah-yish-tah-KHOO/vaj.jiʃ.ta.ˈħuː/
EnglishHe bowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedوَسَجَدَHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜Korean엎드려 절하였다IndonesianbersujudBengaliনত হলেনTagalogat nagpatirapaSwahiliakasujuduAmharicሰገደYorubaforibalẹ̀Igbokpọrọ isi alaTwikotoweeEwede ta agu
אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔaːr.ˈtsaː/
Englishto the groundFrenchvers la terreSpanisha tierraPortugueseaté o chãoGermanzur ErdeRussianдо землиArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि तकChinese-Simplified向地上Korean땅에Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahiliardhiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifamEweɖe anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe lifted up his eyes He saw behold three men standing before him He saw to meet them He ran from the entrance of the tent He bowed down to the ground
Frenchleva ses yeux vit voici trois hommes se tenant devant lui vit à leur rencontre courut de l'entrée de la tente se prosterna vers la terre
Spanishlevantó sus ojos vio he aquí tres hombres de pie delante de él vio a su encuentro corrió de la entrada de la tienda se postró a tierra
Portugueselevantou seus olhos viu eis três homens de pé diante dele viu ao encontro deles correu da entrada da tenda prostrou-se até o chão
Germanhob seine Augen sah siehe drei Männer stehend vor ihm sah ihnen entgegen lief vom Eingang des Zeltes warf sich nieder zur Erde
Russianподнял свои глаза увидел вот три мужчины стоящие перед ним увидел им навстречу побежал от входа шатра поклонился до земли
Arabic-Simplifiedوَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَرَأَى وَإِذَا ثَلَاثَةُ رِجَالٌ وَاقِفُونَ أَمَامَهُ وَرَأَى وَرَكَضَ لِلِقَائِهِمْ مِنْ بَابِ الْخَيْمَةِ وَسَجَدَ إِلَى الْأَرْضِ
Hindiअपनी आँखें उठाया देखो तीन पुरुष खड़े उसके सामने देखा उनसे मिलने देखा द्वार से तंबू के दौड़ा भूमि तक दण्डवत किया
Chinese-Simplified抬起 他的眼睛 看见 看哪 三 人 站着 在他面前 看见 迎接他们 跑去 从入口 帐棚的 下拜 向地上
Korean그의 눈을 들어 올렸다 보라 세 남자들 서 있는 그 앞에 보았다 그들을 맞으러 보았다 입구에서 장막의 달려갔다 땅에 엎드려 절하였다
Indonesianmengangkat matanya melihat lihatlah tiga laki-laki berdiri di hadapannya melihat menyongsong mereka berlari dari pintu masuk kemah bersujud ke tanah
Bengaliতার চোখ তুললেন দেখো তিন পুরুষ দাঁড়িয়ে তার সামনে দেখলেন তাদের সঙ্গে দেখা করতে দেখলেন প্রবেশদ্বার থেকে তাঁবুর দৌড়ালেন মাটিতে নত হলেন
Tagalogat itinaas ang kaniyang mga mata at nakita at narito tatlo mga lalaki nakatayo sa harap niya at nakita at tumakbo upang salubungin sila mula sa pintuan ng tolda at nagpatirapa sa lupa
Swahiliakainua macho yake akaona tazama watatu wanaume wamesimama mbele yake akaona kuwalaki akakimbia kutoka mlango wa hema akasujudu ardhini
Amharicዓይኖቹን አነሣ እነሆ ሦስት ሰዎች ቆመው በፊቱ አየ ሊቀበላቸው አየ መግቢያ በር ከ የድንኳኑ ሮጠ ወደ ምድር ሰገደ
Yorubagbé sókè ojú rẹ̀ rí kíyèsí mẹ́ta ọkùnrin duro niwaju rẹ rí láti pàdé wọn sáré láti ẹnu-ọ̀nà ti àgọ́ foribalẹ̀ sí ilẹ̀
Igboweliri anya ya hụrụ lee atọ ndị ikom nọ na-eguzo n'ihu ya hụrụ izute ha gbara ọsọ site n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu kpọrọ isi ala n'ala
Twimaa so n'aniwa ohuu hwɛ mmiɛnsa mmarima gyina hɔ n'anim ohuu hyia wɔn tuu mmirika ano fi ntamadan no kotowee fam
Ewekɔe yi eƒe ŋkuwo kpɔ kpɔ ɖa etɔ̃ ŋutsuwo tsi tsitre le ŋku na e kpɔ be ye ge ƒu du tso mɔnu si agbadɔ la de ta agu ɖe anyigba dzi